1
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
‫לעזאזל!‬

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,272
‫לעזאזל.‬

3
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
‫לעזאזל!‬

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
‫השוטר אלכס?‬
‫-כן.‬

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
‫אז הוא עשה את זה.‬

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
‫תגיד לו למי אני נאמן.‬

7
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
‫סילבי, נכון?‬

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
‫אלמד אותך לרכוב אם תרצי.‬
‫-בסדר.‬

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,744
‫שמי קימי,‬

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
‫אבל כולכם תפנו אליי כגברת בלארי.‬

11
00:00:38,079 --> 00:00:40,957
‫כל בעלי המניות נוכחים.‬
‫-אני רוצה שהוא יראה לי.‬

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
‫רד ממנה!‬

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
‫אלוהים!‬

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,303
‫אלוהים.‬

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
‫מה הקטע, סילבי?‬
‫-הוא מת?‬

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
‫אני לא יודעת!‬
‫-הוא מת?‬

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,311
‫לא יודעת! למי אכפת? הוא אנס אותך!‬

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
‫את צריכה להתאפס!‬

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,523
‫הוא לא אנס אותי.‬

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
‫הוא לא.‬

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
‫סילבי, מה?‬

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
‫סילבי.‬
‫-אלוהים.‬

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
‫לעזאזל! בואי!‬

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
‫שיט.‬

25
00:01:27,295 --> 00:01:29,506
‫אני לא יכולה להסתכל עליו!‬
‫-תתעורר!‬

26
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
‫צריך להזמין אמבולנס!‬
‫-לא! סילבי, תשתקי!‬

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
‫מה? למה לא?‬

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,679
‫אי אפשר להתקשר לאף אחד, טוב? הוא מת.‬

29
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
‫שיט.‬
‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
‫לא, סילבי. סילבי!‬
‫-אני לא יכולה!‬

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
‫שיט!‬

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
‫תחשבי. תחשבי, ריין.‬

33
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
‫לעזאזל.‬

34
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
‫לעזאזל.‬

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
‫יו, תשאירו הודעה אחרי האות.‬

36
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
‫אנג'ל, איפה אתה, לעזאזל?‬

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
‫תחזור אליי עכשיו!‬

38
00:02:14,509 --> 00:02:19,347
‫- יפה בשחור -‬

39
00:02:31,359 --> 00:02:34,654
‫ברוך הבא, מר בלארי.‬
‫-שלום.‬

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
‫איך הייתה הטיסה?‬

41
00:02:37,991 --> 00:02:38,950
‫ארוכה.‬

42
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
‫איך אתה מרגיש?‬

43
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
‫לא טוב.‬

44
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
‫אל תדאג.‬

45
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
‫נעזור לך להרגיש טוב יותר.‬

46
00:02:57,719 --> 00:02:58,636
‫אני מקווה מאוד.‬

47
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
‫אתה יכול ללכת בכוחות עצמך?‬

48
00:03:01,973 --> 00:03:05,602
‫כן, אבל אני חלש.‬

49
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
‫כן, כמובן. בבקשה.‬

50
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
‫זה…‬

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,566
‫כן. לעזאזל.‬

52
00:03:12,066 --> 00:03:14,527
‫אנחנו נטפל בך היטב, אדוני.‬

53
00:03:18,031 --> 00:03:22,243
‫קיבלתם…‬

54
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
‫את כל המסמכים שלי?‬

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
‫כן, קיבלנו הכול.‬

56
00:03:29,709 --> 00:03:32,253
‫אתה בטוח שתוכלו לעזור לי?‬

57
00:03:33,087 --> 00:03:36,174
‫נעשה כמיטב יכולתנו. בסדר?‬

58
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
‫כן, תודה רבה.‬

59
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
‫אין בעד מה, אדוני. קדימה.‬

60
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
‫עכשיו תנוח.‬

61
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
‫- יפה בשחור -‬

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
‫השוטר אלכס מדבר.‬

63
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
‫זאת ריין.‬

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,447
‫בסדר.‬
‫-אתה לא יכול לדבר?‬

65
00:03:59,530 --> 00:04:00,698
‫לא ממש.‬

66
00:04:01,699 --> 00:04:05,078
‫יש לי… בעיה כאן.‬

67
00:04:05,161 --> 00:04:06,120
‫כן?‬

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
‫בחור אנס את סילבי, ואני…‬

69
00:04:09,082 --> 00:04:12,543
‫דחפתי אותו מהקומה השנייה של האסם.‬

70
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
‫בסדר.‬

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
‫מי איתך שם? השוטר טראקסון?‬

72
00:04:17,590 --> 00:04:18,716
‫כן.‬

73
00:04:18,800 --> 00:04:19,676
‫שיט.‬

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,263
‫אז פינית את זה?‬

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
‫גררתי אותו לצד האסם.‬

76
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
‫בסדר.‬

77
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
‫אבדוק את זה כשאחזור. הכול טוב.‬

78
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
‫מי זה היה?‬

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
‫לא יודעת. איזה בחור.‬

80
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
‫הוא עבד אצל הוראס.‬

81
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
‫כן, זה לא טוב.‬

82
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
‫מה?‬

83
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
‫כן, זה הבן שלו.‬

84
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
‫הבן של מי?‬

85
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
‫ג'ולרי.‬

86
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
‫מה…?‬

87
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
‫ג'ולס?‬

88
00:04:57,255 --> 00:04:58,089
‫כן.‬

89
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
‫אתה צוחק עליי?‬

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,261
‫לא, רק אל תעשי כלום עד שאגיע.‬

91
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
‫נטפל בזה. אל תדאגי.‬

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
‫שיט.‬

93
00:05:08,224 --> 00:05:10,643
‫בסדר.‬
‫-כן, אתקשר אלייך אחר כך.‬

94
00:05:10,727 --> 00:05:13,146
‫חכה רגע, אני צריכה לדבר עם קימי.‬

95
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
‫לא, עוד לא.‬

96
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
‫שיט.‬

97
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
‫הכול טוב. את בסדר. נדבר אחר כך.‬

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
‫שיט, ריין.‬

99
00:05:27,910 --> 00:05:30,079
‫מי זה?‬
‫-זה אנג'ל.‬

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
‫לא נכון.‬
‫-מה?‬

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
‫תפתחי את הדלת, יולנדה.‬

102
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
‫אנג'ל.‬

103
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
‫אני…‬
‫-מה הקטע?‬

104
00:05:45,762 --> 00:05:48,348
‫חשבתי שאתה מת. אח…‬
‫-מה?‬

105
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
‫אחי אמר ש… אלוהים.‬

106
00:05:50,391 --> 00:05:52,352
‫שירו בך בתחנת האוטובוס.‬
‫-אני…‬

107
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
‫אני לא מת.‬

108
00:05:54,020 --> 00:05:55,396
‫למה שהוא ישקר?‬

109
00:05:56,564 --> 00:05:59,275
‫זאת אומרת, ירו עליי, אבל אני בסדר.‬

110
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
‫אתה בטוח?‬

111
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
‫כן.‬

112
00:06:04,072 --> 00:06:05,239
‫לעזאזל, אנג'ל.‬

113
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
‫שיט.‬

114
00:06:07,325 --> 00:06:08,201
‫את כועסת?‬

115
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
‫זה איזה משחק או משהו?‬

116
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
‫לא.‬

117
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
‫אתה מנסה לעורר בי רגשות אהדה.‬

118
00:06:15,333 --> 00:06:17,710
‫זה לא מה שקורה כאן.‬
‫-זה כן.‬

119
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
‫למה את לא יכולה להגיד שאכפת לך?‬

120
00:06:23,299 --> 00:06:25,593
‫כי אתה תמיד בוגד עם איזו כלבה.‬

121
00:06:26,886 --> 00:06:29,806
‫את יכולה פשוט לשמוח שאני חי ושאני כאן?‬

122
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
‫מאיפה הבגדים היפים האלו?‬

123
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
‫עשיתי קניות.‬

124
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
‫קניתי כמה דברים בשבילך ובשביל ג'וניור.‬

125
00:06:41,275 --> 00:06:42,902
‫רוצה ללכת איתי לקניות?‬

126
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
‫מאיפה הכסף?‬

127
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
‫בחייך, אחותי.‬

128
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
‫את יודעת שאני מסתדר.‬

129
00:06:50,284 --> 00:06:52,787
‫אנג'ל, ירו בך בגלל החרא הזה.‬

130
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
‫לא נכון.‬

131
00:06:53,996 --> 00:06:55,498
‫כמעט כן.‬

132
00:06:56,457 --> 00:06:57,708
‫מאיפה הכסף?‬

133
00:06:58,292 --> 00:07:00,086
‫אל תדאגי. הנה, זה בשבילך.‬

134
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
‫אני לא רוצה אותו.‬

135
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
‫יולנדה, קחי את הכסף.‬
‫-אני לא רוצה אותו.‬

