[jingle d'introduction]
[Charles halète]
Merde !
Putain.
[Charles] Merde !
Alex, le flic ? Il est derrière tout ça.
Dis-lui bien que je suis loyal.
[Glen] Sylvie ?
- Je peux te donner des cours. - Ouais, d'accord.
Je m'appelle bien Kimmie, mais j'aimerais que vous m'appeliez Mme Bellarie.
- [Varney] Les actionnaires sont ici. - J'aimerais qu'il me le montre.
[Sylvie gémit]
Dégage de là ! [grogne]
[Sylvie s'écrie]
[Glen hurle]
- [musique dramatique] - [Sylvie] Oh, mon Dieu !
- Putain ! - Il est mort ?
- Aucune idée. - Il est mort ?
Il était en train de te violer, on s'en fout !
S'il est mort, c'est sa faute !
Il était pas en train de me violer.
[la musique devient tendue]
Je te jure que non.
Non, Sylvie, t'es pas sérieuse.
- [s'exclame] Oh, mon Dieu. - Merde !
[soupire] Non, putain ! Allez, viens ! Viens !
[la musique devient dramatique]
[halètent]
[Rain] Oh non ! Merde !
Non, je peux pas regarder.
Réveille-toi, putain !
- Faut appeler une ambulance ! - Tais-toi.
Quoi ? Pou… Pourquoi ?
L'ambulance sert à rien, il est mort.
Je… Je… Je… Je suis désolée. Je…
- Non ! Sylvie ! - Je peux pas faire ça !
[soupire et gémit] Fait chier.
[respiration tremblante]
Réfléchis. Réfléchis, Rain.
Merde. [halète]
- Putain. - [hennissements]
[sonnerie]
- [répondeur] Yo. Laissez un message. - Merde.
- [bip] - Angel, tu fous quoi ? T'es où ?
Rappelle-moi dès que t'as ce message.
[effet de tension qui s'accélère]
[note de tension]
- [la musique s'assombrit] - [une cloche sonne]
[léger brouhaha]
[en italien] Bienvenue, M. Bellarie.
Bonjour.
Comment était votre vol ?
- Long. - [le médecin rit]
[le tonnerre gronde]
Comment vous sentez-vous ?
[grogne] Pas bien.
Ne vous inquiétez pas. On va vous remettre sur pied.
J'espère bien.
Vous pouvez marcher seul ?
Je peux, oui, mais…
je suis faible.
Je comprends, c'est normal.
Asseyez-vous.
[grogne] [en français] Merde !
[en italien] On va prendre bien soin de vous.
[grogne] Vous…
[en cherchant ses mots] Vous avez reçu mon dossier médical complet ?
Oui. On a tout bien reçu.
Vous êtes sûrs de pouvoir m'aider ?
On fera de notre mieux. D'accord ?
Hmm, oui. Merci beaucoup.
De rien, monsieur.
- Laissez-moi prendre ça. - [grogne]
- [brouhaha de la ville] - [la musique continue]
[le téléphone sonne]
Allô.
[paniquée] C'est Rain.
- [Alex] OK. - Tu peux parler, t'es tout seul ?
Pas vraiment, non.
[d'une voix tremblante] J'ai un… J'ai un problème.
D'accord.
Un gamin était en train de violer Sylvie, et je l'ai poussé du haut des écuries.
Je l'ai fait pour la protéger.
Ah. Très bien.
- T'es avec qui ? L'agent Trackson ? - C'est ça.
Fait chier.
Et… tu l'as bougé ?
Euh…
Je… Je l'ai tiré… sur le côté, à l'abri des regards.
OK, euh…
Pas de souci, je m'en occuperai en rentrant.
C'était qui ?
Je sais pas trop, un mec jeune, euh…
Il travaille… pour Horace.
Oh.
Mauvaise nouvelle.
- Quoi ? - [souffle]
C'est son fils.
Le fils de qui ?
[tout bas] À ton avis ?
[montée en tension]
Jules ?
Oui.
Non, tu te fous de moi ?
Non. Attends que je revienne, ça va aller.
- [soupire] - On va s'en occuper, ça ira.
[pleure] Fait chier.
OK.
Je te rappelle plus tard.
Attends, raccroche pas. Faut que je parle à Kimmie.
Non. Non, non, pas tout de suite.
Merde !
Ça va aller, t'inquiète pas. À plus tard.
Qu'est-ce que j'ai fait, putain ?
C'est pas vrai.
[coups à la porte]
Qui c'est ?
Angel.
- Non, impossible. - Quoi ?
C'est bien moi, ouvre.
[musique sombre]
[s'exclame]
Angel.
[soupire de soulagement]
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai… J'ai cru que t'étais mort. Mon…
- Quoi ? - Mon frère a dit que… Oh, mon Dieu.
- Tu te serais fait tirer dessus… - Non. Je suis pas mort.
Pourquoi il a menti ? [soupire]
Je me suis bien fait tirer dessus. Mais je vais bien.
T'es sûr ?
Oui.
