เชี่ย
เชี่ย!
- เจ้าหน้าที่อเล็กซ์น่ะนะ - ใช่
งั้นนี่ผลงานมันแน่ๆ
ฝากบอกเขาด้วยนะว่าฉันภักดีกับใคร
ซิลวี่ใช่ไหม
ฉันจะสอนเธอขี่เอง
โอเค
ฉันชื่อคิมมี่
แต่ขอให้ทุกคนเรียกฉันว่าคุณนายเบลลารี่
- ผู้ถือหุ้นทุกคนมากันแล้วครับ - ฉันอยากให้เขาพาไป
ปล่อยเธอนะ!
ตายแล้ว!
ตายแล้วๆ
- อะไรเนี่ย - เขาตายแล้วเหรอ
- จะไปรู้เหรอ - เขาตายเหรอ
ฉันไม่รู้ ไม่มีใครสนหรอก ไอ้หมอนั่นมันข่มขืนเธอ
เธอน่ะตั้งสติให้มันดีๆ หน่อย
เขาไม่ได้ข่มขืนหนู
เขาไม่ได้ข่มขืน
ซิลวี่ ว่าไงนะ
- ซิลวี่ - ตายแล้ว
เชี่ย มาเร็ว
เวรแล้ว
- หนูไม่กล้ามอง ไม่ - ฟื้นสิ
- เราต้องเรียกรถพยาบาล - ไม่ ซิลวี่ หุบปาก!
อะไร ทำไมล่ะ
เราโทรเรียกใครไม่ได้ เขาตายแล้ว
- เวร - หนูไม่ไหวแล้ว
- ไม่ ซิลวี่! - หนูไม่ไหวแล้ว
เวร
คิด คิดสิเรน
เชี่ย
ฉิบ
โย่ ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณนะ
แองเจิ้ล นายอยู่ไหนวะเนี่ย
รีบโทรกลับเดี๋ยวนี้
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ยินดีต้อนรับครับคุณเบลลารี่
สวัสดี
เที่ยวบินเป็นยังไงบ้างครับ
ยาว
รู้สึกยังไงครับ
ไม่ค่อยสู้ดีนัก
ไม่ต้องห่วงครับ
เราจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเอง
ก็หวังว่าอย่างนั้น
เดินเองไหวไหมครับ
ไหว แต่ผมอ่อนแรง
ครับ เอาละ
เชิญครับ
นี่…
เวรกรรม
เราจะดูแลคุณเป็นอย่างดีครับ
ทางนี้… ได้รับ
ประวัติทั้งหมดของผมรึยัง
ครับ ได้รับแล้ว
แน่ใจนะว่าจะช่วยผมได้
เราจะทำสุดความสามารถครับ ดีไหม
ดี ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรครับ
มาครับ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
เจ้าหน้าที่อเล็กซ์พูดสาย
นี่เรนนะ
- โอเค - ตอนนี้คุยไม่ได้เหรอ
ไม่ค่อยสะดวก
คือว่าฉันมี… สถานการณ์ที่นี่น่ะ
เหรอ
มีเด็กผู้ชายมาข่มขืนซิลวี่ ฉันก็เลย…
ฉันผลักเขาตกชั้นสองของโรงนา
โอเค
อยู่กับใคร จนท.แทร็กสันเหรอ
ใช่
เวร
แล้วได้เอาไปเก็บรึยัง
ฉันลากเขาไปไว้ข้างโรงนา
โอเค
ได้ เดี๋ยวกลับไปแล้วจะดูให้ ไม่ต้องห่วง
ใครเหรอ
จะไปรู้เหรอ แค่เด็กคนนึง
เขาทำงานให้ฮอเรซ
เออ ไม่ดีเลย
อะไร
นั่นลูกชายเขา
ลูกชายใคร
จูลเลอรี่
อะไรนะ
จูลส์เหรอ
ใช่
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไม่ แค่… แค่จัดการเอาไว้ จนกว่าผมจะไปถึงนะ
เราจัดการได้ ไม่ต้องห่วง
เวรแล้วไง
- โอเค - ไว้จะโทรกลับนะ
เดี๋ยวๆ ฉันอยากคุยกับคิมมี่
ไม่ ยังไม่ได้
เวร
ไม่เป็นไร คุณทำได้ ไว้ค่อยคุยกัน
โธ่เว้ยเรน
ไอ้…
- ใครมา - แองเจิ้ล
- ไม่มีทาง - อะไร
เร็ว โยลันดา เปิดประตูสิ
แองเจิ้ล
- ฉัน… - อะไรวะ
- ฉันนึกว่านายตายแล้ว พี่… - อะไรนะ
พี่ชายฉันบอกว่า… ให้ตายเถอะ
- ว่านายโดนยิงที่ป้ายรถเมล์ - ฉัน…
ฉันยังไม่ตาย
เขาจะโกหกทำไม
พวกนั้นยิงฉันจริง แต่ฉันไม่เป็นอะไร
แน่ใจนะ
แน่
ให้ตายเถอะแองเจิ้ล
แม่ง
โกรธเหรอ
นี่เล่นเกมอะไรกันอยู่ใช่ไหม
เปล่า
นายหลอกให้ฉันสงสารล่ะสิ
- ฉันไม่ได้จะทำแบบนั้นเลย - ใช่สิ
ทำไมไม่บอกมาล่ะว่าแคร์
เพราะนายชอบไปนอกใจฉันกับพวกอีตัวไง
แค่ดีใจที่ฉันยังไม่ตายและยังอยู่นี่ได้ไหม
ไปได้เสื้อผ้าสวยๆ มาจากไหน
ไปช้อปปิ้งมา
ฉันซื้อของมาฝากเธอกับจูเนียร์ด้วย
อยากไปช้อปปิ้งด้วยกันไหม
เอาเงินมาจากไหน
ไม่เอาสิ
เธอก็รู้ว่าฉันมีงานเสริมตลอด
แองเจิ้ล นายโดนยิงเพราะเรื่องพวกนี้นะ
เปล่านี่
ก็เกือบโดนแล้วกัน
เอาเงินมาจากไหน
ไม่ต้องห่วงหรอก เอ้า ฉันให้
ฉันไม่เอา
- โยลันดา รับเงินไปเถอะ - ฉันไม่เอา
แล้วก็ไม่เอานาย ลุก ไปได้แล้ว
ทำไมต้องทำตัวแบบนี้ด้วย
เพราะครั้งก่อนนายวิ่งเข้ามาสภาพกลัวแทบตาย
อย่ามาทำให้ฉันกับลูกโดนฆ่าตายด้วย
โยลันดา ฉันไม่ทำให้เธอโดนฆ่าตายเหรอน่า
ออกไปซะ แองเจิ้ล
ฉันจะไม่พูดซ้ำอีกนะ แต่ฉันมีปืน
มีไว้ทำไม
ก็คราวก่อนนายทำฉันเสียขวัญ
ฉันเลยไปซื้อปืนมาป้องกันตัว
ฉันไม่ต้องการนายแล้ว
โห
อย่าให้ฉันต้องไปหยิบปืนมายิงนายนะ
เธอไม่มีปืนหรอก
ไม่มีอะไรนะ
อย่างน้อยฉันขอดูหน้าลูกก่อนได้ไหม
ไม่ให้ดูอะไรทั้งนั้น ไสหัวออกไปซะ แองเจิ้ล
ไม่อยากจะเชื่อเธอเลย
แม่ง
เข้าไปทำบ้าอะไรกันตั้งนาน
ไม่รู้สิครับ
ฉันจะไปดู
รอสักแป๊บก่อน
ถ้ารอ เขาอาจถูกผลักตกหน้าต่างน่ะสิ
แล้วคุณจะ… ติดขัดเหรอถ้าโดนจริงๆ
อันที่จริงก็ไม่
รอก็ได้
สวยดี
แมนไปหน่อย แต่สวย
เข้ามา
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมาร์ซี่ จะเป็นผู้ช่วยคนนึงของคุณค่ะ
ขอเสื้อคลุมกับกระเป๋าเอาไปเก็บค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
กินเหล้าตอนทำงานงั้นเหรอ
รู้อะไรไหม
ทำต่อไป
ฉันจะได้ไล่แกออกได้ง่ายขึ้น
แกไล่ฉันออกไม่ได้หรอก
พนันกันไหมล่ะ
ฉันรู้นะว่าตอนนี้แกกำลังบ้าอำนาจ
แต่ขอบอกให้ฟังชัดๆ อีหนู ยังไงแกก็ไล่ฉันออกไม่ได้
อีหนูเหรอ
ฉันพูดไม่ชัดเหรอ
ใครเป็นอีหนู
แกไง
ไม่ใช่ ยังไงแกก็ไม่ได้พูดถึงฉัน
แต่ฉันว่า…
ฉันจะทำให้แกเป็น… อีหนูของฉัน
อีหนูแกเหรอ
แกทำอะไรไม่ได้หรอก คิมมี่
ฉันใช้เวลา
หลายต่อหลายชั่วโมงกับพ่อของแก
เพื่อเรียนรู้วิธีการที่ต้องใช้เพื่อทำแบบนั้นเลย
และอีกอย่างนะ ลีลาบนเตียงเขาเด็ดกว่าแกเยอะ
ปรากฏว่าเขา…
เก่งกว่าทุกเรื่อง
เพราะงั้นถ้าบวกกับเรื่องที่แกมันไร้สมรรถภาพ…
อุ้ย
หมายถึง "ไร้ความสามารถ"
แต่ที่จริงจะเลือกคำไหนก็ได้ เพราะเป็นความจริงทั้งคู่
ความอ่อนแอของแกน่ะ มันทำให้ฉันเล่นงานได้ง่ายขึ้นเยอะ
กูจะทำให้มึงตกนรกทั้งเป็น
แต่ถูกใจว่ะ ความเฟียสกีแบบนี้มันก็ดูดีอยู่นะ
รู้ตัวไหม
ปากดีไปเถอะ
เพราะยังไงมึงก็ทำอะไรไม่ได้
ระวังนะ
ตึกนี้มีหน้าต่างเยอะแยะเลย
แล้วไม่มีระเบียงมารองรับด้วย
ปล่อยมุกเป็นแล้วเหรอ
คิมมี่คนใหม่นี่…
ไม่เหมือนเดิมแฮะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นย่ะ
เดี๋ยวมาดูกัน
มาดูกันว่าแกจะทำอะไร
ฉันบอกให้เข้ามาได้เหรอ
ขอโทษค่ะ
ฉันแค่มาบอกว่าทุกคนในห้องประชุมรออยู่
ไสหัวออกไป
ว่าไงนะคะ
ฟังไม่เข้าใจเหรอที่ฉันพูดว่า "ไสหัวออกไป"
ภาษาง่ายๆ นะ
ได้ค่ะ
ได้เลย
นังนี่มันคิดจะให้ฉันนั่งรอมันนานแค่ไหนเนี่ย
เธอก็นั่งทำใจร่มๆ ไปเถอะน่า
นายก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมทน
โอลิเวีย เธอ…
ผมออกไปดูให้ก็ได้ครับ
สะโพกของแกอาจไวกว่าฉัน
แต่ฉันน่ะแมนกว่าแกเยอะ
ไปทำอะไรเขาล่ะ
ครับ
เขาพยายามล่อนายงั้นสินะ
ว่าไงนะครับ
ใช่แน่ๆ เขาพยายามล่อนาย
รู้ไหม ถ้าปฏิเสธเขาแล้ว เขาจะเห็นนายเป็นศัตรู
น่าจะมาถามฉันก่อน
แต่ก็น่าจะจัดสักทีก่อนนะ
ไหนๆ ก็พูดถึงไอ้ตัวจัด…
อย่ามาล้อเล่นกัน ลุง ผมไม่มีอารมณ์
พวกผู้ชายไม่ได้พูดงั้นกันนะ
ทนายวาร์นีย์ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
การประชุมกำลังจะ…
ทนายวาร์นีย์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวนี้!
ชาร์ลส์
ออฟฟิศฉัน
เดี๋ยวนี้
ไม่ไปดูหน่อยเหรอว่าอีเด็กมันจะเอาอะไร
การประชุมกำลังจะเริ่มแล้วครับ
โอ๊ย การประชุมนี้มันไม่ใกล้จะเริ่มด้วยซ้ำ
นังนั่นมันยื้อเวลาไปเรื่อย
รับรองได้เลยว่าพี่ชายฉัน บอกให้มันทำให้เราต้องรอ
เพื่อปั่นหัวพวกเรา
พวกมันไม่รู้เลยว่าเล่นอะไรกันอยู่
อย่างที่ผมบอก ผมจะรอตรงนี้
ควรไปดูนะว่าเด็กนั่นต้องการอะไร
เกิดอะไรขึ้นในนั้นเหรอ
ทำไมถึงนานแท้
ไม่ได้ยินเหรอว่าฉันคุยด้วย จูลส์
- ครับ คุณโอลิเวีย - ทำไมมันถึงนานแท้
เธออยากคุยกับรอยครับ
ทำไม
ไม่รู้ครับ
สองคนนั้นอยู่ไหน
ในออฟฟิศของเธอ
ออฟฟิศของเธอเหรอ
ออฟฟิศของคุณนายเบลลารี่
ฉันไม่อยากจะทนเรื่องบ้านี่แล้ว
ฉันเรียกแกเข้ามาในนี้…
เพราะฉันมีอะไรจะบอกแก
ฉันเป็นคนน่ารัก เอาใจใส่ และใส่ใจนะ
แต่เรื่องบัดซบที่เจอมาในชีวิต…
มันทำให้ฉันโหดสัสรัสเซีย
และแกเอง…
ก็มีส่วนสำคัญ
ในเรื่องบัดซบที่…
ไม่ใช่แค่เกิดกับฉัน
แต่กับน้องสาวฉันด้วย
ตอนนี้
ทุกครั้งที่ฉันเห็นแก…
ฉันหัวเสียว่ะ
ที่พูดไปทั้งหมดก็เพื่อจะสื่อว่า…
ฉันสัญญา…
ว่าแกจะเสียใจ…
ที่เคยมาลองดีฉัน
จบรึยัง
ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง
คืองี้นะ
คิมมี่ เรื่องของ…
คำขู่เนี่ย…
คือเราต้องพร้อมลงมือจริง
มั่นใจได้เลยว่าฉันพร้อมแน่
ขอโทษนะ
ฉันประชุมอยู่
อันที่จริงนะหนู เราประชุมกันในอีกห้องนึง
และทุกคนกำลังรอเธออยู่
แล้วไง
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าฉันประชุมอยู่
รอย ไปประชุม
รอย ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ฉันเป็นหัวหน้า
รอย ไปประชุมเดี๋ยวนี้
เรายังคุยกันไม่จบ รอย
ไม่ เธอน่ะจบแล้ว
วันนี้ฉันมีอีกหลายอย่างต้องทำ
และฉันไม่มีเวลาจะมารับมือ กับละครปาหี่ของเธอ แม่หนูน้อย
ทีนี้เธอรีบมาประชุมซะเถอะ
อยากลองดีกับฉันด้วยสินะ
ขอโทษที
เรายังไม่ได้รับการแนะนำตัว
ฉันโอลิเวีย
และฉันรู้นะว่าเธอเพิ่งมาใหม่
แต่ฉันเป็นนังตัวร้ายรุ่นเดอะ
แล้วเรื่องของรุ่นเดอะเนี่ย
คือฉันอยู่ที่รากฐาน
แล้วเรื่องของเรื่องคือ รากฐานมันทำให้ทุกอย่างตั้งอยู่ได้
ดังนั้นถ้าเกิดรากฐานสั่นคลอน หรือว่าทรุดขึ้นมา
ทั้งตึกจะถล่มราบ
เธอกำลังทำให้ฉันไม่มั่นคง
และในความคิดฉัน แบบนั้นมันอันตรายนะ หนูน้อย
ทีนี้ฉันรับปากได้เลย
ว่าฉันรู้ดีว่าศพฝังไว้ที่ไหนบ้าง
และไลฟ์สไตล์ใหม่ที่เธอคิดว่าตัวเองมีเนี่ย
จะกลายเป็นเถ้าธุลีแทบเท้าเธอ
ทีนี้…
มาเริ่มใหม่กันนะ
ฉันโอลิเวีย ฉันมาประชุม
งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีไหม
มีเรื่องขำเหรอจ๊ะหนู
ขำสิ ขำมากๆ
ขำอะไรมิทราบ
คือว่า สามีฉัน เขา…
เขาเล่าเรื่องพวกป้าให้ฟังหมดแล้ว
แล้วเขาแทบจะเขียน บทที่ป้าร่ายมาเมื่อกี้ได้ตรงทุกคำพูดเลย
ขอบใจนะ
ขอบใจฉันเหรอ
ใช่ ขอบใจ
ฉันแค่ทดสอบป้าน่ะ
และจนถึงตอนนี้
ทุกคนที่นี่ก็
เดาทางได้ง่ายเหมือนที่สามีฉันบอกไว้เป๊ะ
สามีเธอเรอะ
สามีฉัน
ระวังตัวไว้นะ หนูน้อย
ถูก
ระวังตัวไว้
ใช่แล้ว
จูลส์
ไง คือฉันอยาก… ฉันอยากคุยกับนาย
มีเรื่องอะไร
ฉัน… ฉันมีปัญหา
คุณต้องไปเข้าประชุมแล้ว
นี่เรื่องร้ายแรงนะ
สำคัญกว่าการประชุมนั่นเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าไว้ใจนายได้ไหม
ผมดูแลครอบครัวนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ถามกันแบบนั้นได้ยังไง
เออ นั่นแหละปัญหา
โอเค มีอะไรล่ะ
โอเค คือฉัน…
ช่างเถอะ
ชาร์ลส์…
ช่างเถอะ
ชาร์ลส์
นั่นมันเรื่องอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
ปกติเขาไม่ใช่คนที่พี้ยาหนักจนระแวงนะ
เออ ผมรู้ว่าคนนั้นคนไหน
เออ รู้กันหมดทุกคน
คุณนายเบลลารี่
จูลส์
สบายดีไหม
ดีสุดยอด
นั่นสิ ดูก็รู้
หลังประชุมเสร็จ ฉันอยากเจอแกในออฟฟิศฉัน
ได้เลย
อยากทำแบบนี้มานาน
ใช่
นั่นสินะ
รู้อะไรไหม
ไปเปิดประตูให้ฉันซิ
ครับผม
โอเค
จะทำเป็นเมินฉันงี้เลยเหรอ
- ชาร์ลส์ ฉันพยายามจะ… - ทำมากวนตีนนะ
วันนี้ไม่เล่นด้วย ชาร์ลส์
- ฉันต้องการนาย - แล้วทีทุกครั้งที่ฉันต้องการนายล่ะ
อ้าว มากันครบแล้ว
เริ่มกันเลย
แม่งเรื่องนี้โคตรเหลือเชื่อเลยเนอะ
นายพนันใครดี
ฉันแทงคิมมี่ว่ะ
ไงนะ
- ไม่รู้สิวะ - อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ
จูลส์เริ่มจะไม่ไว้ใจนายแล้วนะ
นายก็รู้ว่าทั้งหมดนี่เป็นเกม
เออ รู้แล้ว แต่แม่งเอ๊ย
แล้วนายจะแทงใคร
ไม่เอาคิมมี่ละกัน
โอเค
- พนันกันคนละร้อย - ฉันแทงอีแก่
- โอลิเวียเหรอ - ใช่ไง
ที่จริงก็เลือกได้ไม่เลว
รู้ใช่ไหมว่าฉันพร้อมอึ๊บป้าคนนั้น
ว่าไงนะ
ก็ดูสิ สวยซะขนาดนั้น
โห
- ฉันพยายามให้เธอเหลียวมองอยู่ - ต้องพยายามหนักกว่านี้
โธ่ เธอไม่เอาฉันหรอก
ไม่ยักรู้ว่านายชอบผู้หญิงอายุมากกว่า
เออ ชอบเพราะเงิน
จะมีใครเลื่อนเก้าอี้ให้ฉันไหม
ขอบใจ
ขอต้อนรับสู่บริษัท
เราตื่นเต้นมากที่คุณจะมาเป็นผู้นำ และมาร่วมทำงานกับเรา
คุณเบลลารี่ขอให้เราเตรียม รายงานสถานะของบริษัทไว้ให้คุณ
ซึ่งเราทำไว้ให้แล้ว มาเริ่มตรงนั้นกันดีไหมคะ
ดี เอาเลยสิ
เยี่ยมไปเลย
ฉันว่าเราน่าจะเริ่มจากวิสัยทัศน์ของบริษัท…
ฉันเห็นเธอแล้ว ถ้าได้ยินให้พยักหน้า
เยี่ยม
- ดี - มาเริ่มกันเลย
เราเตรียมพรีเซน…
ฟังนะ ไอ้เรื่องพวกนั้นน่ะ มันก็แค่เรื่องไร้สาระ
บอกพวกมันซิว่าเธออยากรู้เรื่องสำคัญ
นี่มันเรื่องไร้สาระ
เราต้องคุยเรื่องสำคัญจริงๆ การเงินอยู่ไหน
ให้ตาย ฉันกำลังจะบอกให้พูดแบบนั้นพอดี
ฮัลโหล
ตัดสายทำไมล่ะ
คุณครับ เราบอกแล้วไงครับ ว่าไม่ให้ทำแบบนี้หรือใช้โทรศัพท์
ครับๆ ผมรู้แล้ว
โอเค
งั้น…
งั้นเราก็มีคดีความที่ดูเหมือนมันจะไม่ได้ยอมความ
ลีน่า นอร์ริส วอลตัน
ดูเหมือนเธอวางแผนจะยื่นฟ้อง
ก็ให้นังนั่นยื่นฟ้องไปสิ
เราอยากให้ตกลงยอมความกัน ถ้าทำได้
แต่เธอไม่ยอมลดตัวเลขเลย
ถ้าเธอยื่นฟ้อง เธอก็หมดโอกาสต่อรอง
โจทก์ไม่ได้สนใจเรื่องนั้นครับ
- พวกเขาสนใจแค่… - ฉันต้องแวะไปหาหล่อนซะแล้ว
- ผมว่าคงไม่ดีหรอกครับ - ฉันว่า…
ฉันอยากเห็นว่าเธอมีข้อมูลอะไรเรื่องบริษัทบ้าง
แล้วฉันก็อยากเจอทุกคน
ทุกคนเหรอครับ
หมายถึงพวกโจทก์เหรอ
ใช่ พวกนั้น
- แล้วจะทำไง - รอย
ก็อยากรู้นี่
เห็นได้ชัดว่าทำสิ่งที่ทุกคนในนี้ทำไม่ได้
อีห่านี่…
ว่าไงนะ
ที่เขาตั้งใจจะสื่อก็คือ
เราสู้เต็มที่แล้ว
ผมคิดว่าคุณไม่ควรไปเจอกับเธอ
โดยไม่มีทนายอยู่ด้วย
คุณเป็นทนายไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ
งั้นก็มาอยู่ด้วยซะสิ
โอเค เท่าที่ฉันเข้าใจ
ทุกคนที่นี่ทำเอาบริษัทรุ่งริ่งจมดินไปแล้ว
ใช่ไหม
มาดูกันว่าทำไม
อย่างแรกเลย
แคมเปญโฆษณานี้มันเก่าแล้ว
มันล้าสมัยแล้ว
ฉันเพิ่งทำเสร็จ มันเป็นสไตล์คลาสสิค
อะไร นี่ยุค 80 เหรอ มันล้าสมัย
คิดว่ามันล้าสมัยเหรอ มีไอเดียที่ดีกว่านั้นไหมล่ะ
- มีสองสามไอเดีย - สองสามไอเดียเหรอ
งั้นก็บอกมาสิคะ
ถ้าไม่ติดอะไร
ไม่ติดอยู่แล้ว
ตอนนี้เราไม่มีตัวตนบนโลกออนไลน์
เราทุ่มเงินค่าโฆษณา ไปกับสถานีวิทยุเก่าของคนดำ
ทั้งที่ก็รู้อยู่แล้วว่าคนไม่ค่อยฟังวิทยุกันแล้ว
ดังนั้นค่าโฆษณาควรน้อยลงกว่านั้นมาก
เราทุ่มเงินกับสถานีวิทยุนั่นมาหลายปี
ตอนนี้จะไม่ทำแล้ว
ไม่ ฉันว่าเราไม่ควรข้ามเรื่องนี้
นอร์แมนใช่ไหม
ใช่
จ้ะ นอร์แมน เราจะไม่ทำแบบนั้นกันแล้ว
ฟังนะสาวน้อย เราทำ…
นอร์แมน ฉันบอกว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว
แล้วเราก็จะไม่ให้ค่าโฆษณา กับสถานจัดงานศพนั่นอีก
เดี๋ยวนะ
สถานจัดงานศพนั่นเก่าแก่ที่สุดในเมืองนี้
พวกเขาฝังคนดำที่นั่น แล้วก็…
เขาจะฝังคนดำ คนเหลือง หรือคนขาว ฉันก็ไม่สน
แต่เราจะไม่ทุ่มเงินเข้าไปอีก เข้าใจไหม
เธอทำบ้าอะไรของเธอ
สิ่งที่เราจะทำคือ
ย้ายเงินนั่น 75% ไปลงทุน กับบริษัทคนผิวดำในโลกออนไลน์
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นของคนขาว
ใช่ แต่มันจะเพิ่มการมองเห็นให้เรา 82%
ซึ่งน่าจะทำให้ผลิตภัณฑ์ขายดีขึ้นมาก
อีกทั้งมันจะช่วยประหยัดเงิน ปีละ 7.2 ล้านดอลลาร์
เราจะเอาเงิน 22 ล้านดอลลาร์นั่น ไปจ่ายหนี้ที่ปิดไม่ได้ซะที
ให้กับซัพพลายเออร์ที่ทุกคนเลือก
ที่กำลังคิดดอกเบี้ยเรา 19% ด้วยนะ
มองข้ามเรื่องนั้นกันได้ยังไง
ใครรับผิดชอบเรื่องนี้ ซีเอฟโอเหรอ ไล่มันออกซะ
ฉันโทรไปคุยกับพวกเขาเมื่อเช้า
แล้วฉันบอกไปว่าต้องลดดอกเบี้ยซะ
ไม่งั้นเราจะเปลี่ยนไปใช้บริษัทอื่น ในจีน
ในจีนเหรอ
อะไรกัน ไร้สาระสิ้นดี
ใช่ จีน
เรทของพวกเขาถูกกว่า 30%
ถ้าเราทำแบบนั้นสักสี่ปี
เราจะลดหนี้บริษัทได้ประมาณ 18 ล้านดอลลาร์
แต่ดูจากที่พวกคุณบริหารบริษัท พลาดจนขาดทุนย่อยยับ
ถ้าเราลดรายจ่ายแบบรัดเข็มขัดสุดๆ
สัก 34% เป็นเวลาแค่สี่ปี
บริษัทจะปลดหนี้ได้ภายในห้าปี
ทำให้เหลือแค่คดีฟ้องร้องนี่ ซึ่งฉันก็เริ่มหาทางออกแล้ว
งั้น… เคลียร์รึยังว่าเราต้องทำอะไรบ้าง
เรื่องสถานที่จัดงานศพ
- ฉันว่าเราต้องหยุด… - โอลิเวีย
โอลิเวีย
คุณโอลิเวียย่ะ
โอลิเวีย
บริษัทเยลโลว์สมอลส์แอลแอลซีคืออะไร
ไม่มีสัมมาคารวะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
งั้นไม่เคยได้ยินเลยเหรอ
ไม่ ฉันไม่รู้จัก
โอเค ไว้ค่อยวนกลับมาคุย
นอร์แมน
ว่า
บริษัทโป๊กเกอร์สไตเพนด์แอลแอลซีคืออะไร
ไม่รู้สิ
แน่ใจเหรอ
จะกล่าวหาอะไร สาวน้อย
ฉันก็แค่ถามคำถาม แค่นั้น อยากเข้าใจทุกอย่างในวันแรก
- ทนายวาร์นีย์ - ครับ
คุณสามารถไปหาข้อมูลดูได้ไหม ว่าบริษัทพวกนี้เป็นของใคร
ได้สิครับ เว้นเสียแต่…
เว้นเสียแต่ว่าเป็นบริษัทบังหน้า ที่เปิดในต่างประเทศ
ครับ
โอเค
รู้เมื่อไรก็แจ้งนะ ด่วนเลย
ครับผม
โอเค งั้นได้คำสั่งเดินทัพกันไปแล้วนะ
ไปเริ่มงานกันเลย
ออฟฟิศฉัน เดี๋ยวนี้
สุด
ดูเหมือนเธอจะชนะ
ใช่
ดูหน้าพวกเขาสิ
แม่งนายรู้ได้ไงวะ
ตอนเราขับรถมานี่
คิมมี่โทรคุยกับตั้งหลายคน ถามคำถามตั้งหลายเรื่อง
ฉิบ
- เอาไปร้อยดอลลาร์ - โดนซะ
งั้นก็ขอบคุณทุกคนค่ะ
- วาร์นีย์ มาหาฉันที่ออฟฟิศที่สิ - ไม่ เขาต้องคุยกับพวกเราทุกคน
คุณโอลิเวียคะ
- และฉันอยากจะคุยก่อน - ไม่ ฉันอยากคุยกับเขาด้วย
ค่ะ
- ฉันจะไปรอในออฟฟิศฉันนะ - ครับ
เรา… จะไปรอในออฟฟิศนั้น
ครับ
ไอ้เรื่องบริษัทแอลแอลซีนี่มันอะไรกัน
ไม่ทราบครับ
บ้าเอ๊ย
แต่ผมตรวจสอบให้ได้
เออ ตรวจสอบเลย
ผมจะโทรถามดูว่าใครเป็นใคร
ถูกกฎหมายไหม
ก็…
ไม่ถูกกฎหมาย
งั้นก็อย่าทำ
ว่าไงนะครับ
ได้ยินแล้วนี่
- ท่าน ผมทำงาน… - ฟังนะไอ้หอก ได้ยินที่ฉันพูดแล้วนี่
เขาได้ยินแล้ว นอร์แมน
ได้ยินแล้วแต่ก็ยังอยากจะตรวจสอบ
ไม่ใช่มั้ง โอลิเวีย
ไม่กล้าหรอก
เพราะฉันรู้บางอย่างที่เขาไม่อยากให้เรารู้
อะไรเหรอ
ถ้าเขาเอาเรื่องพวกนี้ไปพูด เดี๋ยวก็รู้กัน
ชาร์ลส์ ฉันขี้เกียจจะรับมือกับเรื่องนี้
ฉันโทรขอให้นายช่วยแค่ครั้งเดียว
ช่วยเรื่องอะไร
คิดดูสิ ฉันไม่เคยขออะไรนายมาก่อน
- วันนี้ฉันโทรหาเพราะอยากให้ช่วย - ช่วยเรื่องอะไร
ช่างมัน แล้วก็ช่างหัวนาย
ในครอบครัวนี้ฉันตัวคนเดียว
ห้องสวยจังนะ
เหมาะกับเธอมาก
เป็นไงบ้างล่ะ
โอเคเลย คิมมี่
คิมมี่…
คุณนายเบลลารี่
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกแกไม่เลิกลองดีกับฉันซะที
มีสุภาษิตที่ฉันได้ยินบ่อยๆ ตอนเป็นเด็ก
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย
จนถึงตอนนี้
อะไรล่ะ
"ไม่สนุกเลยเมื่อกระต่ายเป็นฝ่ายถือปืน"
พูดถูกไหมนะ
แล้วเธอเป็นกระต่ายเหรอ
ไม่ใช่แกก็แล้วกัน
ในกรณีนี้ เธอเหมือนนักล่ามากกว่า
ส่วนฉันกำลังถูกล่า
ใช่ แบบนั้นเลย
ไม่รู้นะว่าวางแผนอะไรไว้ คิมมี่…
คุณนายเบลลารี่
แต่ขอเล่าอะไรให้ฟังละกัน
ฉันไม่อยากจะฟังอะไรที่แกจะพูดทั้งนั้น
ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้หมดแล้ว
ไม่ รู้ไม่หมด
ฉันรู้มากพอที่จะรู้ว่าแกกับนอร์แมน
เป็นคนดูแลทั้งคลับและเอาพวกเราไปขาย
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
ดี ดีแล้ว
แกล้งโง่ต่อไปนะ
ฉันจะช่วยไม่ให้เธอเสียเวลานะ
ฉันทำงานรปภ.ให้กับครอบครัวนี้ มานานมากๆ
แล้วถ้าเธอคิดว่าฉันไม่มี หลักประกันคุ้มครองผลประโยชน์ของตัวเอง
เธอคิดผิดแล้ว
ฉันมีแฟ้มปรักปรำทุกคน
ซึ่งแปลว่า
ครอบครัวนี้เป็นลูกไก่ในกำมือฉัน
และก็แปลว่าเธอเป็นลูกไก่ในกำมือฉัน
เพราะงั้น…
ดื่มด่ำกับชีวิตนี้ซะนะ
ไปนั่งเอนกายที่เก้าอี้ตัวเอง แล้วสวมบทสาวใหญ่ซะ
แต่อย่ามาหาเรื่องฉันกับพวก
เพราะจบไม่สวยแน่
และเธอก็รู้ว่าฉันเล่นสกปรกได้สุดตีนแค่ไหน
คืองี้นะ จูลส์
เราต่างกันตรงที่…
ฉันไม่แคร์
ทั้งหมดเนี่ยน่ะ
มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันสักนิด
ฉันเป็นนังตัวแสบ
ที่กล้าเผาบ้านจบราบ
ทั้งที่ตัวเองยังอยู่ข้างใน
ขอแค่ได้ฆ่าไอ้ห่าที่มันเป็นศัตรูฉันไปด้วย
เลือกดีๆ ล่ะ
ฉันตัดสินใจไปแล้ว
เดลินดาเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ เป็นยังไงเหรอ
บอดี้เป็นไงบ้าง
อ้อ จริงด้วย อยู่โรงพยาบาล อ้อ ไม่สิ ไม่ๆ
ตายแล้วต่างหาก
คงเป็นเรื่องแย่มากนะ
ถ้ามีการเปิดการสืบสวนอีกครั้ง
ฮัลโหล
ไงคะ
นี่คุณนายเบลลารี่นะคะ
ไม่ใช่ค่ะ อีกคน ภรรยาฮอเรซค่ะ
เขาลืมบอกคุณน่ะค่ะ ผู้ชายนี่ก็นะ
ค่ะ
ค่ะ ฉันยินดีไปทานมื้อค่ำด้วยอยู่แล้ว
จูลส์เขามาทำงานหามรุ่งหามค่ำให้เรา
ฉันก็เลยอยากทำความรู้จักคุณ กับลูกสาวแสนสวยของเขา
อะไรนะคะ
จูลส์ ทำไมไม่บอกล่ะว่ามีลูกที่เรียนมหาลัย
จากการสมรสครั้งก่อน
ไม่ค่ะ เขาไม่เคยบอก
ค่ะ ได้เลย นี่ค่ะ
เมียอยากคุย
ฮัลโหล
ไงที่รัก ครับ
ครับ แน่นอน
แน่นอน ชวนเธอมากินมื้อค่ำได้เลย
ครับ
- ผมจะเอาเบอร์เธอให้คุณพอกลับถึงบ้าน - เธอมีเบอร์
เหรอ เมื่อเช้านี้เหรอ
โอเค
ครับ
ผมก็รักคุณ
แค่นี้ครับ
งั้นเธอกับแองเจิ้ลอยากมาขู่ครอบครัวฉันสินะ
แกมาขู่ของฉันก่อน
ลูกชายและลูกสาวฉันคือโลกทั้งใบของฉัน
และดูเหมือนแกจะมี ชื่อเสียงดีงามในชุมชนซะด้วยนะ
- คิมมี่ - อยากโดนตบหน้าหันอีกเหรอ
เธอจะเล่นงานฉันก็ได้ แต่ห้ามแตะต้องลูกฉัน
ทีแกยังตามไปเล่นน้องฉัน
นั่นมันฝีมือบอดี้
มันเป็นหัวหน้ากะหรี่ของแก
ยอมรับผิดชอบหน่อยเถอะ สักครั้ง
ฉันเตือนแล้วนะ อย่ามาเล่นกับลูกฉัน
จูลส์ ทุกคนก็เป็นลูกมีพ่อมีแม่ทั้งนั้น
ฉันเตือนเธอแล้วนะ
และฉันก็เตือนแกแล้ว
ขอตัวนี้
กับตัวนี้
ขอทาง
เออ ตัวนี้โดน
- ฮัลโหล - แองเจิ้ล
- ว่าไง - นายอยู่ที่ไหน
ช้อปปิ้งไง
- ทิ้งน้องคิมมี่ไว้คนเดียวเหรอ - ก็ยัยเด็กมันปากดี
- กลับมาเดี๋ยวนี้ - มีอะไรเหรอ
ฉันอยากให้นายกลับมา เกิดเรื่องแย่มาก
เรื่องอะไร
รีบกลับมาเถอะน่า
เรน มันเกิดเรื่องบ้าอะไร
เวร
รีบคิดเงินได้ไหม ต้องรีบกลับแล้ว
เอาตัวนั้นด้วย
แล้วก็ตัวนั้น
โห ถูกใจตัวนั้นว่ะ
เอาตัวนั้นด้วย
เร็วๆ สิ!
ฮัลโหล
ฉันไม่ทันได้รับสาย หลับไปน่ะ
อ๋อ ไม่เป็นไร
รู้สึกดีขึ้นไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันได้ผลจริงๆ
หรือว่าฉันแค่กำลังดีดสมุนไพรธรรมชาติอยู่
มันอาจได้ผลก็ได้นะ
ไม่แน่
แล้วมันเกิดบ้าอะไร
พวกเขาเห็นฉันคุยโทรศัพท์
แล้วฉันไม่อยากให้พวกนั้นคิดว่า ฉันต้องคอยให้คุณสั่ง
เห็นๆ อยู่ว่าไม่ต้องสั่งเลย
ใช่ ทำเองได้
ไอ้พวกบริษัทแอลแอลซีที่เธอพูดถึงนี่มันอะไร
อ๋อ นอร์แมนกับโอลิเวียมีบริษัทบังหน้า
เปิดไว้ต่างประเทศ
แล้วพวกนั้นได้เงินใต้โต๊ะจากเงินโฆษณา
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
เธอรู้ได้ยังไง
ฉันเคยทำงานด้านการเงิน และฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างที่นั่น
แต่ฉันยังเป็นเพื่อน กับพวกสาวๆ ที่ทำงานในห้องทะเบียน
จ่ายแค่สองสามร้อยเหรียญ พวกนั้นก็ให้ข้อมูลหลังบ้านมาหมดเลย
เก่งใช้ได้เลย
ใช่
คุณฟังดูไม่แปลกใจเลยนะ เรื่องเงินใต้โต๊ะน่ะ
เพราะฉันรู้เรื่องพวกนั้นแล้ว
ฉันรวบรวมเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
แค่กำลังรอเวลาที่เหมาะสมจะเฉลยความจริง
แต่เธอทำไปแล้ว
ทำไมต้องรอด้วยล่ะ
คิมมี่ จังหวะสำคัญที่สุด
พอฉันเอาเรื่องนี้ไปตบหน้าพวกมัน พวกมันจะเป็นหนี้บริษัทมหาศาล
แล้วฉันก็จะคิดดอกเบี้ย
พวกมันจะต้องยอมสละหุ้น แต่…
ขอโทษนะฮอเรซ
ไม่เป็นไร ฉันเองก็ประเมินเธอต่ำไปด้วย
แต่ดีใจที่เธอรู้ทัน
ขอบคุณ
แล้ววันนี้เธอสะใจเท่าฉันรึเปล่า
มากกว่าอีก
งั้นเล่ามาสิ
ว่างแค่ไหนล่ะ
ไม่มีอะไรจะทำ แค่นอนรอความตาย เพราะงั้นเล่ามาได้เลย
ฉันเล่นเอาพวกมันอกสั่นขวัญแขวนจ้ะ
แทบจะหนีหางจุกตูด
ตอนฉันเดินเข้าไป สีหน้านี่แบบ
- บรรยายมาเลย - โอเค ตอนฉันเดินเข้าไป…
สวัสดีครับคุณนาย
- สวัสดี - ผมรับเองครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
- วันนี้เป็นวันที่ดีใช่ไหมครับ - อืม ก็ดี
ทุกคนไปไหนหมด
คุณซิลวี่กำลังงีบอยู่
คุณแองเจิ้ลออกไปช้อปปิ้ง และเรนอยู่ในคอกม้าครับ
อ๋อ โอเค ดี ฉันจะเปลี่ยนรองเท้าแล้วออกไปหาเธอ
ผมไปตามให้ได้นะครับ ดีไหมครับ
ฉันไปเองดีกว่า แต่เอาของไปเก็บในออฟฟิศสิ
- ขอบคุณ - ครับผม
ฉิบหาย
เรน
- ไง - เกิดอะไรขึ้น
- ดูสิ - ฉิบหาย
- ตายแล้วเหรอ - มั้งนะ
ดูสภาพสิ
เรน… เขายังไม่ตาย
- เวร แล้วเราทำไงดี - เราต้องตามคนมาช่วย
ตามใครล่ะ นั่นมัน…
นี่ ไม่เป็นไร เราพูดว่าเขาตกม้าก็ได้
ไม่มีใครเชื่อหรอก เขาเห็นฉันผลักเขา
เขาจำไม่ได้หรอก
คิดว่าฉันอยากเสี่ยงเหรอ
นี่ ก่อนหน้านี้บอกว่าเขาข่มขืนซิลวี่ไม่ใช่เหรอ
ก็นึกว่างั้น แต่นี่ไม่รู้แล้ว
ฟังนะ ไปที่บ้านหลัก
ผมจะเรียกวิทแมนแล้วบอกว่ามาเจอเขา
แน่ใจนะ
ผมก็ปล่อยเพื่อนคุณไปไม่ใช่เหรอ
ให้ผมช่วยสิ
เรน เธออยู่ไหน
เวร
เรน
ไง…
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
นั่นใคร
เรน นั่นใคร
- คิมมี่… - ให้ผมจัดการเอง
เขาเป็นใคร
เกล็นน์
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเกล็นน์
- เรน พาคิมมี่ไปที่บ้านใหญ่ - ไม่ ฉันอยากรู้ว่านี่อะไร
- พาไปที่บ้าน - ไว้ฉันเล่านะ
- เล่าเดี๋ยวนี้ - ไป
ชาร์ลส์
ทุกครั้งที่กูมาที่บ้าน มันต้องอยู่ในนั้นกับผู้ชายและเซ็กซ์ทอยตลอด
แม่ง
ชาร์ลส์ ทำบ้าอะไรเนี่ย!
เชี่ยอะไรเนี่ย ฉิบ
ชาร์ลส์
ฉิบ
ก็ไม่มีใครมาช่วยฉันเลยนี่นา
นาย…
นายทำบ้าอะไร
ก็ฉันไม่มีทางเลือกนี่นา
ชาร์ลส์ คนนั้นเป็นใคร
นักเต้นเปลื้องผ้าที่พยายามปล้นฉัน
นายคิดอะไรของนาย
ก็ฉันต้องทำนี่ จะยอมให้มีคดีอาญาติดตัวไม่ได้
ชาร์ลส์ ถ้าพวกเขาจะปล้นนาย นายก็แค่ต้องโทรแจ้งใครก็ได้
ไม่สำคัญแล้ว
เราเล่นยากันไปตั้งเยอะ
อีกอย่าง ถ้ามีคนเห็นเราที่คลับ พวกเขาก็จะรู้ว่าฝีมือฉัน
- ฉันไปขอให้นายช่วยแล้ว - ฉัน…
ฉันจะมาช่วย… ฉันช่วยนายเรื่องนี้ไม่ได้
ช่วยไม่ได้ ฉันจะมาเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้
อะไรวะ นาย…
ชาร์ลส์ เรื่องนี้นายต้องรับผิดชอบเอง ฉันช่วยไม่ได้
แม่งเอ๊ย เวร
แต่ฉันไม่ไว้ใจจูลส์ไง
ก็เลยหั่นศพงี้เหรอ
แม่งเอ๊ย แม่ง
ตำรวจ หมอบ
หมอบ!
จับมัน
หมอบลงไปสิวะ
หมอบโว้ย ไอ้สัส
หมอบโว้ย
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล