Sialan!
Sialan.
Sialan!
- Petugas Alex? - Ya.
Jadi, ini perbuatannya.
Pastikan dia tahu aku di pihaknya.
Sylvie, 'kan?
Aku akan mengajarimu berkuda.
Oke.
Namaku Kimmie, tapi kalian akan memanggilku Ny. Bellarie.
- Semua pemegang saham hadir. - Aku mau dia yang mengantarku.
Lepaskan dia!
Astaga!
Astaga.
- Apa-apaan? - Dia mati?
- Aku tak tahu! - Apa dia mati?
Aku tak tahu! Masa bodoh. Dia memerkosamu!
Kau harus kendalikan dirimu.
Dia tak memerkosaku.
Sungguh.
Sylvie, apa?
- Sylvie. - Astaga.
Sialan! Ayo.
Sial.
- Aku tak sanggup melihatnya. - Bangunlah!
- Ayo panggil ambulans! - Tidak! Sylvie, diam!
Apa? Kenapa tidak?
Jangan panggil siapa pun. Dia mati.
- Sial. - Aku tak bisa begini.
- Tidak, Sylvie! - Aku tak bisa begini!
Sial!
Berpikirlah, Rain.
Sialan.
Hei, tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Angel, di mana kau?
Telepon aku sekarang.
Selamat datang, Tn. Bellarie.
Halo.
Bagaimana penerbangannya?
Lama.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak baik.
Kami akan membuatmu lebih nyaman.
Semoga begitu.
Kau bisa berjalan?
Ya, tapi aku lemah.
Ya, tentu.
Ini…
Ya. Sialan.
Kami akan merawatmu dengan baik.
Apa kau sudah melihat
semua rekam medisku?
Ya, kami sudah melihatnya.
Apa kau yakin bisa menolongku?
Kami akan melakukan yang terbaik. Oke?
Ya, terima kasih.
Sama-sama, Pak.
Ini Petugas Alex.
Ini Rain.
- Oke. - Kau tak bisa bicara sekarang?
Ya, tidak lama.
Aku punya masalah di sini.
Begitukah?
Seorang pria memerkosa Sylvie, dan aku…
Aku mendorongnya dari lantai dua lumbung.
Oke.
Kau bersama siapa? Petugas Trackson?
Ya.
Sial.
Kau sudah menyingkirkannya?
Aku menyeretnya ke sisi lumbung.
Oke.
Aku akan mengeceknya saat aku kembali. Tak apa-apa.
Siapa orang itu?
Entahlah. Seorang pria muda.
Dia bekerja untuk Horace.
Ya, itu tidak bagus.
Apa?
Ya, dia putranya.
Putra siapa?
"Jurus".
Apa…
Jules?
Ya.
Apa kau bercanda?
Tidak. Kendalikan dulu situasinya sampai aku tiba.
Kita bisa mengurusnya. Tenanglah.
Sial.
- Oke. - Ya, nanti kutelepon.
Tunggu. Aku perlu bicara dengan Kimmie.
Belum bisa.
Sial.
Aman. Kau pasti bisa. Nanti kukabari.
Sial, Rain.
- Siapa itu? - Ini Angel.
- Tidak mungkin. - Apa?
Ayo, Yolanda, buka pintunya.
Angel.
- Aku… - Apa-apaan?
- Kukira kau sudah mati. - Apa?
Saudaraku bilang begitu… Astaga.
- Katanya, kau ditembak di halte bus. - Aku belum mati.
Kenapa dia berbohong?
Mereka memang menembakku, tapi tidak kena.
Kau yakin?
Ya.
Sialan, Angel.
Sial.
Kau kesal?
Apa kau sedang mempermainkanku?
Tidak.
Kau hendak membuatku bersimpati.
- Bukan begitu yang terjadi. - Memang begitu.
Katakan saja bahwa kau peduli.
Karena kau selalu berselingkuh dariku.
Bisakah kau turut bahagia karena aku hidup dan ada di sini?
Dari mana pakaian bagusmu itu?
Aku berbelanja.
Aku membelikan sesuatu untuk kau dan Junior.
Mau berbelanja denganku?
Dari mana uangnya?
Ayolah, Sayang. Kau tahu aku bekerja keras.
Angel, kau ditembak karena masalah ini.
Tidak kena.
Hampir kena.
Dari mana uang itu?
Tak usah dipikirkan. Ini untukmu.
Aku tak mau ini.
- Yolanda, terima saja. - Aku tak mau.
Aku tak mau kau di sini. Pergilah.
Kenapa sikapmu begini?
Karena sebelumnya kau datang dengan ketakutan.
Jangan sampai aku dan bayiku dibunuh karenamu.
Yolanda, takkan kubiarkan kalian dibunuh, oke?
Pergilah, Angel.
Aku peringatkan sekali saja padamu. Aku punya pistol.
Untuk apa pistol itu?
Kau membuatku ketakutan waktu itu,
jadi pistol itu untuk perlindungan.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Astaga.
Jangan sampai aku menembakmu.
Kau tak punya pistol.
Aku tak punya apa?
Bisakah kutemui putraku dulu?
Tidak bisa. Pergilah, Angel.
Kau keterlaluan.
Sialan.
Kenapa lama sekali?
Entahlah.
Akan kucari tahu.
Tunggulah sebentar.
Roy bisa saja didorong ke luar jendela sebentar lagi.
Apa itu…
akan membuatmu marah?
Sebenarnya tidak.
Akan kutunggu sebentar.
Bagus.
Maskulin, tapi bagus.
Masuklah.
Hai, namaku Marcy. Aku salah satu asistenmu.
Boleh kubawakan mantel dan tasmu?
Terima kasih.
Minum miras di jam kerja.
Begini.
Teruskan saja.
Itu akan memudahkanku untuk memecatmu.
Kau tak bisa memecatku.
Kau ingin bertaruh?
Aku tahu kau percaya diri sekarang,
tapi biar kukatakan lagi, Jalang, kau takkan dan tak bisa memecatku.
Jalang?
Ucapanku tidak jelas?
Siapa jalangnya?
Kau jalangnya.
Aku tahu kau tak membicarakanku.
Aku pikir…
aku akan menjadikanmu jalangku.
Jalangmu?
Kau cuma menggertak, Kimmie.
Aku sudah menghabiskan
waktu berjam-jam bersama ayahmu
untuk mempelajari apa yang kubutuhkan untuk melakukan itu.
Omong-omong, dia jauh lebih hebat di ranjang daripada kau.
Rupanya, dia…
lebih baik dalam segala hal.
Jadi, ditambah bahwa dirimu impoten…
Waduh.
Maksudku "inkompeten".
Tapi keduanya sama-sama benar.
…kelemahanmu justru memudahkanku.
Jalang, akan kubuat hidupmu tersiksa.
Aku suka dirimu yang baru. Percaya diri bikin kau lebih menarik.
Teruslah menggertak.
Karena kau takkan berbuat apa-apa.
Hati-hati.
Ada banyak jendela di sekeliling gedung ini
tanpa balkon yang melindungimu.
Jadi, kini kau bisa melawak?
Kimmie yang baru ini…
berbeda.
Aku tidak melawak.
Kita lihat saja.
Kita lihat kemampuanmu.
Apa aku mengizinkanmu masuk?
Maafkan aku.
Aku ingin bilang bahwa kami menunggumu di ruang rapat.
Keluarlah.
Maaf?
Apa yang tidak kau pahami dari "keluarlah"?
Itu mudah dipahami.
Tentu saja.
Berapa lama lagi wanita jalang ini berharap aku menunggunya?
Cobalah untuk relaks di sini.
Kau tahu aku tak suka ini.
Olivia, cukup…
Biar aku yang mengeceknya.
Kau mungkin lebih gemulai daripada aku,
tapi aku lebih jantan daripada dirimu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Pak?
Dia mencoba menidurimu.
Maaf?
Ya, dia mencoba menidurimu.
Jika kau menolaknya, kau menjadi musuhnya.
Kau seharusnya tanya aku.
Harusnya kau nikmati bokongnya.
Omong-omong soal bokong…
Jangan bercanda denganku, Paman. Aku sedang kesal.
Itu bukan ucapan pria sejati.
Pengacara Varney, kita perlu bicara.
Rapatnya akan segera…
Pengacara Varney, kita perlu bicara sekarang!
Charles.
Ke kantorku.
Sekarang.
Apa kau akan cari tahu apa yang dia mau?
Rapatnya akan segera dimulai, Pak.
Alah. Rapat ini belum akan segera dimulai.
Dia sedang mengulur-ulur waktu, Bung.
Aku jamin kakakku menyuruh dia membuat kita menunggu
hanya untuk mengerjai kita.
Mereka benar-benar tidak becus.
Seperti kataku, aku di sini saja.
Sebaiknya cari tahu apa keinginan Charles.
- Apa yang terjadi di sana? - Kenapa lama sekali?
Kau tak dengar aku bicara denganmu, Jules?
- Ya, Nn. Olivia. - Kenapa lama sekali?
- Dia ingin bicara dengan Roy. - Kenapa?
Entahlah.
Di mana mereka?
Di kantornya.
Kantornya?
Kantor Tn. Bellarie.
Aku tak suka menghadapi hal seperti ini.
Aku mengajakmu ke sini
karena ada yang ingin kukatakan.
Aku orang yang baik, perhatian, dan penyayang.
Tapi semua penderitaan yang kulalui
menjadikanku wanita tangguh.
Dan aku menyalahkanmu…
karena andil besarmu
dalam semua masalah yang menimpa
bukan hanya diriku,
tapi juga adikku.
Dan sekarang,
tiap kali aku melihatmu…
kau memicu amarahku.
Dan kukatakan semua ini untuk menegaskan
bahwa aku bersumpah…
kau akan menyesali hari
saat kau pernah menyakitiku.
Kau sudah selesai?
Aku baru mulai.
Begini…
Kimmie, kalau kau berani…
mengancam…
pastikan kau siap menjalankannya.
Kau pasti tahu bahwa aku siap.
Permisi.
Aku sedang rapat.
Sebenarnya, Sayang, rapatnya di ujung lorong,
dan kami semua menunggumu.
Lantas?
Maaf?
Aku bilang aku sedang rapat sekarang.
Roy, pergilah ke ruang rapat.
Roy, tetap di sini.
Aku bosmu.
Roy, pergi ke ruang rapat sekarang.
Kita belum selesai, Roy.
Tidak, kau sudah selesai.
Urusanku banyak hari ini,
dan aku tak punya waktu untuk drama ini, Nona Muda.
Sekarang, kau harus menghadiri rapat.
Jadi, kau juga ingin menantangku?
Maaf.
Kita belum resmi berkenalan.
Aku Olivia.
Aku tahu kau orang baru di sini,
tapi aku adalah perintis.
Omong-omong soal perintis,
perintis adalah fondasinya.
Dan fondasi itulah yang menyangga semua yang ada di atasnya.
Jadi, kalau fondasi goyah atau runtuh,
seluruh bangunan itu akan roboh.
Kau membuatku resah.
Dalam pikiranku, itu situasi yang sangat berbahaya untukmu, Nak.
Dan aku bersumpah padamu,
aku tahu semua rahasia busuk di sini.
Dan gaya hidup baru yang kau kira telah kau miliki ini
akan hancur menjadi abu di kakimu.
Sekarang…
mari kita mulai lagi.
Aku Olivia, dan aku ingin menghadiri rapat.
Jadi, kita mungkin harus memulainya sekarang?
Ada yang lucu, Sayang?
Ya, sangat lucu.
Apa yang lucu?
Jadi, suamimu… Dia menceritakan semua tentang kalian.
Dia bahkan bisa menebak ucapanmu itu dengan tepat.
Terima kasih untuk itu.
Kau berterima kasih?
Ya, terima kasih.
Aku hanya mengujimu.
Dan sejauh ini,
kalian semua
persis sama dengan yang dikatakan suamiku.
Suamimu?
Suamiku.
Hati-hati, Nak.
Ya.
Hati-hati.
Itu benar.
Jules.
Hei, aku perlu… Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Aku… Aku punya masalah.
Kau harus menghadiri rapat itu.
Ini serius.
Lebih penting daripada rapat itu?
Apa aku bisa memercayaimu?
Sudah berapa lama aku mengurus keluarga ini? Kau menanyakan itu?
Ya, dan itulah masalahnya.
Oke, ada apa?
Oke, aku…
Tidak jadi.
Charles…
Tidak jadi.
Charles.
Ada apa?
Entahlah.
Biasanya, dia bukan orang yang suka teler dan paranoid.
Ya. Aku tahu siapa yang seperti itu.
Ya, sudah jelas.
Ny. Bellarie.
Jules.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Setelah ini, temui aku di kantorku.
Tentu saja.
Akhirnya waktunya tiba.
Ya.
Memang.
Dengar.
Bukakan pintunya untukku.
Baik, Bu.
Jadi…
Jadi, kau akan mengabaikanku?
- Charles, aku mencoba… - Kau menyebalkan.
Jangan hari ini, Charles.
- Aku membutuhkanmu. - Seperti aku membutuhkanmu.
Wah, kita semua sudah di sini.
Mari kita mulai.
Kau tahu ini gila banget, 'kan?
Kau pilih siapa?
Aku bertaruh untuk Kimmie.
Apa?
- Entahlah. - Jangan bilang begitu.
Jules mulai tak memercayaimu.
Kau tahu semua ini permainan.
Ya, tapi ini gila, Bung.
Siapa yang kau pilih?
Bukan Kimmie.
Oke.
- Ayo bertaruh $100. - Aku pilih wanita tua itu.
- Olivia? - Ya.
Itu taruhan yang bagus.
Aku ingin menidurinya.
Apa?
Lihat dia. Dia menarik.
Gila.
- Aku mencoba menarik perhatiannya. - Coba lebih keras.
Dia tak tertarik padaku.
Ternyata kau suka wanita tua.
Ya. Demi uang mereka.
Ada yang bisa tarikkan kursi ini?
Terima kasih.
Jadi, selamat datang di perusahaan.
Kami antusias menyambutmu untuk memimpin dan bergabung dengan kami.
Tn. Bellarie meminta kami menyiapkan laporan perusahaan untukmu.
Itu sudah kami siapkan. Apa kau ingin memulainya dari situ?
Tentu, mari kita mulai.
Oke, bagus.
Kurasa kita bisa mulai dengan visi perusahaan…
Aku bisa melihatmu. Mengangguk jika kau mendengarku.
Bagus.
- Bagus. - Ayo mulai.
Ini presentasi…
Dengar, semua itu… Kimmie, itu cuma basa-basi formalitas.
Suruh mereka langsung ke intinya.
Ini cuma basa-basi.
Kita harus langsung membahas intinya. Mana laporan keuangannya?
Mantap. Itu yang ingin kukatakan padamu berikutnya.
Halo?
Kenapa dia tutup teleponnya?
Pak, kita sudah sepakat soal penggunaan ponsel.
Ya. Aku mendengarmu.
Oke.
Yah…
Kita menghadapi gugatan yang tampaknya tak bisa lewat jalan damai.
Lena Norris Walton.
Tampaknya dia berencana menggugat.
Biarkan si jalang itu menggugat.
Sebaiknya kita berdamai dengannya jika bisa.
Tapi dia tak mau tawar-menawar.
Jika dia resmi menggugat, dia tak bisa menekan kita lagi.
Para penggugat tidak peduli soal itu, Pak.
- Mereka lebih peduli pada… - Aku harus menemuinya.
- Menurutku itu bukan ide bagus. - Menurutku…
Aku perlu lihat semua bukti yang dia punya soal perusahaan.
Aku juga ingin menemui orang-orang itu.
Orang-orang itu?
Maksudmu, para penggugat?
Ya. Mereka.
- Apa yang akan kau lakukan? - Roy.
Tidak, aku ingin tahu.
Melakukan hal yang tak bisa kalian lakukan.
Keparat ini…
Apa katamu?
Yang hendak dia katakan adalah…
kami sudah berusaha sebisa kami.
Kurasa bukan ide yang bagus jika menemui dia
tanpa kehadiran penasihat hukum.
Kau penasihat hukum, 'kan?
Ya.
Maka hadirlah.
Oke, dari yang kutangkap,
kalian semua membuat perusahaan ini hancur berantakan.
Setuju?
Biar kujelaskan.
Jadi, sebagai permulaan…
Kampanye iklan ini sudah kuno.
Ketinggalan zaman.
Aku baru saja menyelesaikannya. Itu dianggap klasik.
Memangnya ini tahun '80-an? Itu ketinggalan zaman.
Kau pikir itu ketinggalan zaman? Kau punya ide yang lebih baik?
- Ada beberapa. - Kau punya beberapa ide?
Kalau begitu, tolong beri tahu kami.
Jika kau tak keberatan.
Tentu.
Jadi, saat ini, kita belum merambah dunia digital.
Kita masih saja memasang iklan di stasiun radio Kulit Hitam jadul,
padahal radio jelas tak sepopuler dulu lagi.
Jadi, anggaran iklan itu harus dikurangi.
Kami sudah pasang iklan di radio itu selama bertahun-tahun.
Tidak lagi.
Kebijakan ini tak perlu diubah.
Norman, bukan?
Ya.
Ya, Norman, kita tak melakukan itu lagi.
Dengar, Nona Muda, kami sudah ada…
Norman, kubilang kita takkan melakukannya lagi.
Kita juga takkan lagi memasang iklan di rumah duka itu.
Tunggu sebentar.
Rumah duka itu salah satu yang tertua di kota.
Orang Kulit Hitam dikubur di sana, dan…
Terserah mau orang Kulit Hitam, kuning, putih, aku tak peduli.
Tapi kita harus menghentikan anggaran iklan di sana. Mengerti?
Apa yang dia lakukan?
Rencana kita adalah
memindahkan 75% dari anggaran itu ke perusahaan daring Kulit Hitam.
Yang sebagian besar dimiliki oleh orang kulit putih.
Ya. Tapi itu akan meningkatkan eksistensi kita sebanyak 82%,
dan itu akan jauh meningkatkan pertumbuhan produk.
Kita pun bisa berhemat $7,2 juta per tahun.
Kita pakai $22 juta itu untuk melunasi utang besar yang nyaris tak terbayarkan
pada para pemasok pilihan kalian,
yang, omong-omong, mengenakan bunga 19% kepada kita.
Kelalaian itu keterlaluan.
Salah siapa ini? CFO? Pecat saja.
Aku menelepon para pemasok, dan kupaksa mereka menurunkan bunganya,
atau kita akan berbisnis dengan perusahaan lain di Tiongkok.
Di Tiongkok?
Apa? Itu konyol.
Ya, Tiongkok.
Tarif mereka didiskon 30%.
Maka setelah empat tahun,
kita akan mengurangi utang perusahaan sekitar $18 juta.
Karena kalian telah membuat perusahaan ini terpuruk,
jika kita bisa memangkas biaya operasional dan belanja modal
sebesar 34% hanya dalam empat tahun,
utang perusahaan akan lunas dalam lima tahun.
Maka masalahnya tinggal gugatan hukum yang sudah aku pelajari.
Apa sudah jelas soal rencana kita?
Mengenai rumah duka…
- Sebaiknya tahan dulu… - Olivia.
Nn. Olivia.
Olivia.
Apa itu Yellow Smalls, LLC?
Sungguh tidak sopan.
Bagaimana aku tahu?
Kau tak pernah mendengarnya?
Tidak pernah.
Oke, kita bahas itu nanti.
Norman.
Ya.
Apa itu Poker Stipend, LLC?
Aku tidak tahu.
Kau yakin?
Apa maksudmu, Nona Muda?
Aku cuma bertanya. Mencoba memahami keadaan di hari pertama.
- Pengacara Varney. - Ya.
Bisakah kau mencari tahu milik siapa perusahaan-perusahaan ini?
Tentu, kecuali…
Kecuali ini perusahaan cangkang yang terdaftar di luar negeri.
Ya.
Oke.
Kabari aku soal itu secepatnya.
Tentu saja.
Oke, arahannya sudah jelas.
Mari kita jalankan.
Ke kantorku sekarang.
Gila.
Sepertinya dia menang.
Ya.
Lihat ekspresi mereka.
Gila, bagaimana kau bisa tahu?
Saat kami menuju ke sini,
Kimmie menelepon banyak orang dan menanyakan banyak hal.
Gila.
- Ini seratus dolar. - Mantap.
Terima kasih, Semuanya.
- Varney, bisa kita bicara di kantorku? - Dia harus bicara dengan kita semua.
Nona Olivia.
- Aku harus bicara duluan dengannya. - Tidak, aku duluan.
Oke.
- Aku akan menunggumu di kantorku. - Oke.
Kita akan menunggu di kantormu.
Ya?
Apa bisnis LLC ini?
Aku tidak tahu.
Sial.
Tapi bisa kuperiksa.
Ya, lakukan itu.
Aku bisa menelepon untuk mencari tahu pemiliknya.
Apa itu legal?
Yah…
Ternyata ilegal.
Maka jangan lakukan itu.
Maaf?
Kau mendengarku.
- Pak, aku bekerja… - Keparat, kau dengar ucapanku.
Dia mendengarmu, Norman.
Dia mendengarmu, dan dia ingin memeriksanya.
Entahlah, Olivia.
Dia takkan melakukannya.
Karena aku tahu rahasianya yang dia sembunyikan dari kita.
Rahasia apa?
Jika dia bicara soal masalah ini, kau akan tahu.
Charles, aku tak ingin berdebat.
Aku meneleponmu untuk meminta bantuan.
Untuk apa?
Pikirkanlah. Aku tak pernah meminta apa pun darimu.
- Aku meneleponmu karena butuh bantuan. - Untuk apa?
Persetan dengan itu, dan persetan denganmu.
Aku sendirian di keluarga ini.
Ini bagus.
Ini cocok untukmu.
Bagaimana kabarmu?
Oke, Kimmie.
Kimmie…
Ny. Bellarie.
Entah kenapa para pelacurmu terus menggangguku.
Ada pepatah yang sering kudengar sejak aku kecil.
Pepatah yang baru kupahami
saat ini.
Pepatah apa itu?
"Tidak asyik jika si lemah pegang kendali."
Seperti itukah?
Dan kau si lemah?
Yang jelas bukan kau.
Dalam situasi ini,
kau lebih seperti pemburu,
dan aku yang diburu.
Ya, itu benar.
Aku tak tahu apa rencanamu, Kimmie…
Ny. Bellarie.
Tapi biar kusampaikan beberapa hal padamu.
Aku tak perlu tahu apa pun yang harus kau katakan.
Aku tahu semua yang kubutuhkan.
Tidak, kau tidak tahu.
Setidaknya, aku tahu bahwa kau dan Norman
yang mengelola kelab dan memperdagangkan kami.
Entah apa maksudmu.
Bagus. Itu bagus.
Teruslah berpura-pura.
Biar kuhemat waktumu.
Aku sudah mengurus keamanan di keluarga ini sejak lama.
Jika kau pikir aku tak menyiapkan perlindungan untuk kepentinganku,
kau keliru.
Aku tahu rahasia kotor semua orang.
Yang artinya
keluarga ini ada dalam genggamanku.
Dan itu juga berarti kau ada dalam genggamanku.
Jadi…
nikmatilah semua ini.
Duduk manis di kursimu, santai, dan berlagak tangguh.
Tapi jangan sentuh aku dan milikku.
Karena aku akan membalasnya dengan keji.
Dan kau tahu aku bisa sekeji apa jika aku marah.
Begini, Jules…
masalahnya…
aku tidak peduli.
Ini? Semua ini?
Ini tidak ada artinya bagiku.
Aku tipe orang
yang akan membakar rumah
meski aku di dalamnya
hanya untuk menghancurkan musuhku.
Pilihlah dengan bijak.
Pilihan sudah dibuat.
Bagaimana Delinda?
Entahlah. Kau yang lebih tahu.
Bagaimana Body?
Oh, benar juga. Dia di rumah sakit. Tidak.
Dia sudah mati.
Keadaannya bakal buruk
jika investigasinya dibuka kembali.
Halo?
Hai!
Ini Ny. Bellarie.
Bukan, yang satu lagi. Istri Horace.
Dia lupa memberitahumu. Begitulah pria.
Ya…
Ya. Aku dengan senang hati akan datang untuk makan malam.
Jules sudah sangat lama bekerja di sini untuk kami.
Aku ingin lebih mengenal dirimu dan putri cantiknya.
Apa?
Jules, kau tak bilang kau punya putra yang masih kuliah dari pernikahan lamamu.
Dia lupa menceritakannya.
Ya, tentu. Ini dia.
Ini istrimu.
Halo?
Hai, Sayang. Ya.
Ya, tentu.
Tentu kita akan mengundangnya makan malam.
Oke.
- Nanti kuberikan nomornya di rumah. - Dia sudah punya.
Benarkah? Pagi ini?
Oke.
Baiklah.
Aku juga mencintaimu.
Dah.
Jadi, kau dan Angel
mau mengancam keluargaku.
Kau mengancam keluargaku.
Anak-anakku sangat berarti bagiku.
Dan sepertinya, reputasimu yang baik di mata masyarakat juga, ya.
- Kimmie. - Apa aku perlu menamparmu?
Silakan sakiti aku, tapi jangan libatkan anak-anakku.
Kau menyakiti adikku.
Itu ulah Body.
Dan dia anak buahmu.
Cobalah bertanggung jawab, kali ini saja.
Kuperingatkan padamu, jangan sakiti anak-anakku.
Jules, kita semua adalah anak seseorang.
Kau sudah diperingatkan.
Dan aku sudah memperingatkanmu.
Ya, aku mau yang ini.
Yang itu juga.
Permisi.
Ya, aku suka yang ini.
- Halo? - Angel.
- Ya. - Di mana kau?
Aku berbelanja.
- Kau meninggalkan Sylvie? - Dia agak menyebalkan.
- Pulanglah sekarang. - Ada apa?
Aku mau kau pulang. Ini gawat.
Ada apa?
Pokoknya, pulanglah cepat.
Rain, apa yang terjadi?
Sial.
Bisa cepat? Aku harus pergi.
Dan yang itu juga.
Dan yang ini.
Aku suka yang ini.
Ambil yang itu juga.
Cepat!
Halo?
Aku melewatkan teleponmu. Aku tertidur.
Oh, tidak apa-apa.
Kau merasa lebih baik?
Entah apa ini benaran manjur,
atau aku cuma bersemangat karena ramuan herbalnya.
Mungkin itu benaran manjur.
Mungkin.
Jadi, apa yang terjadi?
Mereka lihat aku menelepon,
dan aku tak mau mereka berpikir bahwa aku membutuhkanmu.
Kau jelas tak membutuhkanku.
Memang.
Apa LLC yang kau bicarakan ini?
Jadi, Norman dan Olivia punya perusahaan cangkang.
Ada di luar negeri, dan mereka dapat uang suap dari iklan.
- Begitukah? - Ya.
Dari mana kau tahu itu?
Aku pernah bekerja di bagian keuangan. Aku belajar banyak hal di sana.
Tapi aku masih mengenal beberapa pegawai yang mengurus arsip.
Dengan beberapa ratus dolar, mereka memberiku semua informasi rahasia.
Itu sangat bagus.
Ya.
Kau tak terdengar kaget soal suap itu.
Karena aku sudah tahu. Aku mengumpulkan info ini bertahun-tahun.
Aku menunggu waktu yang pas untuk memberi tahu mereka,
tapi sudah kau lakukan.
Kenapa kau menunggu?
Kimmie, pemilihan waktu itu penting.
Saat tiba saatnya aku melabrak,
mereka bakal berutang besar pada perusahaan,
dan akan kukenakan bunga pada mereka.
Mereka bakal memalsukan kepemilikan saham mereka, tapi…
Maaf, Horace.
Tidak, aku meremehkanmu dalam beberapa hal,
tapi aku senang kau bisa mengurusnya.
Terima kasih.
Jadi, apa kau menikmatinya seperti aku menikmatinya?
Lebih.
Ceritakan semuanya padaku.
Berapa banyak waktumu?
Aku hanya berbaring di sini menunggu mati, jadi ceritakanlah.
Aku mengejutkan mereka, oke?
Mereka semua ketakutan.
Saat aku masuk, ekspresi mereka?
- Teruskan. - Oke, jadi saat aku masuk…
Halo, Bu.
- Hei. - Biar kubawakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Harimu menyenangkan, bukan? - Ya, lumayan.
Di mana semua orang?
Nn. Sylvie sedang tidur siang.
Tn. Angel sedang berbelanja, dan Rain ada di kandang kuda.
Oke. Baiklah. Aku akan ganti sepatu dan mencari Rain.
Bisa kuambilkan sepatumu, Bu. Sepatu yang mana?
Bisa kuambil sendiri. Kau bawa saja itu ke ruang kerja.
- Terima kasih. - Baik, Bu.
Sial.
Rain.
- Hei. - Apa yang terjadi?
- Lihat. - Sial.
- Apa dia mati? - Kurasa begitu.
Lihat dia.
Rain… dia belum mati.
- Astaga. Kita harus bagaimana? - Kita harus menolongnya.
Kita harus hubungi siapa? Itu…
Tak apa-apa. Kita bisa bilang dia jatuh dari kuda.
Takkan ada yang percaya. Dia melihatku melakukannya.
Dia takkan ingat.
Kau pikir aku mau bertaruh untuk itu?
Kau bilang dia memerkosa Sylvie, 'kan?
Kupikir begitu, tapi aku tidak yakin.
Pergilah ke rumah. Akan kuberi tahu Whitman bahwa aku menemukannya.
- Kau yakin? - Ingat aku tak membunuh gadis itu?
Biarkan aku membantumu.
Rain, di mana kau?
Sial.
Rain.
Hei…
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Rain, siapa itu?
- Kimmie… - Biar kuurus ini.
Siapa dia?
Ini Glen.
Apa yang terjadi pada Glen?
- Bawa Kimmie ke rumah. - Aku ingin tahu ada apa.
- Bawa dia. - Akan kuceritakan.
- Sekarang! - Ayo.
Charles.
Tiap kali aku kemari, dia bersama seorang pria dan mainan seks.
Sial.
Charles, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini? Sialan.
Charles.
Sialan.
Kalian tak mau membantuku, jadi…
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Aku terpaksa, mengerti?
Charles, siapa itu?
Penari striptis yang merampokku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku terpaksa. Aku tak boleh terlibat kasus pidana berat.
Charles, jika kau dirampok, kau cukup menghubungi seseorang.
Itu tidak penting.
Karena narkoba yang kami pakai…
Dan jika ada yang melihat kami di kelab, akulah yang dicurigai.
- Aku hendak meminta bantuanmu. - Aku…
Aku tak bisa membantumu dalam hal ini.
Tidak bisa. Aku tak bisa terlibat.
Apa-apaan ini? Kau…
Charles, kau tanggung ini sendiri. Aku tak bisa terlibat.
Sial.
Aku tak percaya Jules, jadi…
Jadi, kau memotong mereka?
Sial.
Polisi! Merunduk!
Merunduk!
Buat mereka merunduk.
Merunduk.
Merunduk, Keparat!
Merunduk.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi