該死！
該死
靠！
-艾力克斯警官？ -對
所以是他幹的
千萬要告訴他我很忠誠
你叫希薇，對吧？
我很樂意教你怎麼騎
好喔
我叫金蜜
但你們都要叫我貝拉瑞夫人
所有股東都已到場
我要他帶我去
放開她！
天啊！
天啊…
-搞什麼？ -他死了嗎？
-我不知道 -他死了嗎？
我不知道！誰在乎？他剛剛在強暴你
你得給我振作一點
他不是在強暴我
他不是
希薇，你說什麼？
-希薇 -天啊
該死！跟我來
靠
-我沒辦法看他，我不行 -醒醒！
-我們得叫救護車！ -不行！希薇你閉嘴！
什麼？為什麼不行？
我們不能打給任何人好嗎？他死了
-該死 -我辦不到
-不，希薇… -我辦不到！
靠！
快想想辦法，芮恩
該死
可惡
喲，請在嗶一聲之後留言
安傑，你到底死去哪裡了？
馬上回我電話
《暗黑美顏》
歡迎，貝拉瑞先生
你好
這趟航程如何？
太長了
你現在感覺怎麼樣？
不好
我們會讓你舒服一些
希望如此
你走得動嗎？
可以，但我很虛弱
是，當然
這…
嗯，該死
我們會好好照顧你
你們有沒有收到
我的完整病歷？
有，我們都收到了
你們確定幫得了我嗎？
我們會盡一切所能，好嗎？
好的，非常感謝
不客氣，先生
（暗黑美顏）
我是艾力克斯警官
我是芮恩
-好的 -你現在不方便說話嗎？
對，不太方便
我這裡有…一個狀況
是嗎？
有個男孩強暴希薇，而我…
我從馬房二樓把他推了下去
了解
誰在你身邊？崔克森警官嗎？
對
該死
所以，你收拾好了嗎？
我把他拖到了馬房旁邊
好
等回去我再看看狀況，沒事的
那個人是誰？
我不知道，某個男孩
他為霍瑞斯工作
那不太好
什麼？
那是他兒子
誰的兒子？
朱先生
什麼…
朱爾斯嗎？
對
你在開玩笑嗎？
沒有，反正… 你先保持鎮靜，等我回去
我們可以處理的，不用擔心
該死
-好 -是，我晚點再打給你
等等，我得告訴金蜜
不行，先不要
該死
沒事的，沒問題，晚點再聯絡
該死，芮恩
靠…
-是誰？ -我是安傑
-才不可能 -什麼？
別這樣尤蘭達，開門
安傑
-我… -怎麼了？
-我以為你死了，是我… -什麼？
是我哥說的，天啊
-說你在公車站被槍殺 -我…
我沒死
他幹嘛說謊？
他們是有對我開槍，但我沒事
你確定嗎？
確定
該死，安傑
靠
你在生氣嗎？
你們是在耍什麼把戲嗎？
沒有
你想博取我的同情
-事情不是這樣的 -就是
為什麼不能承認你在乎？
因為你總是劈腿別的賤人
我還活著，過來找你 你就不能開心點嗎？
你哪裡弄來這些漂亮衣服？
我去購物
我買了一些東西給你和兒子
要不要跟我去逛街？
哪裡來的錢？
別這樣
你知道我很拼
安傑，你因為這件事被槍殺
我沒有
差一點
這些錢是哪裡來的？
你別擔心，拿去，這筆錢給你
我不要
-尤蘭達，把錢收下 -我不要
我不想見到你，走吧，你得離開
你為什麼要這樣？
因為你上次來的時候嚇得個半死
你休想害我和我的孩子沒命
尤蘭達，我不會害你們沒命，好嗎？
滾出去，安傑
這句話我不會再說第二次，我有槍
你要槍做什麼？
你上次把我嚇死了
所以我搞了一把槍來保護自己
我不需要你了
該死
別逼我拿槍射你
你才沒有槍
我沒有什麼？
我能至少先見見我兒子嗎？
你什麼都別想見，滾出去，安傑
你真的是太扯了
靠
為什麼要這麼久？
我不知道
我去搞清楚
先等一下
再等，他就會被推出窗外
那樣的話…你會生氣嗎？
其實不會
我就等吧
這裡很棒
有點陽剛，但很棒
請進
嗨，我叫瑪西，你的助理之一
外套和錢包可以交給我嗎？
謝謝
上班時間喝酒，這樣啊
你知道嗎？
繼續保持吧
這樣我開除你才更輕鬆
你不能開除我
要打賭嗎？
我知道你現在覺得自己光芒萬丈
但我再告訴你一次，母狗 你不會也不能開除我
「母狗」？
我有口吃嗎？
誰是母狗？
母狗就是你
我知道你不是在說我
我倒覺得…
我會讓你成為…我的狗
你的狗？
你什麼都辦不到，金蜜
我已經花了
很長很長的時間在你父親身邊…
學習如何才能讓你當我的乖狗狗
對了，他在床上比你厲害，他強多了
顯然他…
任何方面都比你厲害
再加上…你陽痿的這個事實
哎呀
我的意思是「無能」
但說真的 不管用哪個詞形容你都適用
你弱到不行，我輕輕鬆鬆就能搞定
賤人，我要讓你生不如死
不過我喜歡這個新的你 你適合這份自信
你知道嗎？
繼續鬼扯吧
因為你什麼都做不了
小心點
這棟大樓四面都有窗戶
而且沒有陽台接住你
你現在會講笑話了？
這個新的金蜜真是…
很不一樣
我沒在開玩笑
等著瞧吧
看看你有什麼本事
我有說你可以進來嗎？
不好意思
我只是來告訴你 大家都在會議室等你
滾出去
什麼？
「滾出去」這句話你有哪裡聽不懂？
這麼簡單的一句話
當然
這個賤人期待我等她多久？
你何不坐著放輕鬆就好？
你知道我不會這樣
奧莉薇亞，你就…
或許我可以幫忙去查看
你的腰力或許比我好
但我比你更像個男人
你到底對她做了什麼？
先生？
她想上你
什麼？
對，她想上你
要知道，一旦拒絕她 你就成了她的敵人
你應該先問過我的
不過你真的該跟她打一炮
說到打炮…
別惹我，叔叔，我沒心情
其他男人不是這麼說的
瓦尼律師，我需要和你談談
我們正要準備開會…
瓦尼律師，我現在就要和你談談！
查爾斯
到我辦公室
馬上
你要去看看那傢伙想怎樣嗎？
我們正在準備開會，先生
靠
這場會議才沒這麼快開始
她在裡面拖時間
我跟你保證 我哥哥一定有叫她讓我們等
只是為了讓我們不爽
其他人完全被耍得團團轉
我剛剛也說了，我要在這裡等
你最好去看看那傢伙想怎樣
裡面怎麼了？
什麼事情要拖這麼久？
沒聽到我在跟你說話嗎，朱爾斯？
-有的，奧莉薇亞女士 -什麼事情要拖這麼久？
她想跟羅伊談談
為什麼？
我不知道
他們在哪裡？
在她的辦公室裡
她的辦公室？
貝拉瑞老爺的辦公室
休想用這種爛招搞我
我把你叫進來這裡…
是因為我想告訴你一件事
其實我是個善良、體貼、有愛心的人
但我經歷過的那些爛事
把我變成了一個混蛋
我還要跟你…
算很大一筆帳
關於那些爛事的帳
不只是我遇到的
還有我妹妹
現在
我每次見到你…
都會被激起怒火
我說這些話是為了讓你知道
我保證
你一定會後悔
曾經惹過我
講完了嗎？
才剛開始而已
要知道…
金蜜，如果你要…
威脅別人
最好是準備好能落實再說
你最好搞清楚，我準備好了
不好意思
我正在開會
其實，親愛的 開會地點在走廊的另一頭
我們大家都在等你
然後呢？
什麼？
我說了我正在開會
羅伊，去開會
羅伊，別去任何地方
我才是老闆
羅伊，馬上去開會
我們還沒談完，羅伊
不，已經談完了
我今天有很多事要做
我真的沒時間陪你演這齣戲，小姐
你得去開會了
所以你也要試探我的底線？
對不起
我們還沒正式見過面
我是奧莉薇亞
我知道你是新來的
但我才是元老
要知道，所謂的元老
是打下基礎的人
所謂的基礎，就是一切的根基
要是基礎動搖或垮掉了
整棟大樓都會崩塌
你讓我覺得不安穩
在我看來，這樣很危險，小女孩
我向你保證
我知道所有不堪的祕密
而你自以為到手的這份嶄新生活
將會化為你腳下的灰燼
好了…
讓我們重新開始吧
我是奧莉薇亞，我是來開會的
或許現在該開始進行了？
有哪裡好笑嗎，親愛的？
對，好笑到不行
好笑在哪裡？
是這樣的，我老公，他…
他跟我講了你們的事
他滔滔不絕，每個細節都不放過
謝謝你這麼做
-謝謝 -謝我？
對啊，謝謝你
我只是在測試你們，知道嗎？
到目前為止
你們所有人的反應
就跟我老公預測的一模一樣
你老公？
我老公
小心點，小女孩
對
要小心
沒錯
朱爾斯…
我需要…跟你談談
什麼事？
我…我遇到一個問題
你必須參加那場會議
這件事很嚴重
比那場會議更重要嗎？
我必須知道能不能信任你
我照顧這個家多久了？
你還要這樣問我？
對，這就是我遇到的問題
好吧，是什麼問題？
好，我…
算了
查爾斯
當我沒講過
查爾斯
剛剛是怎麼回事？
我不知道
他通常不是嗑藥過頭、偏執的那一個
對，我知道哪一個才是
大家都心知肚明
貝拉瑞夫人
朱爾斯
你好嗎？
我好得不得了
是，我看得出來
開完會之後，到我的辦公室來見我
當然
終於有這麼一天了
是的
沒錯
你知道嗎？
幫我開那扇該死的門
遵命
所以…
你打算就這樣不理我？
-查爾斯，我在努力… -你很過分
現在別這樣，查爾斯
-我需要你 -我這些日子以來也需要你
哎呀
大家都到齊了
來開會吧
兄弟，這真是有夠扯的，對吧？
你賭誰會稱王？
我押注在金蜜身上
什麼？
-我不知道 -別說這種鬼話
朱爾斯已經動搖對你的信任了
你很清楚，這是一場博奕
我知道，但真夠扯的
那你賭誰稱王？
不可能是該死的金蜜
好喔
-我跟你賭一百美元 -我押注在老太婆身上
-奧莉薇亞？ -沒錯
其實是個不錯的選擇
你知道我願意上她吧？
什麼？
看看她，她美到不行
靠
我一直想吸引她的注意
你最好再加油
拜託，她對我沒興趣
我不知道你喜歡年長女性
喜歡啊，喜歡她們的錢
有人要幫我拉椅子嗎？
謝謝
那麼…
歡迎來到公司
我們很期待有你的帶領和加入
貝拉瑞先生要我們 向你彙報公司的狀況
我們準備好了，要從這部分開始嗎？
好，來吧
太好了
我想可以從公司的願景開始…
我能看見你，聽到就點頭
很好
-好 -來吧
我們有一個簡報…
金蜜聽著，這些東西全是胡說八道
跟他們說你想談正事
這全是胡說八道
我們得談正事，財務報表呢？
靠，那正是我打算接下來跟你說的
喂？
她為什麼掛斷？
先生，我們談過使用手機這件事
是，我明白
好
這個嘛…
我們要打一場官司，應該不會和解
控方律師是蓮娜諾里斯華頓
看來她打算要提告了
就讓那個賤人提告吧
可以的話，我們希望能跟她和解
但她不肯在賠償金上讓步
她一提告，就會失去籌碼
先生，這一點控方並不在意
-他們更在乎的是… -我得去見見她
-我不認為這是個好主意 -我認為…
我得知道她掌握了公司的什麼把柄
我也想見見那些人
那些人？
喔，你是說原告們
對，就是他們
-你打算怎麼做？ -羅伊
我想知道啊
很顯然，去做你們沒人做得到的事
這個混帳…
你說什麼？
他想說的是…
我們已經盡力了
我不認為去見她是個好主意
如果沒有律師在一旁的話
這…你是律師吧？
是的，我是
那就在一旁吧
好，那麼…
就我看來
你們把公司經營到快要垮了
是吧？
來看看原因吧
那麼，首先…
這個廣告太老
已經過時了
我才剛完成的，是經典的風格
現在是1980年代嗎？超過時的
你覺得過時？
那你有更好的主意嗎？
-其實有幾個 -你有幾個主意？
那請告訴我們
如果你不介意的話
我不介意
現在我們在網路上沒有能見度
我們把廣告費投入某個老黑人電台
很顯然，電台已經沒有從前的榮景
所以廣告費應該要大幅減少
我們多年來都在那個電台下廣告
反正，以後不會了
不，我不認為應該斷了這條線
你是諾曼吧？
是的
諾曼，以後不會再這麼做了
小姐聽著，我們一直以來…
諾曼，我說過不會再這麼做了
我們也不會再下廣告費給殯儀館
等一下
那間殯儀館是全市歷史最悠久的
他們埋葬黑人，他們…
他們可以繼續埋葬 黑、黃、白皮膚的人，我不在乎
但我們不會再花錢在那裡，明白嗎？
她在做什麼？
我們要做的是
改把75%的廣告費花在黑人網路公司
網路公司大部分都是白人開的
對，但這樣能讓 我們的能見度提高82%
應該會讓銷量有更多成長
同時一年還能省下720萬美元
我們將拿2200萬美元 來償還公司所欠下的巨額債務
而債主是你們選定的供應商
順帶一提，他們向我們收19%的利息
這種疏忽簡直荒謬
誰該負責？財務長嗎？開除他們
我之前跟他們通過電話
我說你們一定要調降利息
否則我們就把訂單 交給中國的另一家公司
中國？
什麼？這太荒謬了
對，中國
他們的費率有三成折扣
如果這樣執行四年
公司的債務將會減少約1800萬美元
既然你們已經把公司經營得深陷泥沼
只要我們採取強硬措施 在四年內將費用和支出減到34%
公司就能在五年內還清債務
剩下就只有這筆官司了 我已經著手進行調查
所以…大家都清楚該怎麼做嗎？
那間殯儀館
-我想只需要暫停… -奧莉薇亞
奧莉薇亞
是奧莉薇亞女士
奧莉薇亞
「黃色小物」是什麼公司？
有夠沒禮貌
我怎麼會知道？
所以你沒聽過？完全沒有？
我沒聽過
好，等等再回來談這個
諾曼
是
「撲克津貼」是什麼公司？
我不知道
你確定？
小姐，你什麼意思？
我只是在問問題而已 第一天上任，我想感受一下
-瓦尼律師 -是
你查得出來這些公司的老闆是誰嗎？
查得出來，除非…
除非這些是離岸的空殼公司
是的
好
請盡快告訴我查的結果
當然
好，行動方針已經定案
就著手進行吧
馬上來我辦公室
該死
看來是她稱王了
是啊
看看他們的表情
靠，你怎麼知道？
我載她來的路上
金蜜打了電話給一堆人 問了各種問題
靠
一百美元給你
這就對了
那麼，謝謝各位
-瓦尼，可以來我辦公室嗎？ -不，每個人他都得見
奧莉薇亞女士
-我得先見他 -不，我也要見他
好
-我在辦公室等你 -好
我們…一起在你辦公室等
什麼事？
那些到底是什麼公司？
我不知道
該死
但我可以進行調查
好，你去調查
我可以打幾個電話，查出誰是老闆
這件事合法嗎？
這個嘛…
不合法
那就別查了
什麼？
你明明聽到了
-先生，我工作… -混蛋，你聽到我說的了
他聽到了，諾曼
他聽到了，但他還是想調查
我不確定，奧莉薇亞
他不會去查的
因為我掌握了一件 他不想被任何人知道的事
什麼事？
讓他去查吧，你就會知道了
查爾斯，我不想處理你的爛事
我就這麼一次求你幫忙
幫什麼忙？
仔細想想，我從沒對你提過任何要求
-今天打給你，是因為我需要幫忙 -幫什麼忙？
不管了，去你的
我在這個家孤立無援
這間辦公室很棒
很適合你
你好嗎？
讚喔，金蜜
金蜜…
貝拉瑞夫人
我不懂你們這些混蛋 為什麼一直要試探我的底線
小時候我常聽到一句老話
卻始終不理解其中涵義
直到現在
是哪一句話？
「兔子拿到槍的時候就不好玩了」
原來就是這回事？
所以你是兔子？
當然不會是你
在現在的情況…你更像是獵人
而我是獵物
對，就是這樣
我不知道你在計畫什麼，金蜜…
貝拉瑞夫人
但讓我跟你分享幾件事
你要說什麼，我都沒必要知道
我已經知道一切所需了
不，並沒有
這個嘛…
我很清楚你和諾曼
經營拐賣我們所有人的俱樂部
我不知道你在說什麼
好喔，很好
繼續裝傻吧
讓我幫你省點時間
我做這個家的保全很久了
如果你覺得我沒有 採取保險措施，保障自己的利益
那你就錯了
我有每個人的資料
這代表
我掌握了這個家的把柄
也就是說，我掌握了你的把柄
所以…
你應該好好享受這一切
坐在你的座位上，扮演女強人
但別出手碰我和屬於我的東西
因為我會把場面搞得很難看
你很清楚我可以把場面搞得多難看
你要知道，朱爾斯
不同的地方就是
我不在乎
這一切，這間公司？
對我來說都毫無意義
我這個人啊
不惜把整棟房子燒毀
即使自己身在其中
只要能夠整到 與我為敵的混蛋，就心甘情願
記得做出明智的選擇
早就已經做出選擇了
黛琳達還好嗎？
不知道，你告訴我啊
柏蒂好嗎？
對了，她在醫院，不…
她死了
你看，這可不是件好事
萬一重新展開調查的話
喂？
嗨！
我是貝拉瑞夫人
不，另一位，我是霍瑞斯的老婆
他忘了告訴你，男人都這樣
好…
好啊，我很樂意到府上吃晚餐
朱爾斯花了這麼多時間陪我們
我很想多多認識你和他美麗的女兒
什麼？
你沒說過你有個在讀大學的兒子
是前一段婚姻生的
不，他沒提
好，當然，我讓他聽
是你老婆
喂？
親愛的，對啊
好，當然
我們當然要請她來家裡吃晚餐
好
-我到家再把她的電話給你 -她有了
真的嗎？今天早上？
好
我也愛你
再見
所以你和安傑想威脅我的家人
是你先威脅過我的家人
我的兒子和女兒對我來說意義重大
顯然還有你在 社區裡的優良名聲，我想
-金蜜 -要我再甩你幾巴掌嗎？
你可以找我麻煩，但不准碰我孩子
是你是先碰我妹妹的
那是柏蒂幹的
她是你底下的小姐
負點責任吧，一次也好
我告訴你，別碰我的孩子
朱爾斯，我們都是別人的孩子
你被警告過了
我也警告過你了
好，我要這件
還有這件
抱歉借過
讚，我喜歡這件
-喂？ -安傑
-是 -你死去哪裡了？
我在購物
你把她獨自丟下？
對，她態度很差勁
-馬上回來 -怎麼了？
我需要你回來，情況很糟糕
發生什麼事？
快點回來就對了
芮恩，到底怎麼回事？
該死
可以快點結帳嗎？我得離開這裡
這件我也要
還有這件
該死，我喜歡這件
這件也要
快點！
喂？
我錯過你的電話，我睡著了
沒關係
你身體還好嗎？
我不確定是這療程有效
或只是天然草藥讓我精神振奮
也許是療程有效
也許吧
所以，情況到底是怎樣？
他們看到我在打電話
我不想讓他們覺得我需要你幫忙
顯然你不需要
對，我不需要
你提到的那些公司是怎麼回事？
對了，諾曼和奧莉薇亞 有幾間空殼公司
明明是離岸公司 卻一直在收廣告的回扣
-是嗎？ -對啊
你怎麼知道的？
是這樣的，我以前做過財務工作 在那裡學到很多東西
但我也認識了 幾個在檔案室工作的女生
只要花幾百塊 她們就會提供我想要的私密情報
非常好
是啊
關於回扣的事，你聽起來並不驚訝
因為我早就知道了
我累積了好幾年的彈藥
只是在等合適的時機讓他們知道
但你已經這麼做了
為什麼要等？
金蜜，最重要的就是時機
我拿這件事攻擊他們的時候 他們會欠公司很多債
我會向他們收取利息
他們會不得不放棄股份，但是…
對不起，霍瑞斯
不，某方面我低估了你
但我很高興你有進入狀況
謝謝
所以，你有跟我一樣享受這一切嗎？
我更享受一些
全部講給我聽
你有多少時間？
我只是躺在這裡等死
所以說吧，告訴我
我把他們嚇慘了，好嗎？
他們被嚇到屁滾尿流
我走進去的時候，他們的表情？
-繼續說 -好，我走進去的時候…
哈囉，夫人
-嘿 -由我來拿吧
-謝謝 -謝謝
-相信夫人今天過得很愉快？ -對，還不錯
大家跑去哪裡了？
希薇小姐在樓上睡午覺
安傑先生出去購物，芮恩在馬厩
好，我換雙鞋子去找她
我可以幫你拿，你要哪一雙？
我去拿就好 但你可以把包包放進辦公室
-謝謝 -是，夫人
該死
芮恩
-嘿 -怎麼了？
-你看 -該死
-他死了嗎？ -應該是
看看他
芮恩，他沒死
-靠，我們該怎麼辦？ -我們得讓他獲得救助
我們要打給誰？這…
聽著，沒關係的 可以說他是從馬上摔下來的
沒人會相信，而且他看到是我幹的
他不會記得的
你以為我會想冒這個險嗎？
聽著，你不是說他在強暴希薇嗎？
我以為是，但我不確定
聽著，去主屋吧 我會打給惠特曼，跟他說是我找到他
你確定嗎？
我不是放走了那個女生嗎？
讓我幫助你
芮恩，你在哪裡？
該死
芮恩
嘿…
到底是怎麼了？
那個人是誰？
芮恩，他是誰？
-金蜜… -讓我來處理吧
他是誰？
他是葛倫
葛倫怎麼了？
-芮恩，帶金蜜去主屋 -不，我想知道怎麼了
-帶她去宅邸 -我再告訴你
-現在就告訴我 -走吧
查爾斯
每次我來 他都跟男人在裡面玩情趣用品
該死
查爾斯，你到底在做什麼？
什麼鬼？該死
查爾斯
該死
你們都不肯幫我，所以…
什麼…
你到底在幹什麼？
我不得不這麼做，好嗎？
查爾斯，那個人是誰？
是那個想搶我錢的脫衣舞男
天啊，你到底在想什麼？
我不得不這麼做，好嗎？ 我不能犯重罪
查爾斯，如果你被人搶劫 只需要打電話向人求救…
都一樣
我們嗑了那麼多毒品
況且如果有人 在夜店見過我們，就會知道是我
-我想找你幫忙 -我想…
我沒辦法…這種事我幫不了你
我幫不了你，我不能碰這種事
搞什麼？你…
查爾斯，你要自己承擔責任 我不能做這種事
靠，該死
我不相信朱爾斯，所以…
所以你就把人剁爛？
靠，該死
警察！趴下！
趴下！
給我趴下！
快點趴下
趴下，混蛋！
給我趴下
字幕翻譯：雍志中