Блядь!
Блядь.
Блядь!
- Офицер Алекс? - Да.
Значит, его работа.
Напомни ему, кому я предан.
Сильви, да?
Я научу ездить верхом.
Хорошо.
Меня зовут Кимми, но вы будете называть меня «миссис Беллари».
- Акционеры в сборе. - Пусть он меня проведет.
Слезь с нее!
Боже мой!
Господи.
- Какого хера? - Он умер?
- Не знаю! - Он умер?
Не знаю! Он же тебя насиловал!
Давай, соберись.
Он меня не насиловал.
Правда.
Сильви, что?
- Сильви. - Боже мой.
Блядь! Идем.
Чёрт.
- Не могу на него смотреть. - Очнись!
- Нужно вызвать скорую! - Нет! Сильви, заткнись!
Что? Почему нет?
Нельзя никого вызывать. Он мертв.
- Твою мать. - Я так не могу.
- Нет, Сильви. Сильви! - Я так не могу!
Чёрт!
Думай. Думай, Рэйн.
Блядь.
Бляха.
Йоу, оставьте сообщение после сигнала.
Энджел, где ты, блядь?
Перезвони сейчас же!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Добро пожаловать, мистер Беллари.
Здравствуйте.
Как прошел полет?
Затянулся.
Как вы себя чувствуете?
Плохо.
Не переживайте.
Мы поправим ваше здоровье.
Очень на это надеюсь.
Ходить можете?
Да, но я слаб.
Да, понимаю.
Прошу, садитесь.
Сюда.
Да. Бля.
Мы о вас позаботимся.
Вы получили
все мои медицинские документы?
Да, мы всё получили.
Вы точно сможете мне помочь?
Сделаем всё возможное. Хорошо?
Да, большое спасибо.
Пожалуйста, сэр. Итак.
Позвольте я возьму.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Офицер Алекс.
Это Рэйн.
- Ясно. - Не можешь сейчас говорить?
Да, не очень.
У меня тут ситуация.
Да?
Какой-то парень насиловал Сильви,
и я скинула его со второго этажа амбара.
Понял.
С кем ты? С офицером Трэксоном?
Да.
Чёрт.
А ты всё убрала?
Я оттащила его в сторону от амбара.
Хорошо.
Я разберусь, когда вернусь. Всё норм.
Кто это был?
Не знаю. Какой-то парень.
Он работал на Горация.
Да, это нехорошо.
Что?
Это его сын.
Чей сын?
Пульс.
Что?
Джулса?
Да.
Блядь, ты издеваешься?
Нет, просто не суетись, пока я не приеду.
Мы всё уладим. Не волнуйся.
Чёрт.
- Ладно. - Ага, я позже перезвоню.
Подожди. Мне нужно поговорить с Кимми.
Нет, пока нельзя.
Твою мать.
Всё норм. Ты справишься. Поговорим позже.
Чёрт, Рэйн.
Бля…
- Кто там? - Это Энджел.
- Не может быть. - Что?
Йоланда, открой дверь.
Энджел.
- Я… - Ты чего?
- Я думала, ты умер. - Что?
Мой брат так сказал. Боже.
- В тебя стреляли на остановке. - Я не умер.
Зачем ему врать?
Да, в меня стреляли, но я жив-здоров.
Точно?
Да.
Бля, Энджел.
Чёрт.
Ты не рада?
Вы в какую-то игру играете?
Нет.
Ты давишь мне на жалость.
- Ни на что я не давлю. - Давишь.
Почему не сказать, что ты рада?
Потому что ты вечно изменяешь со шмарами.
Можешь порадоваться, что я хотя бы жив?
Откуда красивые шмотки?
Из магазина.
Я купил кое-что тебе и младшему.
Пойдем по магазинам?
А бабло откуда?
Зацени, детка.
Я не сижу без дела.
Энджел, тебя чуть не грохнули.
Не грохнули же.
Блин, почти грохнули.
