Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
- Sĩ quan Alex? - Ừ.
Đây là tác phẩm của anh ta.
Nhớ nói tôi trung thành với ai.
Sylvie phải không?
Để tôi dạy cô cưỡi ngựa.
Được rồi.
Tên tôi là Kimmie,
nhưng tất cả hãy gọi tôi là cô Bellarie.
- Tất cả các cổ đông đã có mặt. - Tôi muốn anh ta dẫn tôi đi.
Buông con bé ra!
Trời ơi!
Trời đất ơi.
- Cái gì vậy? - Anh ấy chết rồi à?
- Chưa biết! - Chết rồi à?
Chưa biết! Kệ xác đi! Hắn ta hiếp em!
Em phải trấn tĩnh lại.
Anh ấy không hiếp em.
Không phải đâu.
Sylvie, gì cơ?
- Sylvie. - Trời ơi.
Chết tiệt! Đi thôi.
Khỉ thật.
- Em không dám nhìn. - Tỉnh lại đi!
- Phải gọi cấp cứu! - Không! Sylvie, trật tự đi!
Gì cơ? Sao lại không?
Không được gọi ai. Anh ta chết rồi.
- Chết tiệt. - Em không làm được.
- Không, Sylvie. - Em không làm được!
Mẹ nó chứ!
Nghĩ đi. Nghĩ đi, Rain.
Chó thật.
Chó chết.
Chào, hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Angel, anh đang ở đâu?
Gọi lại cho tôi ngay.
Chào mừng, ông Bellarie.
Xin chào.
Chuyến bay của ông thế nào?
Dài quá.
Ông cảm thấy sao?
Không khoẻ.
Chúng tôi sẽ giúp cải thiện.
Tôi cũng mong vậy.
Ông đi được không?
Được, nhưng tôi rất yếu.
Vâng, tất nhiên.
Đây…
Được rồi. Chết tiệt.
Chúng tôi sẽ chăm sóc ông chu đáo.
Các anh đã nhận được
toàn bộ bệnh án của tôi chưa?
Chúng tôi nhận rồi.
Thật sự là giúp được tôi chứ?
Chúng tôi sẽ cố hết sức. Được chứ?
Ừ, cảm ơn nhiều.
Không có gì ạ.
Sĩ quan Alex nghe.
Rain đây.
- Ừ. - Bây giờ không nói chuyện được à?
Ừ, không hẳn.
Tôi ở nhà có chuyện.
Thế à?
Có thằng hiếp Sylvie nên tôi…
Tôi đẩy hắn xuống từ tầng hai chuồng ngựa.
Được rồi.
Cạnh anh có ai? Sĩ quan Trackson à?
Phải.
Chết tiệt.
Thế đã cất gọn đi chưa?
Tôi đã kéo hắn ra mé chuồng ngựa.
Được rồi.
Để về tôi sẽ đến xem. Không sao đâu.
Mà đó là ai?
Tôi không biết. Một gã trẻ măng.
Hắn làm việc cho Horace.
Ừ, thế thì không ổn.
Sao?
Ừ, con trai hắn đấy.
Con trai ai?
Jewelry.
Cái…
Jules à?
Đúng.
Anh đùa tôi đấy à?
Không, hãy… Nhưng cứ duy trì thế, đợi tôi đến.
Xử lý được thôi. Đừng lo.
Chết rồi.
- Được rồi. - Ừ, tôi sẽ gọi lại sau.
Đợi đã. Tôi cần nói chuyện với Kimmie.
Chưa được.
Khốn nạn.
Không sao đâu. Cứ yên tâm. Nói chuyện sau.
Chết rồi, Rain ơi.
Ôi, mẹ…
- Ai đấy? - Angel đây.
- Không phải. - Gì cơ?
Yolanda, mở cửa mau.
Angel.
- Tôi… - Cái quái gì vậy?
- Tôi tưởng anh đã chết. Tôi… - Gì cơ?
Anh trai tôi nói… Trời đất.
- Nói anh bị bắn ở trạm xe buýt. - Tôi…
Tôi chưa chết.
Sao anh ấy lừa tôi?
Đúng là họ bắn tôi, nhưng tôi không sao.
Có thật không?
Thật.
Mẹ nó, Angel.
Khỉ thật.
Cô bực à?
Đây là trò chơi của các người à?
Không.
Anh muốn khều lòng thương của tôi.
- Không phải thế đâu. - Phải đấy.
Sao không nói thẳng là cô quan tâm?
Vì anh suốt ngày cắm sừng tôi.
Cô cứ mừng vì tôi còn sống và ở đây không được à?
Ở đâu ra quần áo đẹp thế kia?
Tôi đi mua sắm.
Tôi mua cả đồ cho cô và con.
Đi mua sắm với tôi không?
Anh lấy đâu ra tiền?
Thôi mà.
Cô biết tôi có nghề mà.
Angel, anh ăn đạn cũng vì chuyện này đấy.
Đã ăn đâu.
Thì cũng suýt.
Tiền này từ đâu ra?
Đừng lo. Đây. Cho cô đấy.
Tôi không lấy.
- Yolanda, cầm tiền đi. - Tôi không lấy.
Tôi không cần anh. Thôi, đi mau đi.
Sao cô lại thế này?
Vì lần trước đến đây, anh sợ mất mật.
Tôi không muốn anh hại chết tôi và con.
Yolanda, tôi sẽ không hại chết hai mẹ con đâu, nhé?
Biến đi, Angel.
Tôi sẽ không nhắc lại câu này, nhưng tôi có súng đấy.
Sao cô lại có súng?
Lần trước anh làm tôi sợ chết khiếp,
nên tôi mua súng để tự vệ.
Tôi không cần anh nữa.
Đau thật.
Đừng để tôi phải lấy súng bắn anh.
Cô không có súng.
Tôi không có gì cơ?
Ít ra cho tôi gặp con nhé?
Không gặp gỡ gì hết. Biến đi, Angel.
Không thể tin được cô.
Chết tiệt.
Làm cái quái gì mà lâu thế?
Tôi cũng chịu.
Để tôi đi tìm hiểu.
Chờ chút đi.
Chờ thêm chút khéo anh ta bị đẩy xuống từ cửa sổ.
Nếu vậy thì cô có tức giận không?
Thật ra là không.
Tôi sẽ đợi thêm chút.
Đẹp đấy.
Nam tính, nhưng đẹp.
Vào đi.
Chào cô, tôi là Marcy, một trợ lý của cô.
Tôi cất áo khoác và túi cho cô nhé?
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Uống rượu trong giờ làm, rõ rồi.
Biết gì không?
Cứ thế đi.
Như vậy tôi lại dễ sa thải anh hơn.
Cô không thể sa thải tôi.
Muốn cược không?
Nghe này, tôi biết cô đang vênh lắm,
nhưng để tôi nhắc lại, đồ khốn, cô không được và không thể sa thải tôi.
Đồ khốn à?
Tôi nói lắp sao?
Ai là đồ khốn?
Cô là đồ khốn.
Không, tôi biết anh không nói tôi.
Nhưng tôi nghĩ…
tôi sẽ khiến anh khốn đốn quỳ dưới chân tôi.
Quỳ dưới chân cô?
Cô chẳng làm được gì, Kimmie.
Tôi đã bỏ ra
hàng giờ đồng hồ với bố anh…
để biết chính xác các bước để làm được việc đó.
Và nhân tiện, ông ấy giỏi chuyện giường chiếu hơn anh. Hơn đứt.
Rõ ràng là ông ấy…
giỏi hơn ở mọi chuyện.
Nên chuyện đó cộng với chuyện anh bị bất lực…
Ấy chết.
Ý tôi là "bất tài".
Nhưng thật ra dùng cái nào cũng được vì đều đúng cả.
…tôi càng dễ dàng xử lý loại kém cỏi như anh.
Đồ khốn, tôi sẽ khiến cô sống không bằng chết.
Nhưng cô thay đổi thế này cũng hay. Tự tin nên đẹp hẳn. Biết chứ?
Múa mép tiếp đi.
Vì cô chẳng làm được gì đâu.
Cẩn thận đấy.
Quanh toà nhà này đầy cửa sổ,
nhưng không có ban công đỡ anh.
Giờ cô biết pha trò à?
Kimmie mới này…
khác thật.
Tôi không pha trò đâu.
Để rồi xem.
Để rồi xem cô làm gì.
Tôi đã cho cô vào chưa?
Tôi xin lỗi.
Tôi đến báo mọi người đang đợi ở phòng họp.
Bước ra ngoài.
Sao cơ?
"Bước ra ngoài" có chỗ nào khó hiểu à?
Đơn giản thế cơ mà.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên.
Con khốn này muốn tôi đợi bao lâu đây hả?
Chị cứ ngồi đó thư giãn đi.
Chú biết tôi không nhịn đâu mà.
Olivia, hãy…
Có lẽ để tôi đi xem sao.
Có thể hông anh lắc nhanh hơn hông tôi,
nhưng tôi còn mạnh mẽ hơn anh.
Anh đắc tội gì với bà ta rồi?
