Foda-se!
Foda-se.
Foda-se!
- O agente Alex? - Sim.
Então, isto é obra dele.
Diz-lhe que tem a minha lealdade.
Sylvie, certo?
Eu ensino-te a montar.
Está bem.
O meu nome é Kimmie,
mas vão referir-se a mim como Sra. Bellarie.
- Os acionistas já cá estão. - Quero que seja ele a levar-me.
Larga-a!
Meu Deus!
Meu Deus…
- Que raio? - Está morto?
- Não sei! - Está morto?
Não sei! O que importa? Estava a violar-te! Tens de te recompor.
Não me estava a violar.
Não estava.
Sylvie, o quê?
- Sylvie. - Meu Deus.
Foda-se! Anda.
Merda.
- Não consigo olhar. - Acorda!
- Temos de chamar uma ambulância! - Não! Cala-te!
O quê? Porque não?
Não podemos chamar ninguém. Está morto.
- Merda. - Não consigo fazer isto.
- Não, Sylvie. Sylvie! - Não consigo!
Merda!
Pensa. Pensa, Rain.
Foda-se.
Deixa mensagem após o sinal.
Angel, onde raio estás?
Liga-me já.
Bem-vindo, Sr. Bellarie.
Olá.
Como foi o seu voo?
Longo.
Como se sente?
Nada bem.
Vamos fazê-lo sentir-se melhor.
Espero bem que sim.
Consegue andar?
Sim, mas sinto-me fraco.
Sim, claro.
Isso…
Sim. Foda-se.
Vamos cuidar bem de si.
Vocês… receberam
todos os meus registos?
Sim, recebemos tudo.
Têm a certeza de que me conseguem ajudar?
Faremos o nosso melhor. Está bem?
Sim. Muito obrigado.
De nada, senhor.
Agente Alex.
É a Rain.
- Está bem. - Não podes falar agora?
Nem por isso.
Tenho… um problema, aqui.
- A sério? - Um rapaz estava a violar a Sylvie e eu…
Eu empurrei-o do primeiro andar do celeiro.
Está bem.
Estás com quem? Com o agente Trackson?
Sim.
Merda.
Então, já o guardou?
Arrastei-o para o lado do celeiro.
Está bem.
Vejo disso quando voltar. Está tudo bem.
Quem foi?
Não sei. Um rapaz qualquer.
Trabalhava para o Horace.
Sim, isso não é bom.
O que foi?
Sim, é o filho dele.
De quem?
Joias.
O que…
Do Jules?
Sim.
Estás a gozar comigo?
Não, só… Aguente isso até eu chegar.
- Nós tratamos disso. Não se preocupe. - Merda.
- Está bem. - Sim, eu já lhe ligo.
Espera. Tenho de falar com a Kimmie.
Não, ainda não.
Merda.
Está tudo bem. Você consegue. Já falamos.
Merda, Rain.
Fo…
- Quem é? - É o Angel.
- Não, não é. - O quê?
Yolanda, abre a porta.
Angel.
- Eu… - Mas que raio?
- Pensei que tinhas morrido. O meu… - O quê?
O meu irmão disse que… Meu Deus. Que te alvejaram na paragem de autocarro.
Não estou morto.
Porque mentiria?
Dispararam contra mim, mas estou bem.
Tens a certeza?
Sim.
Foda-se, Angel.
Merda.
Estás chateada?
Isto é algum joguinho?
Não.
Queres que sinta pena de ti.
- Não é nada disso. - É, sim.
Porque não dizes que te importas?
Porque andas sempre a trair-me com outras.
Podes só ficar feliz por eu estar vivo e aqui?
Onde arranjaste essa roupa bonita?
Fui às compras.
Tenho umas coisas para ti e para o Junior.
Queres ir às compras comigo?
De onde veio o dinheiro?
Vá lá, miúda.
Sabes que trabalho.
Angel, levaste um tiro à pala desta merda.
Não levei.
Quase levaste.
De onde veio o dinheiro?
Não penses nisso. Toma. É para ti.
Não o quero.
- Yolanda, aceita o dinheiro. - Não o quero.
Não te quero a ti. Vá lá, tens de ir.
Porque estás a ser assim?
Da última vez, estavas cheio de medo.
Não me vão matar a mim e o meu bebé à tua pala.
Yolanda, não vos vão matar à minha pala, está bem?
Põe-te a andar, Angel.
Não volto a repetir, mas tenho uma arma.
Para quê?
Da última vez, assustaste-me
e arranjei uma arma para me proteger.
Já não preciso de ti.
Caraças.
Não me faças ir buscá-la e dar-te um tiro.
Não tens arma nenhuma.
Não tenho o quê?
Posso só ver o meu filho?
Não podes ver nada. Põe-te a andar, Angel.
Nem acredito nisto.
Foda-se.
O que raio está a demorar tanto?
Não sei.
Vou descobrir.
Espere um pouco.
Ele pode ser empurrado de uma janela.
Ficaria… chateada com isso?
Na verdade, não.
Vou esperar um pouco.
É bonito.
Masculino, mas bonito.
Entre.
Olá, sou a Marcy, uma das suas assistentes.
Posso levar-lhe o casaco e a mala?
Obrigada.
A beber durante o trabalho.
Sabes que mais?
Continua.
Será mais fácil despedir-te.
Não me podes despedir.
Queres apostar?
Ouve, sei que estás toda confiante,
mas deixa-me repetir, cabra, não vais nem me podes despedir.
Cabra?
Não ouviste bem?
Quem é a cabra?
Tu.
Sei que não estás a falar de mim.
Eu acho…
… que vou fazer de ti a minha cabra.
A tua cabra?
Não vais fazer nada, Kimmie.
Tenho passado
horas a fio com o teu pai
para aprender o que preciso para fazer isso mesmo.
Já agora, ele é melhor na cama do que tu. Muito melhor.
Parece que ele…
… é melhor em tudo.
Logo, isso, mais o facto de seres impotente…
Queria dizer incompetente.
Mas qualquer um serve, porque ambos se aplicam.
Seres fraco torna tudo muito mais fácil para mim.
Vou tornar a tua vida um inferno.
Adoro o novo visual. A confiança fica-te bem. Sabias?
Fala à vontade…
… porque não vais fazer puto.
Tem cuidado.
Há janelas por todo o edifício,
sem varandas para te apanharem.
Agora, dizes piadinhas?
Esta nova Kimmie é…
É diferente.
Não estou a brincar.
Veremos.
Veremos o que vais fazer.
Disse que podia entrar?
Desculpe.
Vim dizer que a esperamos na sala de reuniões.
Ponha-se a andar.
Desculpe?
Qual foi a parte que não percebeu quando eu disse: "Ponha-se a andar"?
É bastante simples.
Claro.
Quanto tempo é que esta cabra pensa que vou ficar à espera dela?
Porque não descontrais?
Sabes que não vou fazer isto.
Olivia, só…
Posso ir ver o que se passa.
Pode andar mais depressa do que eu,
mas eu sou mais homem do que o Varney.
O que raio lhe fizeste?
Senhor?
Ela tentou foder-te.
Desculpe?
Sim. Sim, ela tentou foder-te.
Se a recusares, tornas-te inimigo dela.
Devias ter-me perguntado.
Devias ter batido naquele rabo.
Por falar em bater em rabos…
Não me piques. Não estou para isso.
Não é o que os gajos dizem.
Dr. Varney, temos de falar.
A reunião está quase…
Dr. Varney, temos de falar agora!
Charles…
No meu escritório.
Agora.
Vais ver o que aquele larilas quer?
A reunião está quase a começar.
Merda. Esta reunião não está nem perto de começar.
Ela está no escritório a empatar.
O meu irmão disse-lhe para nos fazer esperar
só para nos lixar.
Não sabem o que estão a fazer.
Como disse, estou bem aqui.
É melhor ires ver o que o larilas quer.
O que aconteceu?
O que está a demorar tanto?
Não me ouves a falar contigo, Jules?
- Sim, Mna. Olivia. - O que está a demorar tanto?
Ela queria falar com o Roy.
Porquê?
Não sei.
Onde estão eles?
No escritório dela.
No escritório dela?
No escritório do Sr. Bellarie.
Não vou lidar com esta merda.
Fiz-te vir aqui
porque queria dizer-te uma coisa.
Sou uma pessoa simpática, carinhosa e amorosa…
… mas as merdas todas por que passei
tornaram-me uma filha da puta.
E devo-te a ti…
… em grande parte,
as merdas todas
que me aconteceram a mim
e à minha irmã.
E agora,
sempre que te vejo…
… despertas isso tudo.
E disse isto tudo para dizer…
… que prometo…
… que vais arrepender-te do dia
em que te cruzaste comigo.
Já acabaste?
Estou só a começar.
Sabes…
Kimmie, o problema de…
… uma ameaça…
… é que tens de estar pronta para a cumprir.
É bom que saibas que estou pronta.
Peço desculpa.
Estou numa reunião.
Na verdade, querida, a reunião é ao fundo do corredor,
e estamos todos à sua espera.
E?
Desculpe?
Eu disse que estou numa reunião.
Roy, vai para a reunião.
Roy, não vás a lado nenhum.
Sou a tua chefe.
Roy, vai para a reunião já.
Ainda não acabámos, Roy.
Não, já acabou.
Tenho muito que fazer
e não tenho tempo para este drama, minha jovem.
Agora, tem de ir para a reunião.
Também me vai testar?
Peço desculpa.
Ainda não nos conhecemos oficialmente.
Sou a Olivia.
E sei que é nova aqui,
mas eu sou a cabra original.
O que se passa com a cabra original
é que ela está na base.
E a base sustenta tudo.
Se a base treme ou cede,
o edifício inteiro desmorona-se.
Está a deixar-me instável.
E, a meu ver, é perigoso estar nessa posição, minha menina.
Agora, prometo-lhe,
estou a par de todos os podres,
e este novo estilo de vida que acha que tem
ficará reduzido a cinzas aos seus pés.
Agora,
recomecemos.
Sou a Olivia e vim para uma reunião.
Talvez seja melhor começarmos agora?
Há algo engraçado, querida?
Sim, muito.
O quê?
Então, o meu marido, ele…
Ele falou-me de vocês
e podia ter escrito esse monólogo de uma ponta à outra.
Obrigada por isso.
Está a agradecer-me?
Sim, obrigada.
Estava só a testar-vos.
E, até agora,
foram todos
tão previsíveis quanto o meu marido diz.
O seu marido?
O meu marido.
Cuidado, minha menina.
Sim.
Cuidado.
É isso mesmo.
Jules.
Tenho de… Tenho de falar contigo.
O que foi?
Eu… estou com um problema.
Tens de ir à reunião.
Isto é grave.
Mais importante do que a reunião?
Tenho de saber se posso confiar em ti.
Há quanto tempo cuido desta família? Ainda perguntas isso?
Sim, e é esse o problema.
Está bem. O que foi?
Pronto, eu…
Esquece.
Charles…
Esquece.
Charles.
O que se passa?
Não sei.
Normalmente, não é ele o drogado e paranoico.
Sim. Sei bem quem é esse.
Sim, todos sabemos.
Sra. Bellarie.
Jules.
Como está?
Incrível.
Sim. Estou a ver.
Quando acabar, vai ao meu escritório.
Claro.
Há muito que esperava isto.
Sim…
Sem dúvida.
Sabes que mais?
Abre-me a merda da porta.
Sim, senhora.
Então…
Vais ignorar-me?
- Charles, estou a tentar… - Estás a ser um cabrão.
Hoje não, Charles.
- Precisei de ti. - Como sempre que precisei de ti.
Bem… já cá estamos todos.
Vamos a isto.
Sabes que isto é marado, certo?
Em quem apostas?
Aposto na Kimmie.
O quê?
- Não sei. - Não digas isso.
O Jules já te olha de lado.
Isto é tudo um jogo.
Sim, eu sei, mas fogo…
Em quem apostas tu?
Não aposto na Kimmie.
Está bem.
- Apostemos 100. - Eu aposto na velha.
- Na Olivia? - Claro.
É uma boa aposta.
Sabes que a comia, certo?
O quê?
Olha para ela. É toda boa.
Caraças.
- Tenho tentado chamar-lhe a atenção. - Esforça-te mais.
Ela não tem interesse por mim.
Não sabia que curtias velhas.
Sim. Pelo dinheiro delas.
Alguém me puxa a cadeira?
Obrigada.
Então… bem-vinda à empresa.
Estamos entusiasmados por vir liderar-nos e juntar-se a nós.
O Sr. Bellarie mandou-nos preparar-lhe o estado da empresa.
Foi o que fizemos. Quer começar por aí?
Claro, vamos a isso.
Pronto, boa.
Podemos começar com a visão da empresa…
Estou a ver-te. Acena se me estás a ouvir.
Boa.
- Boa. - Vamos lá. Temos uma apresentação…
Ouve, essa merda toda, Kimmie, é só conversa fiada e treta.
Manda-os passar ao que interessa.
Isso é tudo conversa fiada.
Passemos ao que interessa. A situação financeira?
Caraças. Era o que te ia dizer a seguir.
Estou?
Porque desligou?
Senhor, já falámos sobre isto e sobre o uso do telemóvel.
Sim, estou a ouvir.
Muito bem.
Bem…
Há um processo que não parece ir chegar a acordo.
De uma Lena Norris Walton.
Planeia avançar com a queixa.
Deixa a cabra apresentar queixa.
Gostávamos de fazê-la chegar a acordo, se possível.
Mas não baixa o valor.
Se apresentar queixa, perde a vantagem.
Os queixosos não querem saber disso.
- Querem mais… - Tenho de lhe fazer uma visita.
- Não creio que seja boa ideia. - Acho…
Quero ver o que ela tem contra a empresa.
Bem como as pessoas todas.
As pessoas?
Refere-se aos queixosos.
Sim, a eles.
- E o que vais fazer? - Roy.
Não, quero saber.
O que nenhum de vocês consegue fazer.
Esta filha da puta…
Esta quê?
O que ele está a tentar dizer é que
fizemos tudo o que podíamos.
Acho que não seria boa ideia encontrar-se com ela
sem um advogado presente.
É o advogado, certo?
Sim, sou.
Esteja presente.
Muito bem, o que estou a perceber
é que todos vocês deram cabo da empresa.
Não é?
Vejamos porquê.
Então, para começar…
Esta campanha publicitária é mais velha que sei lá o quê.
Está desatualizada.
Acabei-a agora. É considerada um clássico.
Estamos nos anos 80? Está desatualizada.
Acha que está desatualizada? Tem uma ideia melhor?
- Algumas, na verdade. - Tem algumas ideias?
Então, por favor, diga-nos.
Se não se importar.
Não importo.
Neste momento, não temos qualquer presença online.
Investimos dinheiro em publicidade numa velha estação de rádio para negros
quando é claro que a rádio já não é o que era.
Devíamos investir muito menos.
Há anos que investimos naquela estação de rádio.
Bem, já não.
Não, não devíamos acabar com isto.
Norman, certo?
Sim.
Sim, Norman, não vamos continuar a fazer isso.
Ouça, menina, temos feito…
Norman, já disse que não vamos continuar a fazer isso.
E também vamos deixar de investir em publicidade na funerária.
Espere lá.
Essa funerária é uma das mais antigas da cidade.
Enterram negros e…
Podem continuar a enterrar negros, amarelos, brancos,
mas vamos deixar de investir lá. Percebeu?
O que raio está ela a fazer?
O que vamos fazer é
passar 75 % desse dinheiro para empresas online para negros.
Pertencem maioritariamente a brancos.
Sim, mas isso vai aumentar a nossa visibilidade em 82 %,
o que deve impulsionar o crescimento do produto.
Também nos poupará 7,2 milhões por ano.
Pegamos nesses 22 milhões para pagar esta dívida intransponível
aos fornecedores que escolheram,
que nos cobram juros de 19 %, já agora.
Esse descuido é ridículo.
O responsável é o diretor financeiro? Despeçam-no.
Falámos hoje ao telefone
e eu disse: "Têm de baixar a taxa de juro,
ou levamos o nosso negócio para outra empresa, na China."
Na China?
O quê? Isso é ridículo.
Sim, na China.
Têm taxas 30 % mais baixas.
Se fizéssemos isso durante quatro anos,
reduziríamos a nossa dívida em cerca de 18 milhões de dólares.
Visto que vocês enterraram a empresa,
se formos agressivos e cortarmos as despesas e os custos
em 34 % durante apenas quatro anos,
ficaremos sem dívidas em cinco.
Fica só a faltar a questão do processo, que já estive a analisar.
Então, perceberam o que vamos fazer?
Bem, a funerária…
- Acho que só temos de suspender… - Olivia… Olivia.
É Mna. Olivia.
Olivia.
O que é a Yellow Smalls Lda.?
Que falta de respeito.
Como posso saber?
Nunca ouviu falar dela? De todo?
Não, não ouvi.
Está bem, já voltamos a isso.
Norman…
Sim.
O que é a Poker Stipend Lda.?
Não sei.
Tem a certeza?
O que está a dizer, jovem?
Só estou a fazer perguntas. A tentar perceber tudo no primeiro dia.
- Dr. Varney. - Sim.
Pode descobrir a quem pertencem estas empresas?
Posso, a menos…
A menos que sejam empresas-fantasma com sede em offshore.
Sim.
Está bem.
Dê-me uma resposta assim que possível.
Claro.
Muito bem. Já sabemos o que fazer.
Vamos a isso.
No meu escritório, já.
Caraças.
Parece que ela ganhou.
Sim.
Vê só a cara deles.
Merda, meu. Como sabias?
No caminho para cá,
ela ligou para muita gente e perguntou de tudo.
Merda.
- Os teus 100 dólares. - É isso mesmo.
Bem… obrigada a todos.
- Varney, podemos falar no meu escritório? - Não, ele vai falar com todos.
Mna. Olivia…
- Sou a primeira. - Não, eu também tenho de falar com ele.
Está bem.
- Espero por ti no meu escritório. - Certo.
Nós… esperamos no teu escritório.
Sim?
O que raio é a empresa de que ela falou?
Não sei.
Merda.
Mas posso investigar.
Sim, faz isso.
Com umas chamadas, sei quem é quem.
Isso é legal?
Bem…
Não, não é.
Então, não o faças.
Desculpe?
Ouviste-me.
- Senhor, trabalho… - Cabrão, ouviste bem.
Ele ouviu-te, Norman.
Ele ouviu-te e quer investigar.
Não sei, Olivia.
Não o vai fazer.
Porque eu sei algo que ele não quer que nenhum de nós saiba.
O quê?
Se ele falar desta merda, saberás.
Charles, não quero lidar com esta merda.
Liguei-te a pedir ajuda uma única vez.
Para quê?
Pensa nisso. Nunca te pedi nada.
- Liguei-te hoje, pois precisava de ajuda. - Para quê?
Isso que se lixe, bem como tu.
Estou sozinho, nesta família.
Isto é bonito.
Combina contigo.
Como estás?
Muito bem, Kimmie.
Kimmie…
Sra. Bellarie.
Não sei porque é que vocês me continuam a testar.
Havia um ditado que costumava ouvir em miúda
que nunca percebi,
até agora.
Qual?
"Não tem piada quando o coelho tem a arma."
É assim que se diz?
E tu és o coelho?
Tu é que não és.
Neste caso, és mais a caçadora,
e eu estou a ser caçado.
Sim, é isso.
Não sei o que planeias, Kimmie…
Sra. Bellarie.
… mas deixe-me partilhar algo.
Não preciso de saber de nada que tenhas a dizer.
Sei tudo o que preciso.
Não, não sabe.
Bem, sei o suficiente para saber que tu e o Norman
eram quem geria o clube e nos traficava a todos.
Não sei a que se refere.
Ainda bem. Isso é bom.
Arma-te em parvo.
Vou poupar-lhe tempo.
Já trato da segurança desta família há muito tempo.
Se acha que não tomei precauções para me proteger,
está enganada.
Tenho pastas sobre todos.
O que significa
que tenho esta família na mão.
O que também significa que te tenho na mão.
Logo,
desfruta disto tudo.
Senta-te na tua cadeira, recosta-te e finge que mandas.
Mas deixa-me a mim e aos meus.
Porque tornarei isto muito feio.
E sabes bem o quão feio posso tornar isto.
Sabes, Jules,
a diferença é que…
… não quero saber.
Esta merda toda?
Não significa nada para mim.
Sou o tipo de cabra
que incendeia a casa
comigo lá dentro
só para foder o cabrão do meu inimigo.
Escolhe bem.
A escolha já foi feita.
Como está a Delinda?
Não sei. Diz-me tu.
Como está a Body?
É verdade, está no hospital. Não…
Está morta.
Seria mau
se a investigação fosse reaberta.
Estou?
Olá!
Fala a Sra. Bellarie.
Não, a outra. A esposa do Horace.
Ele esqueceu-se de lhe dizer. Homens.
Sim…
Sim. Adorava ir jantar aí a casa.
O Jules passa tanto tempo aqui connosco.
Adorava conhecê-la melhor a si e à vossa filha linda.
O quê?
Nunca me disseste que tens um filho de outro casamento.
Não, omitiu isso.
Sim, claro. Vou passar.
É a tua mulher.
Estou?
Olá, amor. Sim.
Sim, claro.
Claro que a convidamos para jantar.
Está bem.
- Dou-te o número dela quando chegar. - Já o tem.
A sério? Esta manhã?
Está bem.
Muito bem.
Também te amo.
Adeus.
Então, tu e o Angel querem ameaçar a minha família.
- Ameaçaste a minha. - Os meus filhos são tudo para mim.
E, aparentemente, a tua excelente reputação na comunidade.
- Kimmie… - Tenho de te outro estalo?
Podes vir atrás de mim, mas não dos meus filhos.
- Vieste atrás da minha irmã. - Isso foi a Body.
Ela era a tua puta-chefe.
Assume a responsabilidade, para variar.
Acredita em mim, não venhas atrás dos meus filhos.
Jules, todos somos filhos de alguém.
Foste avisada.
E eu avisei-te a ti.
Sim, levo isto.
E isso.
Com licença.
Sim, gosto deste.
- Estou? - Angel.
- Sim. - Onde raio estás?
Estou às compras.
- Deixaste-a sozinha? - Ela estava a ser uma cabra.
- Volta já para cá. - O que aconteceu?
Preciso que voltes. É grave.
O que foi?
Despacha-te e volta já.
Rain, o que raio se passa?
Merda.
Pode despachar isto? Tenho de ir.
E também quero isso.
E este.
Fogo, gosto destes.
Dê-me estes.
Despache-se!
Estou?
Perdi a tua chamada. Estava a dormir.
Não faz mal.
Sente-se bem?
Não sei se isto está mesmo a resultar,
ou se só estou animado devido às ervas naturais.
Talvez esteja a resultar.
Talvez.
O que raio aconteceu?
Viram-me ao telemóvel
e não queria que pensassem que precisava de si.
É óbvio que não precisavas.
Pois não.
O que eram aquelas empresas de que falaste?
O Norman e a Olivia têm empresas-fantasma.
Têm sede em offshore e recebem as comissões ilícitas da publicidade.
- A sério? - Sim.
Como sabias isso?
Tive um emprego na área financeira e aprendi muita merda lá,
mas ainda tenho contactos na sala de registos.
Por umas centenas, deram-me a informação privilegiada que queria.
Muito bem.
Sim.
Não parece surpreendido quanto às comissões ilícitas.
Porque eu já sabia disso.
Ando a juntar tudo há anos.
Só aguardava o momento certo para os pôr a par disso,
mas tu já puseste.
Porque esperaria?
Kimmie, o timing é tudo.
Quando os atacar com isto, já deverão tanto à empresa
que lhes cobrarei juros.
Teriam de falsificar as suas ações, mas…
Desculpe, Horace.
Não, subestimei-te,
mas ainda bem que estás em cima disso.
Obrigada.
Então, foi tão bom para ti quanto foi para mim?
Ainda mais.
Conta-me tudo.
Quanto tempo tem?
Estou aqui deitado à espera de morrer. Logo, vá lá, conta-me.
Abanei-os bem, está bem?
Ficaram assustadíssimos.
Quando entrei, a cara deles…
- Continua. - Está bem. Quando entrei…
Olá, senhora.
- Olá. - Eu levo isso.
- Obrigada. - Obrigado.
- Teve um bom dia? - Sim, foi bom.
Onde estão todos?
A Mna. Sylvie está a dormir,
o Sr. Angel foi às compras e a Rain está nos estábulos.
Está bem. Vou mudar de sapatos e vou à procura dela.
Posso chamá-los, senhora. O que prefere?
Eu vou, mas pode pôr isso no escritório.
- Obrigada. - Claro.
Merda.
Rain.
- Olá. - O que se passa?
- Olha. - Merda.
- Está morto? - Acho que sim.
Olha para ele.
Rain… ele não está morto.
- Merda. O que fazemos? - Temos de lhe arranjar ajuda.
A quem vamos ligar?
Está tudo bem. Dizemos que caiu de um dos cavalos.
Não vão acreditar. Ele viu-me a fazê-lo.
Não se vai lembrar.
Achas que vou correr o risco?
Não disse que ele estava a violar a Sylvie?
Pensei que sim, mas não sei.
Ouça, vá para casa. Eu ligo ao Whitman e digo que o encontrei.
Tens a certeza?
Não deixei a miúda ir?
Deixe-me ajudar.
Rain, onde estás?
Merda.
Rain.
Olá…
O que raio aconteceu?
Quem é esse?
Rain, quem é?
- Kimmie… - Deixe-me tratar disto.
Quem é ele?
É o Glen.
O que lhe aconteceu?
- Leve-a para a casa. - Quero saber o que se passa.
- Leve-a. - Eu digo-te.
- Diz-me já! - Anda.
Charles.
Sempre que cá venho, está com um tipo e brinquedos sexuais.
Merda.
Charles, o que raio estás a fazer?
Mas que raio? Merda.
Charles.
Merda.
Vocês não me ajudavam, logo…
O que…
O que raio estás a fazer?
Teve de ser, está bem?
Charles, quem é aquele?
O stripper que me tentou roubar.
No que estavas a pensar?
Teve de ser. Não posso cometer um crime grave.
Charles, se te iam roubar, bastava ligares a alguém.
Não importa.
Com a droga que consumimos…
Além disso, se nos viram no clube, saberiam que fui eu.
- Tentei que me ajudasses. - Eu…
Não posso… Não te posso ajudar com isto.
De todo. Não posso fazer parte disto.
Mas que raio? Tu…
Charles, trata disto sozinho. Eu não posso fazer isto.
Merda…
Não confio no Jules, então…
Então, cortas pessoas?
Merda…
Polícia! No chão!
No chão!
Deita-os!
No chão, caralho.
No chão, cabrão!
No chão, caralho!
Legendas: Ana Moura