Tu fais chier, Angel.
Sérieux !
Quoi, t'es fâchée ?
C'était exprès cette mise en scène ?
Non.
Tu m'as fait croire ça pour que je te reprenne ?
- Non, t'y es pas du tout. - Je suis sûre que si.
- [soupire] - Dis plutôt que tu tiens à moi.
Tu me trompes avec tout ce qui bouge.
Le principal, c'est que je sois vivant. Non ?
Tes nouvelles fringues, t'as eu ça où ?
J'ai fait du shopping.
Je vous prendrai des trucs aussi, à toi et à Junior.
Je t'emmène quand tu veux.
T'as eu comment la thune ?
On s'en fout.
Le taf rapporte.
T'as failli mourir pour cet argent, avoue.
Non, c'est faux.
Alors, pourquoi t'étais visé ?
Dis-moi d'où il vient.
T'inquiète pas pour ça, prends.
Tu peux le garder.
- C'est pour toi, je te dis. - Je te dis de le garder.
Je veux plus te voir, c'est bon. Dégage.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
T'avais super peur la dernière fois que t'es venu.
Désolée, mais je refuse de mettre mon bébé en danger.
Yolanda… Il est pas en danger, je te le jure. D'accord ?
Casse-toi d'ici, Angel.
Et n'essaie pas de résister, parce que j'ai un flingue.
Pourquoi t'as un flingue ?
J'ai flippé quand j'ai cru que t'étais mort.
J'en ai acheté un pour me protéger.
J'ai plus besoin de toi.
[musique dramatique]
D'accord.
M'oblige pas à te tirer dessus.
Je sais que c'est des conneries.
[elle soupire]
[la musique s'intensifie]
Tu disais ?
Je peux voir mon fils, d'abord ?
Même pas en rêve.
Maintenant, dégage, Angel.
C'est dégueulasse.
[la porte claque]
[souffle]
Merde.
[la musique dramatique continue puis s'arrête]
- Pourquoi c'est si long ? - J'en sais rien.
Je crois que je préfère aller voir.
Attends une seconde.
Il peut se faire défenestrer en une seconde.
Ouais, t'as pas tort.
Mais ce serait si grave ?
Tu sais quoi ?
Je vais attendre.
[douce musique hip-hop]
- [renifle] - Très joli.
Très masculin, mais… classe.
[coups]
Entrez.
Bonjour, je suis Marcy, l'une de vos assistantes.
Je peux vous débarrasser ?
[Kimmie] Oui, merci.
Merci.
[Roy renifle]
Je vois que tu bois au travail.
[il soupire et renifle]
Mm. Tu sais quoi ?
Continue.
Ce sera plus facile pour moi de te mettre à la porte.
Mm.
On te laissera pas me virer.
Tu veux parier ?
Tu te crois au-dessus de tout,
mais écoute-moi, grosse pute,
y a aucun monde où tu peux de te débarrasser de moi.
Tu m'as insultée ?
T'as entendu.
C'est qui la pute ?
C'est toi.
Non, c'est impossible. Ça peut pas être moi.
En revanche, ce qui est sûr…
c'est qu'à partir de maintenant, je vais faire de toi… ma pute.
"Ta" pute ?
Tu vas rien faire du tout, Kimmie.
Depuis qu'on est mariés, j'ai passé… des heures,
de très longues heures,
avec ton père.
Pour qu'il puisse m'enseigner toutes les subtilités de ce travail.
Pas seulement, bien sûr.
C'est un bien meilleur amant que toi.
D'ailleurs, il est…
meilleur que toi sur tous les plans.
Alors, si on ajoute ça au fait que… [inspire]
… tu es impuissant. Oh.
[rit] Je voulais dire "incompétent".
Enfin, c'est pas grave. T'es un peu des deux, finalement.
Ça m'aide que tu sois médiocre.
C'est plus facile pour moi.
[petit rire]
Ça m'empêchera pas de faire de ta vie un enfer.
Je dois avouer que toute cette confiance te va bien.
[inspire]
Tu peux dire ce que tu veux.
Profites-en, car tu pourras rien faire d'autre.
Fais attention.
Il y a des fenêtres tout le tour de l'immeuble.
Et pas de balcon pour arrêter ta chute.
Tu fais de l'humour, maintenant ? [rit]
La nouvelle Kimmie est…
Elle est différente.
Je suis très sérieuse.
Mm.
Si tu le dis.
J'attends de voir.
[coups et ouverture de la porte]
Je vous ai permis d'entrer ?
Ah.
Désolée de vous interrompre.
Mais on vous attend dans la salle de conférence.
Foutez le camp d'ici.
[musique de tension]
[Roy] Mm. [se racle la gorge]
[rire nerveux] Pardon ?
Je vois pas ce qu'il y a de si compliqué à comprendre
dans "foutez le camp d'ici".
C'est plutôt simple. Non ?
C'est vrai, oui.
Comme vous voudrez.
[la porte s'ouvre]
Je me demande si cette petite conne compte me faire attendre encore longtemps.
Maintenant que t'es assise, essaie de te détendre.
Tu sais bien que je déteste ça.
Calme-toi, Olivia.
Je peux aller voir où elle en est.
Tu peux faire semblant d'être un mâle alpha si ça te fait plaisir,
mais on sait tous les deux que j'ai plus de couilles que toi.
[musique sombre]
[Olivia rit]
[la porte s'ouvre]
- Il s'est passé quoi ? - [la porte se ferme]
Pardon ?
Oh.
Elle a essayé de coucher avec vous ?
Excusez-moi ?
[rit]
Oui. Oui. Elle a essayé de vous séduire,
et vous, vous l'avez repoussée.
Maintenant, vous êtes son ennemi.
Vous auriez dû me demander.
Franchement, vous auriez mieux fait de la sauter.
[Norman rit]
En parlant de sauter tout ce qui bouge…
C'est pas le jour pour me faire chier.
[musique dramatique]
En voilà une façon de parler à son oncle.
Me Varney, il faut qu'on discute.
- La réunion va commencer, alors… - J'ai dit qu'il fallait qu'on parle !
Charles…
Dans mon bureau.
Maintenant.
[fin de la musique]
[musique sombre]
Vous n'allez pas voir ce petit merdeux ?
[se racle la gorge]
Comme la réunion commence bientôt, non.
Vous êtes d'un naïf.
Si vous voulez mon avis, on peut attendre.
Cette fille essaie de gagner du temps.
C'est mon frère qui lui a demandé de nous faire poireauter.
Juste pour nous emmerder.
Ils ne savent pas quoi faire.
Pour moi, ça ne change rien. Je préfère rester.
[petit rire]
Si j'étais vous, j'irais voir le petit merdeux.
[la musique continue]
- Et alors ? - [Olivia] On va attendre longtemps ?
T'entends quand je te parle ou je suis devenue invisible ?
- Je vous entends, Olivia. - On va devoir attendre longtemps ?
Elle voulait s'entretenir avec Roy.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Où est-ce qu'ils sont ?
Ils sont dans son bureau.
Dans "son" bureau ?
Le bureau de M. Bellarie, je veux dire.
[ricane]
Je refuse de me laisser faire, non.
Si j'ai voulu te parler en privé…
[musique sombre]
… c'est pour te dire un truc sur moi.
Je sais que je suis une personne gentille,
attentionnée et, surtout, généreuse.
Mais toutes ces années dans ce club miteux…
ont fait de moi une belle enflure.
[la musique devient tendue]
En particulier à cause de toi.
Tu as une grande part de responsabilité
dans les horreurs qu'on a endurées.
Bien sûr, je parle de moi,
mais de ma sœur aussi.
Et aujourd'hui,
à chaque fois que je te vois…
[la musique s'assombrit]
… j'ai envie de vomir.
Et je terminerai par ceci.
Je te promets…
que je te ferai payer très cher…
pour toutes les fois où tu m'as fait du mal.
[rit]
T'as fini ?
Je ne fais que commencer.
Mm.
Tu sais…
Kimmie, le truc avec les…
les menaces…
c'est que tu dois être prête à les mettre à exécution.
Je suis plus que prête, t'inquiète pas.
[la porte s'ouvre]
Excusez-moi.
Je suis en réunion.
Comme vous le savez,
il y a une autre réunion prévue au bout du couloir,
et on est déjà tous là à vous attendre.
Et donc ?
Excusez-moi ?
J'ai dit que, pour le moment, j'étais en réunion.
- Roy, sors de ce bureau. - [Kimmie] Roy ne va nulle part.
Je suis votre patronne.
Roy, je veux que tu sortes de ce bureau, maintenant.
J'en ai pas encore fini avec lui.
[Olivia rit]
C'est moi qui décide quand c'est fini.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui,
et je n'ai absolument pas le temps
pour tous ces insupportables caprices, jeune fille.
Je vous prie de venir, maintenant.
Vous aussi discutez mes ordres.
[souffle]
Je suis vraiment désolée.
Les présentations officielles n'ont pas encore été faites.
Je m'appelle Olivia.
Et vous êtes nouvelle, alors laissez-moi vous expliquer.
J'étais là bien avant vous, ma grande.
Bien avant vous.
Je suis donc celle avec qui tout a commencé.
Et par conséquent, je suis à la base de cet édifice.
Vous n'êtes pas sans savoir que ce sont les fondations
qui soutiennent l'ensemble d'un bâtiment.
Mais si ces mêmes fondations chancellent
ou cèdent,
c'est le bâtiment entier qui s'écroule.
[la musique devient dramatique]
Vous déséquilibrez les fondations de cette entreprise.
Et si vous voulez mon avis,
c'est un énorme risque à prendre pour une si jeune fille.
Vous pouvez me croire.
Je connais cette famille et tous ses secrets.
Alors, je vous conseille de profiter
tant que vous le pouvez de cette nouvelle vie,
parce que bientôt, elle ne sera plus qu'un lointain souvenir.
Bien.
Reprenons depuis le début.
Je suis Olivia, et on m'a conviée à une réunion.
Alors, peut-être qu'on pourrait y aller, maintenant ?
[éclate de rire]
J'ai dit quelque chose de drôle ?
- [continue de rire] - [musique de tension]
Oui. C'était très amusant.
Je vous en prie, éclairez-moi.
Mm. [inspire, s'interrompt puis rit]
C'est que… Il m'avait prévenue.
[Kimmie rit]
Mon mari m'a beaucoup parlé de vous tous.
Et il aurait pu écrire ce monologue à la virgule près.
[rit] Merci à vous.
- Merci. - Vous me remerciez ?
Oui. C'est la moindre des choses.
Ce n'était qu'un test, en vérité.
Et jusqu'à maintenant, je suis pas déçue.
Tout le monde s'est révélé être aussi prévisible
que mon mari l'avait prédit.
"Votre" mari ?
- Oui, mon mari. - Mm.
Attention, jeune fille.
Exact.
"Attention."
C'est le mot.
[la musique s'estompe]
[léger brouhaha]
Jules. Jules !
Euh, j'ai… j'ai un truc à te dire.
Mais encore ?
[musique sombre]
En fait… j'ai un petit problème…
[respiration tremblante]
Tu peux pas échapper à cette réunion.
C'est hyper important.
Plus important que Kimmie ?
Je dois pouvoir te faire confiance.
Je travaille depuis des années pour vous, et tu hésites encore ?
Oui, c'est bien ça le problème.
OK, qu'est-ce qu'il y a ?
[montée en tension]
Et ben, je…
Laisse tomber.
Charles.
Laisse tomber.
Charles.
[Charles s'éloigne rapidement]
[pas approchant]
Qu'est-ce qui lui prend ?
Aucune idée.
D'habitude, lui, il est pas parano quand il est défoncé.
Ouais. [s'esclaffe] Contrairement à l'autre.
Je te le fais pas dire.
Mme Bellarie.
Jules.
Comment allez-vous ?
Je suis en pleine forme.
Je vois ça.
Et j'en suis ravi.
Tu viendras dans mon bureau après la réunion.
Bien sûr.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Je m'en doute.
Moi aussi.
Non. Tu sais quoi ?
Tu vas m'ouvrir la porte.
Avec grand plaisir, madame.
[il rit]
[la musique de tension continue]
[tout bas] Tu m'ignores ?
- J'essaie de rester professionnel. - "Professionnel" ? Mon cul.
Pas aujourd'hui, Charles.
- J'avais besoin de toi. - Et moi, quand j'ai eu besoin de toi…
[clairement] Bien. [rit] Nous sommes au complet, maintenant.
On commence ?
Ça doit être tellement tendu, là-dedans.
Qui aura le dessus ?
Je mise tout sur Kimmie.
Quoi ?
- Je la sens bien. - Dis pas ça.
[musique lente]
Je te rappelle que Jules t'a à l'œil.
C'est qu'un jeu pour eux.
Je sais, mais quand même.
Toi, tu paries sur qui ?
Pas sur Kimmie.
- [ricane] - Hé. On parie cent dollars ?
Je parie sur la vieille.
- Olivia ? - Ouais.
Ouais, c'est un bon choix.
Je pourrais grave la sauter.
- Quoi ? - Tu l'as vue ? Elle est encore canon.
[en soupirant] OK…
J'ai essayé d'attirer son attention.
Essaie mieux que ça.
Non. Je pense pas qu'elle s'intéresse à moi.
T'aimes les femmes mûres ?
Ouais. J'aime leur fric.
- [Trackson rit] - [soupire]
Quelqu'un m'aide avec ma chaise ?
[musique de tension]
- [Varney grogne] - Merci.
[Varney grogne]
Bon.
Bienvenue dans l'entreprise.
Nous sommes heureux de vous accueillir en tant que nouvelle directrice générale.
M. Bellarie nous a demandé de vous faire un topo sur l'état actuel de la société.
Les dossiers sont prêts. Ça vous va ?
Bien sûr. Je vous écoute.
Magnifique.
Voyons d'abord la vision de l'entreprise…
- Ah. Je te vois. - [Mallory présente]
Hoche la tête si tu m'entends.
- Très bien. - Ah. Nickel.
[Mallory] Commençons. On a fait…
Elle va te sortir tout son jargon, mais ça sert à rien.
C'est du vent. Passe à autre chose.
Dis-leur que ça t'intéresse pas.
- Vous n'êtes pas sans savoir… - C'est du vent.
Passons aux choses sérieuses. Donnez-moi des chiffres.
[Horace] Eh bien. C'est exactement ce que j'allais dire.
Allô ?
[s'exclame]
Pourquoi elle a coupé ?
[en italien] Monsieur ! On a déjà parlé du téléphone. Ça vous fatigue.
Je sais, j'ai compris.
[soupire]
[Mallory] D'accord.
Dans ce cas…
L'action collective ne semble pas prête de se régler avec un accord.
Lena Norris Walton est susceptible d'engager des poursuites.
Du moins, tout porte à le croire.
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire ?
[Varney] Eh bien, il serait préférable qu'on parvienne à trouver un accord.
Ce sera compliqué de la convaincre.
Si elle va jusque-là, elle perd son avantage.
Les plaignantes se fichent de savoir ça, monsieur.
- Ce qui les intéresse… - Il est temps que je lui rende visite.
[musique sombre]
- Pas certain que ce soit une bonne idée. - Et je crois…
Je veux voir tout ce qu'elle a contre l'entreprise.
Je veux également rencontrer ces femmes.
Quelles femmes ?
Vous voulez dire les plaignantes ?
Oui, elles.
- Et qu'est-ce que tu comptes faire ? - Roy.
[Roy] Ça m'intéresse.
Ce qu'aucun de vous n'a le cran de faire.
[la musique devient tendue]
[rit] T'es une belle connasse.
- Pardon ? - Euh, ce qu'il essaie de dire, c'est que…
nous avons fait ce que nous pouvions.
Ce n'est pas une bonne idée de prévoir une rencontre.
Pas sans un avocat.
Mais vous, vous êtes avocat ?
Oui, en effet.
Alors, soyez présent.
Bon, si je comprends bien,
votre mauvaise gestion et votre manque de professionnalisme
risquent de faire couler la boîte.
C'est ça ?
Regardons de plus près.
Alors, pour commencer…
[bruissements de feuilles]
Cette campagne publicitaire.
C'est vu et revu.
- Y a rien qui va. - [Mallory rit]
Je viens de la terminer. C'est ce qu'on appelle un classique.
[rit]
Un classique des années 80 ? [rit]
- C'est ringard. - [Mallory] Mm.
"Ringard" ? Vous avez peut-être une meilleure idée ?
Oui, quelques-unes, en fait.
[Mallory] Je vous en prie.
Allez-y. Je suis tout ouïe.
Si ça ne vous gêne pas.
Pas du tout.
J'ai remarqué qu'actuellement, notre présence en ligne est nulle.
La presque totalité de notre budget pub va dans une radio afro-américaine,
alors que ce média est obsolète.
Je ne vois aucun intérêt d'investir sans rien y gagner.
Cette station nous fait de la pub depuis des années.
Eh bien, c'est terminé.
Désolé, mais je ne peux pas laisser passer ça.
Norman, c'est ça ?
Oui.
Norman, à partir d'aujourd'hui, c'est terminé.
- Jeune fille, cette collaboration… - Ne m'obligez pas à me répéter.
J'ai pris ma décision.
Et je coupe aussi le budget pour l'entreprise de pompes funèbres.
Attendez une minute. Cette entreprise est historique.
C'est l'une des plus anciennes de la ville.
Ils se sont occupés des obsèques de Noirs…
Ils peuvent bien célébrer les enterrements de qui ils veulent.
Mais ils ne le feront plus avec notre argent.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
[Kimmie] Voici mon idée.
75 % iront dans des entreprises numériques afro-américaines.
Qui sont presque toutes dirigées par des Blancs.
C'est vrai, mais notre visibilité augmentera de 82 %.
Ce qui devrait booster nos ventes
et nous permettre d'économiser 7 200 000 $ par an.
Ce qui fait un total de 22 millions en trois ans
pour commencer à rembourser la dette colossale qu'on doit à nos fournisseurs.
Qui, au passage, ont un taux d'intérêt exorbitant de 19 %.
Pardon, mais c'est ridicule.
C'est le directeur financier qui gère ce dossier ? Virez-le.
Je leur ai parlé ce matin
pour leur dire qu'ils devaient absolument baisser leur taux d'intérêt,
sinon, on n'hésitera pas à aller voir la concurrence, en Chine.
En Chine ?
[éclate de rire] Quoi ?
Vous n'êtes pas sérieuse.
Bien sûr que si.
Leur taux d'intérêt est presque de moitié.
En gardant ce cap pendant quatre ans,
la dette de l'entreprise devrait diminuer de 18 millions.
À cause de votre négligence, la situation de cette société est préoccupante.
Mais en réduisant les dépenses de 34 % sur une période de seulement quatre ans,
l'entreprise aura épongé toutes ses dettes dans cinq ans.
Reste la question de l'action collective. Je suis déjà sur le dossier.
- Bon. C'est clair pour tout le monde ? - [Horace halète]
- J'aimerais revenir sur les pompes fun… - Olivia. Olivia.
C'est "madame", pour vous.
[rit] Olivia.
Euh, La SARL Yellow Smalls, ça vous dit quelque chose ?
Vous êtes si irrespectueuse.
Comment voulez-vous que ça me dise quelque chose ?
Ça ne vous dit rien ? Rien du tout ?
Non, ça ne me dit rien du tout.
D'accord. On verra ça dans un second temps. Norman.
Oui ?
La SARL… Poker Stipend, ça vous dit quelque chose ?
Absolument rien.
Vous êtes sûr ?
Qu'insinuez-vous, jeune fille ?
Je pose de simples questions, c'est tout.
Voir si on est sur la même longueur d'onde.
- Maître Varney. - Oui ?
Pouvez-vous voir à qui appartiennent ces entreprises ?
- Oui, bien sûr. Sauf si… - Sauf si ce sont des sociétés-écrans…
basées dans des paradis fiscaux.
- Oui. - [Kimmie] Mm. Très bien.
Dès que vous en savez plus, tenez-moi au courant.
Sans problème.
Mm. D'accord. Eh bien, maintenant que tout le monde sait quoi faire,
mettons-nous au travail.
Dans mon bureau, tout de suite. [claque des doigts]
[Alex] Ouah.
- [Trackson] On dirait qu'elle a gagné. - Ouais.
T'as vu la tête qu'ils font ?
Comment t'as fait pour deviner ?
Parce qu'en venant ici,
Kimmie a appelé un tas de personnes pour leur poser des questions.
Fait chier.
- Tiens, tes 100 dollars. - Merci.
[la musique s'estompe]
Bien. [renifle] Merci à vous tous.
- Varney, on se voit dans mon bureau ? - Non. On doit tous le voir.
[Mallory] Olivia.
- J'aimerais pouvoir lui parler avant. - Moi aussi, j'ai à lui parler.
D'accord.
- Rejoignez-moi quand vous aurez fini. - Oui.
Je viens avec toi.
On va l'attendre tous les deux.
[musique de tension]
[Varney] Je vous écoute.
C'est quoi ces histoires de SARL ? Je suis complètement perdu.
[inspire] Je l'ignore.
Fait chier.
Mais je peux me renseigner.
Oui, faites donc ça.
Je vais appeler pour en savoir plus.
Est-ce que c'est légal ?
- Ça dépend de… - Fouiner, c'est pas légal.
Alors, ne faites rien.
Excusez-moi ?
Vous m'avez compris.
- C'est mon travail… - J'en ai rien à foutre !
[Olivia] Inutile de t'énerver, Norman.
Ce n'est certainement pas ça qui l'empêchera de fouiner.
C'est bien ce qui me fait peur.
Je sais qu'il ne fera rien.
Parce que je sais quelque chose sur lui qu'il préférerait ne pas ébruiter.
[Norman] Ah oui ? Quoi ?
Vous allez faire ce qu'on vous demande.
Sinon, je dis tout.
[Norman] Mm.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Charles, je n'ai pas le temps pour ces conneries.
C'est la seule fois où je t'ai demandé de l'aide. La seule.
Pour quoi ?
Je t'avais jamais demandé quoi que soit avant.
Mais là, c'était différent.
Différent en quoi ?
[claque des lèvres]
Ça sert à rien.
Va te faire foutre.
Je suis tout seul dans cette famille.
[la porte s'ouvre]
[la musique s'estompe]
[Jules] Mm.
Alors, ça, c'est vraiment bien.
[il rit]
Ta nouvelle vie te va à ravir.
Comment tu vas ? Hmm ?
Bien joué, Kimmie.
[douce musique dramatique]
Kimmie…
[il grogne]
Kimmie…
[il grogne]
[il soupire]
Mme Bellarie.
[la musique devient tendue]
Je sais pas pourquoi vous me provoquez.
Il y a une phrase que j'entendais tout le temps quand j'étais plus jeune.
Je l'avais jamais vraiment comprise…
jusqu'à aujourd'hui.
C'est quoi cette phrase ?
"Personne ne rit quand le lapin tient le fusil."
- Mmm. - C'est ça qu'on dit, non ?
Et c'est toi le lapin ?
C'est sûr que c'est pas toi.
[claque des lèvres] Dans ce cas…
tu serais le chasseur…
et moi, la proie.
Oui. On peut dire ça.
Je sais pas ce que t'as prévu, Kimmie… Non, pardon. Mme Bellarie.
Mais laisse-moi te dire une bonne chose.
Je me fiche complètement de ce que tu as à dire.
J'en sais assez sur vous tous.
Non. J'en doute fort.
D'accord.
Je suis assez informée pour savoir que toi et Norman,
vous êtes à la tête du club et avez orchestré notre arrestation.
Je sais pas de quoi tu parles.
D'accord. T'as raison.
Continue de jouer au con.
Je vais te faire gagner du temps.
Je m'occupe de la sécurité de cette famille depuis très longtemps.
Vraiment très longtemps.
Et si tu penses que je n'ai pas déjà couvert mes arrières…
tu te fourres le doigt dans l'œil.
J'ai des bons gros dossiers sur tout le monde.
Mm.
Ce qui veut dire…
que je tiens chaque membre de cette famille par les couilles.
Et le plus drôle, c'est que maintenant…
ça vaut pour toi aussi.
Alors, un conseil…
profite de tout ça, fais semblant de savoir de quoi tu parles,
joue la petite patronne.
Mais t'en prends pas à mon entourage.
Ma patience a des limites.
Et ce sera pas beau à voir si je décide de te faire payer.
Tu sais, Jules…
t'oublies un élément important.
C'est que je m'en fous.
Tout ça ? Tout ce qui nous entoure ?
Ça ne vaut rien à mes yeux.
Je me fous des risques.
J'hésiterais pas une seule seconde
à brûler ma propre maison
si je peux emporter mon ennemi avec moi.
Attention à ce que tu décides.
Oh, j'ai déjà pris ma décision.
Mm.
Comment va Delinda ?
Aucune idée. À toi de me le dire.
Et Body ?
Ah, c'est vrai, elle est à l'hôpital. Oh, non, attends, non.
Elle est morte.
Ce serait mauvais pour toi
si la police décidait de rouvrir l'enquête.
[se racle la gorge]
Allô ?
Bonjour. [rit]
Oui, c'est Mme Bellarie.
Non, pas celle-là, mais l'autre. La femme d'Horace.
Mm-hmm. Mmm. Il a oublié de vous le dire. Les hommes !
[rit puis inspire] Oh.
Ah, euh… Bien sûr.
Je dînerai chez vous avec grand plaisir.
Vous savez, Jules passe tant de temps avec nous.
J'adorerais apprendre à vous connaître, vous et votre charmante fille.
Quoi ?
Jules, tu m'avais pas dit que t'avais un fils d'un précédent mariage.
Il a dû oublier de me le dire. [rit]
Oui. Je vous le passe.
C'est ta femme.
Allô ?
Salut, ma puce. Oui. Oui.
Mm-hmm.
Oui, bien sûr.
Ça me fait plaisir de l'inviter.
Mm.
OK.
- Je te donnerai son numéro. - Elle l'a déjà.
C'est vrai ? Ce matin ?
D'accord.
Super.
Moi aussi, je t'aime.
Au revoir.
[pose le téléphone]
Toi et Angel…
vous menacez ma famille.
Et toi, la mienne.
Mon fils et ma fille sont tout pour moi.
J'imagine que ton excellente réputation auprès de tes voisins l'est aussi.
- Kimmie… - Tu veux une autre baffe ?
Tu peux t'en prendre à moi… mais touche pas à mes enfants.
T'as ciblé ma sœur !
Non, c'est faux. C'était Body.
C'était ton putain de bras droit ! Assume tes responsabilités !
Pour une fois !
Je te préviens.
T'en prends pas à mes enfants.
Jules…
on est tous les enfants de quelqu'un.
Je te le redirai pas.
Maintenant, t'es prévenue.
C'est toi qui es prévenu.
[la porte s'ouvre]
[musique techno]
Alors, je vais prendre ça.
[la musique continue dans les enceintes]
Ça aussi.
- Excusez-moi. - [cliente] Oh.
[s'exclame]
Ah ouais, celui-là, il est stylé.
[le téléphone sonne]
- Allô ? - [Rain] Angel.
- Ouais. [bas] Celui-là. - T'es où ?
- Je fais du shopping. - Tu l'as laissée seule.
Ouais, mais elle m'a saoulé.
Reviens ici tout de suite !
- Il se passe quoi ? - Reviens vite.
C'est la merde.
- Quoi ? - Grouille-toi de rentrer, c'est tout.
- Dis-moi ce qui se passe. - [raccroche]
Merde. Euh, vous pouvez vous dépêcher ? Je dois y aller.
Euh, je vais prendre ça.
Et celui-là.
J'aime bien ceux-là aussi.
Je les prends tous.
Allez, on se dépêche.
[le téléphone sonne]
Allô ?
[Horace] J'ai raté ton appel. J'étais en train de dormir.
Oh, euh, c'est rien. Euh… Comment vous vous sentez ?
Je ne sais pas si le traitement fonctionne
ou si c'est les plantes qui me font cet effet,
mais ça va.
J'espère que c'est le traitement.
Mm. Moi aussi.
[inspire] Explique-moi ce qui s'est passé.
Ils ont vu le téléphone,
et, euh… je voulais pas qu'ils pensent que j'avais besoin de vous.
De toute évidence, tu avais raison.
[douce musique dramatique]
C'est vrai.
Tu peux m'en dire plus sur ces SARL dont tu leur as parlé ?
Oh, il se trouve que Norman et Olivia ont des sociétés-écrans offshore
pour dissimuler les pots-de-vin venant des entreprises qui nous font de la pub.
- Ah oui ? - Oui.
Comment tu l'as découvert ?
Eh bien, quand j'étais plus jeune, j'ai travaillé dans une banque,
et j'ai appris beaucoup de choses.
Mes anciennes collègues bossent aux archives,
alors je leur ai donné quelques billets, et elles ont cherché pour moi.
C'était bien joué.
[Kimmie] Ouais.
Vous n'avez pas l'air étonné, pour les pots-de-vin.
Je suis déjà au courant.
Je rassemble des preuves depuis des années.
J'attendais le bon moment pour le révéler.
Mais c'est ce que tu viens de faire.
Mais pourquoi attendre ?
Kimmie… le timing est primordial.
Je voulais les faire mariner encore un peu.
Ils auraient fini par être tellement endettés
que j'aurais pu leur réclamer des intérêts.
Et j'aurais pu récupérer leurs actions. Mais bon.
Je suis vraiment désolée.
Non, non.
Je n'aurais pas dû te sous-estimer.
Mais je suis content de t'avoir comme alliée.
- Merci. - Et sinon…
c'était aussi jubilatoire pour toi que pour moi ?
Encore mieux que ça.
- [il éclate de rire] - [rit]
Raconte-moi tout.
Avec plaisir. Combien de temps vous avez ?
Je n'ai rien d'autre à faire que de rester allongé à attendre la mort.
Tu peux y aller.
- Je les ai fait trembler, je vous jure. - [il éclate de rire]
Ils avaient tous peur.
Quand je suis entrée, la tête qu'ils faisaient… Oh !
Oh ! Je veux tous les détails.
Quand je suis arrivée…
[musique émouvante]
- Bonjour, madame. Je vous débarrasse ? - Bonjour.
Merci.
- Passé une bonne journée ? - [musique de tension]
Oui, très bonne.
Euh…
Pourquoi il n'y a personne ?
Eh bien, Mlle Sylvie fait une sieste,
M. Angel fait du shopping
et Mlle Rain est aux écuries.
Oh, je vois. Je vais aller changer de chaussures et la rejoindre.
Je peux vous les apporter. Lesquelles voulez-vous ?
Euh, je vais y aller moi-même. Mais mettez ça dans le bureau.
- Oui, madame. - Merci.
- [la musique continue] - [croassements]
[soupire] Fait chier.
[la portière claque]
[respiration tremblante]
Rain !
- Hé. - Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
- Regarde. - Oh, putain.
- Il est mort ? - Je crois, ouais.
- Il respire plus. - Rain.
Il est pas mort.
Fait chier. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Appelle une ambulance.
On peut pas. Ils vont me défoncer.
Ça va aller. On dira qu'il est tombé de cheval.
- Personne va croire ça. Il m'a vue ! - Si. Il s'en souviendra même pas.
Je veux pas prendre le risque.
Tu m'as dit qu'il violait Sylvie.
C'est ce que j'ai cru, mais je sais plus.
Écoute, rentre à la maison.
Je vais dire à Whitman que je l'ai trouvé comme ça.
T'es sûr de toi ?
J'ai laissé partir la fille.
Tu peux me faire confiance.
[fin de la musique]
[Kimmie] Rain, t'es où ?
- [Rain] Merde. - [Kimmie] Rain ?
Hé !
- [musique dramatique] - [Kimmie s'exclame]
Il s'est passé quoi ?
C'est qui ça ?
Rain, c'est qui ?
Kimmie…
Laisse-moi régler ça.
Dis-moi qui c'est.
- C'est Glen. - [inspire]
Il lui est arrivé quoi ?
- Emmène Kimmie à la maison. - Je veux savoir.
- [Alex] Allez. - En rentrant.
- Non, maintenant. - Viens.
[Kimmie grogne]
Charles.
[soupire]
À chaque fois que j'entre, il est en train de se taper quelqu'un.
- [soupire] - [vrombissement distant]
Merde.
[les vrombissements s'amplifient]
[note dramatique]
Ch… Charles. Putain, mais c'est quoi ce bordel ?
Je peux pas… Je peux pas…
[musique dramatique]
[nausée]
[haut-le-cœur]
[Varney halète]
Oh, putain. [continue de haleter]
[grogne de dégoût]
[halètent]
Charles.
[Varney grogne]
Putain de merde.
[la musique devient tendue]
Tu voulais pas m'aider, alors…
[continuent de haleter]
Pourquoi t'as fait ça ?
J'avais pas le choix.
C'est qui ces mecs ?
Dustin et ses potes voulaient mon fric.
Oh, merde !
[Varney souffle]
T'es malade ! À quoi tu pensais ? Hein ?
J'avais pas le choix. Je peux pas avoir un casier.
T'aurais dû les laisser faire.
- T'aurais dû appeler la police. - Non. Jamais de la vie.
On avait pris un max de drogue.
Tout le monde nous a vus au club. On aurait su que c'était moi.
- J'ai essayé de te demander de l'aide. - Attends.
[en bredouillant] Je vois pas. Désolé, mais je peux pas t'aider.
Je sais pas comment te sortir de là !
Je peux pas le croire.
Écoute, là, t'es tout seul. Je suis désolé, je peux rien faire.
Quelle merde ! Je…
Je fais pas confiance à Jules, alors…
Donc ta solution est de les découper en petits morceaux ?
- [vomit] - Oh, merde. Merde.
[musique de suspense en crescendo]
[homme 1] Police ! Mains en l'air !
- Baissez-vous ! Baissez-vous, putain ! - [homme 2] Allez !
[musique rock]
Baisse-toi !
[grognent]
Tu bouges plus !
["I Against I" de Bad Brains]
[fin de la chanson]