[schreit] Fuck!
Fuck.
-[Reifen quietschen] -[Charles] Fuck!
-[Jules] Officer Alex? -[Trackson] Ja.
Also ist das seine Arbeit.
Sag ihm, du verlässt dich auf mich.
Sylvie, korrekt? Ich zeig dir, wie man reitet, wenn du willst.
-Ok. -[angespannte Musik]
[Kimmie] Äh, mein Name ist Kimmie,
aber Sie sprechen mich bitte als Mrs Bellarie an.
-[Varney] Alle Shareholder sind anwesend. -Ich will es von ihm gezeigt bekommen.
[Sylvie stöhnt lustvoll]
[Rain] Sofort runter von ihr!
[Schreie]
[schreit gellend]
-[Schrei verhallt] -[Musik endet]
-[Sylvie, zittrig] Oh mein Gott! -[Rain] Oh mein Gott.
[dumpfe, pulsierende Musik]
-Verdammt noch mal, Sylvie! -Ist er tot?
-Ich weiß es nicht! -Ist er tot?
Ich weiß es nicht. Wen kümmert's? Er hat dich vergewaltigt!
Was machst du dir Sorgen um ihn?
Er hat mich doch nicht vergewaltigt.
[Pferde wiehern]
So war das nicht.
[seufzt] Sylvie, was?
[schnalzt mit Zunge, seufzt dann]
-Sylvie! -[leise] Oh mein Gott.
-[schnauft nervös] -[Musik verklingt]
Fuck! Komm mit!
[emotionale Klangspitze]
[Rain keucht zittrig] Oh Shit.
Ich kann nicht hinsehen! Ich…
-Wach auf! -Wir müssen einen Krankenwagen rufen!
-Nein! Sylvie, sei leise! -Was? Wieso nicht?
-Wir können niemanden rufen. Er ist tot! -[düstere Musik]
[hyperventiliert] Das… Das kann ich nicht.
-Nein, Sylvie. -[panisch] Ich… Ich kann das nicht!
[atmet schwer] Shit!
Denk nach. Denk nach, Rain.
Fuck.
[seufzt in Panik]
Oh Fuck.
-[Pferde wiehern] -[Rain keucht ängstlich]
[Freiton]
[Angel, Mailbox] Yo, hinterlasst mir 'ne Nachricht nach dem Signalton.
-[Mailbox piept] -Angel, wo verdammt bist du?
Ruf mich sofort zurück!
[düstere Musik dauert an]
[stöhnt]
[ächzt]
-[Kirchturmuhr schlägt] -[unverständliche Unterhaltungen]
[auf Italienisch] Willkommen, Signor Bellarie.
Ciao.
-Wie war Ihr Flug? -[leise, ruhige Musik]
Lang.
[Arzt lacht]
[Horace stöhnt leise]
[Donner grollt]
-Wie fühlen Sie sich? -[Horace seufzt]
Nicht gut.
Keine Angst, wir sorgen dafür, dass es Ihnen bald besser geht.
Das hoffe ich wirklich.
Können Sie allein gehen?
Ja, aber ich bin schwach.
Aber ja. Natürlich.
Also…
So…
-Es… -[Horace ächzt]
[Horace] Fuck.
Wir werden uns gut um Sie kümmern, Signore.
Haben Sie…
Haben Sie alle meine Unterlagen bekommen?
Ja, wir haben alles bekommen.
Und Sie können mir sicher helfen?
Wir werden tun, was wir können, Signore. Ja?
Ja. Vielen Dank.
Gerne doch, Signore. Also…
Ruhen Sie sich jetzt aus.
[Horace seufzt]
[Musik verklingt]
[Verkehrslärm in der Ferne]
[Handy klingelt]
Hier ist Officer Alex.
Hier ist Rain. [atmet nervös]
-Ok. -Kannst du grade reden?
-Ja, nicht wirklich. -[angespannte Musik]
Ich steck in… Ähm…
Ich steck in Schwierigkeiten.
Ach ja?
Jemand hat Sylvie vergewaltigt,
und ich hab ihn dann vom Dachboden der Scheune geworfen.
Ah. Ok.
Wer ist bei dir? Officer Trackson?
Jap.
Shit.
Also… Haben Sie's schon weggebracht?
Ähm…
Er… Er liegt jetzt neben dem Gebäude.
Ok, ähm…
Ja, ich seh's mir an, wenn ich zurück bin. Alles gut.
Wer war's?
Ich weiß nicht, ein Stallbursche.
Ähm, im Stall… von Horace.
-Oh… -[Trackson schnieft]
Ja, das ist nicht gut.
Was?
Das ist sein Sohn.
Wessen Sohn?
[angespannte Musik dauert an]
Juwelen.
Äh?
[Musik wird intensiver]
Jules?
Ja.
Alex, verarschst du mich?
Nein. Nein, jetzt… Bleiben Sie einfach ruhig, bis ich da bin.
Wir kriegen das schon hin, keine Sorge.
Shit.
-Ok. -Ja, ich melde mich.
Moment, Moment. Ich, äh… Ich will noch mit Kimmie reden.
Nein. Nicht jetzt, nicht jetzt.
Scheiße.
Alles gut, Sie schaffen das. Wir reden später.
-Scheiße, Rain. -[Musik verklingt]
[seufzt] Fuck.
[Klopfen an der Tür]
-Wer ist da? -[Angel] Ich bin's, Angel.
-Äh… Das kann nicht sein. -[Angel] Was?
Komm schon, Yolanda, mach die Tür auf.
-[spannungsvolle Musik] -[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[japst]
Angel.
[keucht]
-Was wird das? -Ich…
-Ich… Ich dachte, du wärst tot. Mein… -Was?
Mein Bruder hat gesagt, dass… Oh mein Gott.
-Dass du an der Haltestelle erschossen… -Ich…
Ich bin nicht tot.
Warum sollte er lügen?
Die haben auf… auf mich geschossen, aber es geht mir gut.
Ganz sicher?
Ja.
Fuck, Angel.
Shit.
Bist du wütend?
Ist das so 'n blödes Spiel, das ihr alle spielt, oder was?
Nein.
Du willst doch nur, dass ich Mitgefühl mit dir hab.
-Das ist nicht, was hier passiert. -Doch, ist es. [schnaubt leise]
-[seufzt gestresst] -Wieso sagst du nicht, du freust dich?
Weil du nicht anders kannst, als mich zu betrügen.
Kannst du nicht einfach froh sein, dass ich lebe und hier bin?
-[Musik wird nachdenklich] -[Kinderlärm von draußen]
Wo hast du diese schicken Klamotten her?
Ich war shoppen.
Ich hab auch was für dich und für Junior.
Willst du mitkommen, einkaufen?
Woher kommt das Geld dafür?
Komm schon, Süße.
Ich hab da was am Laufen.
Angel, deshalb bist du fast erschossen worden.
Ich lebe.
Du wurdest fast erschossen.
-[fordernd] Wo kommt jetzt das Geld her? -Ist doch egal. Hier, für dich.
Ich will es nicht.
-Yolanda, nimm das Geld an. -Ich will es nicht.
Und dich auch nicht. Echt, Mann, hau jetzt ab.
Wieso bist du denn so?
Als du das letzte Mal hier warst, hattest du Todesangst,
und ich lasse nicht zu, dass mein Baby und ich wegen dir sterben.
Yolanda… [seufzt] Ihr werdet nicht wegen mir sterben, ok?
Du verschwindest jetzt.
-[Musik wieder angespannt] -Ich werd's dir nicht noch mal sagen.
Weißt du, ich hab 'ne Knarre.
Was willst du denn damit?
Tja, du hast mir 'ne Scheißangst eingejagt.
Deshalb hab ich mir 'ne Knarre besorgt, um mich zu beschützen.
Dich brauch ich dafür nicht mehr.
Als ob.
Zwing mich nicht, sie zu holen. Sonst schieß ich noch.
Also ob du 'ne Knarre hättest.
[weiter Polizeisirenen in der Ferne]
[Musik wird dramatisch]
Und was ist das?
Kann ich wenigstens noch meinen Sohn sehen?
Du kannst hier gar nichts. Jetzt verpiss dich, Angel.
Wie kann man so scheiße sein?
[Tür knallt zu]
[seufzt]
Fuck!
[dramatische Musik endet]
Wieso dauert das denn so lange?
Weiß ich auch nicht.
Ich werde mal nachsehen.
Warte 'ne Sekunde.
Das reicht, um ihn aus dem Fenster zu werfen.
Wärst du, äh,
wirklich traurig deswegen?
Du hast recht.
Ich wart 'ne Sekunde.
[coole, rhythmische Musik]
[Roy stöhnt, schnieft]
Nett.
Maskulin, aber nett.
Herein.
Hi, mein Name ist Marcy. Ich bin eine Ihrer Assistentinnen.
Darf ich Ihnen Mantel und Tasche abnehmen?
[Kimmie] Danke schön.
Gerne.
[Roy seufzt]
Du trinkst bei der Arbeit, wie ich sehe.
[Roy seufzt, räuspert sich]
Hm… Weißt du, was?
Trink weiter.
Das macht es leichter für mich, dich rauszuwerfen.
[lacht spöttisch]
Du kannst mich nicht feuern, Kimmie.
Wollen wir wetten?
Hör zu, ich weiß, du fühlst dich grade echt gut.
Aber ich sag's dir ein für alle Mal, Bitch:
Du wirst und kannst mich nicht feuern.
[Musik wird düster]
Bitch?
Ist hier 'n Echo?
Wer ist 'ne Bitch? Hm?
Du bist die Bitch.
Nein, ich weiß, du hast eigentlich nicht mich gemeint.
Ja, weißt du, was?
Ich mach einfach dich… zu meiner Bitch.
Deine Bitch?
Einen Scheiß wirst du, Kimmie.
In letzter Zeit war ich
Stunden und Stunden bei deinem Vater.
Um herauszufinden, wie ich genau das machen kann.
Und übrigens, er ist besser im Bett als du.
Viel besser.
Offensichtlich ist er…
…in allem besser.
Also das, gepaart mit dem, was er sagte
und… deiner… Impotenz.
[japst] Ups. Hm.
-[Musik wird dynamisch] -Ich meine, Inkompetenz.
-Obwohl ja beides richtig wäre. -Mh.
Weil beides zutrifft.
Deine Schwachstellen machen es so viel leichter für mich.
Mmh. [lacht leise]
Bitch, ich mach dir das Leben zur Hölle.
Aber ich mag dein neues Ich.
Das Selbstvertrauen steht dir gut, weißt du das? [schnieft]
Red ruhig weiter Scheiße.
Weil du hier gar nichts erreichen wirst.
Sei vorsichtig.
Es gibt Fenster überall an diesem Gebäude.
-Und keinen Balkon, der dich rettet. -[Musik wird nachdenklich]
Humor hast du jetzt auch, ja? Hm.
Diese neue Kimmie hat sich… [klopft mit Glas]
…entwickelt.
Das war mein verdammter Ernst.
Hm.
[schnalzt]
Wir werden sehen…
-[Schritte nähern sich] -…was dabei rauskommt.
-[Klopfen an der Tür] -[Tür geht auf]
Hab ich dich schon reingebeten?
[lacht spöttisch]
[Mallory] Es tut mir leid.
Ich wollte nur sagen, dass wir alle im Konferenzraum auf dich warten.
Sofort raus mit dir.
[leise, dramatische Klangspitze]
[Roy] Mh.
[lacht spöttisch] Wie bitte?
[bizarre Klänge]
Was ist denn so schwer zu verstehen an "Sofort raus hier mit dir"?
[Musik wird angespannt]
Das ist ziemlich einfach.
Selbstverständlich.
[Tür geht auf]
-[Schritte entfernen sich] -[Musik endet]
Was denkt diese Bitch, wie lange sie mich hier warten lassen kann?
Lehn dich doch zurück und entspann.
Da solltest du mich aber besser kennen.
Olivia, jetzt…
Vielleicht sollt ich mal nachsehen gehen.
Ihre Hüften mögen geschmeidiger wackeln als meine,
aber ich bin trotzdem mehr Mann, als Sie es sind.
[Olivia schnauft abfällig]
[leise, unheimliche Musik]
[Olivia lacht leise]
[Tür geht auf]
Varney, was haben Sie ihr denn getan?
Sir?
Oh…
Sie wollte Sie flachlegen.
Entschuldigung?
[lacht spöttisch]
Ja. Ja, sie wollte Sie flachlegen.
Natürlich. Aber wenn sie abgewiesen wird, nimmt sie das persönlich.
Hätten Sie mich mal gefragt.
Sie hätten ihren Hintern mal anfassen sollen.
[Norman lacht sarkastisch]
Apropos Hintern anfassen…
Leg dich nicht mit mir an, Onkel. Ich bin nicht in Stimmung.
Da sagen die Männer was anderes.
-[angespannte Musik] -Anwalt Varney, ich muss Sie sprechen.
Das Meeting wird jeden Moment…
[laut] Anwalt Varney, ich muss sofort mit Ihnen reden!
Charles.
[Charles schnaubt leise]
In mein Büro.
Jetzt.
[Musik hält kurz inne]
Wollen Sie gar nicht wissen, was die Schwuchtel will?
-[seufzt leise] -[angespannte Musik spielt weiter]
Das Meeting wird jeden Moment anfangen, Sir.
Ach Scheiße. Das Meeting wird ganz sicher nicht so schnell anfangen.
Sie ist dabei, uns hinzuhalten, mein Freund.
Uns warten zu lassen, ist garantiert eine Idee meines Bruders.
Nur, um uns auf den Sack zu gehen.
Wer weiß, womit sie uns noch überrascht.
Tja, wie schon gesagt. Ich warte hier.
[Norman kichert leise]
Sie sollten lieber rausfinden, was die kleine Schwuchtel will.
[Norman lacht leise]
Was ist denn passiert?
[Olivia] Warum dauert das so lang?
Ist dir nicht klar, dass ich grade mit dir rede, Jules?
-Natürlich, Olivia. -[bestimmt] Warum dauert das so lang?
Sie spricht gerade mit Roy.
Wieso?
Keine Ahnung.
Wo sind sie?
In ihrem Büro.
Ihrem Büro?
Mr Bellaries Büro.
[lacht spöttisch] Diesen Bullshit tu ich mir nicht an.
Ich wollte mit dir allein sein…
[Musik wird unheilvoll]
…weil ich dir etwas sagen möchte.
Eigentlich bin ich ein netter, herzlicher, liebevoller Mensch.
[schnaubt gequält]
Aber all der Scheiß, den ich durchgemacht hab…
…hat mich zu einem Miststück gemacht.
[dumpfe Klangspitze]
Du trägst einen Großteil
der Verantwortung dafür, dass…
Dass diese ganze Scheiße nicht nur
mir passiert ist, sondern auch…
…meiner Schwester.
Und jetzt…
Jedes Mal, wenn ich dich sehe…
…triggerst du mich.
[gespenstische Klänge]
Und ich sage dir das alles,
weil du bereuen wirst,
dich mit mir angelegt zu haben.
Denn meine Rache wird grausam sein.
[süffisant] Hm.
War das alles?
[Musik bleibt unheilvoll]
Ich fange gerade erst an.
[seufzt überheblich]
[dramatische Klangspitze]
Weißt du…
Kimmie, das Wichtige bei einer…
…einer Drohung…
…ist, dass man bereit sein muss, sie auch umzusetzen.
Verwette deinen Arsch darauf, dass ich bereit bin.
[Tür geht auf]
Entschuldigt, bitte.
Ich bin in einem Meeting.
Eigentlich, Schätzchen, findet das Meeting da hinten statt,
und wir alle warten auf dich.
Na und?
Entschuldige, bitte?
Ich sagte, ich bin in einem Meeting.
Roy, geh zu dem Meeting.
[Kimmie] Roy, du gehst nirgendwohin.
Ich bin dein Boss.
Roy, du gehst zu dem Meeting, jetzt gleich.
Wir sind noch nicht fertig, Roy.
Doch, jetzt seid ihr fertig.
Ich habe heute sehr viel zu tun,
und ich habe wirklich keinen Nerv für dieses Drama, junge Dame.
Und darum gehst du jetzt zu diesem Meeting.
Also kommst du mir auch quer?
[seufzt leise]
Es tut mir leid.
Wir wurden uns ja noch nicht offiziell vorgestellt.
Ich bin Olivia.
Ich weiß ja, das ist alles neu für dich, deswegen…
Ich war hier die erste Bitch.
Nun, die Sache mit der ersten Bitch ist,
dass sie schön tief in den Fundamenten sitzt.
Und die Sache mit den Fundamenten ist,
dass ausnahmslos alles darauf aufbaut.
Und das heißt, wird das Fundament erschüttert
oder zerstört,
dann stürzt das gesamte Gebäude ein.
[Musik schwillt an]
Und jetzt grade machst du mich äußerst instabil.
Nach meinem Verständnis ist das ein sehr gefährliches Spiel,
das du spielst, meine Kleine.
Dir sollte bewusst sein,
ich weiß, wo all die Leichen begraben sind.
Und dieser neue Lifestyle, den du zu haben glaubst,
verbrennt dir unter den Füßen zu Asche.
Und jetzt
fangen wir von vorne an.
[gekünstelt freundlich] Ich bin Olivia, und ich komme wegen eines Meetings,
also, wieso fangen wir nicht gleich damit an?
[Musik endet]
[prustet und lacht]
Hm, war das so witzig, Kleines?
[lacht anhaltend]
Ja, sehr witzig sogar.
-Was war denn so komisch? -[seufzt]
Mh.
[lacht, hustet leise] Also…
Mein Ehemann… [prustet, lacht]
…hat mir alles über euch erzählt,
und er hat diesen Monolog ganz genau vorhergesagt.
[lacht] Danke dafür.
Du dankst mir?
Ja. Danke.
Das war nur 'n kleiner Test, weißt du.
Und bisher seid ihr
allesamt ebenso
seicht und berechenbar, wie mein Ehemann gesagt hat.
Dein Ehemann?
Mein Ehemann.
[lacht spöttisch]
Sei vorsichtig, meine Kleine.
Ah ja.
Sei vorsichtig.
Ganz genau.
[Musik verklingt]
[Stille]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Charles] Jules. Jules.
[gedämpfte Bürogeräusche]
[Charles atmet angestrengt]
Hey, hast du, äh… Hast du kurz Zeit?
Was ist denn?
[düstere Musik]
Ich, äh… Ich… Ich hab ein Problem.
Du musst sofort in das Meeting.
Das ist 'ne ernste Sache.
Wichtiger als dieses Meeting?
Ich muss wissen, ob ich dir trauen kann.
Wie lang kümmere ich mich schon um eure Familie,
und du stellst mir so eine Frage?
Ja, und das ist das Problem.
Ok. Was ist denn?
Ok, ich, ähm…
Nein, vergiss es.
-[unheimliche Klangspitze] -Charles.
Nein, vergiss es.
Charles.
[Schritte kommen langsam näher]
[Trackson seufzt leise]
Was hat er gewollt?
Keine Ahnung.
Sonst ist er nicht der zugedröhnte Paranoide von denen.
Ja. [lacht leise] Ich weiß, welcher das ist.
Ja, das wissen wir alle.
Mrs Bellarie.
-[Telefon klingelt entfernt] -[Musik verklingt]
Jules.
[Jules schnauft leise]
Wie geht's dir?
[spannungsvolle Musik]
Unfassbar gut.
Ja. Das kann ich sehen.
Im Anschluss würd ich dich gern in meinem Büro sehen.
Aber gern.
Das ist schon lange überfällig.
Ja.
Das ist es.
Weißt du, was?
Mach mir die Scheißtür auf.
[süffisant] Ja, Ma'am.
[Mallory] Na endlich.
[leise] Also ignorierst du mich jetzt einfach?
-[seufzt] Charles, ich versuche es. -Musst du jetzt so rumzicken?
Nicht heute, Charles.
[Norman spricht unverständlich]
Ich hätte dich gebraucht.
So ging es mir immer, wenn ich dich gebraucht habe.
Wie schön. Wir sind alle da.
Es kann losgehen.
[angespannte, rhythmische Musik]
Mann, da ist echt was los, huh?
-Da sagst du was. -[seufzt leise]
Ich setz mein Geld auf Kimmie.
Was?
-Wieso nicht, Mann? -Jetzt red nicht so 'nen Bullshit.
Jules hat dich sowieso schon aufm Kieker.
Du weißt, dass das alles nur 'n Spiel ist.
Ja, klar, aber Scheiße, Mann.
Auf wen setzt du?
Sicher nicht auf Kimmie.
Hm. Ok.
-Setzen wir 'nen Hunderter. -Ich setz auf die alte Bitch.
-Olivia? -Scheiße, ja.
Das ist echt 'ne gute Wahl.
Die würd ich sogar vögeln.
Was?
Sieh sie dir an, die ist nicht zu verachten.
Verdammt.
-Ich hab versucht, ihr aufzufallen. -Du musst dich wohl mehr anstrengen.
Nee, Mann, die steht einfach nicht auf mich.
Wusste nicht, dass du auf Ältere abfährst.
Ja, wegen dem Geld.
-[Trackson lacht leise] -[Alex seufzt]
[Musik endet]
Rückt mir jemand den Stuhl zurecht?
[leise, spannungsvolle Musik]
[Varney seufzt]
Danke.
[Musik ebbt ab]
Also, willkommen in der Firma.
Wir sind sehr erfreut, dass du bei uns bist und führen wirst.
Mr Bellarie hat uns gebeten,
einen Statusbericht für dich vorzubereiten.
Das haben wir getan. Möchtest du damit anfangen?
Natürlich, gerne.
Ok, sehr gut.
Ich denke, wir beginnen mit der Prognose für dieses
-und nächstes Jahr… -Ich kann dich sehen.
Nick, wenn du mich hören kannst.
-Gut. -[stöhnt leise]
-Gut. -[Mallory] Legen wir los. Wir haben…
Alles, was sie zeigt, ist, äh… trivial. Das ist belangloser… Bullshit.
Sag ihr, du willst in die Tiefe gehen.
Das ist alles banal.
Mich interessieren harte Fakten. Reden wir doch über Zahlen.
[Horace über In-Ear-Kopfhörer] Verdammt. Das wollt ich dir als Nächstes sagen.
Hallo?
-Wieso legt sie denn auf? -[Tür geht auf]
[Italienisch] Signore! [klatscht in Hände] Wir sprachen doch über dieses Telefon!
Ja. Ja, ja, ich habe verstanden.
[Arzt seufzt leise]
[stöhnt leise]
[Mallory] Ok.
Varney?
Wir haben einen Rechtsstreit,
der sich anscheinend nicht vergleichen lässt.
Lena Norris Walton.
Sie wird die Klage bald einreichen.
Dann soll die Bitch es versuchen.
Wir würden uns lieber außergerichtlich einigen, wenn es geht.
Aber sie will nicht von ihren Forderungen abrücken.
Wenn sie uns verklagt, verliert sie ihr Druckmittel.
Darum geht es der Klägerseite nicht, Sir.
-Sie will einfach nur… -Dann statt ich ihr einen Besuch ab.
-Das halte ich nicht für eine gute Idee. -Also, ich denke…
Ich muss alles sehen, was sie gegen die Firma vorbringen kann.
Außerdem möchte ich die Menschen treffen.
Die Menschen?
Ach, Sie meinen die Klägergemeinschaft?
Und die Anwältin.
-Und was willst du da erreichen? -Roy.
[Roy] Nein, ich will's wissen.
Was offensichtlich keiner von euch konnte.
[angespannte Musik]
[lacht] Verfickte Bitch.
-Wie war das? -[Mallory] Was…
Was er sagen will, ist, dass wir schon alles probiert haben.
Ich halte es nicht für eine gute Idee, sich mit ihr zu treffen,
wenn kein Anwalt anwesend ist.
[Olivia seufzt]
Na ja, Sie sind Anwalt, oder?
Ja, das bin ich.
Dann kommen Sie mit.
[seufzt leise]
Ok. Also…
Was ich bisher verstehe, ist,
dass es mit diesem Unternehmen rapide bergab geht.
Ja?
Mal sehen, wieso.
Also, für den Anfang…
Diese Werbekampagne… ist alter Scheiß.
-Antiquiert. -[Mallory lacht pikiert]
Sie ist grade fertig geworden. Sie gilt als Klassiker.
[gluckst] Wann, in den 80ern?
[lacht] Das ist überholt.
[Mallory] Hm.
[süffisant] Du hältst sie also für überholt.
Hast du 'ne bessere Idee?
Ein paar, ehrlich gesagt.
Du hast ein paar Ideen? Dann bitte, weih uns ein.
Wenn's dir nichts ausmacht.
Kein Ding.
Also, aktuell haben wir keine Online-Präsenz.
Wir buttern Geld in irgendeinen alten, Schwarzen Radiosender,
obwohl eigentlich klar ist, dass Radio nicht mehr das ist,
was es mal war.
Also, diesen Etat sollten wir drastisch kürzen.
Wir sponsern diesen Radiosender schon seit Jahren.
Ja, jetzt nicht mehr.
Nein, wir sollten da nicht einfach drüber hinweggehen.
Norman, richtig?
Ja.
Ja, Norman, wir machen das jetzt nicht mehr.
-Hör zu, junge Dame, wir machen das… -Norman.
Ich hab gesagt: "Wir machen das jetzt nicht mehr."
Und wir stecken unser Werbebudget auch nicht mehr in diese Bestattungsfirma.
Einen Moment mal.
Diese Bestattungsfirma ist eine der ältesten in dieser Stadt.
Sie begraben Schwarze Menschen…
Und sie können ja auch weiter Menschen jeglicher Hautfarbe begraben, mir egal,
aber sie bekommen nicht noch mehr von unseren Dollars.
Das verstehst du doch?
Was hat sie denn vor?
[Kimmie] Was wir tun werden, ist:
Wir leiten 75 % dieses Budgets an Schwarze Onlinefirmen um.
Die sich hauptsächlich im Besitz Weißer befinden.
Ja. Aber… Es erhöht unsere Sichtbarkeit um 82 %.
Damit sollten wir unseren Absatz deutlich steigern können.
Außerdem sparen wir so 7, 2 Millionen pro Jahr.
Wir nutzen diese 7,2 Millionen, um damit die astronomischen Schulden
bei den von euch gewählten Zulieferern abzubauen,
die uns übrigens 19 % Zinsen dafür berechnen.
Dass das übersehen wurde, ist lächerlich.
Wer… Wer ist dafür verantwortlich? Der CFO? Feuert ihn.
Ich habe mit einigen Zulieferern telefoniert und gesagt,
sie müssen entweder die Zinsen senken,
oder wir vergeben diesen Auftrag an eine andere Firma. In China.
In China?
[lacht spöttisch] Was?
Das ist doch lächerlich.
Ja, China.
Da kriegen wir einen Nachlass von 30 %.
Hätten wir das vor vier Jahren getan,
wäre unsere Verschuldung jetzt um etwa 18 Millionen Dollar geringer.
Auch wenn die Firma unter euch so tief in die roten Zahlen gerutscht ist,
wenn wir aggressiv sind
und für nur vier Jahre sämtliche Kosten und Verpflichtungen um 34 % kürzen,
dann wäre die Firma in fünf Jahren schuldenfrei.
Dann bliebe da nur noch die Sache mit dem Rechtsstreit,
in die ich mich, wie gesagt, grade einlese.
-Gut. -[seufzt]
[Kimmie] Ist jetzt allen klar, was wir zu tun haben?
[Olivia] Die Bestattungsfirma…
-Ich denke, wir sollten noch mal darüber… -Olivia. Olivia.
Es heißt Miss Olivia.
[lacht spöttisch] Olivia.
Äh… Was ist Yellow Smalls, LLC?
So eine Unverfrorenheit.
Woher zum Geier soll ich das wissen?
Du hast nie davon gehört? Sicher?
Nein, das hab ich nicht.
Ok. Wir kommen darauf zurück.
Norman.
Ja.
Was ist, ähm… Poker Stipend, LLC?
Keine Ahnung.
Ganz sicher?
Was willst du sagen, junge Lady?
Ich frag ja nur nach, das ist alles. Ich taste mich vor an meinem ersten Tag.
-Anwalt Varney. -Ja.
Wäre es Ihnen möglich, herauszufinden, wer die Besitzer dieser Firmen sind?
Das könnte ich, außer…
Außer es sind Briefkastenfirmen. Mit Sitz im Ausland.
[düstere Klangspitze]
Ja.
[Kimmie] Mhm.
Ok.
Dann informieren Sie mich bitte. So schnell es geht.
Selbstverständlich.
Mhm. Ok, tja. Wir haben unsere Marschbefehle.
Legen wir los.
-[Tür geht zu] -[Musik wird dynamisch]
In mein Büro, sofort.
[schnippt]
[Alex] Verdammt.
[Trackson] Sie hat wohl gewonnen.
Ja.
Sieh dir ihre Gesichter an.
Scheiße, Mann, woher wusstest du das?
Mann, von der Fahrt hierher.
Kimmie hat mit 'nem Haufen Leuten telefoniert und viele Fragen gestellt.
Scheiße.
-[Trackson seufzt] -[Musik endet]
-Hier, dein Hunderter. -Firma dankt.
Tja. Ich danke euch allen.
[Olivia seufzt]
Varney, kann ich Sie in meinem Büro sprechen?
Er muss sich mit uns allen treffen.
[Mallory] Bitte, Olivia.
-Und als Erstes trifft er mich. -Nein, ich brauche ihn aber auch.
Ok.
-Ich erwarte Sie in meinem Büro. -Ok.
Wir… erwarten Sie im Büro.
-[erneut angespannte Musik] -[Roy stöhnt leise]
[Varney] Was kann ich für Sie tun?
Was hat es mit diesen LLC-Fällen auf sich?
Keine Ahnung.
Scheiße.
Aber ich kann der Sache nachgehen.
Ja, tun Sie das.
Ich hör mich um und finde heraus, wer dahintersteckt.
Ist das legal?
Na ja…
Nein, ist es nicht.
Dann tun Sie es nicht.
Wie bitte?
Sie haben schon verstanden.
-Sir, ich… -Stopp.
Was gibt es daran nicht zu verstehen?
[Olivia] Er hat dich verstanden, Norman.
Er hat dich verstanden und will es sich doch ansehen.
Ich weiß ja nicht, Olivia.
Aber er tut es nicht.
Weil ich etwas weiß, von dem keiner von uns
irgendetwas ahnen soll.
[Norman] Und was ist das?
Sobald er irgendwas erzählt, wirst du schon sehen.
[Varney seufzt leise]
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
[Bürogeräusche von draußen]
[Tür schließt]
Charles, ich hab echt genug von dieser Scheiße.
Ich hätte deine Hilfe gebraucht. Ein Mal.
Wobei?
Denk drüber nach. Ich hab dich nie um irgendwas gebeten.
-Heute hab ich deine Hilfe gebraucht. -[Silben betonend] Wo-bei?
[wieder spannungsvolle Musik]
[Charles] Ts.
Scheiß drauf. Und auf dich.
Ich bin allein in dieser Familie.
[Tür geht auf und zu]
[Jules] Hm.
[Musik endet]
[Kimmie seufzt leise]
Das… ist doch sehr nett.
Na?
Das steht dir echt gut.
Wie geht's dir?
Hm? [lacht leise]
Ok, Kimmie.
[angespannte Musik]
Kimmie.
[Jules seufzt]
Kimmie.
[japst]
Hm.
Mrs Bellarie.
Ich weiß wirklich nicht, wieso ihr mich alle auf die Probe stellt.
Es gibt ein Sprichwort, das ich andauernd gehört hab,
als ich jung war…
…und das ich damals nicht verstanden habe.
Erst jetzt.
Und welches?
"Es dreht sich das Blatt, wenn der Has' die Flinte hat."
[schnaubt leise]
So lautet es.
Hm. Du wärst der Hase?
Ja, du sicher nicht.
Das heißt also…
Du wärst die Jägerin
und ich der Gejagte.
Ja, richtig.
Gut. Ich weiß nicht, was du vorhast, Kimmie… Mrs Bellarie.
…aber ich hab dir ein paar Dinge mitzuteilen.
Ich muss überhaupt nichts wissen, was du mir sagen könntest.
Ich weiß alles, was ich wissen muss.
Nein. Tust du nicht.
Na ja.
Ich weiß genug, um zu sagen, dass du und Norman
als Eigentümer des Klubs uns erpresst und ausgenutzt habt.
Keine Ahnung, wovon du da sprichst.
Gut. Das ist gut.
Spiel weiter den Dummen.
Ich spare uns etwas Zeit.
Du weißt, ich mach die Security für diese Familie
schon seit vielen, vielen langen Jahren.
Und wenn du glaubst, ich hätte mir keine Sicherheiten geschaffen,
um meine Interessen zu wahren,
dann liegst du falsch.
Ich habe Ordner über jeden von ihnen.
Hm.
Und das heißt,
ich habe diese Familie bei den Eiern.
Und damit hab ich auch dich bei den Eiern.
Gut.
Genieße das alles.
Ich meine, so weiche, große Sessel, so viel Macht.
[sarkastisch] Spiel das Bossgirl.
Aber komm mir nicht in die Quere.
Dann wird es nämlich hässlich.
Und du weißt genau, wie verdammt hässlich ich es machen kann.
Weißt du, Jules,
die Sache ist nur so…
Da scheiß ich drauf.
Der Scheiß hier, der ganze Scheiß,
der Scheiß geht mir am Arsch vorbei.
[dramatische Klangspitze]
Ich bin die Art von Bitch,
die das ganze Haus abfackelt,
während ich drin bin,
nur um mich an dem zu rächen, der mich angepisst hat.
Entscheide weise.
Die Entscheidung ist bereits gefallen.
[erneute dramatische Klangspitze]
Hm.
Wie geht's Delinda?
Keine Ahnung. Sag du's mir.
Wie geht's Body?
Ah, stimmt ja. Sie ist im Krankenhaus. Ach nein, nein, nein.
Sie ist tot.
Und es wäre echt nicht gut,
wenn diese Ermittlung wieder aufgenommen wird.
[angespannte Musik dauert an]
[schnieft leise]
[räuspert sich]
Hallo?
[gekünstelt freundlich] Hi!
[lacht] Hier ist Mrs Bellarie.
Nein, die andere. Horace' Frau.
Uh-huh. Mhm.
Er hat's vergessen zu erzählen? Männer… [lacht]
Oh.
J… Ja.
Aber natürlich komm ich gerne zum Essen.
Wissen Sie, Jules verbringt so viel Zeit hier bei uns.
Und ich würde Sie und seine wunderschöne Tochter
gern näher kennenlernen.
Was?
Jules, du hast noch einen Sohn aus 'ner früheren Beziehung,
der aufs College geht?
Nein, hat er nicht. [lacht, gluckst] Ja, selbstverständlich, hier ist er.
Deine Frau.
Hallo.
[freudig] Hey, Schatz, ja, ja.
Mhm.
Ja, natürlich.
Natürlich laden wir sie zum Essen ein.
Mhm.
Ok.
-Ich geb dir die Nummer, wenn ich da bin. -Die hat sie schon.
Ach ehrlich? Heute Morgen?
Ok.
Alles klar.
Ich liebe dich auch.
Bis später.
[Handy klappert]
Du und Angel… bedroht meine Familie.
[Musik wird intensiver]
So wie du meine.
Mein Sohn und meine Tochter bedeuten einfach alles für mich.
[lacht] Und wie es scheint, dein herausragend guter Ruf
in deiner Gemeinde, oder?
-Kimmie. -Brauchst du noch einen Satz Ohrfeigen?
Du kannst mich fertigmachen, aber nicht meine Kinder.
Du hast meine Schwester entführt.
Das war Body.
Und sie war deine Befehlsempfängerin. Übernimm doch mal Verantwortung. Ein Mal.
Ich warne dich. Lass die Finger von meinen Kindern.
Jules,
wir alle sind irgendjemandes Kinder.
Du…
Du wurdest gewarnt.
Und ich warne dich.
-[dumpfe Klangspitze] -[Jules knurrt leise]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[rhythmische, schnelle Technomusik]
Ja, ich nehm den…
Und das auch.
-Entschuldigung. -[Frau] Ja.
[seufzt] Oh ja, das sieht gut aus.
[Handy klingelt]
-Hallo? -[Rain] Angel.
-Ja. Das probier ich an. -Verdammt, wo bist du?
-[Angel] Ich bin shoppen. -[Rain] Du hast sie allein gelassen.
Mann, sie war 'ne kleine Bitch.
-Komm sofort wieder zum Haus. -Was gibt's denn?
Ich brauch dich hier. Es ist was Schlimmes.
Was ist denn?
Beeil dich einfach und komm zurück.
Rain, was ist denn los bei euch?
Scheiße.
Hey, geht das vielleicht schneller? [schnipst] Ich muss dringend weg.
Und geben Sie mir die.
Und das auch.
Verdammt, die sind schick.
Die will ich auch.
Nicht so lahm!
[Handy klingelt]
Hallo?
[Horace] Ich hab deinen Anruf verpasst. Ich war eingeschlafen.
Oh, ähm… Alles gut.
Ähm… Wie fühlst du dich denn?
Ich weiß nicht, ob das funktioniert…
[lacht] …oder ob ich einfach high bin von den ganzen Kräutern.
-Na, vielleicht funktioniert's ja. -Vielleicht.
Wieso hast du die Verbindung unterbrochen?
Die konnten sehen, dass ich telefoniere,
und… die sollten nicht denken, dass ich Hilfe brauche.
Tja, das hast du eindeutig nicht.
Nein, hab ich nicht.
Was hat es… Was hat es mit diesen LLCs auf sich?
Oh, also Norman und Olivia haben Scheinfirmen.
Irgendwo im Ausland,
und sie erhalten die Provisionen für die Werbung.
-Ist das so? -[lachend] Ja.
Woher weißt du das?
Ts. Also, ich hab 'n paar Online-Seminare gemacht,
und da hab ich echt viel gelernt.
Aber ich kenn auch noch 'n paar Leute von den Behörden.
Und für 'n paar hundert Mäuse haben die mir alle Informationen gegeben,
die ich wollte.
Gar nicht schlecht.
[Kimmie] Ja.
Du klingst nicht sehr überrascht wegen der Provisionen.
Weil ich davon gewusst habe.
Ich führ seit Jahren Buch darüber
und hab nur auf den richtigen Moment gewartet,
um es ihnen zu sagen.
Aber das hast du ja jetzt getan. [atmet laut aus]
W… Warum hast du gewartet?
Kimmie, Timing ist alles.
Ich hätte sie erst damit konfrontiert,
wenn sie so viele Schulden bei der Firma haben,
dass sie Zinsen zahlen müssen.
Dann wären ihre Anteile verfallen, aber…
Tut mir leid, Horace.
Nein, nein. Ich hab dich in mancher Hinsicht unterschätzt.
Aber ich bin froh, dass du dich darum kümmerst.
Danke.
Und?
War es für dich genauso gut wie für mich?
Besser.
[beide lachen]
-Erzähl mir mehr davon. -Tja, wie viel Zeit hast du denn?
[Kimmie lacht]
Ich lieg nur hier und warte auf den Tod. Erzähl.
-Na, ich hab sie schockiert, ok? -[Horace lacht]
Die hatten so 'ne Angst, als ich vor ihnen stand.
Die Gesichter. Oh…
Erzähl weiter, erzähl weiter!
Ok. Ganz am Anfang…
[melancholische, leicht wehmütige Musik]
[Musik verklingt]
-[James] Hallo, Ma'am. -Hey.
Das nehme ich.
-Danke. -Sehr gut.
-Ich hoffe, Sie hatten einen guten Tag? -Ja, war schön.
Äh…
Wo… Wo sind die denn alle?
Nun, Miss Sylvie schläft oben,
Mr Angel wollte einkaufen, und Miss Rain ist bei den Stallungen.
Ah, ok. Na gut, ich zieh mir nur schnell andere Schuhe an und geh dann zu ihr.
Ich kann sie für Sie holen, Ma'am. Wenn es recht ist?
Äh… ich geh selbst, aber legen Sie das gern ins Arbeitszimmer.
-Ja, Ma'am. -Danke.
[spannungsvolle Musik]
-[Rain atmet nervös] -[Krähe krächzt in der Ferne]
Ach Scheiße.
[Autotür fällt zu]
[seufzt] Wieso tust du das?
[Alex] Rain.
[Rain japst, keucht]
-[Rain] Hey. -Wo ist er denn?
-Da. -Oh Scheiße!
-Ist er tot? -Ich denk schon.
Sieht tot aus.
Rain. Er ist nicht tot.
-[schnaubt] Scheiße. Was sollen wir tun? -Er braucht unbedingt Hilfe.
-Wen sollen wir denn rufen? Das… Wen? -Hey, hey, alles ok.
Wir können sagen, er ist vom Pferd gestürzt.
Niemand glaubt so einen Scheiß, und er hat mich doch gesehen!
Und wenn er's gar nicht mehr weiß?
Denkst du, ich will das Risiko eingehen?
Hey. Ich denk, er hat Sylvie vergewaltigt?
Das dachte ich.
-Aber ich bin mir nicht sicher. -Shit.
Gut. Sie gehen ins Haupthaus,
und ich sag Whitman, ich hätt ihn gefunden.
Bist du sicher?
Ich hab die Kleine laufen lassen. Rain vertrauen Sie mir.
[Rain seufzt]
[Kimmie] Rain, wo bist du?
[Rain] Scheiße.
Rain!
Hey. Äh… Ah…
[dramatische Klangspitze]
Was ist denn hier passiert?
Wer ist das?
Rain, wer ist das?
-[zittrig] Kimmie… -Lassen Sie mich das machen.
Wer ist das?
-Das ist Glen. -[Rain schnieft]
Und was ist ihm zugestoßen?
Rain, gehen Sie mit Kimmie…
-Nein. Ich will wissen, was los ist! -Ich erzähl es dir auch, ok?
-Sag es mir jetzt! -Komm mit.
-[Flugzeuggeräusch in der Ferne] -[Musik endet]
[Varney] Charles.
Charles.
[gedämpftes Dröhnen]
Jedes Mal, wenn ich herkomme,
ist er dadrin, mit 'nem Stricher und Sextoys.
[Motorsäge dröhnt in der Ferne]
Shit.
[Dröhnen wird lauter]
-[Motor stoppt] -[Charles stöhnt]
Charles! Was zum Teufel machst du denn da?
Oh. What the fuck!
[dramatische Musik]
[übergibt sich]
[Varney keucht und hustet]
-[beide keuchen und spucken] -[gespenstischer Klang]
[stöhnt, keucht schwer]
[Charles atmet angestrengt]
[Musik wird leiser und angespannt]
[beide keuchen weiter]
Charles.
Shit!
Keiner wollte mir helfen, also…
[seufzt]
Was zum Teufel tust du da?
Hey, ich hatte keine Wahl, ok?
Charles, wer sind die?
Dieser Stripper, der mich ausrauben wollte.
Oh Shit.
[dumpfe Klangspitze]
Mann, was hast du dir gedacht?
Huh?
Hey, ich hatte keine Wahl, ich darf doch keine Straftat begehen.
Charles, die wollten dich ausrauben.
-Das wär doch ganz klar Notwehr gewesen. -Nein, nein.
Das ist nicht so einfach. [keucht]
Wir haben so viele Drogen genommen.
Wenn sie uns im Klub gesehen haben, wissen sie, dass ich es war.
Ich hab versucht, dich um Hilfe zu bitten.
Ich hab…
Alter, ich kann dabei… I… Ich kann dabei nicht helfen!
Ich kann nicht helfen. Ich kann da nicht mitmachen.
What the fuck? Du… Charles.
Das ist dein Ding. Ich kann da nichts tun.
[seufzt] Shit. Shit.
Ja, Scheiße, ich trau Jules nicht, also…
[dramatische Klangspitze]
Also willst du Leichen verstümmeln?
-[würgt, übergibt sich] -Oh Scheiße. Scheiße.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Maskierter 1] Polizei! Runter!
-[Musik: "Intro" von Bad Brains] -[Maskierter 2] Runter! Auf den Boden!
[Maskierter 3] Hört ihr schlecht? Runter!
Runter, hab ich gesagt!
[Stöhnen]
[Charles stöhnt]
[Musik: "I Against I" von Bad Brains]
["I Against I" verklingt]