Откуда бабло?
Не парься. Вот. Это тебе.
Не надо.
- Йоланда, возьми. - Они мне не нужны.
И ты не нужен. Всё, проваливай.
Почему ты так себя ведешь?
В прошлый раз ты пришел перепуганный.
Мы с малышом не хотим из-за тебя умирать.
Йоланда, вы не умрете из-за меня, ясно?
Вали на хер, Энджел.
Я не буду повторять, но у меня есть пистолет.
Зачем он тебе?
Ты напугал меня до усрачки в прошлый раз,
так что пистолет нужен для защиты.
Ты мне больше не нужен.
Чёрт.
Не вынуждай меня стрелять в тебя.
Нет у тебя ствола, бля.
Чего у меня нет?
Можно хоть сына увидеть?
Хрена с два. Вали на хер, Энджел!
Я с тебя охреневаю.
Блядь.
Какого хрена так долго?
Не знаю.
Пойду узнаю.
Подожди секунду.
За секунду его могут выкинуть в окно.
Разве тебя это так уж расстроит?
Вообще-то, нет.
Я подожду секунду.
Красиво.
В мужском стиле, но красиво.
Войдите.
Здравствуйте, я Марси, ваша помощница.
Могу я взять ваше пальто и сумочку?
Спасибо.
Значит, бухаешь на работе.
Знаешь что?
Бухай дальше.
Так мне будет проще тебя уволить.
Хрен ты меня уволишь.
Поспорим?
Ты сейчас возомнила себя уверенной,
но я повторяю, сучка, ты не можешь и не сможешь меня уволить.
«Сучка»?
Не расслышала?
Кто тут сучка?
Ты сучка.
Нет, ты точно не про меня.
Но я думаю…
…что я сделаю тебя своей сучкой.
Твоей сучкой?
Хер тебе, Кимми.
Я провела
очень много часов с твоим отцом
и выяснила, что мне нужно для этого сделать.
И, кстати, в постели он лучше, чем ты. Гораздо лучше.
Видимо, он
во всём лучше тебя.
Вкупе с тем, что ты немощный.
Ой.
То есть «некомпетентный».
Но тебе подходят оба этих слова.
Так что твои слабости лишь облегчат мне задачу.
Сучка, я превращу твою жизнь в ад.
Мне нравится новая Кимми. Уверенность тебе к лицу. Знаешь?
Хами на здоровье.
До дела всё равно не дойдет.
Осторожно.
В этом здании повсюду окна,
а вот балконы есть не везде.
Шутить научилась?
Эта новая Кимми
совсем другая.
А я и не шучу, блядь.
Посмотрим.
Что ты сделаешь.
Я разрешила войти?
Прости.
Я пришла сказать, что мы ждем в зале.
Пиздуй отсюда.
Прости?
Что тебе непонятно во фразе «пиздуй отсюда»?
Вроде всё ясно.
Конечно.
И сколько я должна ждать эту сучку?
Может, просто расслабишься?
Ты же знаешь, что я не смогу.
Оливия, просто…
Я могу сходить и узнать.
Может, ты и машешь бедрами быстрее меня,
но я больше мужик, чем ты.
Чем ты ей насолил?
Сэр?
Она хотела тебя трахнуть.
Извините?
Да. Да, она хотела тебя трахнуть.
Если отказал, считай, ты ее враг.
Мог бы меня спросить.
Надо было поиметь ее задницу.
Кстати, о любителях задниц…
Отъебись, дядя. Я не в настроении.
Настоящие мужики так не говорят.
Адвокат Варни, нужно поговорить.
Встреча вот-вот…
Адвокат Варни, нужно срочно поговорить!
Чарльз.
В мой кабинет.
Сейчас же.
Ты выяснишь, чего хочет сучонок?
Встреча вот-вот начнется, сэр.
Чёрт. Встреча вряд ли вот-вот начнется.
Она специально тянет время, бро.
Гарантирую, мой брат велел ей тянуть время,
чтобы выбесить нас.
А эти дураки не догоняют.
Как я уже сказал, мне и здесь хорошо.
Лучше выясни, чего хочет сучонок.
Что там было?
Почему так долго?
Ты не слышишь, что я говорю, Джулс?
- Слышу, мисс Оливия. - Почему так долго?
- Она хотела поговорить с Роем. - Зачем?
Не знаю.
Где они?
В ее кабинете.
В ее кабинете?
В кабинете мистера Беллари.
Манала я всю эту херню.
Я заставила тебя прийти сюда,
чтобы сказать кое-что.
По сути я хороший, заботливый, любящий человек.
Но вся пережитая мною жесть…
…сделала из меня ту еще тварь.
И я в долгу перед тобой…
…по большей части
за всё дерьмо,
случившееся не только со мной…
…но и с моей сестрой.
И теперь,
видя тебя…
…меня триггерит.
И я говорю всё это, чтобы ты понял…
…я клянусь…
…ты пожалеешь о том дне,
когда перешел мне дорогу.
Ты закончила?
Я только начинаю.
Видишь ли,
Кимми, дело в том…
…что угроза…
…работает, если ты готова идти до конца.
Не сомневайся, я точно готова.
Простите.
У меня встреча.
Вообще-то, дорогая, встреча будет дальше по коридору,
и мы все ждем вас.
И?
Извините?
Я сказала, что у меня сейчас встреча.
Рой, иди на встречу.
Рой, никуда не уходи.
Я ваш босс.
Рой, иди на встречу.
Мы не закончили, Рой.
Нет, вы уже закончили.
У меня сегодня много дел,
и у меня нет времени на разборки, юная леди.
Вам нужно явиться на встречу.
Тоже нарываетесь?
Извините.
Нас друг другу не представили.
Я Оливия.
И я знаю, что ты здесь новенькая,
но я та сучка, которая стояла у истоков.
И фишка такой сучки в том,
что она заложила фундамент.
А суть фундамента в том, что всё держится на нём.
Видишь ли, если фундамент треснет или сместится,
всё здание рухнет.
А ты выводишь меня из равновесия.
И, на мой взгляд, это опасное поведение, малышка.
Клянусь тебе,
я знаю все секреты.
И твоя новая жизнь, которой ты якобы добилась,
будет лежать у твоих ног в руинах.
Итак,
давай начнем сначала.
Я Оливия, и я пришла на встречу.
Так, может, пора бы уже ее начать?
Смешно тебе, дорогая?
Да, очень смешно.
И почему же, интересно?
В общем, мой муж
рассказал мне о вас всё,
и он мог бы написать этот монолог слово в слово.
Спасибо.
Спасибо?
Да, спасибо.
Видите ли, я просто проверяла вас.
И пока что
все вы показали себя
абсолютно предсказуемыми, как и говорил мой муж.
Твой муж?
Мой муж.
Осторожно, малышка.
Да.
Осторожно.
Именно.
Джулс.
Мне нужно с тобой поговорить.
Что такое?
У меня проблема.
Вам нужно быть на встрече.
Дело серьезное.
Важнее этой встречи?
Я могу тебе доверять?
Сколько я уже забочусь о семье? И вы задаете этот вопрос?
Да, и в этом проблема.
Ладно, что случилось?
В общем, я…
Неважно.
Чарльз.
Неважно.
Чарльз.
В чём дело?
Не знаю.
Обычно он не впадает в паранойю от наркоты.
Да уж. Мы знаем, кто впадает.
Да, все знают.
Миссис Беллари.
Джулс.
Как дела?
Просто потрясающе.
Да. Я вижу.
После встречи придешь в мой кабинет.
Конечно.
Давно пора.
Да,
так и есть.
Знаешь что?
Открой-ка мне дверь, блядь.
Да, мэм.
И что,
будешь меня игнорировать?
- Чарльз, я пытаюсь… - Ты ведешь себя как сучка.
Не сегодня, Чарльз.
- Я нуждался в тебе. - Как я в тебе много раз.
Что ж, наконец-то все в сборе.
Можем начинать.
Бро, ну и замес, да?
На кого ставишь?
Я ставлю на Кимми.
Что?
- Не знаю. - Не неси херню.
Джулс уже косо на тебя смотрит.
Ты знаешь, это всё игра.
Да, знаю, но блин, бро.
А ты на кого ставишь?
Не на Кимми, мать ее.
Ладно.
- Поставим сотню. - Я ставлю на старую сучку.
- На Оливию? - Да.
Это хорошая ставка.
Я бы ее трахнул.
Что?
Глянь на нее. Огонь же.
Чёрт.
- Я пытался закадрить ее. - Старайся лучше.
Блин, я ее не интересую.
- Не знал, что ты по старушкам. - Ага. Ради их бабла.
Кто-нибудь подвинет кресло?
Спасибо.
Итак, добро пожаловать в компанию.
Мы очень рады, что ты в команде и будешь нашим лидером.
Мистер Беллари попросил подготовить отчет о компании.
Мы так и сделали. Начнем с этого?
Да, начнем.
Замечательно.
Думаю, можно начать с видения компании…
Я тебя вижу. Кивни, если слышишь.
Супер.
- Хорошо. - Приступим.
Вот презентация…
Слушай, Кимми, всё это херня и чушь.
Скажи, что хочешь перейти к делу.
Это всё ерунда.
Давайте сразу к делу. Где финансовые отчеты?
Чёрт. Только хотел это сказать.
Алло?
Почему она отключилась?
Сэр, мы же обсуждали использование планшета и телефона.
Да, я вас слышу.
Ладно.
Итак.
Нам светит судебный иск, который, похоже, не уладится.
От Лены Норрис Уолтон.
Похоже, она хочет судиться.
Пусть эта сучка подаст в суд.
Но мы бы хотели уладить всё без суда.
Но она уперлась на сумме.
Если подаст в суд, то потеряет рычаги давления.
Истцов это не пугает, сэр.
- Их больше волнует… - Мне нужно ее навестить.
- Вряд ли это хорошая идея. - Думаю…
Покажите, что у нее есть на компанию.
И я хочу встретиться с людьми.
С людьми?
То есть с истцами?
Да, с ними.
- И что ты сделаешь? - Рой.
Нет, мне интересно.
Видимо, то, что не смогли сделать вы.
Вот же тварь.
Кто-кто?
Он имеет в виду,
что мы сделали всё возможное.
Я не думаю, что стоит являться к ней без адвоката.
Ты же адвокат, да?
Да, верно.
Ну так явись.
Итак, насколько я поняла,
вы просрали всю компанию.
Да?
Выясним почему.
Для начала…
…эта рекламная кампания старая как дерьмо мамонта.
Она устарела.
Это моя работа. И кампания считается классикой.
У нас что, 1980-е? Она устарела.
Думаешь, она устарела? У тебя есть идея получше?
- Даже несколько. - Несколько идей.
Пожалуйста, расскажи нам.
Если ты не против.
Не против.
На данный момент мы никак не представлены в сети.
Мы вкладываем деньги в рекламу на радиостанции для темнокожих,
хотя радио уже не то что раньше. Рекламные расходы должны быть меньше.
Мы много лет покупали рекламу на этой станции.
Что ж, больше не будем.
Нет, думаю, не надо отказываться.
Норман, верно?
Да.
Да, Норман, радио в прошлом.
Послушайте, юная леди, мы…
Норман, я сказала, что радио в прошлом.
И мы больше не будем рекламироваться в похоронном бюро.
Минуточку.
Это одно из старейших похоронных бюро в городе.
Там хоронят темнокожих, и…
Там хоронят темнокожих, азиатов, белых — плевать.
Но мы больше туда не вкладываем. Ясно?
Хули она творит?