Sao ạ?
Bà ta đã quyến rũ anh.
Sao ạ?
Đúng rồi, bà ta đã quyến rũ anh.
Anh biết không, từ chối thì bà ta sẽ coi anh như kẻ thù.
Lẽ ra nên hỏi tôi.
Nhưng đúng ra nên chiều bà ta.
Vừa nói đến đàn bà…
Đừng động vào tôi. Tôi đang cộc đấy.
Bọn đàn ông đâu nói thế.
Luật sư Varney, nói chuyện đi.
Chuẩn bị vào họp…
Luật sư Varney, tôi cần nói chuyện ngay!
Charles.
Đến văn phòng tôi.
Ngay bây giờ.
Anh có đi xem nó muốn gì không?
Cuộc họp sắp bắt đầu, thưa ông.
Khỉ thật. Cuộc họp này còn lâu mới bắt đầu.
Cô ta đang câu giờ trong đó, anh bạn.
Tôi đảm bảo ông anh tôi dặn cô ta để chúng ta đợi
chỉ để chọc tức chúng ta.
Họ không biết mình đang làm gì.
Tôi nói rồi, tôi không muốn đi đâu cả.
Anh nên đi xem thằng ranh đó muốn gì.
Trong đó sao vậy?
Sao lâu thế?
Anh không nghe tôi hỏi à, Jules?
- Có, bà Olivia. - Có chuyện gì mà lâu thế?
Cô ta muốn nói chuyện với Roy.
Làm gì?
Tôi không biết.
Bọn nó đâu?
Trong văn phòng cô ta.
Văn phòng cô ta?
Văn phòng ông Bellarie.
Tôi không chấp nhận chuyện quái quỷ này.
Tôi gọi anh vào đây…
vì muốn nói với anh một chuyện.
Thực ra tôi là một người tốt, biết quan tâm và yêu thương.
Nhưng những chuyện khốn nạn đã trải qua…
biến tôi thành đứa gan lì.
Và cũng nhờ anh…
đóng góp phần lớn…
vào những chuyện…
không chỉ xảy ra với tôi…
mà cả em gái tôi.
Và bây giờ…
mỗi lần thấy mặt anh…
tôi lại sôi máu.
Và tôi nói những chuyện này để anh biết…
tôi hứa…
anh sẽ hối hận về cái ngày…
anh chuốc thù với tôi.
Nói xong chưa?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Thế này nhé…
Kimmie, quan trọng nhất…
khi đe doạ ai…
là cô phải sẵn sàng thực hiện nó.
Anh nên biết tôi đã sẵn sàng.
Xin lỗi.
Tôi đang họp.
Cô gái, thật ra cuộc họp diễn ra ở căn phòng dưới kia
và tất cả chúng tôi đang đợi cô.
Thì sao?
Cái gì cơ?
Tôi nói bây giờ tôi đang họp.
Roy, đến phòng họp.
Roy, không đi đâu hết.
Tôi là sếp của anh.
Roy, đến phòng họp ngay.
Chưa xong việc, Roy.
Không, cô xong việc rồi.
Hôm nay tôi rất bận,
tôi thật sự không có thời gian xem kịch đâu, cô gái trẻ.
Bây giờ mời cô đến phòng họp.
Bà cũng định thử tôi à?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta chưa chính thức gặp mặt.
Tôi là Olivia.
Và tôi biết cô chỉ mới đến đây,
nhưng tôi là thú dữ đời đầu.
Và đặc điểm của thú dữ đời đầu
là tôi xây dựng cái móng.
Và đặc điểm của cái móng là nó nâng đỡ mọi thứ.
Nên cô thấy đấy, nếu cái móng lung lay hoặc sập,
toàn bộ tòa nhà sẽ sập.
Cô đang làm tôi mất ổn định.
Và theo suy nghĩ của tôi, đó là một trạng thái nguy hiểm, cô bé.
Bây giờ, tôi cam đoan với cô…
Tôi biết không sót một bí mật nào.
Và lối sống mà cô nghĩ mình mới có này
sẽ cháy rụi dưới chân cô.
Bây giờ…
bắt đầu lại nhé.
Tôi là Olivia, tôi đến dự cuộc họp.
Vậy có lẽ nên bắt đầu luôn thôi nhỉ?
Có gì buồn cười hả cô gái?
Phải, rất buồn cười.
Là chỗ nào?
Chẳng là chồng tôi đã…
đã nói chi tiết về các người,
ông ấy có thể viết đúng đoạn độc thoại đó không sai một từ.
Cảm ơn bà nhé.
Cảm ơn tôi à?
Phải, cảm ơn bà.
Thực ra tôi chỉ đang thử bà thôi.
Và đến lúc này,
tất cả các người
đều dễ đoán đúng như chồng tôi nói.
Chồng cô à?
Chồng tôi.
Cẩn thận đấy, cô bé.
Phải.
Cẩn thận.
Đúng vậy.
Jules.
Này, tôi cần nói chuyện với anh.
Chuyện gì thế?
Tôi gặp rắc rối.
Anh cần tham gia cuộc họp đó.
Chuyện này nghiêm trọng.
Quan trọng hơn cả cuộc họp đó à?
Tôi cần biết có tin được anh không.
Tôi bảo vệ gia đình này bao lâu rồi mà còn hỏi tôi câu đó?
Phải, đó chính là vấn đề.
Được rồi, chuyện gì?
Thì là tôi…
Thôi quên đi.
Charles…
Thôi bỏ đi.
Charles.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Thường anh ta đâu phải gã phê pha, hoang tưởng.
Ừ. Tôi biết gã đó là ai.
Phải, ai chẳng biết.
Cô Bellarie.
Jules.
Cô thế nào?
Tôi khoẻ lắm.
Vâng. Tôi cũng thấy.
Đợi tôi họp xong, vào văn phòng gặp tôi.
Được.
Chờ mãi ngày này.
Vâng…
đúng vậy.
Biết gì không?
Mở cửa cho tôi.
Vâng, thưa cô.
Vậy…
Anh định bơ em mãi à?
- Charles, anh đang cố… - Anh hèn quá đấy.
Tha anh hôm nay, Charles.
- Em đã cần anh. - Như mọi lần anh cần em.
Chà… đông đủ cả rồi.
Bắt đầu thôi.
Trời ạ, chuyện này dị nhỉ?
Anh đặt ai?
Tôi đặt Kimmie.
Cái gì?
- Tôi không biết. - Đừng nói vớ vẩn thế.
Jules đang nghi anh sẵn rồi.
Anh biết đây đều là trò chơi.
Ừ, tôi biết, nhưng chịu.
Thế anh nghĩ ai thắng?
Không phải Kimmie.
Được rồi.
- Cược một trăm đi. - Tôi đặt vào mụ già.
- Olivia à? - Chuẩn.
Cửa thắng cao đấy.
Nếu được, tôi sẽ chén cả bà ta.
Cái gì?
Nhìn bà ta đi. Còn ngon chán.
Chết tiệt.
- Tôi vẫn cố lọt vào mắt xanh của bà ta. - Cố nữa vào.
Bà ta chẳng ngó ngàng gì tôi.
Không ngờ anh thích lái máy bay.
Ừ. Vì tiền thôi.
Ai đó sẽ kéo ghế cho tôi chứ?
Cảm ơn anh.
Chào mừng cô bước vào công ty.
Chúng tôi rất vui mừng có cô dẫn dắt và đồng hành.
Ông Bellarie đã yêu cầu chuẩn bị giới thiệu tình hình công ty cho cô.
Chúng tôi đã làm xong. Cô muốn bắt đầu từ đó không?
Được, từ đó đi.
Được rồi, tuyệt lắm.
Tôi nghĩ có thể bắt đầu từ tầm nhìn của công ty…
Tôi nhìn được cô rồi. Nghe thấy tôi thì gật đầu đi.
Hay lắm.
- Tốt. - Làm đi.
Phần thuyết trình…
Nghe này, cái thứ đó chỉ… Kimmie, đó toàn là mấy thứ vẽ vời tào lao.
Bảo họ là cô muốn vào việc chính.
Toàn là mấy thứ vẽ vời.
Vào việc thật đi. Các báo cáo tài chính đâu?
Chết tiệt. Tôi đang định tiếp theo bảo cô thế.
A lô?
Sao cô ấy lại ngắt máy?
Thưa ông, chúng ta đã nói chuyện này và việc sử dụng điện thoại.
Được rồi, tôi nghe rồi.
Được rồi.
Chà…
Ta có một vụ kiện có vẻ sẽ không hoà giải được.
Với Lena Norris Walton.
Có vẻ cô ta định khởi kiện.
Cứ để con khốn đó khởi kiện đi.
Chúng ta muốn thuyết phục cô ấy đồng ý hoà giải nếu có thể.
Nhưng cô ấy kiên định với số tiền.
Nếu khởi kiện, cô ta sẽ mất đi lợi thế.
Nguyên đơn không quan tâm chuyện đó ạ.
- Cái họ quan tâm hơn là… - Tôi cần đi gặp cô ta.
- Tôi không cho là ý hay. - Tôi lại cho…
Tôi cần xem cô ta nắm được những gì về công ty.
Tôi cũng muốn gặp những người đó.
Những người đó?
À, ý cô nói các nguyên đơn.
Phải, là họ.
- Rồi cô định làm gì? - Roy.
Không, anh muốn biết.
Hiển nhiên là việc không ai ở đây làm được.
Con chó này…
Cái gì này?
Anh ấy muốn nói là…
chúng tôi đã dùng mọi cách có thể.
Tôi cho rằng không nên gặp cô ta
nếu không có mặt luật sư.
Anh là luật sư, phải không?
Vâng, đúng vậy.
Vậy hãy có mặt.
Được rồi, vậy theo tôi hiểu thì
tất cả các người đã phá nát cái công ty này.
Đúng không?
Cùng xem lý do nào.
Đầu tiên…
Chiến dịch quảng cáo này cũ kỹ quá rồi.
Lỗi thời rồi.
Tôi vừa làm xong đấy. Đấy gọi là kinh điển.
Đây là thập niên 80 à? Lỗi thời rồi.
Cô thấy lỗi thời sao? Cô có ý tưởng hay hơn không?
- Thật ra tôi có vài ý tưởng. - Cô có vài ý tưởng à?
Vậy xin mời cô trình bày.
Nếu cô không phiền.
Không phiền.
Hiện giờ, công ty không có tiếng tăm trên mạng.
Chúng ta rót tiền quảng cáo vào đài phát thanh cũ rích của người da đen
trong khi rõ ràng đài phát thanh không còn như xưa.
Đúng ra tiền quảng cáo phải ít hơn.
Công ty đã bỏ tiền thuê đài phát thanh đó bao năm.
Từ giờ sẽ dừng.
Không, đừng bỏ qua vấn đề này vội.
Ông là Norman, phải không?
Phải.
Phải, Norman, chúng ta sẽ không làm thế nữa.
- Nghe này, cô gái, chúng tôi đã làm… - Norman, tôi đã nói ta sẽ không làm nữa.
Và chúng ta cũng sẽ không bỏ thêm tiền quảng cáo cho nhà tang lễ đó.
Khoan đã.
Đó là một trong những nhà tang lễ lâu đời nhất thành phố.
Ở đó chôn cất người da đen và…
Muốn tiếp tục chôn cất người da đen, vàng, trắng thì kệ họ.
Nhưng chúng ta sẽ không rót thêm tiền vào đó. Rõ chứ?
Cô ấy làm cái quái gì thế?
Việc chúng ta sẽ làm là
chuyển 75% số tiền đó cho các công ty trực tuyến của người da đen.
Nhưng chủ yếu là người da trắng làm chủ.
Phải. Nhưng việc đó sẽ tăng độ nhận diện của ta thêm 82%,
từ đó giúp sản phẩm tăng trưởng nhiều hơn.
Cũng sẽ tiết kiệm cho ta 7,2 triệu một năm.
Hãy dùng 22 triệu đô la đó để trả khoản nợ cao như núi
cho các nhà cung cấp các người đã chọn,
nhân tiện, họ đang tính lãi chúng ta 19%.
Làm việc quá tắc trách.
Ai chịu trách nhiệm việc đó? CFO? Sa thải đi.
Lúc sớm tôi đã gọi cho họ
và ép họ phải giảm lãi suất
hoặc chúng ta sẽ sang Trung Quốc bắt tay với công ty khác.
Trung Quốc à?
Gì cơ? Thật nực cười.
Phải, Trung Quốc.
Họ giảm 30% lãi suất cho ta.
Nếu ta làm thế bốn năm qua
thì số nợ của công ty đã giảm khoảng 18 triệu đô la.
Vì các người đã đưa công ty này đâm đầu xuống đất,
nếu ta quyết liệt cắt giảm 34% cả chi phí và chi tiêu
chỉ trong bốn năm,
công ty sẽ hết sạch nợ sau năm năm.
Vậy là chỉ còn phải lo vụ kiện này, tôi cũng đã tìm hiểu rồi.
Vậy tất cả đã rõ những việc sắp tới chưa?
Về nhà tang lễ,
- tôi nghĩ nên tạm dừng… - Olivia.
Olivia.
Bà Olivia.
Olivia.
Công ty TNHH Yellow Smalls là gì thế?
Thật thiếu tôn trọng.
Làm sao tôi biết được?
Tức bà hoàn toàn chưa từng nghe tên?
Đúng vậy.
Được rồi, để đấy nói lại sau.
Norman.
Tôi đây.
Công ty TNHH Poker Stipend là gì?
Tôi không biết.
Chắc chứ?
Ý cô là gì đây, cô gái?
Tôi đang đặt câu hỏi thôi. Cố gắng làm quen việc vào ngày đầu tiên.
- Luật sư Varney. - Vâng.
Anh có thể tìm ra chủ của những công ty này không?
Tôi có thể, trừ phi…
Trừ phi đây là những công ty ma thành lập ở nước ngoài.
Phải.
Được rồi.
Hãy báo cáo lại cho tôi thật sớm.
Được ạ.
Được rồi, công việc đã phân công xong rồi.
Tiến hành thôi.
Vào văn phòng tôi ngay.
Khỉ thật.
Có vẻ cô ta thắng rồi.
Ừ.
Nhìn mặt họ kìa.
Chết tiệt, sao đoán chuẩn thế?
Trời ạ, trên xe đến đây,
Kimmie đã gọi cho một đám người để hỏi đủ vấn đề.
Ghê đấy.
- Một trăm đô la của anh đây. - Đúng đấy.
Chà, cảm ơn mọi người.
- Varney, tới văn phòng gặp tôi. - Không, anh ta cần gặp tất cả chúng tôi.
Mẹ Olivia.
- Để tôi gặp anh ta trước. - Không, tôi cũng cần gặp anh ta.
Được ạ.
- Tôi sẽ về văn phòng đợi anh. - Được.
Chúng ta sẽ cùng đợi ở văn phòng em.
Sao ạ?
Cái vụ công ty trách nhiệm hữu hạn này là sao?
Tôi không rõ.
Chết tiệt.
Nhưng để tôi tìm hiểu xem.
Được, làm thế đi.
Để tôi gọi vài chỗ hỏi han chi tiết.
Có đúng luật không?
Thì…
Tức là không.
Vậy thì đừng làm.
Sao ạ?
Anh nghe rồi đấy.
- Thưa ông, tôi làm việc… - Đồ khốn, anh nghe rồi mà.
Anh ta nghe rồi, Norman.
Anh ta nghe rồi và anh ta muốn điều tra.
Tôi không chắc nữa, Olivia.
Anh ta không làm đâu.
Vì tôi biết một chuyện anh ta không muốn ai ở đây biết.
Chuyện gì thế?
Cứ để anh ta nói chuyện này rồi sẽ biết.
Charles, bây giờ đừng làm phiền anh.
Em gọi điện cầu cứu anh một lần.
Cứu chuyện gì?
Anh nghĩ đi. Em chưa bao giờ xin anh cái gì.
- Hôm nay em gọi anh vì cần anh giúp. - Giúp cái gì?
Kệ mẹ đi, con mẹ anh.
Ở cái nhà này, em phải tự lo.
Thích quá nhỉ.
Thế này hợp với cô lắm.
Cô thế nào?
Được rồi, Kimmie.
Kimmie…
Cô Bellarie.
Sao lũ các anh cứ thử tôi nhỉ?
Có một câu nói mà tôi hay nghe suốt hồi bé…
nhưng chưa từng thực sự hiểu được
cho đến bây giờ.
Là câu gì?
"Chó cùng rứt giậu".
Đúng không nhỉ?
Cô là chó cùng à?
Chắc chắn không phải anh.
Trong trường hợp này… nói cho đúng thì cô là thợ săn,
còn tôi là kẻ bị săn đuổi.
Ừ, phải rồi.
Không biết cô có kế hoạch gì, Kimmie…
Cô Bellarie.
…nhưng xin chia sẻ vài điều với cô.
Tôi không cần biết anh muốn nói gì.
Những gì cần, tôi đã biết cả.
Chưa đâu.
Tôi có đủ thông tin để biết rằng anh và Norman
là những người điều hành câu lạc bộ và buôn bán tất cả chúng ta.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Tốt. Tốt đấy.
Cứ giả ngu đi.
Tôi nói thế này cho nhanh.
Cô biết đấy, tôi đã phụ trách an ninh cho gia đình này từ rất lâu rồi.
Nên nếu cô nghĩ tôi không có biện pháp gì để bảo đảm lợi ích của mình
thì cô lầm rồi.
Tôi nắm được bí mật của tất cả mọi người.
Nghĩa là
tôi nắm thóp gia đình này.
Cũng có nghĩa là tôi nắm thóp cô.
Nên…
cứ tận hưởng hết đi.
Ra sau ghế ngồi thảnh thơi, vào vai sếp lớn thoải mái.
Nhưng đừng đe doạ tôi và gia đình.
Vì tôi sẽ phản đòn đấy.
Và cô biết tôi phản đòn giỏi thế nào mà.
Anh thấy đấy, Jules…
điểm khác biệt là…
tôi không quan tâm.
Tất cả những thứ này?
Tôi chẳng xem thứ này là gì cả.
Tôi là loại đàn bà
sẵn sàng đốt trụi căn nhà
tôi đang đứng
chỉ để kéo kẻ thù khốn kiếp chết theo.
Hãy chọn cho khôn ngoan.
Tôi đã chọn xong rồi.
Delinda thế nào?
Tôi không biết. Anh nói xem.
Body thế nào?
À, đúng rồi, cô ta đang nằm viện. À không.
Cô ta chết rồi.
Sẽ chẳng hay gì
nếu họ mở lại cuộc điều tra đó.
A lô?
Chào!
Tôi là cô Bellarie.
Không, người còn lại. Vợ của Horace.
Anh ấy quên kể với cô. Đúng là đàn ông.
Ừ…
Ừ. Được đến ăn tối thì còn gì bằng.
Cô biết mà, Jules tối ngày ở đây với chúng tôi.
Tôi rất muốn làm quen với cô và cô bé con xinh xắn nhà cô.
Sao cơ?
Jules, anh chưa kể anh có cậu con học đại học
với người vợ trước.
Không, anh ấy không kể.
Ừ, được chứ. Anh ấy đây.
Vợ anh đấy.
A lô?
Chào em. Ừ.
Ừ, tất nhiên rồi.
Tất nhiên ta sẽ mời cô ấy đến ăn tối.
Được rồi.
- Về nhà anh sẽ cho em số cô ấy. - Cô ấy có rồi.
Ồ, thật à? Sáng nay sao?
Được rồi.
Được.
Anh cũng yêu em.
Chào em.
Vậy là cô và Angel muốn đe dọa gia đình tôi.
Anh đe dọa gia đình tôi.
Hai đứa con là tất cả của tôi.
Và chắc còn cả tiếng thơm của anh trong cộng đồng nữa.
- Kimmie. - Có cần ăn tát nữa không?
Cô có thể hại tôi, nhưng các con tôi thì không được.
Anh đã hại em tôi.
Là Body làm.
Anh cho cô ta cai quản.
Nhận trách nhiệm một lần đi.
Tôi nói rồi, đừng có hại các con tôi.
Jules, bọn tôi đều là con của ai đó.
Tôi cảnh cáo cô rồi đấy.
Tôi cũng đã cảnh cáo anh.
Ừ, tôi lấy cái này.
Cái đó nữa.
Đi nhờ.
Được, tôi thích cái này.
- A lô? - Angel.
- Ừ. - Anh đang ở đâu đấy hả?
Tôi đi mua sắm.
- Anh bỏ con bé một mình à? - Trời ạ, tại con bé hỗn quá.
- Quay lại đây ngay. - Có chuyện gì?
Tôi cần anh quay lại đây. Nguy lắm.
Sao thế?
Cứ về đây mau lên.
Rain, có chuyện quái gì đấy?
Chết tiệt.
Nhanh được không? Tôi phải đi.
Lấy cho tôi cả cái đó.
Cái này nữa.
Khỉ thật, cái này cũng ưng.
Lấy cả cái này.
Nhanh lên!
A lô?
Nãy tôi ngủ nên không nghe điện của cô.
Ồ, không sao đâu.
Ông thấy ổn chứ?
Chẳng biết là phương pháp này hiệu quả
hay tôi đang phê mấy thứ thảo mộc tự nhiên này kia nữa.
Ừ, có khi hiệu quả đấy.
Có thể.
Mà chuyện là thế nào?
Họ thấy tôi nghe điện,
mà tôi không muốn họ nghĩ tôi cần ông.
Rõ ràng cô không cần.
Đúng vậy.
Mấy cái công ty trách nhiệm hữu hạn cô nhắc là gì thé?
À, Norman và Olivia mở các công ty ma
ở nước ngoài
để nhận tiền lại quả từ quảng cáo.
- Vậy à? - Ừ.
Sao cô lại biết?
Tôi từng làm một công việc về tài chính và học hỏi được rất nhiều điều qua đó.
Đến giờ tôi vẫn còn quen vài cô ở phòng lưu trữ.
Đút cho họ vài trăm, họ đã lén cho tôi mọi thông tin tôi muốn.
Khá phết đấy.
Ừ.
Không thấy ông ngạc nhiên khi nghe vụ lại quả.
Vì tôi đã biết từ trước rồi.
Tôi đã tính dồn nhiều năm nay.
Tôi chỉ đang đợi thời điểm thích hợp để cho họ biết,
nhưng cô đã làm rồi.
Sao ông lại muốn đợi?
Kimmie, thời điểm là mấu chốt.
Khi tôi tung thông tin này ra, họ sẽ nợ công ty một khoản khổng lồ,
tôi sẽ tính lãi họ.
Họ sẽ phải từ bỏ cổ phần của mình, nhưng…
Tôi xin lỗi, Horace.
Không, tôi đã có phần đánh giá thấp cô,
nhưng tôi rất vui vì cô phát hiện.
Cảm ơn.
Cô có thấy thoả mãn như tôi không?
Hơn ấy chứ.
- Kể tôi nghe nào. - Ông có bao nhiêu thời gian?
Tôi chỉ nằm đây chờ chết thôi, nên cứ kể đi.
Tôi đã khiến họ phải sững sờ, được chứ?
Tất cả bọn họ đều lo sợ.
Khi tôi bước vào, mặt họ ấy à?
- Kể tiếp đi. - Được rồi, khi tôi bước vào…
Chào cô.
- Chào. - Để tôi cầm túi cho.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tôi tin cô đã có một ngày vui vẻ? - Ừ, cũng ổn.
Mọi người đâu rồi?
Cô Sylvie ngủ trên nhà.
Anh Angel ra ngoài mua sắm, Rain đang ở trong chuồng ngựa.
À, được rồi. Được. Để tôi thay giày rồi đi tìm cậu ấy.
Để tôi lấy giày cho cô. Cô muốn đi đôi nào?
Tôi tự lấy, nhưng để túi vào phòng làm việc cho tôi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Ôi, khỉ thật.
Rain.
- Này. - Chuyện gì vậy?
- Nhìn đi. - Chết tiệt.
- Anh ta chết rồi à? - Chắc vậy.
Nhìn đi.
Rain… anh ta chưa chết.
- Chết tiệt. Làm gì đây? - Phải tìm người cứu chữa.
Gọi ai bây giờ? Đó…
Nghe này, không sao đâu. Cứ nói anh ta ngã ngựa.
Không ai tin đâu. Anh ta thấy tôi đẩy.
Anh ta không nhớ đâu.
Nghĩ tôi muốn đánh liều à?
Nghe này, cô nói anh ta hiếp Sylvie nhỉ?
Tôi tưởng là vậy, nhưng chưa chắc.
Cứ lên nhà chính đi. Tôi sẽ gọi báo Whitman tìm thấy anh ta.
Anh chắc không?
Tôi đã thả con bé kia đi còn gì?
Để tôi giúp cô.
Rain, cậu ở đâu thế?
Chết rồi.
Rain.
Này…
Có chuyện quái gì vậy?
Đó là ai hả?
Rain, đó là ai?
- Kimmie… - Cứ để tôi xử lý việc này.
Anh ta là ai?
Là Glen.
Và Glen bị làm sao?
- Đưa Kimmie lên nhà chính. - Nói rõ đi đã.
- Đưa cô ấy lên nhà. - Tôi sẽ kể.
- Kể ngay đi! - Đi thôi.
Charles.
Lần nào đến cũng thấy chơi đồ chơi tình dục với trai trong đó.
Khỉ thật.
Charles, em làm cái quái gì vậy?
Cái gì đây chứ? Chết tiệt.
Charles.
Mẹ nó.
Không ai chịu giúp em, nên…
Cái…
Em làm cái quái gì vậy?
Nghe này, em hết cách.
Charles, đó là ai?
Tên vũ công thoát y định cướp của em.
Trời ơi, em nghĩ gì vậy hả?
Em còn cách nào đâu? Em không thể phạm trọng tội.
Charles, bị cướp thì em chỉ việc gọi người thôi.
Không quan trọng.
Với đống thuốc hắn hít…
Hơn nữa, nếu họ đã thấy bọn em ở câu lạc bộ, họ sẽ biết là em làm.
- Em đã cố nhờ anh giúp. - Anh…
Này, anh sao giúp được… Anh đâu giúp được việc này.
Anh chịu. Anh không thể tham gia.
Cái quái gì vậy? Em…
Charles, tự em phải xử lý thôi. Anh không làm được.
Chết tiệt.
Mẹ nó, em không tin Jules, nên…
Nên em cưa xác người à?
Chết tiệt.
Cảnh sát đây! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Bắt bọn nó nằm xuống!
Nằm xuống ngay.
Nằm xuống, đồ khốn!
Nằm xuống mau.
Biên dịch: BD