136
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
‫אני לא רוצה אותך. אתה צריך ללכת.‬

137
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
‫למה את מתנהגת ככה?‬

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
‫כי באת לכאן מבוהל עד מוות בפעם הקודמת.‬

139
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
‫אני והתינוק שלי לא נמות בגללך.‬

140
00:07:16,060 --> 00:07:19,355
‫יולנדה, אתם לא תמותו בגללי, בסדר?‬

141
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
‫עוף מפה, אנג'ל.‬

142
00:07:23,025 --> 00:07:26,320
‫לא אגיד לך את זה שוב, אבל השגתי אקדח.‬

143
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
‫למה את צריכה אקדח?‬

144
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
‫הבהלת אותי עד מוות בפעם הקודמת,‬

145
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
‫אז השגתי אקדח להגנה.‬

146
00:07:33,327 --> 00:07:34,996
‫אני לא צריכה אותך יותר.‬

147
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
‫לעזאזל.‬

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
‫אל תאלץ אותי להביא אותו ולירות בך.‬

149
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
‫אין לך שום אקדח מזוין.‬

150
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
‫אין לי מה?‬

151
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
‫אוכל לראות את הבן שלי לפחות?‬

152
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
‫אתה לא רואה כלום. עוף מפה, אנג'ל.‬

153
00:08:01,397 --> 00:08:02,982
‫אני לא מאמין עלייך.‬

154
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
‫לעזאזל.‬

155
00:08:20,791 --> 00:08:22,752
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

156
00:08:22,835 --> 00:08:23,794
‫אני לא יודע.‬

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
‫טוב, אני אלך לברר.‬

158
00:08:26,631 --> 00:08:27,673
‫תני לזה רגע.‬

159
00:08:30,343 --> 00:08:32,720
‫היא עלולה להשליך אותו דרך החלון ברגע.‬

160
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
‫זה…‬

161
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
‫יכעיס אותך?‬

162
00:08:40,645 --> 00:08:41,771
‫האמת שלא.‬

163
00:08:42,522 --> 00:08:43,814
‫אני אחכה רגע.‬

164
00:08:50,530 --> 00:08:51,489
‫יפה.‬

165
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
‫גברי, אבל…‬

166
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
‫נחמד.‬

167
00:08:56,869 --> 00:08:57,787
‫כן.‬

168
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
‫היי, שמי מרסי. אני אחת העוזרות שלך.‬

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
‫אוכל לקחת את המעיל והתיק שלך?‬

170
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
‫תודה.‬

171
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
‫תודה.‬

172
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
‫אני רואה שאתה שותה בעבודה.‬

173
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
‫אתה יודע מה?‬

174
00:09:23,479 --> 00:09:24,397
‫תמשיך ככה.‬

175
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
‫זה יקל עליי לפטר אותך.‬

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
‫את לא יכולה לפטר אותי.‬

177
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
‫רוצה להתערב?‬

178
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
‫אני יודע שאת מרגישה בטוחה עכשיו,‬

179
00:09:40,871 --> 00:09:44,959
‫אבל אגיד לך שוב, כלבה,‬
‫את לא תפטרי ולא יכולה לפטר אותי.‬

180
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
‫"כלבה"?‬

181
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
‫גמגמתי?‬

182
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
‫מי כלבה?‬

183
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‫את כלבה.‬

184
00:09:55,970 --> 00:09:58,764
‫אני יודעת שאתה לא מתכוון אליי.‬

185
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
‫אבל אני כן חושבת…‬

186
00:10:05,313 --> 00:10:09,275
‫שאתה תהיה הכלבה שלי.‬

187
00:10:10,192 --> 00:10:11,235
‫הכלבה שלך?‬

188
00:10:12,653 --> 00:10:14,405
‫את לא תעשי כלום, קימי.‬

189
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
‫ביליתי‬

190
00:10:18,200 --> 00:10:23,873
‫שעות על גבי שעות עם אבא שלך,‬

191
00:10:25,374 --> 00:10:28,669
‫כדי ללמוד איך לעשות בדיוק את זה.‬

192
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
‫ואגב, הוא טוב במיטה יותר ממך.‬
‫הרבה יותר טוב.‬

193
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
‫מתברר שהוא…‬

194
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
‫טוב יותר בכל דבר.‬

195
00:10:42,391 --> 00:10:48,439
‫אז בנוסף לעובדה שאתה אימפוטנט… אופס.‬

196
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
‫התכוונתי ל"חסר יכולת".‬

197
00:10:53,361 --> 00:10:56,489
‫האמת, תוכל לבחור כל אחד מהם‬
‫כי שניהם תקפים.‬

198
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
‫החולשה שלך רק מקלה עליי.‬

199
00:11:03,829 --> 00:11:05,915
‫כלבה, אני אהפוך את חייך לגיהינום.‬

200
00:11:08,542 --> 00:11:11,754
‫אבל אני אוהב את האני החדשה שלך.‬
‫הביטחון העצמי הולם אותך.‬

201
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
‫תמשיכי לזבל.‬

202
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
‫כי את לא תעשי כלום.‬

203
00:11:21,555 --> 00:11:22,515
‫זהירות.‬

204
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
‫כל הבניין הזה מוקף בחלונות,‬

205
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
‫ואין מרפסת שתבלום אותך.‬

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
‫אז את מתבדחת עכשיו?‬

207
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
‫קימי החדשה הזאת…‬

208
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
‫שונה.‬

209
00:11:37,571 --> 00:11:39,156
‫אני לא מתבדחת.‬

210
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
‫עוד נראה.‬

211
00:11:46,497 --> 00:11:47,665
‫נראה מה תעשי.‬

212
00:11:51,460 --> 00:11:53,003
‫אמרתי שאפשר להיכנס?‬

213
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
‫אני מצטערת.‬

214
00:11:57,383 --> 00:12:00,052
‫באתי להגיד לך‬
‫שאנחנו מחכים לך בחדר הישיבות.‬

215
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
‫עופי החוצה.‬

216
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
‫סליחה?‬

217
00:12:09,770 --> 00:12:14,525
‫מה לא ברור ב"עופי החוצה"?‬

218
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
‫זה די פשוט.‬

219
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
‫כמובן.‬

220
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
‫כמובן.‬

221
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
‫כמה זמן הכלבה הזאת מצפה שאחכה לה?‬

222
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
‫למה שלא תשבי ותירגעי?‬

223
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
‫אתה יודע שאני לא עושה את זה.‬

224
00:12:47,933 --> 00:12:49,059
‫אוליביה, רק…‬

225
00:12:50,019 --> 00:12:51,896
‫אולי אוכל ללכת לבדוק בשבילך.‬

226
00:12:54,982 --> 00:12:57,818
‫האגן שלך אולי זז מהר יותר משלי,‬

227
00:12:58,611 --> 00:13:01,864
‫אבל אני יותר גבר ממך.‬

228
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
‫מה עשית לה, לעזאזל?‬

229
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
‫אדוני?‬

230
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
‫היא ניסתה לזיין אותך.‬

231
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
‫סליחה?‬

232
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
‫כן. כן, היא ניסתה לזיין אותך.‬

233
00:13:34,188 --> 00:13:38,108
‫אם תסרב לה, תיהפך לאויב שלה.‬

234
00:13:38,776 --> 00:13:40,110
‫היית צריך לשאול אותי.‬

235
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
‫אבל היית צריך לתקוע אותה.‬

236
00:13:48,911 --> 00:13:50,913
‫אם מדברים על לתקוע…‬

237
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
‫אל תתעסק איתי, דוד. אין לי מצב רוח.‬

238
00:13:55,584 --> 00:13:56,877
‫הגברים אומרים אחרת.‬

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
‫הפרקליט וארני, אני צריך לדבר איתך.‬

240
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
‫הישיבה עומדת…‬

241
00:14:03,217 --> 00:14:05,761
‫הפרקליט וארני, אני צריך לדבר איתך עכשיו!‬

242
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
‫צ'רלס.‬

243
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
‫במשרד שלי.‬

244
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
‫עכשיו.‬

245
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
‫אתה הולך לראות מה הוא רוצה?‬

