[ofega, grita] Porra!
Merda.
- [pneus derrapando] - [Charles] Porra!
- [Jules] O policial Alex? - [Trackson] É.
- Então é obra dele. - Fala pra ele com quem tá minha lealdade.
[Glen] Sylvie, né?
- Vou ficar feliz de te ensinar a montar. - Tá bom.
[Kimmie] Meu nome é Kimmie,
mas vão se referir a mim como "Sra. Bellarie".
- [Varney] Os acionistas estão presentes. - Quero que ele me acompanhe.
[Sylvie gemendo]
- [Rain] Sai de cima dela! - [Sylvie] O quê? Não!
[Glen grita]
[Sylvie chorando] Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
- Que porra foi essa? - Ele tá morto?
- Eu sei lá! - Ele tá morto?
Merda! Quem liga? Ele tava te estuprando!
Você tem que se recompor, Sylvie!
Ele não tava me estuprando.
[cavalo relincha]
Não tava.
[suspira] Sylvie, o quê?
Tsc.
- Sylvie! - Ai, meu Deus…
- [suspira] Merda! Vem logo! - [suspira]
[trilha sonora tensa]
[Rain ofegando] Ai…
Merda.
- Eu não consigo olhar pra ele! - Acorda!
- A gente tem que chamar a ambulância! - Não, cala a boca!
Por que… por que não?
A gente não pode ligar pra ninguém. Ele tá morto. [suspira]
- Merda. - [hesitando] Eu não… não consigo.
- Não, Sylvie. Sylvie. - Eu não consigo fazer isso.
[ofegando] Merda!
Pensa. Pensa, Rain.
Porra. Hum… [suspira]
Merda.
- [cavalo relincha] - [ofegando]
[ligação chamando]
[Angel] Salve, fala aí. Deixa um recado depois do sinal.
[caixa postal bipa]
Angel, cadê você, porra?
Me liga de volta agora!
- [cavalo relincha] - [trilha sonora tensa continua]
[grunhe]
[sino de igreja dobrando]
[burburinho indistinto]
Seja bem-vindo, Sr. Bellarie.
Oi.
Me conta, como foi o seu voo?
[suspira] Longo.
[médico ri]
[trilha sonora suave]
[trovoadas]
Como se sente?
[ofegando] Me sinto bem mal.
Não se preocupa. Aqui o senhor vai se sentir melhor.
Assim eu espero.
Consegue andar sozinho?
Consigo, mas eu tô bem fraco.
Eu entendo, claro. Por favor, aqui.
Isso.
Muito bem.
Não se preocupa, que a gente vai cuidar bem do senhor.
[Horace suspira]
Eu… [suspira]
…só preciso perguntar… [inspira]
…vocês receberam os meus exames?
Sim, já recebemos todos os exames.
Têm certeza que podem me ajudar?
Nós faremos tudo o que for possível, senhor, está bem?
Sim, obrigado.
De nada, senhor. Com licença.
Eu fico com isso.
[carros buzinando]
[celular tocando]
Alex falando.
É a Rain. [ofega]
- [Alex] Ah, oi. - Não tá podendo falar?
É, não muito.
[hesitando] Eu tô com… É… Um problema aqui.
Ah, é?
[Rain] Um menino tava estuprando a Sylvie, e eu…
eu empurrei ele do segundo andar do celeiro.
Ah, entendi.
[Rain] Com quem cê tá? Tá com o Trackson?
Exato.
[voz trêmula] Merda.
[Alex] Mas cê conseguiu jogar fora?
[hesitando] É…
Eu arrastei ele pro lado do celeiro.
Entendi. É…
Tá, eu dou uma olhada quando voltar. Tá tudo bem.
Tsc. Quem era?
Eu não sei, um menino. É…
Ele trabalhava pro Horace.
Ah.
Sei. Isso não é bom.
[Rain] Por quê?
É o filho dele.
De quem?
[trilha sonora tensa]
Júri.
[trilha sonora tensa aumenta]
Jules?
[Alex] Isso.
[voz trêmula] Isso é piada, caramba?
[Alex] Não, não. Segura a onda aí até eu chegar.
A gente resolve, tá? Fica tranquila.
[voz trêmula] Merda.
- Tá bom. - [Alex] Tá bom. Eu te ligo depois.
Espera um pouco. Eu preciso falar com a Kimmie.
Não, não. Ainda não. Ainda não.
Merda. [ofega]
[Alex] Tá tudo bem. Vai dar certo. Até mais tarde.
Merda, Rain.
[respira fundo] Porra.
[batidas à porta]
- Quem é? - [Angel] É o Angel.
- Não, não é. - [Angel] O quê?
Anda logo, abre a porta.
[trilha sonora tensa]
[suspira incrédula]
Angel.
[Yolanda ofegando]
- Eu… - Que tá pegando?
- Eu achei que você tinha morrido, meu… - O quê?
…meu irmão falou que… Ai, meu Deus.
- Que cê tinha sido baleado. - Eu não tô morto.
Por que ele mentiria?
É que atiraram em mim, mas eu tô bem.
Tem certeza?
- [ofegando] - Tenho.
Porra, Angel!
Que merda!
Cê tá surpresa?
Isso é algum joguinho que tão jogando?
Não.
Tá querendo fazer eu ter compaixão, né?
- Não é isso que tá rolando. - É isso, sim.
- [suspira] - Por que não diz que se importa?
Cê tá sempre me chifrando com alguma piranha.
Cê não pode só ficar feliz que eu tô vivo e tô aqui?
E essas roupas legais aí?
- Eu comprei, ué. - [suspira]
E tem umas coisinhas pra você e pro Júnior.
Quer fazer compras comigo?
De onde veio esse dinheiro?
Como assim, gata?
Eu faço o meu corre.
Angel, você levou um tiro por causa dessa merda.
Eu não levei.
Mas você quase levou.
De onde veio esse dinheiro?
Desencana disso. Toma.
Eu não quero.
- Yolanda, pega a grana. - Eu não quero.
E não quero você. Dá licença. É melhor cê ir.
Por que tá fazendo isso?
Porque você veio aqui apavorado na última vez.
Não vai arriscar a minha vida e a do meu filho de novo.
Yolanda… [desdenha]
…eu não vou arriscar nada, tá bom?
Some daqui, vai, Angel.
[trilha sonora tensa]
Eu não quero ter que repetir, mas eu tenho uma arma.
E tá fazendo o que com isso?
Você me deixou morrendo de medo aquele dia,
aí eu comprei uma arma pra me proteger.
Não preciso mais de você.
- Cara… - [bate na perna]
Não me obriga a pegar a arma e atirar no seu rabo.
Cê não tem porra nenhuma.
[sirene ecoando ao longe]
[trilha sonora de suspense]
Eu não tenho o quê?
Posso ver meu filho pelo menos?
Você não vai ver nada. Vaza daqui, Angel.
Você é inacreditável.
[porta fecha]
[suspira]
Porra!
[trilha sonora de suspense recede]
[Mallory] Por que tá demorando tanto?
Eu não sei.
Mas eu vou descobrir.
Dá um tempinho.
[telefone tocando ao longe]
Se esperar muito, ele pode ser jogado pela janela.
E você…
ficaria triste com isso?
[respira fundo] Na verdade, não.
Vou dar um tempinho.
[trilha sonora intrigante]
[Roy grunhe, funga]
Bonita.
Masculina, mas bonita.
- [batidas à porta] - Entra.
Oi, sou a Marcy. Vou ser uma das suas assistentes.
Posso guardar seu casaco e sua bolsa?
[Kimmie] Obrigada.
Com licença.
[Roy pigarreia]
Bebendo no horário de trabalho?
[Roy suspira, funga]
[desdenha] Quer saber?
Continua.
Vai ser vai mais fácil assim pra despedir você.
[Roy] Hum.
Você não pode me despedir.
[trilha sonora tensa]
Quer apostar?
Olha, eu sei que cê tá se achando agora,
mas deixa eu falar mais uma vez, sua puta: você não pode e não vai me despedir.
"Puta"?
Eu não fui claro?
Quem é puta?
Você é a puta.
Não, eu sei que você não tá falando de mim.
[telefone tocando ao longe]
Na verdade…
eu vou fazer de você a minha puta.
Sua puta?
Você não vai fazer nada, Kimmie.
Sabe, Roy, eu passei
horas e horas com o seu pai
pra aprender exatamente o que eu preciso pra fazer isso.
E, aliás, ele é melhor na cama do que você. Muito melhor.
Aparentemente, ele…
é melhor em tudo.
E isso somado ao fato de que você é impotente…
Ops. [ri]
Quer dizer, "incompetente".
Mas pode escolher qualquer um, porque os dois se aplicam.
A sua fragilidade facilita muito mais pra mim.
[Roy] Hum.
Sua puta, sua vida vai virar um inferno.
Mas adoro essa sua nova versão. Essa confiança combinou com você.
Continua falando merda…
porque você não vai fazer porra nenhuma.
Cuidado.
Tem janela pra todo lado nesse prédio,
e sem varanda pra te segurar lá embaixo.
Virou piadista agora? [desdenha]
Essa Kimmie nova é…
é diferente.
Não é piada nenhuma.
[Roy desdenha]
- Nós veremos. - [passos se aproximando]
Veremos o que vai fazer.
[batidas à porta]
[porta abre]
Eu autorizei a sua entrada?
[Mallory desdenha]
[Mallory] Desculpa.
Vim avisar que estamos te esperando na sala de reuniões.
Fora do meu escritório.
[trilha sonora dramática]
[Roy] Hum.
[desdenha] Como disse?
O que você não conseguiu entender em "fora do meu escritório"?
[trilha sonora tensa]
É muito simples.
É claro.
Claro.
[porta abre]
Quanto tempo essa vadia acha que eu vou ficar esperando ela?
Por que você não para quieta e relaxa?
Você sabe que eu não vou fazer isso.
Olivia, fica…
Eu posso ir verificar pra vocês.
Seus quadris podem rebolar mais rápido que os meus,
mas eu sou mais homem do que você.
[trilha sonora sombria]
[Olivia rindo]
[porta abre]
- O que você fez com ela? - [porta fecha]
Senhor?
Ah.
Ela tentou dar pra você.
Como é?
[ri]
É. Ela tentou dar pra você.
E, olha, quem rejeita ela vira inimigo dela.
Cê devia ter perguntado.
[telefone toca ao longe]
Você devia ter dado a marretada.
[Norman ri]
Falando em "levar marretada"…
Não enche meu saco, tio. Eu não tô no clima.
Hum. Não é o que a rapaziada diz.
Varney, tenho que falar com o senhor.
A reunião já vai começar.
Dr. Varney, tenho que falar com o senhor agora!
Charles.
[trilha sonora tensa]
Na minha sala.
Agora.
[trilha sonora tensa cessa]
Você não vai lá ver o que a putinha quer?
A reunião já vai começar, senhor.
Cara, essa reunião não vai começar tão cedo.
Ela tá lá enrolando a gente, queridão.
Eu garanto pra você que o meu irmão mandou ela fazer isso
só pra foder com a gente.
Eles nem sabem que porra estão fazendo.
Bom, como eu disse, eu tô tranquilo aqui.
[caneta rabisca]
[Norman desdenha]
É melhor ir ver o que a vadiazinha quer.
[trilha sonora intrigante]
O que houve lá dentro?
[Olivia] Por que tá demorando tanto?
Você não tá ouvindo eu falar com você, Jules?
- Estou, dona Olivia. - Por que tá demorando tanto?
Ela queria falar com o Roy.
Por quê?
Eu não sei.
E cadê eles?
Na sala dela.
"Sala dela"?
Na sala do Sr. Bellarie.
[desdenha] Eu… eu não vou engolir essa merda.
[trilha sonora intrigante cessa]
Eu fiz você vir aqui
porque queria falar uma coisa.
[trilha sonora tensa]
Eu sou mesmo uma pessoa amorosa, carinhosa e muito legal.
Mas todas as merdas que eu passei
me transformaram numa filha da puta.
E eu devo a você…
uma grande parte
das merdas que…
aconteceram comigo…
e com a Sylvie.
E, agora,
toda vez que eu te vejo…
eu fico puta.
[trilha sonora tensa continua]
Eu falei tudo isso pra dizer…
que eu prometo…
que você vai se arrepender
de ter cruzado o meu caminho.
[Roy desdenha]
Terminou?
Só tô começando.
[Roy desdenha]
Olha…
Kimmie, o lance de uma…
ameaça…
é que tem que tá pronta pra cumprir.
Tenha toda certeza que tô mais que pronta.
[porta abre]
Com licença.
Tô numa reunião agora.
Bom, na verdade, meu bem, a reunião é no fim do corredor,
e estamos todos te esperando.
E?
Como é que é?
Eu disse que eu tô numa reunião agora.
[trilha sonora tensa continua]
Roy, vá pra reunião.
[Kimmie] Roy, fica onde tá.
Eu sou sua chefe.
Roy, vá pra reunião agora.
Nós não terminamos, Roy.
[trilha sonora tensa continua]
Não, você terminou agora.
Eu tenho muita coisa pra fazer
e eu não tenho tempo pra esse dramalhão, mocinha.
Agora você tem que ir pra reunião.
Então vai me testar também?
[desdenhando] Ah. Desculpa.
Nós ainda não fomos oficialmente apresentadas.
Eu sou a Olivia.
E eu sei que você é nova aqui,
mas eu sou a patroa original.
E a questão da patroa original
é que ela está no alicerce.
E a questão do alicerce é que é ele que mantém tudo em pé.
Então, veja, se o alicerce balança ou se ele cede,
a estrutura toda vem abaixo.
[trilha sonora tensa continua]
Você está me desestabilizando.
E, como eu vejo, esse é um caminho perigoso a se seguir, mocinha.
Agora, eu garanto a você
que eu sei onde os esqueletos estão guardados.
E esse estilo de vida novo que você acha que tem
vai virar pó debaixo dos seus pés.
Então,
vamos começar de novo.
Eu sou a Olivia e eu vim pra reunião,
então, talvez a gente possa começar agora?
[gargalha]
Hum? Achou engraçado, meu bem?
Ai… [ri]
Achei. Muito engraçado.
- E o que tem tanta graça? - [ri, suspira]
Hum. [ri]
Bom, o meu marido… [ri]
…ele me falou tudo sobre vocês.
E esse seu monólogo, parece até que ele previu.
[rindo] Obrigada por isso.
"Obrigada"?
É, obrigada.
Eu tava testando vocês, entende?
E, até agora,
todos vocês tão sendo
tão previsíveis quanto o meu marido disse.
Seu marido, é?
Meu marido.
[desdenha] Cuidado, mocinha.
Ah, sim.
"Cuidado."
Exatamente.
[trilha sonora tensa cessa]
[burburinho indistinto]
[Charles] Jules. Jules.
[telefone toca ao longe]
Oi.
Ah, oi. Eu preciso… Eu tenho que falar com você.
O que foi?
[trilha sonora tensa]
Ah, eu… Eu tô com um problema. É…
Você tem que ir pra reunião.
Isso é bem sério.
Mais importante que a reunião?
[hesitando] Tenho que saber se posso confiar em você.
Depois de tanto tempo cuidando dessa família, me faz essa pergunta?
É, esse é o problema.
Tá bom. O que foi?
[Charles hesitando]
Sabe, eu…
Não, deixa pra lá.
Charles…
É, esquece.
Charles.
[passos rápidos se afastando]
[passos lentos se aproximando]
- Qual foi o problema? - [inspira]
Eu não sei.
Geralmente não é ele que é o drogado paranoico.
É. [desdenha] Esse aí eu sei quem é.
É, a gente sabe.
Sra. Bellarie.
[trilha sonora tensa recede]
Jules.
Como vai?
Eu tô incrível.
É, dá pra ver isso.
Depois que eu terminar, quero ver você na minha sala.
É claro.
É, já passou da hora.
É,
passou, sim.
[Kimmie respira fundo]
Olha só…
abre a porra da porta pra mim.
Pode deixar, senhora.
[trilha sonora tensa continua]
- [Mallory] Bom… - Vai ficar me ignorando, então?
[Varney inspira, suspira]
- Charles, eu tô tentando… - Cê só tá sendo um bundão.
Hoje não, Charles.
- Eu precisei de você. - Igual a todas as vezes…
Muito bem…
Estamos todos aqui.
Vamos começar.
[trilha sonora intrigante]
Cê sabe que isso é embaçado, né?
Não brinca.
Eu aposto na Kimmie.
O quê?
- Sei lá, mano. - Mano, nem fala uma merda dessa.
O Jules já tá desconfiado de você.
Sabe que tudo isso é um jogo.
É, eu sei, mas porra, cara…
Tá, em quem você aposta?
Não na porra da Kimmie.
[Trackson desdenha]
- Vamos apostar cenzão? - Eu aposto na velhota.
- Na Olivia? - Isso aí.
É uma boa aposta.
Eu comia ela, sabia?
Quê?
Se liga, a tia ainda dá um caldo.
Ô louco.
- Tô tentando chamar a atenção dela. - Vai ter que tentar mais.
Não, mano. Ela nem sabe que eu existo.
Não sabia que curtia as coroas.
É. A grana delas.
- [Trackson ri] - [suspira]
Alguém vai puxar a cadeira pra mim?
[trilha sonora tensa]
[Varney suspira]
Obrigada.
[telefone toca ao longe]
Bom, bem-vinda à empresa.
Estamos animadíssimos com você nos liderando
e se juntando a nós.
O Sr. Bellarie pediu pra preparar um panorama da empresa pra você.
Foi o que fizemos. Quer começar com isso?
Claro. Vamos lá.
Tá bom, ótimo.
Acho que podemos começar com a visão da empresa pra…
Ah, eu tô vendo você. Acene se tá me ouvindo.
…diretor financeiro.
Ótimo.
- [suspira] Legal. - [Mallory] Vamos lá.
Nós temos uma…
Escuta, toda essa perfumaria aí é trivial. É só firula, é enrolação.
Fala que quer ir direto ao assunto.
Isso aí é firula.
É melhor a gente ir direto ao assunto. Ca… cadê o financeiro?
[Horace] Porra. Era o que eu ia te falar agora.
Alô?
- Por que desligou? - [porta abre]
[porta fecha]
Senhor, nós já não conversamos sobre o uso desse tablet?
Sim, sim, sim, eu entendi.
[Horace ofegando]
[porta abre]
[Mallory] Perfeito.
Bom…
Nós temos um processo que não parece solucionável.
A Lena Norris Walton.
Parece que vai entrar com a ação.
Então a vadia que entre.
[Varney] Bom, nós gostaríamos de tentar um acordo, se possível.
Mas ela não quer abrir mão dos valores.
Se ela aciona, ela perde a vantagem.
Os demandantes não estão preocupados com isso.
- Estão mais preocupados… - Vou fazer uma visitinha pra ela.
- Não acho uma boa ideia. - Bom, eu acho que…
Eu preciso ver tudo o que ela tem contra a empresa.
E também quero ver todas as pessoas.
"As pessoas"?
Ah, quer dizer "os autores"?
Isso, eles.
- E o que vai fazer? - Roy.
[Roy] Eu quero saber, ué.
O que nenhum de vocês consegue.
- [ri] Essa fanfarrona. - "Essa" o quê?
Olha, o que ele tá querendo dizer é que…
já fizemos tudo o que era possível.
Eu não acho que seja uma boa ideia falar com ela
sem um advogado presente.
Ué, você é o advogado, né?
Sim, eu sou.
Esteja presente.
[trilha sonora intrigante]
Tudo bem. Então, pelo que eu tô entendendo,
com vocês, a empresa foi completamente pro ralo.
Né?
Vamos ver o porquê.
Bom, pra começar…
essa campanha… tá velha pra cacete.
- É ultrapassada. - [Mallory] Hum.
Eu acabei de finalizar. É considerada um clássico.
[ri] É dos anos 80? É ultrapassado.
[Mallory desdenha]
Você acha ultrapassado? Você tem uma ideia melhor?
Na verdade, algumas.
[Mallory] Tem algumas ideias?
Então, por favor, nos mostre.
Se não for problema.
Não é.
Bom, nesse momento, nós não temos presença digital.
Estamos gastando dinheiro com anúncios numa rádio negra antiga,
sendo que rádio, com certeza, não é mais o que um dia já foi.
Então esse gasto devia ser bem menor.
Nós investimos nessa estação de rádio há anos.
Bom, agora não mais.
Não, olha, a gente não devia cortar isso.
Norman, né?
[trilha sonora tensa]
Isso.
É, Norman, nós não vamos mais fazer isso.
Escuta, mocinha, fazemos isso…
Norman, eu disse que nós não vamos mais fazer isso.
E nós também não vamos mais dar dinheiro de publicidade pra aquela funerária.
Espera um pouco aí.
Essa funerária é uma das mais antigas da cidade.
Eles enterram pessoas negras lá e…
E podem continuar enterrando pretos, amarelos, brancos, não importa,
mas nós não vamos mais colocar dinheiro lá, tá entendido?
[inspira] Que porra ela tá fazendo?
[Kimmie] O que vamos fazer é
realocar 75% desse dinheiro pras empresas negras digitais.
Das quais, a maioria, os donos são brancos.
Sim, mas isso vai aumentar a nossa visibilidade em 82%
e deve gerar muito mais crescimento pro produto.
E também vai poupar 7,2 milhões por ano.
Vamos usar 22 milhões pra pagar a dívida… a dívida astronômica
que vocês acumularam com os fornecedores
que tão cobrando 19% de juros, aliás.
Essa negligência é absurda.
Quem é o responsável por isso? O diretor financeiro? Manda embora.
Falei com eles mais cedo
e falei que eles precisam abaixar a taxa de juros,
ou vamos levar nossos negócios pra outra empresa, na China.
"Na China"?
[ri] O quê? Isso é ridículo.
Sim, China.
As taxas são 30% mais baixas.
Se fizermos isso durante quatro anos,
reduzimos a dívida da empresa em US$ 18 milhões.
Já que vocês enfiaram a empresa num buraco tão fundo,
se formos agressivos e cortarmos os gastos e despesas
em 34% durante quatro anos,
a empresa fica livre de dívidas em cinco.
Bom, sobra apenas a questão do processo, a qual eu já tô resolvendo.
Bom… ficou claro o que a gente fazer?
[Olivia] Escuta, a funerária…
- A gente precisa esperar… - Olivia. Olivia.
É "dona Olivia".
[desdenha] Olivia.
O que… o que é "Yellow Smalls Limitada"?
Mas que falta de respeito.
Como é que vou saber disso?
Então você nunca ouviu falar?
Não, eu nunca ouvi.
Tá bom, a gente vê depois.
Norman.
Que é?
O que é… Hum… "Poker Stipend Limitada"?
Eu não sei.
Tem certeza?
Tá insinuando o quê, mocinha?
Tô fazendo perguntas, só isso. Tentando me atualizar no meu primeiro dia.
- Dr. Varney. - Pode falar.
Seria possível a gente descobrir de quem são essas empresas?
É possível. A menos…
A menos que sejam fachadas fora do país.
[trilha sonora tensa continua]
Tsc. Isso.
[Kimmie] Uhum. Tá bom.
Me dê um retorno com relação a isso urgente.
Pode deixar.
Uhum. Perfeito. Bom, temos o nosso plano de ação.
Vamos ao trabalho.
[Kimmie suspira]
[Norman bufa]
Minha sala, agora.
[Alex] Ixe…
[Trackson] Vitória da mina.
É.
Olha a cara deles.
Porra, como cê sabia?
Quando a gente tava vindo,
a Kimmie tava no celular com um monte de gente, fazendo várias perguntas.
Porra.
- Toma aí os cenzinho. - Valeu.
Muito bem. Obrigada a todos.
- Varney, podemos falar na minha sala? - Não, ele precisa falar com todos nós.
[Mallory] Dona Olivia…
- Eu preciso falar antes de todos. - Não, quero falar com ele também.
Tá bom.
- Eu espero você na minha sala. - Tá bom.
Nós vamos esperar na sua sala.
[Mallory suspira]
[Varney] Pois não. [suspira]
Que história é essa de "companhia limitada"?
Eu não sei.
Merda.
Mas eu posso investigar.
É, faça isso.
Posso fazer ligações pra descobrir quem é quem.
Isso é legal?
Bom…
Não, não é.
Tá, então não faça.
Como é?
Você me ouviu.
- Senhor, eu… - Filho da puta, ouviu o que eu disse.
[Olivia] Ele ouviu, Norman.
Ele ouviu, sim, e ele quer investigar.
É, não sei, não, Olivia.
Ele não vai.
Porque eu sei de uma coisa que ele não quer que nenhum de nós saiba.
[Norman] E o que seria?
Deixa ele fuçar nessa merda, que você vai ver.
[trilha sonora tensa]
[Norman suspira]
[porta abre]
[telefone tocando ao longe]
[porta fecha]
Charles, eu não quero saber dessa merda.
Eu te liguei pedindo ajuda uma vez.
Pra quê?
Pensa bem, eu nunca te pedi nada nessa vida.
- Eu te liguei hoje porque eu precisava. - Mas pra quê?
[Charles] Tsc.
Foda-se isso, e foda-se você.
Eu tô sozinho nessa família.
[porta abre, fecha]
[Jules grunhe]
Isso é legal. Ah…
Combina com você.
Como cê tá?
Hum?
Tá de boa, hein, Kimmie?
[trilha sonora tensa]
Kimmie…
[Jules grunhe]
Kimmie…
[Jules geme]
Hum.
[Jules aplaudindo]
Sra. Bellarie.
[trilha sonora tensa continua]
Não sei por que vocês continuam me testando.
Tinha um ditado que eu sempre ouvia quando eu era menina…
que eu nunca tinha entendido de verdade
até agora.
E qual seria?
"Não tem graça quando é a presa que tá armada."
[efeito sonoro dramático]
É assim que funciona.
Você é a presa.
Você com certeza não é.
Nesse caso, você seria a caçadora,
e eu tô sendo caçado.
É. É isso.
Não sei o que tá planejando, Kimmie…
Sra. Bellarie. [inspira]
Mas deixa eu falar umas coisinhas pra você.
Não tenho que saber de nada que você tem a dizer.
Eu já sei tudo o que eu preciso.
Não, não sabe.
[inspira] Olha, eu sei o bastante pra dizer que você e o Norman
eram os cabeças por trás da boate e traficavam todos nós.
Eu não sei que conversa é essa.
Ótimo. Isso é ótimo.
Banca o desentendido.
Deixa eu te poupar um tempo.
Eu cuido da segurança dessa família há muito,
muito tempo mesmo.
E, se acha que não tomei precauções pra proteger meus interesses,
você tá enganada.
Eu tenho dossiês de todo mundo.
Hum?
Isso significa
que eu tenho essa família nas minhas mãos.
E também significa que eu tenho você nas minhas mãos.
Então…
aproveita esse momento.
Sei lá, senta aí na sua cadeirinha, banca a chefona.
Mas não mexe comigo nem com minha turma.
Senão a coisa vai ficar feia.
E sabe que eu posso fazer essa porra toda ficar feia.
Aí que tá, Jules…
a única diferença…
é que eu não ligo.
Essa merda, toda essa merda,
isso não significa nada pra mim.
[trilha sonora dramática]
Eu sou o tipo de vadia
que taca fogo na casa toda,
comigo dentro,
só pra pegar o filho da puta do meu inimigo.
Pense na sua escolha.
A escolha já foi feita.
[Jules] Uhum.
Como tá a Delinda?
Eu não sei. Me diz você.
Como tá a Patty?
Ah, é verdade, ela não tá no hospital. Ah, não, não, não, não.
Ela morreu.
Seria péssimo se reabrissem aquela velha investigação.
[trilha sonora tensa]
[pigarreia]
[Kimmie] Alô?
Oi. [ri]
É a Sra. Bellarie.
Não, a outra. A esposa do Horace.
Uhum.
Hum, ele esqueceu de te falar. Homens… [ri]
Ah.
É.
É, eu vou adorar jantar com vocês.
O Jules passa tanto tempo aqui com a gente.
Eu vou adorar conhecer você e a linda filha dele melhor.
O quê?
Jules, nunca disse que tinha um filho na faculdade
de outro casamento.
Não. Ele esqueceu de contar. [ri]
Tá. Com certeza, eu vou passar.
É a sua esposa.
[trilha sonora tensa continua]
Alô?
Oi, amor. Sim, sim.
Uhum.
É, com certeza.
Claro que vamos convidá-la pra jantar.
Uhum.
Tá bom.
- Passo o contato dela quando chegar. - Ela já tem.
[funga] Ah, sério? Hoje cedo?
Tá bom.
Beleza.
Também te amo.
Tchau.
[trilha sonora tensa continua]
Você e o Angel querem ameaçar a minha família.
Você ameaçou a minha.
Meu filho e minha filha são tudo pra mim.
[desdenha] E, pelo jeito, a sua reputação impecável
na comunidade também.
- Kimmie… - Vou ter que te estapear de novo?
Você pode vir pra cima de mim, mas não dos meus filhos.
- Você foi atrás da minha irmã. - Isso foi a Body.
E ela era a sua vadia leal.
Assume a responsabilidade pra variar.
Tá avisada. Não se mete com meus filhos.
Jules, todos nós somos filhos de alguém.
[pausadamente] Você foi avisada.
E eu avisei você.
[porta abre]
- [trilha sonora tensa cessa] - [porta fecha]
[música eletrônica tocando]
Eu vou querer essa…
Essa aqui também.
- Licença. - [mulher] Claro.
[inspira] Ai, gostei dessa.
[celular tocando]
- Alô? - [Rain] Angel.
- Oi. Essa também. - [Rain] Onde cê tá?
- [Angel] Fazendo compras. - [Rain] Cê deixou ela sozinha?
Tsc. Ah, cara, ela tava me enchendo o saco.
- [Rain] Volta pra cá agora. - Que foi?
[Rain] Eu preciso de você. Deu merda.
Mas o que foi?
[Rain] Só volta logo pra cá.
Rain, que merda que tá rolando?
[música eletrônica continua tocando]
Caralho.
Dá pra fechar rapidão? Tenho que ir. E me dá aquela também.
Aquela ali também.
Cara, eu gostei dessa. Me dá essa também.
Agiliza!
- [carro acelerando] - [celular tocando]
Alô?
[Horace] Eu perdi sua chamada. Eu tava dormindo.
Ah, sem problema. É…
E você tá bem?
[Horace] Eu não sei se essa merda tá funcionando
ou se eu só tô pilhado com essas ervas naturais.
Talvez esteja funcionando.
[Horace] Talvez. O que aconteceu lá?
Viram que eu tava no celular,
e eu não queria que achassem que eu precisava de você.
[Horace] É, deu pra ver que não precisou.
Não precisei.
[Horace] O que são… o que são essas limitadas que você mencionou?
[inspira] Ah, então, o Norman e a Olivia têm empresas de fachada.
Ficam fora do país
e embolsam desvios do dinheiro das propagandas.
- [Horace] Não me diga. - É.
[Horace] Como sabia disso?
Bom… eu trabalhei numa empresa de finanças e aprendi muita coisa lá.
Eu conheço umas meninas no setor de registros.
E, por alguns trocados, me passaram as informações por baixo dos panos.
[Horace] Isso é sensacional.
[Kimmie] É.
E você não parece surpreso com os desvios.
[Horace] Porque eu já sabia disso.
Eu tô investigando há anos.
Só tava esperando o momento certo pra confrontar eles,
mas você já fez isso.
Mas por que essa espera?
[Horace] Kimmie, o momento é tudo.
Quando eu desse a porrada, eles iam ficar tão endividados com a empresa,
que teriam que pagar juros.
Eles teriam que abrir mão das ações, mas…
Me desculpa, Horace.
[Horace] Não, não. Eu subestimei você em alguns pontos,
mas que bom que tá nisso.
Obrigada.
[Horace] E aí? Foi tão bom pra você quanto foi pra mim?
Foi mais. [ri]
[Horace] Porra, me conta tudo.
Você tá com bastante tempo? [ri]
[Horace] Eu só tô deitado aqui esperando morrer, então fala comigo.
- Eu deixei eles abalados, tá bom? - [Horace ri]
Tava todo mundo apavorado quando eu entrei.
E a cara deles? Ah!
- [Horace] Conta mais, conta mais. - Então, quando eu entrei…
[trilha sonora sombria]
Olá, senhora.
- Oi. - Eu cuido disso.
- Obrigada. - Disponha.
- A senhora teve um bom dia? - É, foi bom.
Hum…
Cadê todo mundo?
A Srta. Sylvie está cochilando,
o Sr. Angel foi às compras e a Rain está nos estábulos.
Ah, tá bom. Beleza. Eu vou trocar o sapato e vou atrás dela.
Eu posso pegar pra senhora. Qual a senhora quer?
Hum, eu pego, mas você pode deixar isso no escritório.
- Sim, senhora. - Obrigada.
[trilha sonora de suspense]
[ofegando]
- [porta do carro abre] - Merda…
[porta do carro fecha]
Cadê… cadê essa gente?
[Alex] Rain.
- [Rain] Oi. - O que tá rolando?
- Olha. - Eita porra.
- Ele tá morto? - [voz trêmula] Acho que sim.
Olha pra ele.
Rain, ele não tá morto.
- Cacete. E o que a gente faz? - Precisamos chamar ajuda.
[suspira] Quem a gente vai chamar? Ele…
Calma, tá tudo bem. A gente pode falar que ele caiu de um cavalo.
Ninguém vai acreditar. Ele viu que fui eu.
Ele não vai lembrar disso.
E você acha que eu quero arriscar?
Não disse que ele tava estuprando a Sylvie?
Eu achei que tava, mas sei lá.
Olha, cê fica lá na mansão,
eu ligo pro Whitman e falo que encontrei ele.
Tem certeza?
Não aliviei pra aquela menina?
Deixa eu ajudar você.
[suspira]
[Kimmie] Rain, cadê você?
[Rain] Ai, merda…
Rain.
Oi…
[efeito sonoro dramático]
O que… o que aconteceu?
Quem é esse?
Rain, quem é ele?
- Kimmie… - Deixa que eu resolvo isso.
Quem é ele?
É o Glen.
E o que aconteceu com o Glen?
- Leva a Kimmie pra mansão. - Quero saber o que tá rolando.
Eu vou te contar, tá bom?
- Me fala! - [Rain] Vamos logo.
[Kimmie suspira]
Charles.
[suspira]
Toda vez que venho aqui, ele tá com um negão e brinquedinhos sexuais.
[som de motosserra ligada]
[suspira]
Merda.
[som de motosserra aumenta]
[efeito sonoro dramático]
- Charles, o que cê tá fazendo? - [hesita]
Puta que pariu.
- [ofegando] - [trilha sonora dramática]
[ânsia de vômito]
[ambos grunhindo]
[Varney ofegando]
[Charles grunhindo]
[ofegando]
[ambos ofegando]
Charles.
Merda.
[trilha sonora tensa]
Cê não quis me ajudar, então…
É, eu…
Que porra cê tá fazendo?
Eu tive que fazer isso.
- Charles, o que era aquilo? - [Charles ofegando]
Aquele michê tentou me roubar.
Ah, merda.
[Charles respira fundo] Ai…
Cara, o que cê tem na cabeça?
Hein?
Olha, foi necessário, tá? Eu não podia ser acusado.
Charles, se eles iam te roubar, cê podia ter ligado pra alguém.
Não importa. Isso não importa.
A gente usou as drogas, não usou?
E, se viram a gente na boate, eles iam saber que fui eu.
- Tentei te chamar pra me ajudar. - Como é?
Cara, eu não posso… Eu não posso te ajudar com isso.
Eu não posso… Eu não posso me envolver nisso.
Que porra… Você…
Charles, isso é com você. Eu não posso fazer isso.
[suspira incrédulo] Merda. Porra…
Mas, porra, não confio no Jules, então…
E aí cê sai serrando gente?
- [vomitando] - Merda. Merda.
[trilha sonora de suspense]
[homem 1] Polícia! Pro chão!
Pro chão!
Anda logo, vai! Fica quieto.
Fica quieto, vai.
[Varney, Charles grunhindo]
Fica quieto, caralho!
[Varney] Merda.
[música de rock tocando]
[música termina]