Мы поступим так:
вложим 75% этих денег в интернет-компании темнокожих.
Которыми в основном владеют белые.
Да. Но мы станем на 82% заметнее на рынке,
и это увеличит спрос на товар.
И мы сэкономим 7,2 миллиона долларов в год.
Этими 22 миллионами мы погасим непреодолимый долг
поставщикам, которых выбрали вы,
и которые берут с нас комиссию 19%.
Возмутительная оплошность.
Кто в ответе? Финансовый директор? Увольте его.
Утром по телефону
я попросила их опустить процентную ставку,
иначе мы будем работать с другой компанией в Китае.
В Китае?
Что? Это нелепо.
Да, в Китае.
Там цены ниже на 30%.
Таким образом за четыре года
мы сократим долги компании примерно на 18 миллионов.
Раз уж вы почти угробили компанию,
то если мы будем агрессивными и сократим расходы
на 34% всего на четыре года,
компания погасит долги за пять лет.
Остается лишь ситуация с судебным иском, но я уже изучила ее.
Итак, всем ясен план действий?
Похоронное бюро…
- Надо всё хорошо обдумать и… - Оливия.
Я мисс Оливия.
Оливия.
Что за ООО «Йеллоу Смолс»?
Какое хамство.
Откуда мне знать, чёрт подери?
Вы никогда о нём не слышали?
Нет, не слышала.
Ладно, мы это еще обсудим.
Норман.
Да.
А что за ООО «Покер Стайпенд»?
Не знаю.
Точно?
Что за намеки, юная леди?
Я просто задаю вопросы. Прощупываю почву в первый день.
- Адвокат Варни. - Да.
Вы можете выяснить, кому принадлежат эти компании?
Могу, если только…
Если только это не подставные, оффшорные компании.
Да.
Ладно.
Выясните как можно скорее.
Разумеется.
Итак, приказы получены.
За дело.
Ко мне в кабинет, быстро.
Чёрт.
Похоже, она победила.
Да.
Посмотри на их лица.
Блин, бро, как ты догадался?
Когда мы ехали сюда,
Кимми звонила куче людей и задавала разные вопросы.
Чёрт.
- Вот твоя сотня. - Точняк.
Что ж, всем спасибо.
- Варни, зайдешь ко мне? - Нет, он должен зайти ко всем нам.
Мисс Оливия.
- Чур, я первая. - Нет, чур, я первый.
Ладно.
- Я подожду тебя в своем кабинете. - Хорошо.
Мы подождем тебя в твоем кабинете.
Да?
Что там за история с мутными компаниями?
Не знаю.
Твою мать.
Но я могу разобраться.
Да уж, разберись.
Позвоню и наведу кое-какие справки.
Это законно?
Ну…
Нет, незаконно.
Тогда не надо.
Извините?
Ты меня слышал.
- Сэр, я работаю… - Мудила, ты всё понял.
Он тебя понял, Норман.
Он тебя понял и хочет разобраться.
Ну, не знаю, Оливия.
Но не станет.
Потому что я знаю то, что он скрывает от всех нас.
И что же?
Пусть только сунет нос, и ты узнаешь.
Чарльз, мне сейчас не до разборок.
Я один раз позвонил, чтобы ты помог.
С чем?
Подумай. Я никогда ни о чём тебя не просил.
- Но сегодня нуждался в твоей помощи. - С чем?
Хер с ним, и хер с тобой.
В этой семье я сам по себе.
Как тут красиво.
Тебе идет.
Как дела?
Хорошо, Кимми.
Кимми.
Миссис Беллари.
И почему вы, бляди, всё ко мне лезете?
В детстве я часто слышала одну и ту же поговорку,
которую не понимала
до сих пор.
И какую же?
«Плакал охотник, когда кролик нашел ружье».
Так вроде, да?
И кролик — это ты?
Ну уж точно не ты.
В данном случае охотник, пожалуй, — это ты,
и охота идет на меня.
Да, так и есть.
Я не знаю, что ты задумала, Кимми…
Миссис Беллари.
Но я тебе кое-что скажу.
Меня не интересует, что ты хочешь сказать.
Я знаю всё, что мне нужно.
Нет, не знаешь.
Ну, у меня достаточно информации о том, как вы с Норманом
заправляли клубом и продавали всех нас.
Не понимаю, о чём ты.
Хорошо. Это хорошо.
Прикидывайся дураком.
Я сэкономлю тебе время.
Знаешь, я уже очень и очень давно занимаюсь безопасностью этой семьи.
И если ты думаешь, что я никак не обезопасил свои интересы,
то ты ошибаешься.
У меня есть досье на каждого.
А следовательно,
я держу эту семью за яйца.
А значит, и тебя я держу за яйца.
Так что
ты пока радуйся.
Посиди за столом, откинься на спинку, поиграй во взрослую девочку.
Но не лезь ко мне и к моим людям.
Иначе я устрою жесть.
А ты знаешь, что могу устроить просто пиздец.
Видишь ли, Джулс,
разница в том…
…что мне плевать.
Вся эта хрень?
Она для меня ничего не значит.
Я из тех сучек,
которые сожгут дом дотла
с собой внутри,
чтобы наказать ебучего врага.
Выбирай с умом.
Выбор уже сделан.
Как Делинда?
Не знаю. Ты мне скажи.
А как Кукла?
Точно, она в больнице. А, нет.
Она умерла.
Знаешь, нехорошо будет,
если расследование возобновят.
Алло?
Привет!
Это миссис Беллари.
Нет, другая. Жена Горация.
Он забыл сказать. Эти мужчины.
Да.
Да. С радостью приду на ужин.
Знаешь, Джулс столько времени проводит тут с нами.
Я хочу ближе познакомиться с тобой и его чудесной дочкой.
Что?
Ты не сказал, что сын от предыдущего брака уже в колледже.
Нет, он про это не сказал.
Да, конечно. Даю трубку.
Это твоя жена.
Алло?
Привет, милая. Да.
Да, конечно.
Конечно, пригласим ее на ужин.
Ладно.
- Дома дам тебе ее номер. - Он у нее есть.
Серьезно? Сегодня утром?
Хорошо.
Ладно.
И я тебя люблю.
Пока.
Значит, вы с Энджелом собрались угрожать моей семье.
Ты же угрожал моей.
Мои дети — это для меня всё.
Как и твоя выдающаяся репутация в обществе, судя по всему.
- Кимми. - Еще раз дать по морде?
Разбирайся со мной, а не с моими детьми.
- Ты же полез к моей сестре. - Это всё Кукла.
Но она подчинялась тебе.
Хоть раз возьми на себя ответственность.
Предупреждаю, не трогай моих детей.
Джулс, мы все чьи-то дети.
Я тебя предупредил.
А я предупредила тебя.
Да, я возьму это.
И это тоже.
Извините.
Да, мне нравится.
- Алло? - Энджел.
- Да. - Где тебя, блядь, носит?
Я на шопинге.
- Ты оставил ее одну? - Она вела себя как сучка.
- Быстро дуй сюда. - Что случилось?
Срочно приезжай. Дело плохо.
Что случилось?
Возвращайся скорее.
Рэйн, что там стряслось?
Чёрт.
Можно побыстрее? Я спешу.
Плюс еще это.
И это.
Чёрт, классные.
Их тоже давай.
Быстрее!
Алло?
Я пропустил твой звонок. Я уснул.
Всё нормально.
Как самочувствие?
Не знаю, или эта хрень работает,
или меня просто колбасит от натуральных трав.
Может, работает.
Возможно.
Какого хрена там произошло?
Они видели, что идет звонок,
а я не хотела, чтобы они решили, что я без тебя не справлюсь.
Но ты справилась.
Да, справилась.
Что это за фирмы, о которых ты говорила?
У Нормана и Оливии есть подставные компании.
Это оффшоры,
и они получают откаты от рекламы.
- Да ты что? - Да.
Откуда ты узнала?
Я работала в финансовой сфере и многому там научилась.
Еще я знаю девок, которые работают в архивах.
За пару сотен баксов они слили мне всю нужную информацию.
Неплохо.
Да.
Что-то ты не удивился откатам.
Потому что я уже знал о них.
Я годами собирал информацию. И ждал момента, чтобы предъявить им,
но ты уже это сделала.
Зачем ты ждал?
Кимми, главное — нужный момент.
Когда я предъявлю им всё, они будут столько должны компании,
что я поставлю их на счетчик.
Им придется подделать свои акции, но…
Прости, Гораций.
Нет, я в чём-то тебя недооценил,
но я рад, что ты их раскусила.
Спасибо.
Тебе было так же приятно, как и мне?
Больше.
Расскажи подробности.
А ты никуда не спешишь?
Я просто лежу здесь и жду смерти, так что давай, рассказывай.
Они пересрали, ясно?
Они все перепугались.
А когда я вошла, какие у них были рожи?
- Продолжай. - Итак, когда я вошла…
Приветствую, мэм.
- Привет. - Позвольте.
- Спасибо. - Спасибо.
- Полагаю, у вас был отличный день? - Да, неплохой.
А где все?
Мисс Сильви спит,
мистер Энджел уехал за покупками, а Рэйн в конюшне.
Ясно. Ладно, я переобуюсь и пойду к ней.
Я могу принести обувь, мэм. Какую именно?
Я сама, но ты можешь отнести это в кабинет.
- Спасибо. - Да, мэм.
Чёрт.
Рэйн.
- Привет. - Что стряслось?
- Смотри. - Твою ж мать.
- Он умер? - Кажется, да.
Глянь на него.
Рэйн, он не умер.
- Чёрт. И что нам делать? - Надо ему помочь.
Кому мы позвоним?
Слушай, всё норм. Скажем, что он упал с лошади.
Хрена с два кто поверит. И он видел меня.
Он этого не вспомнит.
Думаешь, я готова рисковать?
Ты сказала, что он насиловал Сильви?
Я так подумала, но уже не уверена.
Так, иди в главный дом. Я скажу Уитману, что нашел его.
Точно?
Я же отпустил ту девку?
Позволь помочь.
Рэйн, где ты?
Чёрт.
Рэйн?
Эй…
Это еще что за хрень?
Кто это?
Рэйн, кто это?
- Кимми… - Я всё улажу.
Кто он?
Это Гленн.
И что с ним случилось?
- Отведи Кимми в дом. - Объясни, в чём дело.
- Уведи ее. - Я расскажу.
- Скажи сейчас! - Идем.
Чарльз.
Каждый раз, когда я прихожу, он с нигером и секс-игрушками.
Чёрт.
Чарльз, какого хера ты творишь?
Какого хера? Твою мать.
Чарльз.
Бляха.
Никто мне не помог, ну и…
Что?
Хули ты творишь?
Выбора не было, ясно?
Чарльз, кто это?
Стриптизер хотел меня ограбить.
О чём ты думал?
Мне пришлось, ясно? Мне нельзя в тюрьму.
Если тебя хотели ограбить, надо было позвонить кому-нибудь.
Уже неважно.
У нас была наркота.
И если нас видели вместе в клубе, все поймут, что это я.
- Я звонил тебе за помощью. - Я…
Нигер, с таким я тебе не могу помочь.
Я не могу. Я не буду соучастником.
Какого хера? Ты…
Чарльз, разбирайся сам. Я не могу.
Твою мать. Чёрт.
Я не доверяю Джулсу, так что…
И ты их расчленил, бля?
Вот чёрт. Чёрт.
Полиция! Лежать!
Лежать!
Уложи их, бля!
Лежать, блядь.
Лежать, тварь!
Лежать, бля.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин