1
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
チクショウ

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,272
クソッ

3
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
最悪だ

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
アレックス？

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
あいつか

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
忠誠を誓ってる

7
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
シルビーだね

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
乗り方を教える

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,199
分かった

10
00:00:34,367 --> 00:00:35,744
キミーよ

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
ベラリー夫人と呼んで

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,414
全員おそろいです

13
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
彼に案内を頼む

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
離れなさい

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
そんな

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
ウソでしょ

17
00:00:55,805 --> 00:00:56,306
何なの？

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
彼は？

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,141
知らない

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,017
死んだ？

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,311
知るかよ　レイプ野郎だろ

22
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
しっかりして

23
00:01:04,064 --> 00:01:05,523
レイプじゃない

24
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
違うの

25
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
どういうこと？

26
00:01:14,657 --> 00:01:15,408
シルビー

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
大変

28
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
おいで

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
どうしよう

30
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
見られない

31
00:01:28,755 --> 00:01:29,506
起きて

32
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
救急車を

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,425
ダメよ　静かに

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
どうして？

35
00:01:34,385 --> 00:01:36,679
誰も呼べない　死んでる

36
00:01:37,180 --> 00:01:37,931
最悪

37
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
こんなの無理

38
00:01:40,100 --> 00:01:40,767
シルビー

39
00:01:40,850 --> 00:01:42,393
無理だよ

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
クソ

41
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
考えるのよ　レイン

42
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
もう

43
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
ヤバい

44
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
よう　発信音の後に伝言を

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
エンジェル　何してるの？

46
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
すぐに電話して

47
00:02:14,509 --> 00:02:19,347
ビューティ･イン･ブラック

48
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
〈お待ちしておりました〉

49
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
〈やあ〉

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
〈フライトはどうでした？〉

51
00:02:37,991 --> 00:02:38,950
〈長かった〉

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
〈体調は？〉

53
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
〈よくない〉

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
〈我々に
お任せください〉

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
〈頼んだよ〉

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
〈歩けます？〉

57
00:03:01,973 --> 00:03:05,602
〈ああ
だが衰弱してる〉

58
00:03:05,685 --> 00:03:06,936
〈ですよね〉

59
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
これは…

60
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
クソ

61
00:03:12,066 --> 00:03:14,527
〈我々に
お任せください〉

62
00:03:18,031 --> 00:03:22,702
〈これまでの
治療記録は⸺〉

63
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
〈すべて持ってるか？〉

64
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
〈はい
引き継いでおります〉

65
00:03:29,709 --> 00:03:32,253
〈助けられるんだな？〉

66
00:03:33,087 --> 00:03:36,174
〈最善を尽くします
いいですね？〉

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
〈ああ　ありがとう〉

68
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
〈いいんです〉

69
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
〝ビューティ･
イン･ブラック〞

70
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
アレックスだ

71
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
レインよ

72
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
ああ

73
00:03:58,029 --> 00:03:59,447
今 話せる？

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,698
あまり

75
00:04:01,699 --> 00:04:05,078
大変なことになった

76
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
そうか

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
シルビーを
レイプしてた男を

78
00:04:09,082 --> 00:04:12,543
小屋の２階から
突き落とした

79
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
なるほど

80
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
トラクソン巡査と
いるの？

81
00:04:17,590 --> 00:04:18,716
ああ

82
00:04:18,800 --> 00:04:19,676
クソ

83
00:04:20,885 --> 00:04:23,263
それで 片付けは？

84
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
小屋の脇に寄せた

85
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
そうか

86
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
戻ったら確認する
大丈夫だ

87
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
相手は？

88
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
知らないけど若者よ

89
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
ホーラスの部下

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
それはマズい

91
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
何で？

92
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
息子だ

93
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
誰の？

94
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
ジュエリー

95
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
何て…

96
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
ジュールズ？

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,172
ああ

98
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
冗談でしょ？

99
00:05:00,842 --> 00:05:03,344
到着するまで待ってろ

100
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
何とかする　心配ない

101
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
ヤバい

102
00:05:08,224 --> 00:05:09,142
分かった

103
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
また連絡する

104
00:05:10,727 --> 00:05:13,146
待って　キミーと話したい

105
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
今は無理だ

106
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
最悪

107
00:05:17,275 --> 00:05:20,028
大丈夫だ　また話そう

108
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
ヤバいって

109
00:05:25,366 --> 00:05:26,451
どうしよう

110
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
誰？

111
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
エンジェルだ

112
00:05:31,080 --> 00:05:32,123
違うでしょ

113
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
何だと？

114
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
ヨランダ　開けろ

115
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
エンジェル

116
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
何だよ

117
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
死んだと思ってた

118
00:05:47,722 --> 00:05:48,348
何て？

119
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
兄貴に言われたの

120
00:05:50,391 --> 00:05:52,352
バス停で撃たれたと

121
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
死んでない

122
00:05:54,020 --> 00:05:55,396
兄貴がウソを？

123
00:05:56,564 --> 00:05:59,275
撃たれたのは本当だが
大丈夫だ

124
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