246
00:14:26,407 --> 00:14:28,450
‫הישיבה עומדת להתחיל, אדוני.‬

247
00:14:28,534 --> 00:14:31,996
‫שיט. הישיבה הזאת ממש לא עומדת להתחיל.‬

248
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
‫היא מושכת זמן, גבר.‬

249
00:14:35,624 --> 00:14:38,669
‫אני מבטיח לך שאחי אמר לה לגרום לנו לחכות‬

250
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
‫רק כדי להטריף אותנו.‬

251
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
‫אין להם מושג מה הם עושים.‬

252
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
‫טוב, כמו שאמרתי, טוב לי כאן.‬

253
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
‫כדאי שתלך לראות מה הנקבה הקטנה רוצה.‬

254
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
‫מה קרה שם?‬

255
00:15:07,448 --> 00:15:09,533
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

256
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
‫אתה לא שומע שאני מדברת אליך, ג'ולס?‬

257
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
‫כן, מיס אוליביה.‬
‫-מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

258
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
‫היא רצתה לדבר עם רוי.‬

259
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
‫למה?‬

260
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
‫אני לא יודע.‬

261
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
‫איפה הם?‬

262
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
‫במשרד שלה.‬

263
00:15:25,674 --> 00:15:26,800
‫המשרד שלה?‬

264
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
‫המשרד של מר בלארי.‬

265
00:15:31,430 --> 00:15:33,599
‫אני לא מתעסקת עם החרא הזה יותר.‬

266
00:15:37,394 --> 00:15:39,521
‫אילצתי אותך להיכנס לכאן‬

267
00:15:41,231 --> 00:15:43,275
‫כי רציתי להגיד לך משהו.‬

268
00:15:44,985 --> 00:15:50,991
‫אני אדם נחמד, אכפתי ואוהב.‬

269
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
‫אבל כל החרא שעברתי…‬

270
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
‫הפך אותי לבת זונה.‬

271
00:16:03,837 --> 00:16:05,965
‫ואני חייבת לך‬

272
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
‫חלק גדול‬

273
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
‫מהחרא ש…‬

274
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
‫קרה לא רק לי,‬

275
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
‫אלא גם לאחותי.‬

276
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
‫ועכשיו‬

277
00:16:23,691 --> 00:16:25,192
‫בכל פעם שאני רואה אותך,‬

278
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
‫זה מפעיל אותי.‬

279
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
‫ואמרתי את כל זה כדי להגיד‬

280
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
‫שאני מבטיחה‬

281
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
‫שאתה תתחרט על היום‬

282
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
‫שהכעסת אותי.‬

283
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
‫סיימת?‬

284
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
‫אני רק מתחילה.‬

285
00:17:04,565 --> 00:17:05,482
‫תביני…‬

286
00:17:07,109 --> 00:17:08,902
‫קימי, העניין ב…‬

287
00:17:10,946 --> 00:17:11,905
‫איום…‬

288
00:17:14,950 --> 00:17:17,286
‫זה שאת צריכה להיות מסוגלת לממש אותו.‬

289
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
‫תהיה בטוח שאני מסוגלת.‬

290
00:17:24,543 --> 00:17:25,461
‫סליחה.‬

291
00:17:26,128 --> 00:17:27,254
‫אני בפגישה כרגע.‬

292
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
‫האמת, יקירה, שהפגישה מתקיימת‬
‫בהמשך המסדרון,‬

293
00:17:31,258 --> 00:17:33,343
‫וכולנו מחכים לך.‬

294
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
‫ו…?‬

295
00:17:37,681 --> 00:17:38,807
‫סליחה?‬

296
00:17:39,808 --> 00:17:42,436
‫אמרתי שאני בפגישה כרגע.‬

297
00:17:43,979 --> 00:17:45,355
‫רוי, לך לישיבה.‬

298
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
‫רוי, אל תלך לשום מקום.‬

299
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
‫אני הבוס שלכם.‬

300
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
‫רוי, לך לישיבה ברגע זה.‬

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,948
‫לא סיימנו, רוי.‬

302
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
‫לא, עכשיו סיימתם.‬

303
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
‫יש לי יום עמוס היום,‬

304
00:18:08,837 --> 00:18:13,258
‫ואין לי זמן לדרמה הזאת, גברתי הצעירה.‬

305
00:18:13,801 --> 00:18:16,011
‫עכשיו, את צריכה להגיע לישיבה.‬

306
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
‫אז גם את תנסי אותי?‬

307
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
‫אני מצטערת.‬

308
00:18:23,185 --> 00:18:26,188
‫לא נפגשנו רשמית.‬

309
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
‫אני אוליביה.‬

310
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
‫ואני יודעת שאת חדשה כאן,‬

311
00:18:30,734 --> 00:18:35,739
‫אבל אני הכלבה המקורית.‬

312
00:18:36,782 --> 00:18:39,701
‫עכשיו, הקטע עם הכלבה המקורית‬

313
00:18:39,785 --> 00:18:42,746
‫זה שהיא חלק מהיסודות.‬

314
00:18:43,914 --> 00:18:49,211
‫והיסודות הם אלו שמחזיקים הכול.‬

315
00:18:49,711 --> 00:18:55,300
‫אז אם היסודות מתערערים או קורסים,‬

316
00:18:55,384 --> 00:18:58,262
‫כל הבניין נופל.‬

317
00:19:02,391 --> 00:19:05,644
‫את גורמת לי לחוסר יציבות.‬

318
00:19:06,645 --> 00:19:10,899
‫ובראש שלי, זה מקום מסוכן‬
‫להיות בו, ילדה קטנה.‬

319
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
‫עכשיו, אני מבטיחה לך…‬

320
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
‫אני יודע איפה קבורות כל הגופות.‬

321
00:19:18,866 --> 00:19:22,786
‫ואורח החיים החדש הזה שאת חושבת שיש לך‬

322
00:19:23,287 --> 00:19:27,207
‫ייהפך לאפר לרגלייך.‬

323
00:19:27,875 --> 00:19:28,792
‫עכשיו…‬

324
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
‫בואי נתחיל שוב.‬

325
00:19:34,381 --> 00:19:35,632
‫אני אוליביה,‬

326
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
‫ובאתי לישיבה.‬

327
00:19:37,050 --> 00:19:39,845
‫אז אולי כדאי שנתחיל עכשיו?‬

328
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
‫משהו מצחיק, יקירתי?‬

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,149
‫כן, מאוד.‬

330
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
‫מה בדיוק?‬

331
00:19:58,113 --> 00:20:01,200
‫אז בעלי, הוא…‬

332
00:20:01,700 --> 00:20:03,410
‫הוא סיפר לי הכול עליכם,‬

333
00:20:03,493 --> 00:20:06,788
‫והוא יכול היה לכתוב‬
‫את המונולוג הזה מילה במילה.‬

334
00:20:06,872 --> 00:20:07,998
‫תודה לך על זה.‬

335
00:20:08,707 --> 00:20:09,917
‫את מודה לי?‬

336
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
‫כן, תודה.‬

337
00:20:13,420 --> 00:20:15,172
‫בחנתי אתכם, את מבינה?‬

338
00:20:16,423 --> 00:20:17,883
‫ועד כה,‬

339
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
‫כולכם הייתם‬

340
00:20:22,304 --> 00:20:25,515
‫צפויים בדיוק כמו שבעלי אומר.‬

341
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
‫בעלך?‬

342
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
‫בעלי.‬

343
00:20:31,063 --> 00:20:33,190
‫היזהרי, ילדה קטנה.‬

344
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
‫כן.‬

345
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
‫זהירות.‬

346
00:20:38,779 --> 00:20:39,655
‫בדיוק כך.‬

347
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
‫ג'ולס.‬

348
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
‫אני… אני צריך לדבר איתך.‬

349
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
‫מה יש?‬

350
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
‫אני…‬

351
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
‫יש לי בעיה.‬

352
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
‫אתה צריך להיות בישיבה.‬

353
00:21:16,650 --> 00:21:17,859
‫זה רציני.‬

354
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
‫יותר חשוב מהישיבה הזאת?‬

355
00:21:24,741 --> 00:21:26,618
‫עליי לדעת אם אוכל לבטוח בך.‬

356
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
‫כמה זמן אני מטפל במשפחה הזאת,‬

357
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
‫וזה מה שאתה שואל אותי?‬

358
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
‫כן, וזאת הבעיה.‬

359
00:21:34,793 --> 00:21:36,044
‫בסדר, מה קורה?‬

360
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
‫טוב, אני…‬

361
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
‫לא חשוב.‬

362
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
‫צ'רלס…‬

363
00:21:52,227 --> 00:21:53,186
‫לא חשוב.‬

364
00:21:54,021 --> 00:21:54,980
‫צ'רלס.‬

365
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
‫מה הסיפור?‬

366
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
‫אני לא יודע.‬

367
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
‫בדרך כלל הוא לא המסומם הפרנואיד.‬

368
00:22:12,080 --> 00:22:14,624
‫כן. אני יודע מי מהם כן.‬

369
00:22:14,708 --> 00:22:15,917
‫כן, כולנו יודעים.‬

370
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
‫גברת בלארי.‬

371
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
‫ג'ולס.‬

372
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
‫מה שלומך?‬

373
00:22:30,932 --> 00:22:31,975
‫מדהים.‬

374
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
‫כן. אני רואה.‬

375
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
‫אחרי שאסיים,‬
‫אני רוצה לראות אותך במשרד שלי.‬

376
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
‫כמובן.‬

377
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
‫זה היה צריך לקרות מזמן.‬

378
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
‫כן.‬

379
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
‫נכון.‬

380
00:22:56,541 --> 00:22:57,626
‫אתה יודע מה?‬

381
00:23:00,170 --> 00:23:01,838
‫תפתח לי את הדלת המחורבנת.‬

382
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
‫כן, גברתי.‬

383
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
‫אז…‬

384
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
‫פשוט תתעלם ממני?‬

385
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
‫צ'רלס, אני מנסה…‬
‫-אתה מתנהג כמו כלבה קטנה.‬

386
00:23:24,152 --> 00:23:25,529
‫לא היום, צ'רלס.‬

387
00:23:27,989 --> 00:23:30,700
‫הייתי זקוק לך.‬
‫-כמו בכל פעם שאני הייתי זקוק לך.‬

388
00:23:30,784 --> 00:23:35,205
‫טוב… כולנו כאן.‬

389
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
‫בואו נעשה את זה.‬

390
00:23:44,297 --> 00:23:45,924
‫אתה קולט את החרא הזה?‬

391
00:23:46,425 --> 00:23:47,634
‫על מי אתה מהמר?‬

392
00:23:49,302 --> 00:23:51,221
‫אני מהמר על קימי.‬
‫-מה?‬

393
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
‫לא יודע.‬
‫-אל תגיד שטויות כאלו.‬

394
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
‫גם ככה ג'ולס מסתכל עליך עקום.‬

395
00:23:58,937 --> 00:24:00,480
‫אתה יודע שזה רק משחק.‬

396
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
‫כן, אני יודע, אבל לעזאזל.‬

397
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
‫על מי אתה מהמר?‬

398
00:24:03,608 --> 00:24:05,152
‫לא על קימי.‬

399
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
‫בסדר.‬

400
00:24:07,863 --> 00:24:10,991
‫בוא נשים מאה דולר.‬
‫-אני הולך על הכלבה הזקנה.‬

401
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
‫אוליביה?‬
‫-כן.‬

402
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
‫זה הימור טוב.‬

403
00:24:17,539 --> 00:24:18,999
‫הייתי מזיין אותה.‬

404
00:24:20,083 --> 00:24:22,752
‫מה?‬
‫-תראה אותה. היא נראית טוב.‬

405
00:24:24,087 --> 00:24:24,921
‫לעזאזל.‬

406
00:24:26,256 --> 00:24:29,593
‫ניסיתי למשוך את תשומת ליבה.‬
‫-כדאי שתתאמץ יותר.‬

407
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
‫היא לא מגלה בי עניין.‬

408
00:24:33,221 --> 00:24:34,890
‫לא ידעתי שאתה אוהב מבוגרות.‬

409
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
‫כן. בגלל הכסף שלהן.‬

410
00:24:40,479 --> 00:24:42,272
‫מישהו יושיב אותי?‬

411
00:24:51,990 --> 00:24:52,991
‫תודה.‬

412
00:25:00,415 --> 00:25:01,249
‫אז…‬

413
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
‫ברוכה הבאה לחברה.‬

414
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
‫אנחנו מתרגשים מאוד‬
‫שתובילי אותנו ותצטרפי אלינו.‬

415
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
‫מר בלארי ביקש מאיתנו‬
‫להכין בשבילך דו"ח על מצב החברה.‬

416
00:25:11,176 --> 00:25:14,179
‫זה בדיוק מה שעשינו. שנתחיל בזה?‬

417
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
‫בטח, קדימה.‬

418
00:25:16,515 --> 00:25:17,724
‫בסדר, מצוין.‬

419
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
‫נוכל להתחיל עם החזון של החברה…‬

420
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
‫אני רואה אותך. תהנהני אם את שומעת.‬

421
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
‫מצוין.‬

422
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
‫יופי.‬
‫-קדימה.‬

423
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
‫יש לנו מצגת…‬

424
00:25:30,862 --> 00:25:35,534
‫כל מה שהם אומרים, קימי,‬
‫זה רק רעש וצלצולים.‬

425
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
‫תגידי שאת רוצה לגשת לעניין.‬

426
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
‫זה סתם רעש.‬

427
00:25:41,498 --> 00:25:44,501
‫צריך לגשת לעניין האמיתי.‬
‫איפה הנתונים הכספיים?‬

428
00:25:44,584 --> 00:25:48,004
‫לעזאזל. זה הדבר הבא שרציתי להגיד.‬

429
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
‫הלו?‬

430
00:25:52,092 --> 00:25:53,635
‫למה היא ניתקה?‬

431
00:25:55,095 --> 00:25:59,015
‫אדוני, דיברנו על השימוש שלך בטלפון.‬

432
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
‫כן, שמעתי אותך.‬

433
00:26:08,316 --> 00:26:09,192
‫בסדר.‬

434
00:26:10,610 --> 00:26:11,570
‫טוב…‬

435
00:26:15,740 --> 00:26:18,702
‫יש לנו תביעה שלא נראה שנגיע בה להסדר.‬

436
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
‫לינה נוריס וולטון.‬

437
00:26:21,955 --> 00:26:23,665
‫היא מתכננת להגיש אותה.‬

438
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
‫שתגיש אותה, הכלבה.‬

439
00:26:27,127 --> 00:26:30,630
‫אנחנו רוצים לשכנע אותה להתפשר, אם אפשר.‬

440
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
‫אבל היא לא נסוגה מהדרישות.‬

441
00:26:34,050 --> 00:26:36,678
‫הגשת תביעה תגרום לה‬
‫לאבד את קלף המיקוח שלה.‬

442
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
‫התובעות לא חוששות מזה, אדוני.‬

443
00:26:40,056 --> 00:26:43,143
‫הן חוששות יותר…‬
‫-אני צריכה לבקר אותה.‬

444
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫-אני חושבת…‬

445
00:26:47,230 --> 00:26:49,858
‫אני צריכה לראות כל מה שיש לה על החברה.‬

446
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
‫אני רוצה גם לראות את כל האנשים.‬

447
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
‫האנשים?‬

448
00:26:55,238 --> 00:26:56,531
‫את מתכוונת לתובעות.‬

449
00:26:57,824 --> 00:26:58,783
‫כן, הן.‬

450
00:26:59,492 --> 00:27:01,828
‫ומה תעשי?‬
‫-רוי.‬

451
00:27:01,911 --> 00:27:03,496
‫לא, אני רוצה לדעת.‬

452
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
‫מה שאיש מכם לא מסוגל לעשות, מן הסתם.‬

453
00:27:07,417 --> 00:27:08,835
‫הבת זונה הזאת…‬

454
00:27:08,918 --> 00:27:09,794
‫מה?‬

455
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
‫הוא מנסה להגיד ש…‬

456
00:27:13,423 --> 00:27:15,258
‫עשינו כל מה שאפשר.‬

457
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
‫אני לא חושב שיהיה חכם להיפגש איתה‬

458
00:27:18,345 --> 00:27:19,888
‫ללא נוכחות עורך דין.‬

459
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
‫טוב, אתה עורך הדין, נכון?‬

460
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
‫כן, נכון.‬

461
00:27:27,437 --> 00:27:28,521
‫אז תהיה נוכח.‬

462
00:27:33,526 --> 00:27:36,738
‫טוב, אז אני מבינה‬

463
00:27:36,821 --> 00:27:40,784
‫שכולכם הורדתם את החברה הזאת לטמיון.‬

464
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
‫כן?‬

465
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
‫בואו נראה למה.‬

466
00:27:45,872 --> 00:27:47,666
‫אז בתור התחלה…‬

467
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
‫מסע הפרסום הזה עתיק בטירוף.‬

468
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
‫הוא מיושן.‬

469
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
‫זה עתה סיימתי אותו. הוא נחשב קלאסי.‬

470
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
‫מה אנחנו, בשנות ה-80? הוא מיושן.‬

471
00:28:06,976 --> 00:28:10,230
‫את חושבת שהוא מיושן? יש לך רעיון טוב יותר?‬

472
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
‫כמה, למעשה.‬
‫-יש לך כמה רעיונות?‬

473
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
‫בבקשה, ספרי לנו.‬

474
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
‫אם לא אכפת לך.‬

475
00:28:19,572 --> 00:28:20,532
‫לא אכפת לי.‬

476
00:28:22,075 --> 00:28:25,704
‫כרגע, אין לנו נוכחות אונליין.‬

477
00:28:26,204 --> 00:28:30,500
‫אנחנו מעבירים תקציב פרסום‬
‫לאיזו תחנת רדיו שחורה ישנה‬

478
00:28:30,583 --> 00:28:33,878
‫כשברור שהרדיו אינו מה שהיה פעם.‬

479
00:28:33,962 --> 00:28:35,839
‫התקציב צריך להצטמצם משמעותית.‬

480
00:28:36,423 --> 00:28:39,300
‫אנחנו מפרסמים בתחנת הרדיו הזאת כבר שנים.‬

481
00:28:39,384 --> 00:28:40,885
‫טוב, לא עוד.‬

482
00:28:41,386 --> 00:28:43,555
‫לא, אני לא חושב שבכך מסתיים העניין.‬

483
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
‫נורמן, נכון?‬

484
00:28:47,100 --> 00:28:47,976
‫כן.‬

485
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
‫כן, נורמן, אנחנו לא עושים את זה יותר.‬

486
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
‫גברתי הצעירה, אנחנו…‬
‫-נורמן,‬

487
00:28:53,273 --> 00:28:56,568
‫אמרתי שאנחנו לא עושים את זה יותר.‬

488
00:28:56,651 --> 00:29:01,740
‫ואנחנו גם לא מעבירים יותר‬
‫תקציב לבית הלוויות.‬

489
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
‫רק רגע.‬

490
00:29:03,366 --> 00:29:06,911
‫בית הלוויות הזה הוא אחד הוותיקים בעיר.‬

491
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
‫קוברים שם אנשים שחורים והם…‬

492
00:29:09,247 --> 00:29:12,208
‫והם יכולים לקבור שחורים,‬
‫צהובים, לבנים, לא אכפת לי,‬

493
00:29:12,292 --> 00:29:14,878
‫אבל לא נמשיך להעביר לשם כספים. את מבינה?‬

494
00:29:16,129 --> 00:29:17,589
‫מה היא עושה, לעזאזל?‬

495
00:29:18,089 --> 00:29:19,549
‫מה שנעשה זה‬

496
00:29:20,258 --> 00:29:24,429
‫להעביר 75 אחוז מהכסף הזה‬
‫לחברות שחורות ברשת.‬

497
00:29:24,512 --> 00:29:26,890
‫שלבנים הם הבעלים של רובן.‬

498
00:29:26,973 --> 00:29:32,061
‫כן. אבל זה יגדיל‬
‫את הנראות שלנו ב-82 אחוזים,‬

499
00:29:32,145 --> 00:29:34,773
‫וזה אמור לקדם את המוצר הרבה יותר.‬

500
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
‫זה גם יחסוך לנו 7.2 מיליון דולר בשנה.‬

501
00:29:37,442 --> 00:29:41,988
‫נשתמש ב-22 מיליון‬
‫כדי לסגור את החוב העצום הזה‬

502
00:29:42,071 --> 00:29:44,115
‫לספקים שכולכם בחרתם בהם,‬

503
00:29:44,199 --> 00:29:47,243
‫שגובים מאיתנו 19 אחוז ריבית, דרך אגב.‬

504
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
‫ההתעלמות מזה מגוחכת.‬

505
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
‫מי אחראי לזה? סמנכ"ל הכספים? תפטרו אותו.‬

506
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
‫שוחחתי איתם בטלפון קודם,‬

507
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
‫ואמרתי שאחוז הריבית חייב לרדת‬

508
00:29:58,171 --> 00:30:01,966
‫או שנעביר את התקציב שלנו לחברה אחרת, בסין.‬

509
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
‫בסין?‬

510
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
‫מה? זה מגוחך.‬

511
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
‫כן, סין.‬

512
00:30:08,973 --> 00:30:11,017
‫התעריפים שלהם מוזלים ב-30 אחוז.‬

513
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
‫אם נעשה את זה במשך ארבע שנים,‬

514
00:30:13,520 --> 00:30:16,523
‫נצמצם את החוב של החברה בכ-18 מיליון דולר.‬

515
00:30:16,606 --> 00:30:20,068
‫מאחר שדרדרתם את החברה לשפל שכזה,‬

516
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
‫אם נפעל באגרסיביות‬
‫ונקצץ בהוצאות השוטפות ובהשקעות‬

517
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
‫ב-34 אחוז במשך ארבע שנים בלבד,‬

518
00:30:25,573 --> 00:30:27,742
‫החברה תהיה נטולת חובות תוך חמש שנים.‬

519
00:30:30,203 --> 00:30:34,374
‫נשאר רק עניין התביעה שאני בודקת כבר.‬

520
00:30:34,874 --> 00:30:35,708
‫אז…‬

521
00:30:36,835 --> 00:30:38,461
‫לכולנו ברור מה אנחנו עושים?‬

522
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
‫בית הלוויות…‬

523
00:30:40,129 --> 00:30:41,965
‫כדאי שנעצור רגע…‬
‫-אוליביה.‬

524
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
‫אוליביה.‬

525
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
‫מיס אוליביה.‬

526
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
‫אוליביה.‬

527
00:30:48,513 --> 00:30:50,974
‫מה זה "ילו סמולס בע"מ"?‬

528
00:30:52,016 --> 00:30:53,685
‫כל כך לא מכבד.‬

529
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
‫מאיפה לי לדעת, לעזאזל?‬

530
00:30:58,106 --> 00:31:00,024
‫לא שמעת על זה? בכלל?‬

531
00:31:00,108 --> 00:31:02,277
‫לא, לא שמעתי.‬

532
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
‫טוב, נחזור לזה.‬

533
00:31:05,947 --> 00:31:06,781
‫נורמן.‬

534
00:31:07,532 --> 00:31:08,449
‫כן.‬

535
00:31:09,117 --> 00:31:13,371
‫מה זה "פוקר סטייפנד בע"מ"?‬

536
00:31:16,374 --> 00:31:17,500
‫אני לא יודע.‬

537
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
‫אתה בטוח?‬

538
00:31:21,337 --> 00:31:22,964
‫מה את אומרת, גברתי הצעירה?‬

539
00:31:23,047 --> 00:31:27,427
‫אני מעלה שאלות, זה הכול.‬
‫מנסה לגשש ביום הראשון שלי.‬

540
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
‫הפרקליט וארני.‬
‫-כן.‬

541
00:31:29,178 --> 00:31:32,307
‫אתה תוכל לברר למי שייכות החברות האלו?‬

542
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
‫כן, אלא אם…‬

543
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
‫אלא אם מדובר בחברות קש שפועלות בחו"ל.‬

544
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
‫כן.‬

545
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
‫בסדר.‬

546
00:31:44,652 --> 00:31:46,946
‫תחזור אליי בהקדם האפשרי.‬

547
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
‫בהחלט.‬

548
00:31:49,449 --> 00:31:52,911
‫בסדר, כולנו יודעים מה לעשות.‬

549
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
‫בואו נתחיל לעבוד.‬

550
00:32:08,635 --> 00:32:10,386
‫למשרד שלי, עכשיו.‬

551
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
‫לעזאזל.‬

552
00:32:14,015 --> 00:32:15,516
‫נראה שהיא ניצחה.‬

553
00:32:15,600 --> 00:32:16,434
‫כן.‬

554
00:32:17,685 --> 00:32:18,895
‫תראה את הפנים שלהם.‬

555
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
‫לעזאזל, גבר, איך ידעת?‬

556
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
‫בדרך לכאן,‬

557
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
‫קימי דיברה בטלפון‬
‫עם אנשים ששאלו כל מיני שאלות.‬

558
00:32:28,446 --> 00:32:29,364
‫שיט.‬

559
00:32:31,074 --> 00:32:33,368
‫ה-100 דולר שלך.‬
‫-נכון.‬

560
00:32:37,455 --> 00:32:40,416
‫טוב, תודה לכולם.‬

561
00:32:41,876 --> 00:32:45,588
‫וארני, נוכל לדבר במשרד שלי?‬
‫-לא, הוא צריך לדבר עם כולנו.‬

562
00:32:45,672 --> 00:32:47,173
‫מיס אוליביה.‬

563
00:32:47,256 --> 00:32:50,718
‫ואני צריכה להיות ראשונה.‬
‫-לא, גם אני צריך.‬

564
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
‫בסדר.‬

565
00:32:52,136 --> 00:32:54,722
‫אחכה לך במשרד שלי.‬
‫-בסדר.‬

566
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
‫אנחנו…‬

567
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
‫נחכה במשרד שלך.‬

568
00:33:10,571 --> 00:33:11,489
‫כן?‬

569
00:33:13,741 --> 00:33:18,496
‫מה הקטע של חברות הבע"מ האלו?‬

570
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
‫אני לא יודע.‬

571
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
‫שיט.‬

572
00:33:23,626 --> 00:33:25,253
‫אבל אוכל לבדוק את זה.‬

573
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
‫כן, תעשה את זה.‬

574
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
‫אבצע כמה שיחות כדי לברר מי זה מי.‬

575
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
‫זה חוקי?‬

576
00:33:30,758 --> 00:33:32,010
‫טוב…‬

577
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
‫לא, זה לא.‬

578
00:33:33,886 --> 00:33:35,138
‫אז אל תעשה את זה.‬

579
00:33:35,888 --> 00:33:36,848
‫סליחה?‬

580
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
‫שמעת אותי.‬

581
00:33:38,224 --> 00:33:40,727
‫אדוני, אני עובד…‬
‫-שמעת מה אמרתי, בן זונה.‬

582
00:33:41,519 --> 00:33:43,438
‫הוא שמע אותך, נורמן.‬

583
00:33:44,605 --> 00:33:47,442
‫הוא שמע אותך והוא רוצה לבדוק את זה.‬

584
00:33:48,818 --> 00:33:50,319
‫אני לא יודע, אוליביה.‬

585
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
‫הוא לא יעשה את זה.‬

586
00:33:53,573 --> 00:33:58,202
‫כי אני יודעת משהו‬
‫שהוא לא רוצה שאיש מאיתנו ידע.‬

587
00:33:59,662 --> 00:34:00,747
‫מה זה?‬

588
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
‫אם הוא ידבר על החרא הזה,‬

589
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
‫אתה תדע.‬

590
00:34:27,106 --> 00:34:29,734
‫צ'רלס, אני לא רוצה להתעסק עם החרא הזה.‬

591
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
‫התקשרתי פעם אחת לבקש עזרה.‬

592
00:34:35,615 --> 00:34:36,532
‫עזרה במה?‬

593
00:34:38,451 --> 00:34:40,828
‫תחשוב על זה. מעולם לא ביקשתי ממך משהו.‬

594
00:34:41,954 --> 00:34:45,124
‫התקשרתי היום כי הייתי זקוק לעזרה.‬
‫-עזרה במה?‬

595
00:34:49,378 --> 00:34:52,507
‫על הזין, ולך תזדיין.‬

596
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
‫אני לבד במשפחה הזאת.‬

597
00:35:12,485 --> 00:35:15,655
‫זה נחמד.‬

598
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
‫זה הולם אותך.‬

599
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
‫מה שלומך?‬

600
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
‫בסדר, קימי.‬

601
00:35:30,545 --> 00:35:31,420
‫קימי…‬

602
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
‫קימי…‬

603
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
‫גברת בלארי.‬

604
00:36:01,409 --> 00:36:04,036
‫אני לא יודעת למה אתה ממשיך לבחון אותי.‬

605
00:36:07,165 --> 00:36:11,460
‫כילדה, הייתה אמרה ששמעתי כל הזמן‬

606
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
‫ולא ממש הבנתי‬

607
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
‫עד עכשיו.‬

608
00:36:20,052 --> 00:36:21,095
‫מהי?‬

609
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
‫"לא נעים כל כך כשהארנב מחזיק באקדח."‬

610
00:36:27,602 --> 00:36:28,728
‫ככה אומרים את זה?‬

611
00:36:29,395 --> 00:36:30,563
‫ואת הארנב?‬

612
00:36:32,857 --> 00:36:34,192
‫בטוח שאתה לא.‬

613
00:36:36,485 --> 00:36:37,695
‫במקרה הזה…‬

614
00:36:39,030 --> 00:36:40,531
‫נכון יותר לומר שאת הצייד,‬

615
00:36:41,532 --> 00:36:42,658
‫ואני הניצוד.‬

616
00:36:45,786 --> 00:36:47,580
‫כן, נכון.‬

617
00:36:49,332 --> 00:36:51,375
‫אני לא יודע מה את מתכננת, קימי…‬

618
00:36:51,459 --> 00:36:53,461
‫גברת בלארי,‬

619
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
‫אבל הרשי לי לחלוק איתך כמה דברים.‬

620
00:36:59,550 --> 00:37:02,345
‫אני לא צריכה לדעת מה יש לך להגיד.‬

621
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
‫אני יודעת כל מה שאני צריכה.‬

622
00:37:04,555 --> 00:37:07,099
‫לא, את לא.‬

623
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
‫טוב,‬

624
00:37:11,395 --> 00:37:14,482
‫אני יודעת שאתה ונורמן‬

625
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‫היו אלה שניהלו את המועדון‬

626
00:37:17,526 --> 00:37:19,278
‫וסחרו בכולנו.‬

627
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

628
00:37:24,700 --> 00:37:26,827
‫טוב. זה טוב.‬

629
00:37:27,870 --> 00:37:29,330
‫תמשיך להעמיד פני טיפש.‬

630
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
‫הרשי לי לחסוך לך זמן.‬

631
00:37:33,960 --> 00:37:36,754
‫אני מאבטח את המשפחה הזאת כבר הרבה…‬

632
00:37:37,588 --> 00:37:39,006
‫הרבה מאוד זמן.‬

633
00:37:41,759 --> 00:37:45,638
‫ואם את חושבת שלא דאגתי לביטוח‬
‫שיגן על האינטרסים שלי,‬

634
00:37:46,639 --> 00:37:48,140
‫את טועה.‬

635
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
‫יש לי תיקיות על כולם.‬

636
00:37:53,771 --> 00:37:55,189
‫וזה אומר‬

637
00:37:56,190 --> 00:37:59,694
‫שאני מחזיק את המשפחה הזאת בביצים.‬

638
00:38:01,112 --> 00:38:05,908
‫זה אומר שאני מחזיק גם אותך בביצים.‬

639
00:38:06,409 --> 00:38:07,368
‫אז…‬

640
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
‫תיהני מכל זה.‬

641
00:38:10,037 --> 00:38:14,083
‫שבי על הכיסא, תישעני לאחור,‬
‫תשחקי אותה ילדה גדולה.‬

642
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
‫אבל אל תיגעי בי או בשלי.‬

643
00:38:18,379 --> 00:38:20,256
‫כי אני אהפוך את זה למרושע.‬

644
00:38:21,924 --> 00:38:24,760
‫ואת יודעת כמה מרושע זה יכול להיות.‬

645
00:38:26,178 --> 00:38:28,973
‫אתה מבין, ג'ולס…‬

646
00:38:30,558 --> 00:38:31,892
‫ההבדל הוא…‬

647
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
‫שלא אכפת לי.‬

648
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
‫החרא הזה? כל החרא הזה?‬

649
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
‫החרא הזה חסר משמעות בעיניי.‬

650
00:38:48,117 --> 00:38:49,660
‫אני מסוג הכלבות‬

651
00:38:50,703 --> 00:38:52,496
‫שישרפו את הבית‬

652
00:38:54,040 --> 00:38:55,333
‫כשאני בתוכו‬

653
00:38:56,751 --> 00:38:59,170
‫רק כדי לפגוע באויב הבן זונה שלי.‬

654
00:39:00,671 --> 00:39:01,839
‫תבחרי בתבונה.‬

655
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
‫הבחירה התקבלה כבר.‬

656
00:39:09,847 --> 00:39:11,015
‫מה שלום דלינדה?‬

657
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
‫לא יודעת. תגיד לי אתה.‬

658
00:39:15,895 --> 00:39:16,854
‫מה שלום בודי?‬

659
00:39:18,022 --> 00:39:21,067
‫נכון, היא בבית החולים. לא.‬

660
00:39:23,110 --> 00:39:24,153
‫היא מתה.‬

661
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
‫יהיה רע מאוד‬

662
00:39:28,407 --> 00:39:30,451
‫אם החקירה הזאת תיפתח שוב.‬

663
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
‫הלו?‬

664
00:39:51,764 --> 00:39:52,681
‫שלום!‬

665
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
‫זו גברת בלארי.‬

666
00:39:55,976 --> 00:39:58,854
‫לא, האחרת. אשתו של הוראס.‬

667
00:40:00,815 --> 00:40:02,733
‫הוא שכח לספר לך. גברים.‬

668
00:40:05,611 --> 00:40:06,445
‫כן…‬

669
00:40:06,946 --> 00:40:11,367
‫כן. אשמח לבוא לארוחת ערב.‬

670
00:40:11,450 --> 00:40:15,037
‫ג'ולס משקיע כל כך הרבה מזמנו כאן, איתנו.‬

671
00:40:15,121 --> 00:40:18,541
‫אשמח להכיר יותר אותך ואת הבת היפה שלו.‬

672
00:40:19,959 --> 00:40:20,793
‫מה?‬

673
00:40:21,794 --> 00:40:25,297
‫ג'ולס, לא סיפרת שיש לך בן‬
‫מנישואים קודמים שלומד בקולג'.‬

674
00:40:25,381 --> 00:40:26,715
‫לא, הוא השמיט את זה.‬

675
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
‫כן, בהחלט. הנה הוא.‬

676
00:40:30,511 --> 00:40:31,470
‫זו אשתך.‬

677
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
‫הלו?‬

678
00:40:41,313 --> 00:40:43,315
‫היי, חומד. כן.‬

679
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
‫כן, כמובן.‬

680
00:40:48,154 --> 00:40:49,864
‫ברור שנזמין אותה לארוחת ערב.‬

681
00:40:53,742 --> 00:40:54,618
‫בסדר.‬

682
00:40:55,286 --> 00:40:57,830
‫אתן לך את המספר שלה כשאחזור.‬
‫-יש לה אותו.‬

683
00:40:59,373 --> 00:41:01,167
‫באמת? הבוקר?‬

684
00:41:04,462 --> 00:41:05,337
‫בסדר.‬

685
00:41:06,547 --> 00:41:07,381
‫טוב.‬

686
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
‫גם אני אוהב אותך.‬

687
00:41:11,886 --> 00:41:12,720
‫ביי.‬

688
00:41:18,559 --> 00:41:22,480
‫אז את ואנג'ל רוצים לאיים על המשפחה שלי.‬

689
00:41:24,356 --> 00:41:27,818
‫אתה איימת על שלי.‬
‫-בני ובתי חשובים לי יותר מהכול.‬

690
00:41:27,902 --> 00:41:32,031
‫כמו גם המוניטין הנפלא שלך בקהילה,‬
‫אני מניחה.‬

691
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
‫קימי.‬
‫-אני צריכה לסטור לך שוב?‬

692
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
‫את יכולה לנסות לפגוע בי,‬

693
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
‫אבל לא בילדים שלי.‬

694
00:41:39,497 --> 00:41:40,664
‫אתה פגעת באחותי.‬

695
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
‫זאת הייתה בודי.‬

696
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
‫והיא הייתה השפוטה שלך.‬

697
00:41:44,335 --> 00:41:47,087
‫קח אחריות, לשם שינוי.‬

698
00:41:48,255 --> 00:41:51,217
‫אני אומר לך, אל תנסי לפגוע בילדים שלי.‬

699
00:41:51,800 --> 00:41:52,968
‫ג'ולס,‬

700
00:41:54,053 --> 00:41:56,555
‫כולנו ילדים של מישהו.‬

701
00:41:57,765 --> 00:42:01,101
‫ראי הוזהרת.‬

702
00:42:02,228 --> 00:42:03,854
‫ואני הזהרתי אותך.‬

703
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
‫כן, אקח את זה.‬

704
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
‫גם את זה.‬

705
00:42:25,417 --> 00:42:26,335
‫סליחה.‬

706
00:42:28,295 --> 00:42:29,630
‫אני אוהב את זה.‬

707
00:42:34,468 --> 00:42:36,262
‫הלו?‬
‫-אנג'ל.‬

708
00:42:36,845 --> 00:42:38,681
‫כן.‬
‫-איפה אתה, לעזאזל?‬

709
00:42:39,348 --> 00:42:40,516
‫עושה קניות.‬

710
00:42:40,599 --> 00:42:44,270
‫השארת אותה לבד?‬
‫-היא התנהגה כמו כלבה קטנה.‬

711
00:42:44,353 --> 00:42:46,647
‫תחזור לכאן עכשיו.‬
‫-מה קרה?‬

712
00:42:46,730 --> 00:42:49,650
‫אני צריכה שתחזור. זה רע.‬

713
00:42:50,484 --> 00:42:51,360
‫מה יש?‬

714
00:42:51,443 --> 00:42:53,362
‫פשוט תחזור לכאן מהר.‬

715
00:42:53,445 --> 00:42:55,281
‫ריין, מה קורה, לעזאזל?‬

716
00:42:57,324 --> 00:42:58,158
‫שיט.‬

717
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
‫תוכלי להזדרז? אני חייב ללכת.‬
‫ותני לי גם את זה.‬

718
00:43:03,581 --> 00:43:04,415
‫וגם את זה.‬

719
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
‫לעזאזל, אני אוהב את זה.‬

720
00:43:07,167 --> 00:43:08,335
‫תני לי גם את זה.‬

721
00:43:10,087 --> 00:43:11,088
‫מהר!‬

722
00:43:18,137 --> 00:43:18,971
‫הלו?‬

723
00:43:19,888 --> 00:43:22,391
‫פספסתי את הטלפון שלך. ישנתי.‬

724
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
‫זה בסדר.‬

725
00:43:25,477 --> 00:43:26,562
‫אתה מרגיש בסדר?‬

726
00:43:27,855 --> 00:43:30,190
‫אני לא יודע אם החרא הזה עובד,‬

727
00:43:30,274 --> 00:43:33,319
‫או אם אני מסטול‬
‫מכל צמחי המרפא הטבעיים האלו.‬

728
00:43:35,070 --> 00:43:36,405
‫אולי זה עובד.‬

729
00:43:37,406 --> 00:43:38,240
‫אולי.‬

730
00:43:38,741 --> 00:43:40,242
‫אז מה קרה?‬

731
00:43:41,035 --> 00:43:43,203
‫הם ראו שאני בטלפון, ו…‬

732
00:43:44,163 --> 00:43:46,415
‫ולא רציתי שהם יחשבו שאני זקוקה לך.‬

733
00:43:46,498 --> 00:43:48,042
‫ברור שלא היית זקוקה.‬

734
00:43:50,044 --> 00:43:51,128
‫לא, לא הייתי.‬

735
00:43:52,254 --> 00:43:55,507
‫מה היו חברות הבע"מ האלו שדיברת עליהן?‬

736
00:43:56,091 --> 00:44:00,179
‫לנורמן ולאוליביה יש חברות קש.‬

737
00:44:00,262 --> 00:44:01,263
‫הן רשומות בחו"ל,‬

738
00:44:01,347 --> 00:44:03,891
‫והם מקבלים את תקציבי הפרסום.‬

739
00:44:03,974 --> 00:44:05,976
‫באמת?‬
‫-כן.‬

740
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
‫איך ידעת את זה?‬

741
00:44:09,104 --> 00:44:14,943
‫עבדתי פעם בחברה פיננסית ולמדתי הרבה דברים.‬

742
00:44:15,027 --> 00:44:17,780
‫אבל אני עדיין מכירה‬
‫כמה בנות שעובדות בארכיון.‬

743
00:44:17,863 --> 00:44:21,659
‫בתמורה לכמה מאות דולרים,‬
‫הן נתנו לי את כל המידע שרציתי.‬

744
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
‫זה ממש טוב.‬

745
00:44:24,703 --> 00:44:25,579
‫כן.‬

746
00:44:26,330 --> 00:44:29,500
‫לא נשמע שזה מפתיע אותך.‬

747
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
‫כי ידעתי על זה כבר.‬

748
00:44:33,003 --> 00:44:34,546
‫אני עוקב אחרי זה כבר שנים.‬

749
00:44:34,630 --> 00:44:37,716
‫חיכיתי רק לרגע הנכון כדי להודיע להם,‬

750
00:44:37,800 --> 00:44:39,093
‫אבל עשית את זה כבר.‬

751
00:44:40,511 --> 00:44:41,804
‫למה חיכית?‬

752
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
‫קימי, הדבר הכי חשוב הוא התזמון.‬

753
00:44:45,224 --> 00:44:49,061
‫כשאתקוף אותם עם זה,‬
‫החוב שלהם לחברה יהיה כל כך גדול‬

754
00:44:49,144 --> 00:44:51,021
‫שאוכל לגבות מהם ריבית.‬

755
00:44:51,105 --> 00:44:54,108
‫הם יצטרכו לוותר על המניות שלהם, אבל…‬

756
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
‫אני מצטערת, הוראס.‬

757
00:44:57,778 --> 00:45:01,031
‫לא, המעטתי בערכך במובנים מסוימים,‬

758
00:45:01,115 --> 00:45:03,075
‫אבל אני שמח שאת על זה.‬

759
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
‫תודה.‬

760
00:45:07,329 --> 00:45:11,542
‫אז נהנית מזה כמו שאני נהניתי?‬

761
00:45:12,501 --> 00:45:13,419
‫יותר.‬

762
00:45:15,045 --> 00:45:16,505
‫ספרי לי הכול.‬

763
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
‫כמה זמן יש לך?‬

764
00:45:19,133 --> 00:45:23,262
‫אני רק שוכב כאן ומחכה למוות,‬
‫אז קדימה, ספרי לי.‬

765
00:45:23,345 --> 00:45:26,473
‫גרמתי להם לרעוד, בסדר?‬

766
00:45:26,557 --> 00:45:28,350
‫כולם רעדו מפחד.‬

767
00:45:28,434 --> 00:45:31,061
‫כשנכנסתי, הפנים שלהם?‬

768
00:45:32,312 --> 00:45:35,065
‫תמשיכי.‬
‫-טוב, אז כשנכנסתי…‬

769
00:45:52,541 --> 00:45:53,375
‫שלום, גברתי.‬

770
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
‫היי.‬
‫-אני אקח את זה.‬

771
00:45:55,753 --> 00:45:56,879
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

772
00:45:58,297 --> 00:46:01,467
‫אני מניח שהיה לך יום נהדר?‬
‫-כן, היה בסדר.‬

773
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
‫איפה כולם?‬

774
00:46:05,679 --> 00:46:07,306
‫טוב, מיס סילבי מנמנמת,‬

775
00:46:07,389 --> 00:46:10,851
‫מר אנג'ל יצא לקניות, וריין באורוות.‬

776
00:46:10,934 --> 00:46:14,146
‫בסדר. אחליף נעליים ואלך לחפש אותה.‬

777
00:46:14,229 --> 00:46:16,815
‫אני יכול להביא לך אותן. אילו מהן תרצי?‬

778
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
‫אני אביא אותן, אבל תוכל לשים את זה במשרד.‬

779
00:46:20,277 --> 00:46:21,403
‫תודה.‬
‫-כן, גברתי.‬

780
00:46:31,497 --> 00:46:32,414
‫שיט.‬

781
00:46:37,628 --> 00:46:38,462
‫ריין.‬

782
00:46:39,463 --> 00:46:41,256
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

783
00:46:41,340 --> 00:46:43,175
‫תראה.‬
‫-שיט.‬

784
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
‫הוא מת?‬
‫-נראה לי.‬

785
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
‫תראה אותו.‬

786
00:46:48,347 --> 00:46:50,766
‫ריין, הוא לא מת.‬

787
00:46:51,642 --> 00:46:54,645
‫שיט. מה נעשה?‬
‫-צריך להשיג לו עזרה.‬

788
00:46:55,145 --> 00:46:56,605
‫למי נתקשר? זה…‬

789
00:46:56,688 --> 00:46:59,817
‫תקשיבי, זה בסדר.‬
‫נגיד שהוא נפל מאחד הסוסים.‬

790
00:46:59,900 --> 00:47:02,277
‫אף אחד לא יאמין. והוא ראה אותי.‬

791
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
‫הוא לא יזכור את זה.‬

792
00:47:03,821 --> 00:47:05,531
‫אתה חושב שאני רוצה להסתכן?‬

793
00:47:05,614 --> 00:47:07,658
‫לא אמרת שהוא אנס את סילבי?‬

794
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
‫חשבתי שכן, אבל אני לא יודעת.‬

795
00:47:12,120 --> 00:47:15,916
‫תקשיבי, לכי לבית הראשי.‬
‫אתקשר לוויטמן ואגיד שמצאתי אותו.‬

796
00:47:17,125 --> 00:47:18,085
‫אתה בטוח?‬

797
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
‫נתתי לנערה שלך ללכת, לא?‬

798
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
‫תני לי לעזור לך.‬

799
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
‫ריין, איפה את?‬

800
00:47:25,342 --> 00:47:26,468
‫שיט.‬

801
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
‫ריין.‬

802
00:47:32,766 --> 00:47:34,560
‫מה קרה, לעזאזל?‬

803
00:47:35,185 --> 00:47:36,228
‫מי זה?‬

804
00:47:36,728 --> 00:47:37,855
‫ריין, מי זה?‬

805
00:47:37,938 --> 00:47:40,440
‫קימי…‬
‫-תני לי לטפל בזה.‬

806
00:47:40,524 --> 00:47:41,650
‫מי הוא?‬

807
00:47:42,734 --> 00:47:43,610
‫זה גלן.‬

808
00:47:44,528 --> 00:47:45,988
‫ומה קרה לגלן?‬

809
00:47:46,071 --> 00:47:48,615
‫ריין, קחי את קימי הביתה.‬
‫-אני רוצה לדעת.‬

810
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
‫קחי אותה.‬
‫-אני אספר לך.‬

811
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
‫תספרי עכשיו!‬
‫-בואי.‬

812
00:47:55,372 --> 00:47:56,248
‫צ'רלס.‬

813
00:48:00,961 --> 00:48:01,920
‫צ'רלס.‬

814
00:48:05,465 --> 00:48:09,052
‫בכל פעם שאני בא,‬
‫הוא שם עם בחור וצעצועי מין.‬

815
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
‫שיט.‬

816
00:48:30,407 --> 00:48:33,535
‫צ'רלס, מה אתה עושה, לעזאזל?‬

817
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
‫מה הקטע? שיט.‬

818
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
‫צ'רלס.‬

819
00:49:05,943 --> 00:49:06,860
‫שיט.‬

820
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
‫לא באת לעזור לי, אז…‬

821
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
‫מה…?‬

822
00:49:14,076 --> 00:49:15,494
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

823
00:49:17,204 --> 00:49:18,789
‫הייתי חייב, בסדר?‬

824
00:49:18,872 --> 00:49:20,165
‫צ'רלס, מי זה?‬

825
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
‫החשפן ההוא שניסה לשדוד אותי.‬

826
00:49:29,424 --> 00:49:31,093
‫מה עבר לך בראש, גבר?‬

827
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
‫הייתי חייב, בסדר?‬
‫אסור שיהיה לי רישום פלילי.‬

828
00:49:39,309 --> 00:49:42,854
‫צ'רלס, אם הם רצו לשדוד אותך,‬
‫היית צריך רק להתקשר למישהו.‬

829
00:49:42,938 --> 00:49:44,356
‫זה לא חשוב.‬

830
00:49:45,816 --> 00:49:47,442
‫כל הסמים שעשינו…‬

831
00:49:48,652 --> 00:49:51,863
‫חוץ מזה, אם ראו אותנו במועדון,‬
‫ידעו שזה אני.‬

832
00:49:54,241 --> 00:49:56,326
‫ניסיתי לבקש ממך עזרה.‬
‫-אני…‬

833
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
‫אני לא יכול לעזור…‬
‫אני לא יכול לעזור לך בזה.‬

834
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
‫אני לא… אני לא יכול להיות שותף לזה.‬

835
00:50:02,165 --> 00:50:03,458
‫מה הקטע? אתה…‬

836
00:50:03,542 --> 00:50:07,129
‫צ'רלס, זה עליך. אני לא יכול לעשות את זה.‬

837
00:50:08,755 --> 00:50:10,424
‫שיט.‬

838
00:50:10,507 --> 00:50:12,426
‫אני לא סומך על ג'ולס, אז…‬

839
00:50:15,053 --> 00:50:17,097
‫אז אתה מבתר אנשים?‬

840
00:50:18,849 --> 00:50:20,267
‫שיט.‬

841
00:50:28,775 --> 00:50:30,402
‫משטרה! על הרצפה!‬

842
00:50:30,485 --> 00:50:31,695
‫על הרצפה!‬

843
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
‫תשכיבו אותם על הרצפה!‬

844
00:50:33,739 --> 00:50:34,865
‫על הרצפה.‬

845
00:50:35,991 --> 00:50:37,367
‫על הרצפה, בן זונה!‬

846
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
‫על הרצפה.‬

847
00:52:45,203 --> 00:52:47,789
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