[gritando] ¡Joder!
Yo me piro.
[Charles gritando] ¡Joder!
- [Jules] ¿El agente Alex? - Sí.
Así que los mató él.
- Asegúrate de que sepa a quién soy leal. - Sylvie, ¿no?
- Te enseño a montar si quieres. - Vale.
Me llamo Kimmie,
pero os dirigiréis a mí como "señora Bellarie".
- Los accionistas están presentes. - Quiero que él me lo enseñe.
[Sylvie gime]
¡Déjala en paz!
- ¡No! - [Glenn grita]
[Sylvie] ¡Madre mía! ¡Madre mía!
[Sylvie solloza]
- ¿Qué coño hacías, Sylvie? - ¿Ha muerto?
- ¡No lo sé! - ¿Y si está muerto?
¿Y qué más te da? ¡Te estaba violando!
Haz el favor de tranquilizarte.
No me estaba violando.
De verdad.
Pero, Sylvie… ¿Qué?
- [Rain] Sylvie. - No puede ser.
¡Joder! ¡Ven conmigo!
[música de tensión]
[jadean]
Oh. No me jodas.
- No puedo mirar. No puedo mirar. - Despierta.
- ¡Hay que pedir una ambulancia! - No. Sylvie, cállate un poco.
¿Qué? ¿Por qué no?
No podemos llamar a nadie, ¿vale? Está muerto. [exhala]
Yo me voy dentro. [jadea]
- Sylvie. ¡Sylvie! - No puedo verlo.
Joder.
Piensa. Piensa, Rain. ¡Joder!
Joder.
[tono de llamada]
[Angel] Hola, deja tu mensaje después de la señal.
Angel, ¿dónde coño estás? ¡Llámame, rápido!
[música de tensión se intensifica]
[campanadas]
[en italiano] Bienvenido, señor Bellarie.
Ciao.
¿Cómo ha ido el vuelo?
[Horace suspira y habla en italiano] Largo.
¿Cómo se encuentra?
No muy bien.
No se preocupe, haremos que se sienta mejor.
Eso espero.
¿Puede caminar solo?
Sí, pero estoy débil.
Ya, entiendo. A ver.
[sisea]
[en español] Joder.
[en italiano] Cuidaremos bien de usted.
[en italiano] ¿Han recibido
toda mi documentación?
Sí, nos llegó todo.
¿Cree que pueden ayudarme?
Haremos lo que esté en nuestra mano, señor. ¿Vale?
Sí, muchas gracias.
De nada. A ver.
Deme esto.
[teléfono]
Agente Alex.
[temblorosa] Soy Rain.
- Dime. - ¿No puedes hablar?
No, la verdad.
[tartamudeando] Tengo un problemilla.
¿Ah, sí?
Un chico estaba violando a Sylvie, así que…
le empujé desde el segundo piso del establo.
Ah, vale.
¿Con quién estás? ¿El agente Trackson?
Sí.
Joder.
Escucha, ¿lo has movido?
[vacila]
Lo… lo he arrastrado y lo he dejado a un lado.
Muy bien. [titubea]
Le echo un ojo cuando vuelva, no te preocupes.
¿Quién era?
No lo sé. Un chico. [vacila]
Trabajaba para Horace.
Ah.
Vale. Pinta mal.
¿Qué?
Es su hijo.
¿De quién?
Juliana.
[música de tensión]
¿De Jules?
Sí.
Estás de coña, ¿verdad?
No, pero déjalo ahí hasta que llegue yo.
Luego lo solucionamos. No te preocupes.
Joder.
- De acuerdo. - Venga. Te llamo en un rato.
Espera, espera. Tengo que hablar con Kimmie.
No, no. Aún no, después.
Joder.
Tranqui. Todo irá bien. Hablamos luego.
Joder, Rain.
Mierda.
[tocan puerta]
- ¿Quién es? - Soy Angel.
- No puede ser. - [Angel] ¿Qué?
Venga, Yolanda. Abre.
Angel.
Creía…
Creí que estabas muerto. Mi…
Mi hermano me dijo que… Madre mía.
Que te dispararon en la parada del bus.
No estoy muerto.
¿Y por qué me ha mentido?
A ver, me dispararon, pero estoy bien.
¿Seguro?
Sí.
Joder, Angel.
Joder.
¿Estás cabreada?
¿Se trataba de una broma o qué pasa?
No.
Entonces estás intentando darme pena.
- No intento darte pena. - Claro que sí.
¿Por qué no reconoces que te importo?
Porque no dejas de engañarme con alguna puta.
¿No puedes alegrarte de que esté vivo y aquí?
¿De dónde sale esa ropa tan chula?
He ido de compras.
Y os he comprado cosas a Junior y a ti.
- ¿Te vienes de compras? - ¿De dónde sacas el dinero?
Ya sabes,
tengo mis chanchullos.
Angel, te han disparado por esas mierdas.
No acertaron.
Pero estuvieron a punto.
¿De dónde sale esta pasta?
Oye, no te rayes. Toma. Para ti.
No la quiero.
- Yolanda, coge el dinero. - Que no lo quiero.
Y a ti tampoco. Venga, vete ya.
¿Por qué te pones así?
Porque viniste superasustado el otro día.
No dejaré que me maten a mí o a mi niño.
Yolanda, no os va a matar nadie, ¿vale?
Vete de mi casa, Angel.
No te lo volveré a repetir, pero tengo un arma.
¿Para qué quieres un arma?
Bueno, me acojonaste mucho el otro día, así que busqué una para protegernos.
Tío, ya no te necesitamos.
Joder.
No me hagas sacarla y dispararte.
No tienes ningún arma.
[música de suspense]
¿Que no tengo qué?
¿Puedo ver a mi hijo primero?
No, ni lo sueñes. Venga, pírate de una puta vez.
Es increíble que me hagas esto.
Joder.
¡Joder!
[continúa música de suspense]
- ¿Por qué coño tardan tanto esos dos? - No tengo ni idea.
Voy a ver qué pasa.
Espera un segundo.
Le basta un segundo para tirarle por la ventana.
Bueno, ¿es que te importaría que lo hiciera?
La verdad es que no.
Seguiré esperando.
[música hiphop animada]
Me gusta.
Muy masculino, pero me gusta.
Pasa.
Hola, soy Marcy, una de sus asistentes.
¿Me da el abrigo y el bolso, por favor?
Ah, gracias.
Gracias.
Bebiendo en el trabajo, ya veo.
[asiente divertida] ¿Sabes qué te digo?
Sigue bebiendo.
Así me costará mucho menos despedirte.
Tú no puedes despedirme.
¿Qué te apuestas?
Oye, veo que hoy estás muy subidita,
pero te lo voy a repetir, puta: ni me vas a despedir ni puedes despedirme.
¿Puta?
¿Estás sorda?
¿A quién llamas puta?
A ti, puta.
No, no, seguro que no te estás refiriendo a mí.
Aunque creo
que tú sí vas a ser mi putita.
¿Tu putita?
No harás nada, Kimmie.
Me he pasado
horas y horas con tu padre.
Para aprender qué necesito saber para dirigir esto.
Y, por cierto, él es mejor que tú en la cama. Mucho mejor.
Por lo que se ve, tu padre es
mucho mejor en todo.
Sí, y eso sumado al hecho de que eres impotente.
Uy. [ríe]
Quiero decir, un incompetente.
Aunque cualquiera de las dos valdría, ya que eres ambas cosas.
Que seas un pelele pusilánime me facilita mucho todo esto.
[ríe]
Voy a hacer de tu vida un infierno, zorra.
Aunque me encanta tu transformación. Tanta confianza te sienta muy bien.
Tú dirás lo que quieras,
pero no vas a poder hacer una mierda.
Ten cuidado.
En este edificio hay un montón de ventanas
y ningún balcón en el que caer.
Ahora haces chistecitos. [asiente]
Esta nueva Kimmie es… es diferente.
No pretendo ser graciosa.
[asiente]
Eso ya se verá.
Veamos qué haces.
[tocan puerta]
[Kimmie] ¿Te he dado permiso para entrar?
[Mallory] Perdona.
Venía a decirte que te esperamos en la sala de reuniones.
Vete de una puta vez.
[resopla] ¿Disculpa?
¿Tú qué cojones no has entendido de la frase "vete de una puta vez"?
No es tan complicado.
[música de tensión]
Como quieras.
Me voy.
¿Cuánto tiempo pretende la zorra esa que la esperemos?
¿Por qué no intentas relajarte?
No pienso relajarme nunca.
- Olivia, tienes que… - Puedo ir a buscarla yo.
Tú a lo mejor mueves tus caderas mejor que yo las mías,
pero te aseguro que yo tengo más hombría que tú.
[Olivia ríe]
¿Qué cojones le has hecho a esta?
¿Perdón?
Oh.
Intentó acostarse contigo.
¿Disculpe?
Sí, sí, intentó que follaras con ella.
Escucha, si la rechazas, te conviertes ya en su enemigo.
Haberme preguntado a mí.
Aunque merecía la pena con ese culo. [ríe]
Mira por dónde, hablando de culos…
Tío, no me toques los cojones. No estoy de humor.
Hay que ver cómo te pones.
Ven, Varney, tengo que hablar contigo.
La reunión está a punto de empezar.
Varney, he dicho que tengo que hablar contigo ya.
Charles…
A mi despacho.
Rápido.
¿No vas a ver qué quiere ese mariconazo?
La reunión está a punto de empezar, señor.
Joder. Todavía falta mucho para que empiece la reunión.
Esa tía está tardando a propósito, chaval.
Te garantizo que mi hermano le ha dicho que nos hiciera esperar.
Solo para tocarnos los huevos.
No saben dónde se están metiendo.
Bueno, como decía, esperaré aquí.
[ríe]
Yo que tú iba a ver qué quiere esa maricona.
¿Qué ha pasado ahí?
[Olivia] ¿Por qué coño esa tarda tanto?
¿Qué ocurre, no me estás escuchando o qué, Jules?
- Sí, señora Olivia. - ¿Por qué esa zorra tarda tanto?
Porque quería hablar con Roy.
¿De qué?
No lo sé.
¿Y dónde están?
En el despacho de Kimmie.
¿Tiene un despacho?
Es el despacho del señor Bellarie.
[ríe] No pienso aguantar sus gilipolleces.
Te he pedido que vinieras aquí
porque quería explicarte una cosa.
Verás, soy una persona atenta, encantadora y cariñosa con los demás.
Pero el hecho de haberlas pasado tan putas
me ha convertido en una cabrona.
Y tú tienes la culpa
de muchas de las mierdas
y de las putas desgracias
que no solo me han pasado a mí,
también a mi hermana.
Y, ahora,
cada vez que te veo,
sale lo peor de mí.
Y te digo todo esto para que sepas
que te prometo
que te vas a arrepentir del día
en el que te cruzaste en mi vida.
[asiente]
¿Has acabado?
Acabo de empezar.
Verás,
Kimmie, lo malo de las…
amenazas
es que debes estar dispuesta a cumplirlas.
Te puedo asegurar que estoy más que dispuesta.
Perdonadme.
Estamos en una reunión.
Bueno, en realidad, querida, la reunión es al final del pasillo
y te estamos esperando allí todos.
¿Y qué?
¿Disculpa?
He dicho que estamos en una reunión.
Roy, vete a la reunión.
Roy, tú no te mueves de aquí.
Tu jefa soy yo.
Roy, vete ahora mismo a la reunión.
Aún no hemos acabado, Roy.
No, bonita, sí que has acabado.
Hoy tengo un montón de cosas que hacer y no tengo tiempo para chorradas,
ni para dramas, ¿entiendes?
Tienes que ir a la reunión de inmediato.
Otra poniéndome a prueba…
[resopla] Perdona.
No nos hemos presentado oficialmente.
Soy Olivia.
Y sé que eres nueva en este lugar,
pero yo soy la cabrona original,
bonita.
Y la característica fundamental de ser la cabrona original
es que se encuentra en los cimientos.
Y, como bien sabrás, los cimientos son los que mantienen todo el edificio en pie.
Así que, si los cimientos cedieran o se tambalearan,
todo el edificio se vendría abajo.
Y ahora tú me estás volviendo inestable.
Y, cuando eso pasa, todo el mundo corre mucho peligro, jovencita.
Porque te puedo asegurar
que no hay ni un trapo sucio que se me escape.
Y este nuevo estilo de vida que crees que te corresponde
al final acabará a tus pies hecho cenizas.
Así que…
empecemos de cero.
Me llamo Olivia y he venido a una reunión,
así que, ¿crees que podemos empezar ya?
[carcajadas]
¿Te parece gracioso, querida?
Sí, muy gracioso.
¿Y qué te hace tanta gracia?
Verás,
mi marido me ha hablado de todos vosotros
y podría haber escrito tu monólogo palabra por palabra.
[entre risas] Te lo agradezco.
¿Me lo agradeces?
Sí, te lo agradezco.
Os he puesto a prueba, ¿entiendes?
Y, por ahora,
todos vosotros habéis…
sido muy predecibles, como mi marido me dijo.
¿Tu marido?
Mi marido.
Ten cuidado, jovencita.
Ah, sí.
Cuidado.
Eso es.
[Charles] Jules. Jules.
Hola. Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Que tengo un problema. [duda]
Tendrías que estar ya en la reunión.
Esto es importante.
¿Más importante que la reunión?
Necesito saber si puedo confiar en ti.
Llevo años protegiendo a tu familia, ¿en serio vas a preguntarme eso?
Sí, y ese es el problema.
Vale. Cuéntame.
Vale, es que…
No importa.
[música siniestra]
Charles…
Es igual.
Charles.
¿Y a este qué le pasa?
No lo sé.
Normalmente, no es él el drogado y con paranoias.
Ya. Ese ya sé quién es.
Sí, tú y todos.
[Jules] Señora Bellarie.
Jules.
¿Qué tal está?
De maravilla.
Sí. Ya se nota.
Cuando termine esto, quiero verte en mi despacho.
Allí estaré.
Cuánto tiempo esperando.
Ya.
Es cierto.
Ah, y otra cosa.
Ábreme tú la puta puerta.
Sí, señora mía.
- [Mallory] En fin… - ¿En serio vas a pasar de mí?
- Charles, solo intento… - Es por puro despecho.
Déjalo, Charles.
- Te necesitaba. - Como yo a ti muchas veces.
Bueno, parece que ya estamos todos.
Vamos allá.
[música de tensión]
Macho, la que hay liada aquí.
¿Qué me vas a contar?
Yo apuesto por Kimmie.
¿Qué?
- No sé, tío. - Tío, deja de decir esas cosas.
Que Jules ya desconfía de ti.
Es un juego y lo sabes.
Sí, lo sé, joder, pero…
Bueno, ¿y tú por quién?
Cualquiera menos Kimmie.
[ríe] Eh.
- Apostemos cien pavos. - Yo elijo a la vieja.
- ¿Olivia? - Sí, joder.
[música juguetona]
Pues menuda opción.
Yo me la tiraría, ¿sabes?
¿Qué?
Mírala. Tiene un buen repaso. [ríe]
Qué asco.
- He intentado llamar su atención. - Empieza a currártelo, ¿no?
[despectivo] No, tío. Paso de negativas.
- No sabía que te ponían las maduritas. - Sí. Por la pasta.
- [ríe] - [Alex resopla]
¿Nadie va a apartarme la silla?
Gracias.
Bueno, pues bienvenida a la empresa.
Estamos encantados de que nos acompañes y nos dirijas.
El señor Bellarie nos ha pedido que te redactemos un informe
sobre la empresa y eso hemos hecho. ¿Quieres que empecemos por ahí?
Vale. Vamos allá.
Ah, muy bien.
Podemos empezar analizando las expectativas…
- [Mallory habla en pantalla] - Ya te veo. Asiente si me oyes tú.
- Genial. - [Mallory] Estupendo entonces.
Vale.
Hemos preparado una presentación…
No, todas esas chorradas no valen nada, solo son palabrería y gilipolleces.
Diles que prefieres ir al grano.
Eso es solo palabrería.
Tenemos que hablar de lo importante. ¿Dónde están las finanzas?
[Horace] Joder. Eso es justo lo que iba a decirte.
¿Oye?
¿Por qué me cuelga, a ver?
[en italiano] Señor. Ya lo habíamos hablado. Lo del teléfono.
[en italiano] Sí, sí, lo he entendido.
[Horace suspira]
[Mallory] Muy bien.
Bueno…
Tenemos una demanda pendiente y no podemos llegar a un acuerdo.
Lena Norris Walton.
Por lo visto, planea presentarla.
Que la presente, la muy zorra.
Bueno, nos gustaría llegar a un acuerdo, a ser posible.
Pero no conseguimos que rebaje la cifra.
Si accede a eso, pierde toda ventaja.
A los demandantes eso les da igual, señor.
- Les preocupa más lo que… - Es hora de que yo la visite.
- No creo que sea buena idea. - Yo creo que sí.
Quiero ver qué sabe esa abogada sobre la empresa.
Y también quiero hablar con los implicados.
¿Los implicados?
Ya, claro, los demandantes.
Sí, así es.
- ¿Y qué vas a hacer con eso? - Roy…
[Roy] No, quiero saberlo.
Obviamente, lo que ninguno aquí es capaz de hacer.
Qué hija de puta.
¿Perdona?
Lo… lo que Roy intenta decir es que…
hemos hecho lo posible.
No creo que sea buena idea que se reúna usted con ella
sin la presencia de un abogado.
Bueno, tú eres nuestro abogado, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Pues me acompañas.
Vale, bueno.
Pues según lo que he podido ver,
todos habéis contribuido para que la empresa se vaya a la mierda.
¿Verdad?
Veamos por qué.
Bien, para empezar…
Esta campaña publicitaria es superanticuada.
Pasada de moda.
[asiente] Acabo de terminarla. Se considera un clásico.
[ríe] ¿Qué estamos, en los 80? Está muy anticuada.
Crees que está muy anticuada. ¿Se te ocurre una idea mejor?
Unas cuantas, de hecho.
Ah, ¿tienes varias ideas?
Pues, por favor, cuéntanos.
Si no es molestia.
Para nada.
Bueno, de momento, no tenemos presencia en internet.
Estamos pagando para que nos patrocine una emisora de radio
que solo escuchan negros, y es evidente que la radio ya no tiene tanta difusión.
No podemos invertir tal cantidad ahí.
Llevamos años pagándole a esa emisora de radio.
Bueno, eso se acabó.
No pienses que vamos a pasar por ahí.
Norman, ¿verdad?
Sí.
Vale, Norman. Eso de la radio se acabó.
Escucha, jovencita…
Norman, te he dicho que lo de pagar a esa radio se acabó.
También dejaremos de pagar por darle publicidad a esa funeraria.
Espera un momento.
Esa funeraria es una de las más antiguas de la ciudad.
A ver, allí entierran a muchos negros…
Que sigan enterrando a negros, chinos o blancos me da igual,
pero vamos a dejar de pagarles. ¿Ha quedado claro?
¿Pero qué cojones hace?
Lo que haremos será
mover el 75 % de ese presupuesto a empresas online negras.
En su mayoría son propiedad de blancos.
Sí. Pero aumentarían nuestra presencia en un 82 %.
Y eso nos ayudará a generar más ventas.
También nos ahorraremos 7,2 millones al año.
Usaremos esos 22 millones para pagar la deuda insalvable
a los proveedores que habéis elegido,
quienes, por cierto, nos cobran un 19 % de interés.
Ese descuido es imperdonable.
¿Y quién es el culpable? ¿El director financiero? A la calle.
He hablado con ellos esta mañana y les he dicho que o bien
nos bajaban los intereses o…
nos llevábamos nuestro negocio a otra empresa. En China.
¿En China?
¿Qué?
- ¿Qué? No digas tonterías. - Sí, en China.
Con sus tarifas ahorraremos un 30 %.
Si hacemos eso durante cuatro años,
reduciremos la deuda de la empresa en unos 18 millones de dólares.
Como habéis conseguido que la empresa esté de mierda hasta el cuello,
si somos agresivos y hacemos recortes en gastos en un 34 %
durante solo cuatro años,
estaremos libres de deudas en cinco años.
Ya solo nos quedaría solucionar lo de la demanda, y ya estoy investigando.
Bueno, ¿tenemos todos claro lo que hay que hacer?
Lo de la funeraria nos lo tenemos que pensar mejor porque…
Olivia.
Es señora Olivia.
Olivia.
Ah, ¿qué es Yellow Smalls, S. R. L.?
No tienes vergüenza.
¿Cómo coño quieres que lo sepa yo?
Entonces, ¿no te suena de nada?
No, no me suena de nada.
Vale. Ya lo investigaremos. Norman.
¿Qué?
¿Qué es Poker Stipend, S. R. L.?
No lo sé.
¿Estás seguro?
¿Qué insinúas, jovencita?
Solamente son preguntas, nada más.
Intento informarme, es mi primer día.
- Oye, Varney. - ¿Sí?
¿Crees que serías capaz de descubrir a quién pertenecen estas empresas?
Bueno, sí, a no ser que…
A no ser que sean empresas fantasma. En paraísos fiscales.
- Claro. - [Kimmie asiente]
Muy bien.
Infórmame de todo esto. Cuanto antes.
Por supuesto.
[asiente] Vale. Pues, ya hemos puesto en marcha lo que hay que hacer.
A trabajar.
A mi despacho. Vamos.
[Alex] Joder.
[Trackson] Ha ganado ella.
Sí.
Mira qué caritas.
Joder. ¿Cómo lo sabías?
Cuando la traje en coche,
Kimmie habló por teléfono con mucha peña e hizo mil preguntas.
Joder.
- Tus cien dólares. - Gracias, tío.
Bueno. Pues muchas gracias.
- Varney, ¿hablamos en mi despacho? - Tiene que hablar con todos.
[Mallory] Mira, Olivia…
- Yo necesito hablar con él la primera. - No, yo también debo hablar con él.
Vale.
- Te espero en mi despacho. - Vale.
Los dos te esperamos en tu despacho.
[Varney] ¿Sí?
¿Qué coño es eso de las sociedades S.R.L.?
No lo sé.
Joder.
Pero puedo informarme.
Sí, infórmate.
Haré unas llamadas para averiguar quién es quién.
¿Y eso es legal?
Bueno…
No, no lo es.
Entonces, no lo hagas.
¿Disculpe?
Ya me has oído.
- Señor, trabajo… - A ver, gilipollas, ¿estás sordo o qué?
[Olivia duda] Te ha oído, Norman.
Varney te ha oído. Solo quiere informarse.
No sé yo, Olivia.
No, no lo va a hacer.
Porque sé cierto secretito sobre él que no quiere que sepamos.
[Norman] ¿Ah, sí? ¿El qué?
Que él mismo hable de ese asunto y nos enteramos.
Charles, no estoy de humor para tus tonterías.
Solamente te he pedido ayuda esta vez.
¿Para qué?
Sabes de sobra que nunca te he pedido nada.
Te llamé porque te necesitaba.
¿Para qué asunto?
Pues a la mierda. Que te follen.
No puedo contar con nadie de mi familia.
Es bonito este despacho.
Ah, y te pega muchísimo.
¿Qué tal estás?
Muy bien, Kimmie.
Kimmie…
Señora Bellarie.
Los hijos de puta siempre estáis provocándome.
Había un dicho que solía escuchar a menudo cuando era pequeña,
pero nunca lo entendí del todo
hasta ahora.
¿Y qué decía?
No conviene que el conejo se haga con el arma.
No conviene.
Usted es el conejo.
Tú no, está claro.
En este caso veo que es usted la cazadora.
Intentando darme caza.
Sí, eso es.
No sé qué coño planeas, Kimmie…
Señora Bellarie.
Pero primero le diré un par de cosas.
No quiero saber nada de lo que tengas que decir.
Ya sé todo lo que necesito.
No. No lo sabe.
Bueno, lo que sí sé es que tú y Norman
sois los que dirigíais el club y traficabais con nosotros.
No sé de qué me está hablando.
Bien. Muy bien.
Sigue haciéndote el tonto.
Le ahorraré algo de tiempo.
Llevo gestionando la seguridad de esta familia desde… desde hace mucho.
Y, si cree usted que no he tomado precauciones para proteger mis intereses,
está muy equivocada.
Tengo información sobre todo el mundo aquí.
Por lo tanto,
tengo cogida a toda la familia por los huevos.
Y me temo que a usted también la tengo cogida por los huevos.
Así que…
disfrute de todo esto.
A ver, siéntese en su mesa, relájese y vaya por ahí de tipa dura,
pero no venga a por mí o los míos,
porque la cosa se pondría muy fea.
Y ya sabe lo feo que puedo hacer que se vuelva todo.
Pues verás, Jules,
la diferencia es que…
todo me da igual.
Estas cosas, todo esto,
a mí me importan una mierda.
[golpe dramático musical]
Soy de esas putas mujeres
que serían capaces de quemar su casa
con ellas dentro,
solo para acabar con los cabrones de sus enemigos.
Elija con cabeza.
La decisión ya está tomada.
¿Cómo está Delinda?
No lo sé. Tú sabrás.
¿Y qué tal Body?
Ah, es verdad. Está en el hospital. Ah, no, no, no.
Está muerta.
Sería una gran putada
que volvieran a abrir el caso, ¿verdad?
[carraspea]
¿Hola?
¡Buenas!
Soy la señora Bellarie.
No, la otra, la mujer de Horace.
Ajá. [asiente]
No te lo ha contado. Hombres. [ríe]
Sí. Sí. Me encantaría ir a cenar a vuestra casa.
Jules pasa tanto tiempo aquí con nosotros.
Me encantaría conoceros, a ti y a vuestra preciosa hija.
¿Qué?
No me dijiste que tenías un hijo en la Facultad de tu anterior matrimonio.
No, no me lo dijo. [ríe]
Sí, claro que sí. Aquí está.
Es tu mujer.
Hola.
Hola, cielo. Sí, sí.
[asiente] Sí, por supuesto.
Claro, que venga a cenar.
[asiente]
Vale.
- Sí, te doy su número cuando llegue. - Ya lo tiene.
Ah, ¿en serio? ¿Esta mañana?
Vale.
Muy bien.
Yo también te quiero.
Adiós.
Angel y usted están amenazando a mi familia.
Tú amenazaste a la mía.
Mi hijo y mi hija son lo más importante para mí.
Y, al parecer, tu excelente reputación en la comunidad de vecinos, ¿verdad?
- Kimmie… - ¿Otra vez quieres te abofetee?
Puede usted venir a por mí, pero no a por mis hijos.
- Tú fuiste a por mi hermana. - Yo no, fue Body.
Pero tú la pusiste al puto mando.
Asume la responsabilidad, coño. Por una vez.
Se lo advierto: a mis hijos, ni tocarlos.
Jules, todos somos hijos de alguien.
Bueno, advertida queda.
Y tú también, tío.
[música tecno animada]
Sí, esto me gusta.
Sí, esto también.
Disculpa.
Sí, mola.
Esto también.
[teléfono]
- ¿Diga? - [Rain] Angel.
- Sí. - ¿Dónde cojones estás?
[Angel] De compras.
- ¿Dejaste sola a Sylvie? - Me estaba tocando bien los huevos.
- Ven a casa ahora mismo. - ¿Qué ha pasado?
Te necesito aquí. Es muy grave.
¿Qué ocurre?
Ven rápido, date prisa.
Rain, ¿qué cojones ha pasado?
Joder.
Oye, ¿quieres darte prisa? Tengo que irme. Y mete eso también.
Y esa de ahí.
Esas molan mucho. Esas también.
¡Venga, rápido!
[teléfono]
¿Diga?
[Horace] No he podido contestar. Estaba…
Ah, no, tranquilo.
¿Te encuentras bien?
No sé si el tratamiento funciona
o es que estoy drogado con tanta medicina natural y demás.
Bueno, a lo mejor funciona.
¿Qué coño ha pasado?
Creo que vieron que estabas al teléfono y…
no quería que pensaran que te necesito.
Bueno, está claro que no.
No, en serio.
¿Qué son esas sociedades que mencionaste?
[balbucea] Norman y Olivia tienen empresas fantasma.
En paraísos fiscales. Se llevan mordidas mediante la publicidad.
- ¡No me digas! - Sí.
¿Y cómo lo has sabido?
Es que estuve currando una temporada en finanzas y aprendí un montón de cosas.
Y tengo conocidos en la Sala de Registros.
Por unos 200 dólares, me dieron toda la información que necesitaba.
Muy bien hecho.
[Kimmie] Sí.
No parece sorprenderte lo de las mordidas.
Porque yo ya estaba al corriente de ello.
Llevo años haciendo cuentas.
Esperaba el momento oportuno para soltárselo.
Pero ahora tú te has adelantado.
¿Y por qué… por qué esperaste?
Kimmie, en estas cosas hay que esperar el momento oportuno.
Cuando les echara esto en cara, le deberían tanto a la empresa
que tendrían que pagar intereses.
Y eso les obligaría a tener que falsificar sus acciones, pero…
Lo siento, Horace.
No. No. Veo que te había subestimado con ciertos asuntos,
pero me alegra que estés encima.
Gracias.
Bueno, ¿te lo has pasado tan bien como yo?
[burlona] Mejor.
- [ríe] - [Horace ríe] Joder. Cuéntamelo todo.
¿Cuánto tiempo tienes para escuchar? [ríe]
Yo estoy aquí esperando a la muerte, así que tengo todo el tiempo del mundo.
- Los dejé conmocionados, ¿entiendes? - [Horace ríe y tose]
Estaban cagados de miedo.
Cuando me vieron llegar, sus caras… Oh.
- [Horace] Oh, sigue, sigue. - Vale, cuando entré…
[música sombría]
- [James] Hola, señora. Deme eso. - Hola.
- Ah. Gracias. - De nada.
- ¿Ha tenido usted un buen día? - Sí, muy bueno.
[vacila]
¿Dónde… donde están los demás?
Pues, la señorita Sylvie está durmiendo, el señor Angel de compras
y Rain en los establos.
Ah, bien. Vale.
Pues me cambio de zapatos y voy a buscarla.
Puedo hacerlo yo, señora. ¿Cuáles quiere?
[titubea] Ya voy yo, pero deja eso en el despacho.
- Sí, señora. - Gracias.
Joder… Ay, Dios.
[Alex] Rain.
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
- Mira. - Joder.
- ¿Está muerto? - Creo que sí.
Compruébalo.
Rain. No está muerto.
- Joder. ¿Y ahora qué hacemos? - Pues hay que pedir ayuda.
Pero ¿a quién? Esto es… ¿A quién?
Tranquila. Diremos que se cayó de un caballo.
Eso no se lo creerá nadie. Y él me vio empujarle.
No se acordará.
¿Y crees que me voy a arriesgar?
[duda] ¿No dijiste que estaba violando a Sylvie?
Eso pensaba, pero ya no lo sé.
Oye, tú ahora entra en casa.
Llamaré a Whitman y le diré que lo encontré así.
¿Seguro?
¿No dejé que la chica se fuera?
Deja que te ayude.
- [Kimmie] Rain, ¿dónde te metes? - [Rain] Joder.
Rain.
¿Qué…?
[música de tensión]
¿Qué coño ha pasado aquí?
¿Quién es?
Rain, ¿quién es?
- Kimmie… - Yo me encargo de esto.
Dime quién es.
Es Glenn.
¿Y qué le ha pasado a Glenn?
Rain, entra con Kimmie en la casa.
Ahora mismo te cuento, ¿vale?
- Dímelo, coño. - Venga, ven.
Joder.
Charles.
Siempre que vengo, está con algún tío y sus juguetitos sexuales.
Joder.
[rugido de motosierra]
Charles. ¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué cojones…?
[música intrigante]
[arcadas]
[gruñen y jadean]
Charles.
¡Joder!
[música de tensión]
Como no me ayudabais ninguno…
¿Qué cojones has hecho?
No me quedaba otra. ¿Vale?
Charles, ¿quiénes eran esos?
El estríper, intentaron robarme.
Joder.
Sí.
Macho, ¿cómo se te ocurre? ¿Eh?
No tenía más remedio. No puede caerme un delito grave.
Si esos tíos iban a robarte, solo tenías que pedir ayuda.
No, no. No podía. No podía.
Con tanta droga de por medio…
Además, si nos vieron en el club, sabrían que fui yo.
- Intenté pedirte ayuda, Varney. - ¿Que me…?
Yo no puedo ayudarte. No… no te ayudaré con esto.
No puedo ayudarte. A mí no me metas, tío.
¿De qué cojones vas, Charles? Es culpa tuya.
No me metas en esto.
Joder. Joder.
Pues no me fío de Jules, así que…
¿Así que descuartizas los cuerpos?
- [arcada] - [Varney] Joder. Joder.
[música de suspense]
[hombre] ¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo, joder!
[música rock]
Al suelo, ¡venga!
[gruñidos]
No te muevas, joder.
[continúa música rock]
Cualquier parecido con la realidad es coincidencia.