本当？

125
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
ああ

126
00:06:04,072 --> 00:06:05,239
何なのよ

127
00:06:05,323 --> 00:06:06,366
まったく

128
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
怒ってるのか？

129
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
私をからかってる？

130
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
まさか

131
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
同情を誘おうと？

132
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
それは違う

133
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
そうでしょ

134
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
心配したと言えよ

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
だってあんたは
浮気ばかりだし…

136
00:06:26,886 --> 00:06:29,806
生きててうれしくないのか？

137
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
どこで そんないい服を？

138
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
買い物した

139
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
お前たちに渡すものがある

140
00:06:41,275 --> 00:06:42,902
買い物に行くか？

141
00:06:43,611 --> 00:06:45,405
お金はどうしたの

142
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
見ろよ

143
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
カネが入った

144
00:06:50,284 --> 00:06:52,787
あんたは撃たれたんだよ

145
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
撃たれてない

146
00:06:53,996 --> 00:06:55,498
でも危なかった

147
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
どこでそのお金を？

148
00:06:58,292 --> 00:07:00,420
心配するな　やるよ

149
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
要らない

150
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
受け取れって

151
00:07:04,173 --> 00:07:05,383
要らない

152
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
さっさと帰って

153
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
なぜそんな態度を？

154
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
この前は怖かった

155
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
あんたに私の子は殺させない

156
00:07:16,060 --> 00:07:19,355
ヨランダ　殺すわけないだろ

157
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
さっさと出てって

158
00:07:23,025 --> 00:07:26,320
何度も言わせないで
銃だってある

159
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
銃で何する気だ

160
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
あんたにビビらされたから

161
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
護身用に手に入れた

162
00:07:33,327 --> 00:07:34,996
あんたは必要ない

163
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
マジかよ

164
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
あんたを撃たせないで

165
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
銃なんてないだろ

166
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
まだ言う？

167
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
息子の顔が見たい

168
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
あんたには見せない
出てって

169
00:08:01,397 --> 00:08:02,982
信じられねえ

170
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
最悪

171
00:08:20,791 --> 00:08:22,752
待たせすぎじゃない？

172
00:08:22,835 --> 00:08:23,794
さあ

173
00:08:24,795 --> 00:08:26,047
見てくる

174
00:08:26,631 --> 00:08:27,673
待て

175
00:08:30,343 --> 00:08:32,720
ロイが窓から落とすかも

176
00:08:32,803 --> 00:08:36,724
そうなると困るか？

177
00:08:40,645 --> 00:08:41,771
いいえ

178
00:08:42,522 --> 00:08:43,814
もう少し待つ

179
00:08:50,530 --> 00:08:51,489
いい部屋

180
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
男っぽいけど いい感じ

181
00:08:56,869 --> 00:08:57,787
入って

182
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
私はマーシー　秘書です

183
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
荷物を預かります

184
00:09:04,794 --> 00:09:05,836
ありがとう

185
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
はい

186
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
仕事中に飲酒とはね

187
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
いい？

188
00:09:23,479 --> 00:09:24,397
その調子よ

189
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
そのほうがクビにしやすい

190
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
クビにはできない

191
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
賭ける？

192
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
うぬぼれてるようだな

193
00:09:40,830 --> 00:09:44,959
いいか メス犬
お前は俺をクビにできない

194
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
メス犬？

195
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
聞こえたか？

196
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
誰の話？

197
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
お前だ

198
00:09:55,970 --> 00:09:58,764
私のことじゃないはず

199
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
考えてたの

200
00:10:05,313 --> 00:10:09,275
あなたを私の犬にする

201
00:10:10,192 --> 00:10:11,235
お前の犬？

202
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
そんなこと無理だ

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
私は⸺

204
00:10:18,200 --> 00:10:23,873
あなたのお父さんと
何時間も一緒に過ごしてきた

205
00:10:25,374 --> 00:10:28,794
自分に必要なことを
教わったわ

206
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
ちなみにベッドも
彼のほうがずっと上手

207
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
彼のほうが⸺

208
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
全部 上なのね

209
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
それに実際⸺

210
00:10:45,436 --> 00:10:47,813
あなたは不能だし…

211
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
失礼

212
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
“無能”と言いたかった

213
00:10:53,361 --> 00:10:56,489
でもまあ
どっちも当てはまるか

214
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
あなたのおかげでやりやすい

215
00:11:03,829 --> 00:11:05,915
地獄を見せてやる

216
00:11:08,542 --> 00:11:11,754
だが自信たっぷりで
気に入った

217
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
ほざいてろ

218
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
お前は何もできない

219
00:11:21,555 --> 00:11:22,515
気をつけて

220
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
この建物は窓だらけよ

221
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
バルコニーはない

222
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
冗談を言うのか

223
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
新しいキミーは⸺

224
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
別人だな

225
00:11:37,571 --> 00:11:39,156
私は本気よ

226
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
どうかな

227
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
お手並み拝見だ

228
00:11:51,460 --> 00:11:53,003
入れと言った？

229
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
失礼

230
00:11:57,383 --> 00:12:00,052
みんな待ってると伝えたくて

231
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
出てって

232
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
失礼？

233
00:12:09,770 --> 00:12:14,525
出てってと言ったのが
聞こえなかった？

234
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
簡単でしょ

235
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
そうね

236
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
分かった

237
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
私たちを
どんだけ待たせる気？

238
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
ゆっくり待とうじゃないか

239
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
私はゴメンよ

240
00:12:47,933 --> 00:12:49,059
オリヴィア

241
00:12:50,019 --> 00:12:51,896
私が確認してきます

242
00:12:54,982 --> 00:12:57,818
腰の動きは
あなたのほうが速いかも

243
00:12:58,611 --> 00:13:01,947
でも私のほうが男らしい

244
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
彼女に何をした

245
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
何か？

246
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
食われかけたか

247
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
失礼？

248
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
なるほど　狙われたんだな

249
00:13:34,188 --> 00:13:38,108
拒否すれば敵とみなされる

250
00:13:38,776 --> 00:13:40,110
もう遅いか

251
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
ヤっとくべきだった

252
00:13:48,911 --> 00:13:50,913
好き者の登場だ

253
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
そういう気分じゃない

254
00:13:55,584 --> 00:13:56,877
男らしくない

255
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
ヴァーニー弁護士　話がある

256
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
会議が…

257
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
話があると言ってるだろ

258
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
チャールズ

259
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
オフィスへ

260
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
すぐに

261
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
あいつの言いなりに？

262
00:14:26,407 --> 00:14:28,450
会議が始まります

263
00:14:28,534 --> 00:14:31,996
どうだか
まだ始まりそうにない

264
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
わざと待たせてるのさ

265
00:14:35,624 --> 00:14:38,669
兄が指示したんだろう

266
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
嫌がらせにな

267
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
みんな踊らされてる

268
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
私はここで待ちます

269
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
あのガキと話してこいよ

270
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
中で何が？

271
00:15:07,448 --> 00:15:09,533
いつまで待たせる気？

272
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
聞いてるの？　ジュールズ

273
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
はい

274
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
いつまで待たせるの？

275
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
ロイと話してます

276
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
なぜ？

277
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
知りません

278
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
２人はどこ？

279
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
彼女のオフィスです

280
00:15:25,674 --> 00:15:26,800
彼女の？

281
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
ベラリー夫人のね

282
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
私は認めないわよ

283
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
あなたを呼んだのは⸺

284
00:15:41,231 --> 00:15:43,275
あることを伝えるため

285
00:15:44,985 --> 00:15:50,991
私は善良で
思いやりのある優しい人間よ

286
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
でもドン底を経験して⸺

287
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
最低な人間になった

288
00:16:03,837 --> 00:16:05,965
あなたには随分⸺

289
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
苦しめられた

290
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
あんな状況で…

291
00:16:14,431 --> 00:16:16,183
私だけじゃなく

292
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
妹まで

293
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
だから今

294
00:16:23,691 --> 00:16:25,192
その顔を見るたび⸺

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,405
むしずが走る

296
00:16:32,741 --> 00:16:35,744
私が言えることは１つ

297
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
約束する

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
あんたは後悔する

299
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
私を怒らせたことをね

300
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
以上か？

301
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
まだ序の口よ

302
00:17:04,565 --> 00:17:05,482
なるほど

303
00:17:07,109 --> 00:17:08,902
キミー これは…

304
00:17:10,946 --> 00:17:11,905
脅迫か？

305
00:17:14,950 --> 00:17:17,286
覚悟もなく口にするな

306
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
とうに腹はくくってる

307
00:17:24,543 --> 00:17:25,461
失礼

308
00:17:26,128 --> 00:17:27,254
会議中よ

309
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
残念だけど
会議の場所はここじゃない

310
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
全員あなたを待ってる

311
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
それで？

312
00:17:37,681 --> 00:17:38,807
失礼？

313
00:17:39,808 --> 00:17:42,436
会議中だと言ったでしょ

314
00:17:43,979 --> 00:17:45,355
ロイ　行くわよ

315
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
ロイ　残りなさい

316
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
ボスは私よ

317
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
ロイ　会議に行くわよ

318
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
まだ話があるわ　ロイ

319
00:18:04,666 --> 00:18:06,627
今 終わったようね

320
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
今日は忙しいの

321
00:18:08,837 --> 00:18:13,717
若い娘のお遊びに
付き合ってる暇はない

322
00:18:13,801 --> 00:18:16,428
会議に出席なさい

323
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
あなたも盾突くの？

324
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
悪かったわ

325
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
まだ正式に挨拶してなかった

326
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
オリヴィアよ

327
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
あなたは新入りよね

328
00:18:30,734 --> 00:18:35,739
でも初代のクソ女は私なの

329
00:18:36,782 --> 00:18:39,701
その初代のクソ女は⸺

330
00:18:39,785 --> 00:18:43,163
会社の基礎を築いた存在よ

331
00:18:43,914 --> 00:18:49,628
その基礎が
この会社のすべてを支えてる

332
00:18:49,711 --> 00:18:54,883
だから万一 基礎が揺るげば

333
00:18:55,384 --> 00:18:58,262
建物ごと崩れ落ちる

334
00:19:02,391 --> 00:19:05,644
あなたを見てると不安になる

335
00:19:06,645 --> 00:19:11,316
私の認識では
ここは小娘には危険な場所よ

336
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
言っておくけど⸺

337
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
私は会社の弱みを握ってる

338
00:19:18,866 --> 00:19:22,786
あなたが手に入れた
輝かしい生活も⸺

339
00:19:23,287 --> 00:19:27,207
長くは続かないでしょうね

340
00:19:27,875 --> 00:19:28,792
分かったら⸺

341
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
やり直しましょう

342
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
私はオリヴィア　会議に来た

343
00:19:37,050 --> 00:19:39,845
そろそろ始めない？

344
00:19:45,434 --> 00:19:47,060
面白い？

345
00:19:49,771 --> 00:19:52,149
ええ　笑える

346
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
どうして？

347
00:19:58,113 --> 00:20:01,617
実は 夫から聞いてたの

348
00:20:01,700 --> 00:20:03,410
みんなのことをね

349
00:20:03,493 --> 00:20:06,788
彼の説明が的確すぎて…

350
00:20:06,872 --> 00:20:07,998
ありがとう

351
00:20:08,707 --> 00:20:09,917
私に感謝を？

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
ええ　ありがとう

353
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
ちょっと試してみただけ

354
00:20:16,423 --> 00:20:17,883
今のところ

355
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
あなたたちの行動は⸺

356
00:20:22,304 --> 00:20:25,515
夫が予想したまんまだった

357
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
あなたの夫が？

358
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
私の夫がね

359
00:20:31,063 --> 00:20:33,190
気をつけなさい

360
00:20:33,690 --> 00:20:34,650
ええ

361
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
気をつける

362
00:20:38,779 --> 00:20:39,738
そうね

363
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
ジュールズ

364
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
君にちょっと話がある

365
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
何だ

366
00:21:08,392 --> 00:21:11,228
ちょっと問題が起きたんだ

367
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
会議に参加しろ

368
00:21:16,650 --> 00:21:17,859
深刻な問題だ

369
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
会議よりも？

370
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
信用していいのか？

371
00:21:27,202 --> 00:21:30,622
この家族と
何年の付き合いだと？

372
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
それが問題なんだ

373
00:21:34,793 --> 00:21:36,044
何があった？

374
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
それが…

375
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
何でもない

376
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
チャールズ

377
00:21:52,227 --> 00:21:53,186
忘れて

378
00:21:54,021 --> 00:21:54,980
チャールズ

379
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
あれは何です？

380
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
サッパリだ

381
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
ハイになるのは
もう一人の担当だ

382
00:22:12,080 --> 00:22:14,624
誰のことか分かります

383
00:22:14,708 --> 00:22:15,917
ああ　明白だ

384
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
ベラリー夫人

385
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
ジュールズ

386
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
調子は？

387
00:22:30,932 --> 00:22:31,975
最高

388
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
ああ　そのようだ

389
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
会議の後 オフィスに来て

390
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
もちろん

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
待ち遠しい

392
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
ああ

393
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
本当に

394
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
そうだ

395
00:23:00,170 --> 00:23:01,838
ドアを開けて

396
00:23:03,382 --> 00:23:04,466
お任せを

397
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
それで…

398
00:23:16,812 --> 00:23:18,647
無視するのか？

399
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
チャールズ

400
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
意地悪だな

401
00:23:24,152 --> 00:23:25,529
今はよせ

402
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
君を求めてた

403
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
俺もそうだった

404
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
さてと

405
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
そろったようね

406
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
始めましょう

407
00:23:44,297 --> 00:23:46,341
見ものだな

408
00:23:46,425 --> 00:23:47,634
誰に賭ける？

409
00:23:49,302 --> 00:23:50,637
キミーだ

410
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
何だと？

411
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
何となくな

412
00:23:53,473 --> 00:23:54,516
よせ

413
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
ジュールズが見てるぞ

414
00:23:58,937 --> 00:24:00,480
ほんの遊びだろ

415
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
そうだが…

416
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
誰に賭ける？

417
00:24:03,608 --> 00:24:05,152
キミーではない

418
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
そうか

419
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
100ドル賭けよう

420
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
俺はババアに

421
00:24:12,033 --> 00:24:12,784
オリヴィア？

422
00:24:12,868 --> 00:24:13,618
ああ

423
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
いい線だ

424
00:24:17,539 --> 00:24:18,999
彼女とヤりたい

425
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
は？

426
00:24:21,001 --> 00:24:22,752
見ろよ　いい女だ

427
00:24:24,087 --> 00:24:24,921
マジかよ

428
00:24:26,256 --> 00:24:28,258
気を引こうと試みてる

429
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
もっと頑張れ

430
00:24:30,177 --> 00:24:32,345
彼女は俺に興味ない

431
00:24:33,221 --> 00:24:34,890
熟女好きなのか？

432
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
カネ目当てだ

433
00:24:40,479 --> 00:24:42,272
誰かイスを引いて

434
00:24:51,990 --> 00:24:52,991
ありがとう

435
00:25:00,415 --> 00:25:03,668
さっそくだけど
この会社にようこそ

436
00:25:04,169 --> 00:25:07,923
あなたの先導と
仲間入りにワクワクしてる

437
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
会社の現状を
説明するよう言われてる

438
00:25:11,176 --> 00:25:14,262
そこから始めていい？

439
00:25:15,222 --> 00:25:16,431
ええ　そうね

440
00:25:16,515 --> 00:25:17,724
よかった

441
00:25:17,807 --> 00:25:20,519
まずは会社の
ビジョンだけど…

442
00:25:20,602 --> 00:25:23,563
見えてる
聞こえたらうなずけ

443
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
ええ

444
00:25:28,193 --> 00:25:28,902
よし

445
00:25:28,985 --> 00:25:30,779
現在 この会社は…

446
00:25:30,862 --> 00:25:35,534
これは全部
表面的で くだらない話だ

447
00:25:36,117 --> 00:25:38,078
本題に入れと伝えろ

448
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
くだらないわね

449
00:25:41,498 --> 00:25:44,501
本題に入りましょう
会計報告は？

450
00:25:44,584 --> 00:25:48,004
そう言おうと思ってた

451
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
おい

452
00:25:52,092 --> 00:25:53,635
なぜ切った？

453
00:25:55,095 --> 00:25:59,015
〈通信機器の使用については
説明したはずです〉

454
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
〈ああ　分かってる〉

455
00:26:08,316 --> 00:26:09,192
分かった

456
00:26:10,610 --> 00:26:11,570
さてと…

457
00:26:15,740 --> 00:26:18,702
解決の難しい
訴訟を抱えています

458
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
相手はレナ･Ｎ･ウォルトン

459
00:26:21,955 --> 00:26:23,665
裁判に持ち込まれます

460
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
好きにさせればいい

461
00:26:27,127 --> 00:26:30,630
示談にしたいところですが

462
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
金額の交渉も厳しく…

463
00:26:33,967 --> 00:26:36,678
相手に
訴訟を続けるカネはない

464
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
原告側の懸念は
お金ではなく…

465
00:26:41,057 --> 00:26:43,143
彼女に会いに行くわ

466
00:26:44,769 --> 00:26:45,979
勧めません

467
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
私の考えは…

468
00:26:47,230 --> 00:26:49,858
向こうの手の内を知りたい

469
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
あと全員に会わせて

470
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
全員？

471
00:26:55,238 --> 00:26:56,906
原告団ですか

472
00:26:57,824 --> 00:26:58,783
そう

473
00:26:59,492 --> 00:27:00,785
何する気だ

474
00:27:00,869 --> 00:27:01,828
ロイ

475
00:27:01,911 --> 00:27:03,496
知りたいんだよ

476
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
あなたたちには
できないこと

477
00:27:07,417 --> 00:27:08,835
ふざけやがって

478
00:27:08,918 --> 00:27:09,794
何か？

479
00:27:09,878 --> 00:27:12,297
彼が言いたいのはつまり…

480
00:27:13,423 --> 00:27:15,258
手は尽くしてきた

481
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
弁護士抜きに彼女と会うのは

482
00:27:18,345 --> 00:27:19,888
お勧めできません

483
00:27:20,972 --> 00:27:23,099
あなたは弁護士でしょ？

484
00:27:25,060 --> 00:27:26,811
はい　そうです

485
00:27:27,437 --> 00:27:28,521
なら同席を

486
00:27:33,526 --> 00:27:36,738
要するに こういうことよね

487
00:27:36,821 --> 00:27:40,784
あなたたちは
沈みかけの会社を経営してる

488
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
違う？

489
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
なぜかしら？

490
00:27:45,872 --> 00:27:47,666
まず始めに…

491
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
この広告キャンペーンは
古くさい

492
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
時代遅れよ

493
00:27:57,926 --> 00:28:01,137
完成したばかりよ
評判はいい

494
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
80年代で？　時代遅れよ

495
00:28:06,976 --> 00:28:10,230
そう思うのね
他にいい案が？

496
00:28:10,730 --> 00:28:12,065
いくつかある

497
00:28:12,148 --> 00:28:14,109
いくつか案が？

498
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
じゃあ説明して

499
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
もしよければだけど

500
00:28:19,572 --> 00:28:20,532
ええ

501
00:28:22,075 --> 00:28:25,704
この会社は
ネット上で存在感がない

502
00:28:26,204 --> 00:28:30,500
広告費を 黒人向けの
ラジオ局に費やしてる

503
00:28:30,583 --> 00:28:33,878
ラジオを聞く人は
昔ほどいないのにね

504
00:28:33,962 --> 00:28:35,839
広告費は減らせる

505
00:28:36,423 --> 00:28:39,300
ラジオ局とは長い付き合いだ

506
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
もう違う

507
00:28:41,386 --> 00:28:43,555
それは見過ごせないな

508
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
あなたはノーマンね？

509
00:28:47,100 --> 00:28:47,976
ああ

510
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
ノーマン
もうラジオは使わない

511
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
いいか お嬢さん

512
00:28:53,273 --> 00:28:56,568
ノーマン
もう使わないと言ったでしょ

513
00:28:56,651 --> 00:29:01,740
今後は
葬儀場への寄付もやめる

514
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
待ちなさい

515
00:29:03,366 --> 00:29:06,911
あの葬儀場は
街で最も歴史があるの

516
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
多くの黒人を埋葬し…

517
00:29:09,247 --> 00:29:12,041
何色を埋めてようと関係ない

518
00:29:12,125 --> 00:29:15,336
もう寄付はしない
分かった？

519
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
何してるんだ

520
00:29:18,089 --> 00:29:19,549
今後は⸺

521
00:29:20,258 --> 00:29:24,429
資金の75％を黒人向けの
オンライン企業に費やす

522
00:29:24,512 --> 00:29:26,890
所有者は大半が白人だ

523
00:29:26,973 --> 00:29:28,183
そうね

524
00:29:28,266 --> 00:29:32,061
でも会社の認知度は
82％増加し

525
00:29:32,145 --> 00:29:34,773
売上の向上が見込める

526
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
年720万ドル経費が削減でき

527
00:29:37,442 --> 00:29:41,988
2200万ドルの多額の負債を⸺

528
00:29:42,071 --> 00:29:44,115
業者に完済できる

529
00:29:44,199 --> 00:29:47,243
ちなみに
彼らに払ってる利子は19％

530
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
ふざけた額よ

531
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
誰の責任？
財務責任者はクビよ

532
00:29:53,583 --> 00:29:58,087
今朝 電話で
利子が高すぎると交渉した

533
00:29:58,171 --> 00:30:01,966
無理なら中国の別の会社に
委託するとね

534
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
中国だと？

535
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
バカなこと言うな

536
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
そしたら⸺

537
00:30:08,973 --> 00:30:11,017
30％ 割り引きされた

538
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
４年前に交渉してたら

539
00:30:13,520 --> 00:30:16,523
負債は1800万ドルで済んでた

540
00:30:16,606 --> 00:30:20,068
あなたたちの経営で
会社は地に落ちた

541
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
支出と経費を徹底的に見直す

542
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
４年間で34％削減すれば

543
00:30:25,573 --> 00:30:27,742
５年で負債を返済できる

544
00:30:30,203 --> 00:30:34,791
残るはこの訴訟ね
調査はもう始めてる

545
00:30:35,375 --> 00:30:38,878
何をすればいいか分かった？

546
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
葬儀場の件は

547
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
少し考え直して…

548
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
オリヴィア

549
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
“オリヴィアさん”よ

550
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
オリヴィア

551
00:30:48,513 --> 00:30:50,974
“イエロー･
スモール合同会社”って？

552
00:30:52,016 --> 00:30:53,685
失礼な女

553
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
私が知ってると？

554
00:30:58,106 --> 00:31:00,024
聞いたことない？

555
00:31:00,108 --> 00:31:02,277
ええ　一度もない

556
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
この話は今度ね

557
00:31:05,947 --> 00:31:06,781
ノーマン

558
00:31:07,532 --> 00:31:08,449
ああ

559
00:31:09,117 --> 00:31:13,371
“ポーカー･
スタイペン合同会社”って？

560
00:31:16,374 --> 00:31:17,500
知らない

561
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
本当？

562
00:31:21,337 --> 00:31:22,964
何が言いたい

563
00:31:23,047 --> 00:31:27,427
質問してるだけ
初日だから知りたいの

564
00:31:27,510 --> 00:31:28,803
ヴァーニー弁護士

565
00:31:29,304 --> 00:31:33,057
これらの会社の所有者を
調べてもらえる？

566
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
はい　ただし…

567
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
外国の
ダミー会社でなければ？

568
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
はい

569
00:31:43,484 --> 00:31:44,569
そう

570
00:31:44,652 --> 00:31:46,946
すぐ調べてちょうだい

571
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
はい

572
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
じゃあ
足並みはそろったわね

573
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
始めましょ

574
00:32:08,635 --> 00:32:10,386
オフィスに来て

575
00:32:12,347 --> 00:32:13,222
クソ

576
00:32:14,015 --> 00:32:15,516
彼女の勝ちだ

577
00:32:15,600 --> 00:32:16,476
ああ

578
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
彼らの顔を見ろ

579
00:32:20,605 --> 00:32:22,315
なぜ分かった

580
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
ここに来る時⸺

581
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
キミーが
各方面に問い合わせてた

582
00:32:28,446 --> 00:32:29,364
マジか

583
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
100ドルだ

584
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
どうも

585
00:32:37,455 --> 00:32:40,416
では おつかれさま

586
00:32:41,876 --> 00:32:43,294
ヴァーニー　話せる？

587
00:32:43,378 --> 00:32:45,588
全員 彼に用がある

588
00:32:45,672 --> 00:32:47,173
オリヴィア

589
00:32:47,256 --> 00:32:48,925
私が先よ

590
00:32:49,008 --> 00:32:50,718
私も話したい

591
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
分かった

592
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
オフィスで待ってる

593
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
はい

594
00:32:54,806 --> 00:32:58,393
俺たちがオフィスで待ってる

595
00:33:10,571 --> 00:33:11,489
それで？

596
00:33:13,741 --> 00:33:18,496
その合同会社とは 何なんだ

597
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
知りません

598
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
チクショウ

599
00:33:23,626 --> 00:33:25,253
調べましょうか

600
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
ああ　そうしろ

601
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
所有者を突き止めます

602
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
合法なの？

603
00:33:30,758 --> 00:33:32,010
それは…

604
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
違うわね

605
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
ならやめろ

606
00:33:35,888 --> 00:33:36,848
失礼？

607
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
聞こえただろ

608
00:33:38,224 --> 00:33:39,100
私は…

609
00:33:39,183 --> 00:33:40,727
聞こえただろ

610
00:33:41,519 --> 00:33:43,438
聞こえてるわ

611
00:33:44,605 --> 00:33:47,442
聞こえたけど 調べるそうよ

612
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
それはどうだろうな

613
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
調べないわね

614
00:33:53,573 --> 00:33:58,202
誰にも知られたくない
彼の秘密を知ってる

615
00:33:59,662 --> 00:34:00,747
何だ？

616
00:34:01,706 --> 00:34:05,668
彼がこの件を調べれば
分かることよ

617
00:34:27,106 --> 00:34:29,734
こんな取り引きしたくない

618
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
初めて助けを求めて電話した

619
00:34:35,615 --> 00:34:36,532
目的は？

620
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
初めて君に頼み事をした

621
00:34:41,954 --> 00:34:43,414
助けてほしかった

622
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
何のために？

623
00:34:49,378 --> 00:34:52,632
最悪だ　君もクタバレ

624
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
俺の味方はいない

625
00:35:12,485 --> 00:35:15,655
立派な部屋だ

626
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
サマになってる

627
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
調子は？

628
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
そうか キミー

629
00:35:30,545 --> 00:35:31,420
キミー

630
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
キミー

631
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
ベラリー夫人

632
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
なぜ私にかまうの？

633
00:36:07,165 --> 00:36:11,460
子供の頃からずっと
聞かされてきたことがある

634
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
でも理解してなかった

635
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
今までね

636
00:36:20,052 --> 00:36:21,095
何だ？

637
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
“ウサギが銃を持つと
面白くない”

638
00:36:27,602 --> 00:36:28,728
そうよね？

639
00:36:29,395 --> 00:36:30,771
お前がウサギか

640
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
あなたではない

641
00:36:36,485 --> 00:36:40,448
今のお前は
ハンターって感じだ

642
00:36:41,532 --> 00:36:43,075
俺が追われてる

643
00:36:45,786 --> 00:36:47,580
そのとおりよ

644
00:36:49,332 --> 00:36:51,375
狙いは何だ？　キミー

645
00:36:51,459 --> 00:36:53,461
ベラリー夫人

646
00:36:55,755 --> 00:36:57,798
だが教えてやろう

647
00:36:59,550 --> 00:37:02,345
あんたの言葉は必要ない

648
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
十分 把握してる

649
00:37:04,555 --> 00:37:07,099
いや　それは違う

650
00:37:09,644 --> 00:37:14,982
あなたとノーマンが
クラブを経営し

651
00:37:15,066 --> 00:37:19,278
人身売買してたことは
よく知ってる

652
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
何の話かな

653
00:37:24,700 --> 00:37:26,827
そう　さすがね

654
00:37:27,870 --> 00:37:29,330
ふざけてればいい

655
00:37:30,539 --> 00:37:32,208
単刀直入に言おう

656
00:37:33,876 --> 00:37:39,006
俺はこの一族の警備に
長く関わってきた

657
00:37:41,759 --> 00:37:45,638
俺が保険を
かけてないと思うなら

658
00:37:46,639 --> 00:37:48,140
それは間違いだ

659
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
全員の資料がある

660
00:37:53,771 --> 00:37:55,189
つまり⸺

661
00:37:56,190 --> 00:37:59,986
この一族は 俺の意のままだ

662
00:38:01,112 --> 00:38:05,908
つまり お前も俺の意のまま

663
00:38:06,409 --> 00:38:07,368
じゃあ⸺

664
00:38:08,744 --> 00:38:09,954
楽しんで

665
00:38:10,037 --> 00:38:14,083
自分の席に深く腰掛け
大物の女を演じてろ

666
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
だが俺に盾突くな

667
00:38:18,379 --> 00:38:20,464
悲惨なことになるぞ

668
00:38:21,924 --> 00:38:24,844
俺の残酷さは
よく知ってるだろ

669
00:38:26,178 --> 00:38:28,973
いい？　ジュールズ

670
00:38:30,558 --> 00:38:32,310
残念だけど…

671
00:38:35,521 --> 00:38:36,814
どうでもいいの

672
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
この会社の未来？

673
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
別にどうでもいい

674
00:38:48,117 --> 00:38:49,660
私は性悪なの

675
00:38:50,703 --> 00:38:52,705
家を燃やすタイプ

676
00:38:54,040 --> 00:38:55,333
自分ごとね

677
00:38:56,751 --> 00:38:59,170
敵を倒すのに
手段は問わない

678
00:39:00,671 --> 00:39:01,839
賢い選択を

679
00:39:02,923 --> 00:39:04,508
もう選択はした

680
00:39:09,847 --> 00:39:11,140
デリンダの調子は？

681
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
知らない　どう？

682
00:39:15,895 --> 00:39:17,271
ボディーは？

683
00:39:18,022 --> 00:39:21,484
彼女は病院にいる
いや 違った

684
00:39:23,110 --> 00:39:24,153
彼女は死んだ

685
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
騒がしくなる

686
00:39:28,407 --> 00:39:31,035
もし捜査が再開したらな

687
00:39:50,137 --> 00:39:51,097
もしもし？

688
00:39:51,764 --> 00:39:52,681
どうも

689
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
ベラリー夫人よ

690
00:39:55,976 --> 00:39:58,854
違う　ホーラスの妻のほう

691
00:40:00,815 --> 00:40:02,733
彼が伝え忘れたのね

692
00:40:05,820 --> 00:40:06,862
ええ

693
00:40:06,946 --> 00:40:11,367
ええ
ぜひ夕食を食べに行きたい

694
00:40:11,450 --> 00:40:15,037
ジュールズは
こっちにばかりいるから

695
00:40:15,121 --> 00:40:18,541
あなたや 娘さんのことを
よく知りたい

696
00:40:19,959 --> 00:40:20,918
何？

697
00:40:21,877 --> 00:40:25,297
前の結婚で
大学生の息子が？

698
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
知らなかった

699
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
そうね　代わるわ

700
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
奥さんよ

701
00:40:39,311 --> 00:40:40,271
もしもし？

702
00:40:41,313 --> 00:40:43,315
ああ　そうだよ

703
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
もちろんだ

704
00:40:48,154 --> 00:40:50,364
彼女を招待しよう

705
00:40:53,742 --> 00:40:54,618
ああ

706
00:40:55,286 --> 00:40:56,787
今度 番号を教える

707
00:40:56,871 --> 00:40:57,830
知ってる

708
00:40:59,373 --> 00:41:01,584
そうか　今朝？

709
00:41:04,462 --> 00:41:05,337
分かった

710
00:41:06,547 --> 00:41:07,423
ああ

711
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
俺も愛してる

712
00:41:11,969 --> 00:41:13,137
じゃあ

713
00:41:18,559 --> 00:41:22,480
お前やエンジェルは
俺の家族をダシにするのか

714
00:41:24,356 --> 00:41:25,566
お互い様よ

715
00:41:25,649 --> 00:41:27,818
息子と娘は 俺のすべてだ

716
00:41:27,902 --> 00:41:32,031
ご近所では
評判のパパのようね

717
00:41:32,615 --> 00:41:33,115
キミー

718
00:41:33,616 --> 00:41:34,783
叩かれたい？

719
00:41:34,867 --> 00:41:38,329
俺を狙うのはいいが
子供たちはやめろ

720
00:41:39,497 --> 00:41:40,664
妹を狙った

721
00:41:40,748 --> 00:41:42,583
ボディーの仕業だ

722
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
あなたの右腕でしょ

723
00:41:44,335 --> 00:41:47,254
一度くらい
責任を果たしなさいよ

724
00:41:48,255 --> 00:41:51,217
子供たちには手を出すな

725
00:41:51,800 --> 00:41:56,555
ジュールズ
私たちはみんな誰かの子供よ

726
00:41:57,765 --> 00:42:01,101
警告したからな

727
00:42:02,228 --> 00:42:03,854
私も警告した

728
00:42:19,245 --> 00:42:21,830
よし　これをもらう

729
00:42:22,957 --> 00:42:24,416
これもだ

730
00:42:25,417 --> 00:42:26,335
失礼

731
00:42:28,295 --> 00:42:29,838
これもいい

732
00:42:34,468 --> 00:42:35,511
もしもし？

733
00:42:35,594 --> 00:42:36,262
エンジェル

734
00:42:36,845 --> 00:42:37,346
ああ

735
00:42:37,429 --> 00:42:38,681
何してるのよ

736
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
買い物中だ

737
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
シルビーを１人に？

738
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
ムカついてね

739
00:42:44,353 --> 00:42:45,813
すぐに戻って

740
00:42:45,896 --> 00:42:46,647
どうした

741
00:42:46,730 --> 00:42:49,858
あんたが必要なの　マズい

742
00:42:50,484 --> 00:42:51,360
何だ

743
00:42:51,443 --> 00:42:53,362
いいから早く戻って

744
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
レイン　説明しろよ

745
00:42:57,366 --> 00:42:58,576
クソッ

746
00:42:58,659 --> 00:43:00,619
急いでくれ　もう行く

747
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
それもくれ

748
00:43:03,581 --> 00:43:04,415
これも

749
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
気に入った

750
00:43:07,167 --> 00:43:08,335
あれもくれ

751
00:43:10,087 --> 00:43:11,088
急げ

752
00:43:18,137 --> 00:43:18,971
もしもし

753
00:43:19,888 --> 00:43:22,391
電話に出そびれた
寝てたんだ

754
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
いいのよ

755
00:43:25,477 --> 00:43:26,562
調子は？

756
00:43:27,855 --> 00:43:30,190
効果があるのか分からない

757
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
天然ハーブだかで
ハイなだけかもな

758
00:43:35,070 --> 00:43:36,614
効いてるのよ

759
00:43:37,406 --> 00:43:38,657
かもな

760
00:43:38,741 --> 00:43:40,367
さっきのは何だ？

761
00:43:41,035 --> 00:43:42,536
電話がバレてたし

762
00:43:42,620 --> 00:43:46,415
あなたに頼りきりだと
思われたくなかった

763
00:43:46,498 --> 00:43:48,042
実際 違うしな

764
00:43:50,044 --> 00:43:51,128
ええ　違う

765
00:43:52,254 --> 00:43:55,507
君が話してた
合同会社の件は？

766
00:43:55,591 --> 00:44:00,179
ノーマンとオリヴィアは
ダミー会社を持ってる

767
00:44:00,262 --> 00:44:01,263
海外にね

768
00:44:01,347 --> 00:44:03,891
広告費をピンハネしてる

769
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
本当か？

770
00:44:05,059 --> 00:44:05,976
ええ

771
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
なぜ分かった

772
00:44:09,104 --> 00:44:14,943
昔 金融関係の仕事で
いろいろ学んだの

773
00:44:15,027 --> 00:44:17,780
今も働いてる知人がいて

774
00:44:17,863 --> 00:44:21,659
数百ドルで
情報を渡してもらった

775
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
やり手だな

776
00:44:24,745 --> 00:44:25,704
ええ

777
00:44:26,330 --> 00:44:29,500
ピンハネのことは
驚かないのね

778
00:44:30,167 --> 00:44:32,211
知ってたからな

779
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
何年も黙認してた

780
00:44:34,588 --> 00:44:37,716
知らせるタイミングを
計ってたが

781
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
先を越されたよ

782
00:44:40,511 --> 00:44:42,221
なぜ待ってたの？

783
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
キミー
タイミングがすべてだ

784
00:44:45,224 --> 00:44:49,061
この件で揺さぶれば
彼らは会社に借金を負う

785
00:44:49,144 --> 00:44:51,021
そこに利子を課せば

786
00:44:51,105 --> 00:44:54,108
彼らは株を手放すだろう

787
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
ごめんなさい

788
00:44:57,778 --> 00:45:01,031
いや　君を少し見くびってた

789
00:45:01,115 --> 00:45:03,367
やる気がうれしいよ

790
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
ありがとう

791
00:45:07,329 --> 00:45:11,625
それで 私と同じように
君も楽しめたか？

792
00:45:12,501 --> 00:45:13,419
もっとかも

793
00:45:15,045 --> 00:45:16,505
全部 教えてくれ

794
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
時間はある？

795
00:45:19,133 --> 00:45:23,262
ただ死を待ってるだけだ
だから話してくれ

796
00:45:23,345 --> 00:45:26,473
全員 動揺してた

797
00:45:26,557 --> 00:45:28,350
完全にビビってた

798
00:45:28,434 --> 00:45:31,061
部屋に入った時の 全員の顔

799
00:45:31,937 --> 00:45:33,230
続けてくれ

800
00:45:33,313 --> 00:45:35,065
中に入ると…

801
00:45:52,541 --> 00:45:53,375
おかえりなさい

802
00:45:53,459 --> 00:45:54,001
ええ

803
00:45:54,084 --> 00:45:55,169
お荷物を

804
00:45:55,753 --> 00:45:57,087
ありがとう

805
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
いい日でしたか？

806
00:46:00,132 --> 00:46:01,467
ええ　そうね

807
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
みんなは？

808
00:46:05,679 --> 00:46:07,306
シルビーは昼寝

809
00:46:07,389 --> 00:46:10,768
エンジェルは買い物
レインは馬小屋です

810
00:46:10,851 --> 00:46:14,146
分かった
靴を替えて捜してくる

811
00:46:14,229 --> 00:46:16,815
呼んできます　誰にします？

812
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
自分で行く
荷物をオフィスへ

813
00:46:20,277 --> 00:46:21,570
はい

814
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
どうしよう

815
00:46:37,628 --> 00:46:38,462
レイン

816
00:46:39,463 --> 00:46:40,339
ああ

817
00:46:40,422 --> 00:46:41,256
状況は？

818
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
見て

819
00:46:42,257 --> 00:46:43,175
クソ

820
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
死んだのか？

821
00:46:45,636 --> 00:46:46,929
そうだと思う

822
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
見てよ

823
00:46:48,347 --> 00:46:50,766
レイン　死んでない

824
00:46:51,642 --> 00:46:53,685
ウソ　どうする？

825
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
助けを呼ぼう

826
00:46:55,145 --> 00:46:56,605
誰に頼むの？

827
00:46:56,688 --> 00:46:59,817
大丈夫だ
馬から落ちたことに

828
00:46:59,900 --> 00:47:02,277
誰も信じない
本人も知ってる

829
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
覚えてない

830
00:47:03,821 --> 00:47:05,531
それに賭けろと？

831
00:47:05,614 --> 00:47:08,158
レイプしてたんだろ？

832
00:47:08,742 --> 00:47:10,744
そう思ったけど 何とも

833
00:47:12,120 --> 00:47:14,081
本館に行ってろ

834
00:47:14,164 --> 00:47:15,916
俺がウィットマンに伝える

835
00:47:17,125 --> 00:47:18,085
本当？

836
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
信じろって

837
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
俺が助ける

838
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
レイン？

839
00:47:25,342 --> 00:47:26,468
マズい

840
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
レイン

841
00:47:28,804 --> 00:47:29,638
ねえ…

842
00:47:32,766 --> 00:47:34,560
何があったの？

843
00:47:35,185 --> 00:47:36,228
これは誰？

844
00:47:36,728 --> 00:47:37,855
レイン　誰？

845
00:47:37,938 --> 00:47:38,647
キミー

846
00:47:38,730 --> 00:47:40,440
俺に任せてくれ

847
00:47:40,524 --> 00:47:41,650
彼は誰？

848
00:47:42,734 --> 00:47:43,610
グレンだ

849
00:47:44,528 --> 00:47:45,988
グレンに何が？

850
00:47:46,071 --> 00:47:47,447
キミーを本館へ

851
00:47:47,531 --> 00:47:48,615
教えて

852
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
教えるから

853
00:47:50,325 --> 00:47:50,909
今すぐ

854
00:47:50,993 --> 00:47:51,785
お願い

855
00:47:55,372 --> 00:47:56,248
チャールズ

856
00:48:00,961 --> 00:48:01,920
チャールズ

857
00:48:05,465 --> 00:48:09,052
どうせ他の男と
オモチャで遊んでるんだろ

858
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
まったく

859
00:48:30,407 --> 00:48:33,535
チャールズ　何してるんだ

860
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
どうなってる　クソ

861
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
チャールズ

862
00:49:05,943 --> 00:49:06,860
チクショウ

863
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
見放されたから…

864
00:49:12,741 --> 00:49:13,951
何を…

865
00:49:14,034 --> 00:49:15,702
何してるんだ

866
00:49:17,204 --> 00:49:18,789
仕方ないんだ

867
00:49:18,872 --> 00:49:20,165
あれは誰だ

868
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
俺を襲ったストリッパー

869
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
何を考えてる

870
00:49:33,303 --> 00:49:36,306
仕方なかった　重罪は困る

871
00:49:39,309 --> 00:49:42,854
襲われたなら
誰かに電話すべきだった

872
00:49:42,938 --> 00:49:44,815
もう いいんだ

873
00:49:45,816 --> 00:49:47,442
ハイだったし

874
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
クラブで見られてたら
俺だとすぐバレる

875
00:49:54,241 --> 00:49:55,534
助けを求めた

876
00:49:55,617 --> 00:49:56,326
俺は…

877
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
こんなこと力になれない

878
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
俺は関われない

879
00:50:02,165 --> 00:50:03,458
何なんだ

880
00:50:03,542 --> 00:50:07,129
チャールズ
これは全部 君の責任だ

881
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
なんてこった

882
00:50:10,507 --> 00:50:12,426
ジュールズは信用できない

883
00:50:15,053 --> 00:50:17,097
だからって切断を？

884
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
クソ　最悪だ

885
00:50:28,775 --> 00:50:30,402
警察だ　伏せろ

886
00:50:30,986 --> 00:50:32,320
地面に伏せろ

887
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
伏せるんだ

888
00:50:33,739 --> 00:50:34,865
ほら

889
00:50:35,991 --> 00:50:37,367
さっさとしろ

890
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
動くな

891
00:52:45,203 --> 00:52:47,789
日本語字幕　白取 美雪