Poslal mi to Charles. Má doma kameru.
Okradla mě a tátu.
Když jsi tam byla, byl pořád s tou courou?
Kurva!
Hele!
Nech ji na pokoji!
Sylvie, proč jsi celý den v posteli?
Sylvie?
Musím jít říct bejvalce, že jí umřel syn.
Nebude to tý fetce jedno?
Kam si kurva myslíš, že jdeš?
Ještě jednou na mě sáhnete a uvidíte.
Kdo to kurva je?
Jules.
Řekni mu, ať mi přestane uprostřed noci
mlátit na dveře, rozumíš?
Ty vole, proč mlátíš na dveře, jak kdybys byl policajt?
Jsem policajt.
Mýmu chlapovi se to nelíbí.
Ty vymaštěnej kreténe. Nikdo se fízlů nebojí.
Drž hubu!
Mazej.
Co je?
Takhle žije můj kluk?
Co je ti po tom?
Když vyrůstal, neměls o něj zájem.
A ty ho necháš žít takhle?
Co kurva chceš?
Můj chlap je nasranej.
Potřebuju s tebou mluvit.
Já s tebou mluvit nechci.
Seš sjetá?
Ty vole, co kurva chceš?
Jo.
Seš sjetá.
Co chceš, Julesi?
Glen umřel.
Cože?
Je mrtvej.
Jako fakt?
Jo.
Ty vole.
Nezajímá tě, co se stalo?
Asi měl záchvat.
Cože?
Měl záchvaty?
Seš jeho táta, a nevíš o tom?
Co to kurva meleš?
A neshazuj to na to, že jsem fetovala v těhotenství.
- Nestrkej mi ruce do ksichtu. - Za to můžeš ty!
Ty zmrde!
Nevěděl jsem, že má záchvaty.
A jak bys mohl?
Zajímala tě jen tvoje nová rodinka.
A víš co, ty vole?
Tvůj syn je mrtvej.
Seš jen sjetá blbá kráva.
- Ty vole. - Neměl jsem ho tu nechávat.
Aby ses neposral.
Nedělej, že ti na něm najednou záleží.
Je ti u prdele. A vždycky byl.
Ať odpočívá v pokoji.
A teď kurva táhni.
Hej!
Sylvie je pryč!
- Co? - Nahoře není.
Jak jako že není…
Není tam.
Zavolej jí.
Uklidni se. Určitě tady někde bude.
- Angele! - Sylvie.
Okamžitě mi zavolej.
- Co je? - Měl jsi hlídat Sylvie.
Byla v posteli.
Teď tam ale není.
Cože?
Sylvie, zvedni to.
Promiň, Kimmie, ale musím pro auto.
Víme, kdy odešla?
Netuším, kdy mohla odejít.
Řekla jsem jí, ať do tý nemocnice nechodí.
Do jaký nemocnice?
Stanley Heart.
Proč by šla tam?
Za Julesovým synem.
Měl nehodu.
Myslíte, že šla tam?
- Zabiju ji. - Dejte mi její číslo.
- Sylvie, zvedni to. - Kimmie.
- Dejte mi… - Já ti ho dám.
Doufám, že nejsi v tý nemocnici.
Zavolej mi!
Kurva.
Hned se vrátím.
Angele, běž s ním.
Ne, musím jít…
Nedělám si prdel. Běž.
Já jdu taky.
Ne, zůstaň tady. Možná se sem vrátí.
Do hajzlu!
Jak by se tam vůbec dostala?
Jamesi!
Ano, madam?
- Viděl jste Sylvie odejít? - Neviděl.
Kdo šéfuje ochrance?
Kdo se stará o bezpečí nás všech? Sežeňte ho!
- Hned! - To bude Whitman.
Super, tak pro něj dojděte!
Ano, madam.
Jestli Jules Sylvie něco udělal, přísahám…
Hele, takhle nesmíš přemejšlet.
- Víš, že to myslím vážně. - Já vím.
- Bude v pohodě. - Děkuju.
Jak mohla zmizet?
Co je?
Šla do nemocnice za Julesovým synem.
Co ještě říkali?
Umřel.
Cože?
Jo.
Kurva.
Julesi, kde seš?
Musíš to zvednout. Mám plán.
Podáme si ségru tý štětky, Rain
a toho kreténa, co je s nima.
Protože nejsou v tý závěti. Pozdržel jsem ji.
Zavolej mi zpátky, jo?
Ten posranej kretén
to nahraje do hlasovky.
Dostala jsem vaši zprávu ohledně té závěti.
Trochu se zdržela, ale dneska ráno v devět byla podána.
Ví o tom jak pan a paní Bellariovi, tak Varney.
A pořád mi volá Roy Bellarie,
ale nechci s ním mluvit.
Poslala jsem vám to do mailu. Nashle.
Kurva.
Ahoj tati.
Kde jsi?
Chceme s mámou, abys přijel domů.
Hrozně moc pracuješ.
Chybíš nám. Máme tě rády.
Těším se, až mi budeš číst moji novou knížku.
Pospěš si domů. Chci tě vidět, než půjdu spát.
Mám tě ráda. Ahoj.
Kde je Whitman? Whitmane!
Ano, volala jste mě, madam?
Viděls moji sestru odejít?
Co prosím?
Na tý soukromý silnici si jí někdo musel všimnout!
- Kde je? - Zavolala si taxi.
Dobře. A kam ji to auto vezlo?
Nevím. Vyzvedli ji vpředu.
Seš úplně k hovnu.
Omlouvám se, je nějaký problém?
To si kurva piš. Moje sestra je nezvěstná.
Aha. Rozumím. Hned se na to vrhneme.
Lokalizujte Sylvie.
Co to kurva meleš? Jak jako „rozumím“?
Najdi ji!
Jedu do nemocnice. Kde je Alex?
Zavolám mu.
Alexi, potřebujeme jet do nemocnice.
Pojedu s váma.
Zůstaň tady a promluv s nima.
Jo, dobře.
- Proč tady stojíte? - Musíme do nemocnice.
Jede sem. Vystopoval jsem její telefon.
- Co? - Hele.
Když vidíš její polohu, proč nebere telefon?
Takže je v pohodě a jede sem?
- Jestli je to ona. - Ty vole.
Podívejte.
Co kdybychom počkali?
Na nic čekat nebudu!
Kurva. Nevím, co dělat!
Hele, zkus…
Angele, tohle je podruhý…
Julesi.
No?
Proč jsi mi nezavolal?
Musíme to udělat dneska.
Poslali to.
Jak jako že to poslali?
Ten dodatek.
Jsou chráněný závětí.
Ty vole.
Takže ta svině šla proti mně.
Vypadá to tak.
Do prdele.
Royi, nemáte žádnou moc.
- S kým si myslíš, že mluvíš? - S feťákem!
Bezmocným feťákem.
Tak jo, Julesi.
Tak jo.
Pojď.
Nechám tě jít.
Bojuju se spoustou draků.
Ale toho, co chrání tebe…
budu potřebovat.
Protože je všechny spálím na popel.
Nikdo nesmí vědět,
že se tohle vůbec stalo.
Jinak mě ten drak přijde sežrat.
A já sežeru tebe.
A tvoji sestru.
Je mi to jedno. Nejsem součástí rodiny.
Takže…
kvůli nám všem…
drž jazyk za zuby.
Nesmíš to říct…
Rain, Angelovi…
ani Kimmie.
A hlavně ne
Horacovi.
Rozumíš?
Potřebuju to slyšet.
Jo.
Volala ti Kimmie.
Vidíš ty světla na kopci?
To je Horacův barák.
Dobře?
Jo.
Co jim řekneš?
Nic.
Vůbec nic.
Ne, řekneš jim,
že jsi šla do nemocnice za Glenem.
Ale mě jsi neviděla.
Dobře.
Běž.
Už je zase v pohybu.
- Do prdele, signál… - Kde je?
Signál má zpoždění.
Vezmi svůj telefon! Nebo někoho jinýho!
Počkat. Jde sem zezadu.
- Jako tady? - Jo!
- Jdeme! - Zezadu.
Sylvie!
- Kde je? - Jde tamhle odsud.
Sylvie!
Sylvie! Panebože!
Panebože!
Děláš si srandu?
Kam jsi šla?
- Do nemocnice. - Řekla jsem ti, ať tam nechodíš.
Já vím, ale…
Ani toho kluka neznáš!
Mrzí mě to!
Do hajzlu!
- Dýchej. - Kimmie, mrzí mě to.
Pěkně jsi mě nasral.
Jsem tak ráda, že je v pohodě.
Já taky.
- Pojďme zpátky dovnitř. - Ty vole.
Díky.
Ty vole.
To bude Sylvie, ne?
Jo?
No tak. To…
To byla Sylvie, že jo?
Jo, je v pohodě.
Díkybohu.
Jo.
Jsem ráda.
Vidím, že ti na ní hodně záleží.
To je ten problém.
Co?
Je moje slabina.
Zníš jako můj tchán.
No jo.
Příliš mi na ní záleží.
Musím ji dostat pryč odsud.
Může bejt v bezpečí tady.
Tady nebude nikdy v bezpečí.
Když nám tohle klapne…
Co?
Co když klapne?
Projdeme si šachové figury.
Už jsme je prošli.
Mám ještě pár, o kterých jsme nemluvili.
Prošel jsem pár schránkových společností.
Zjistil jsem, že se přes kluby praly špinavé peníze.
A objevili se obvyklí podezřelí.
Norman a Jules.
A co Roy?
Ne.
Charles?
Ne.
Olivia?
Ne.
Proč se tváříte takhle?
To nic.
Jestli něco máte, řekněte to.
Můžeme jít dál.
Jsme v tom všichni spolu.
Je v tom namočenej Horace?
Nemyslím si.
Tak kdo teda?
Omluvte mě.
Tohle je na později.
Počkat, co to…
Je tam moje jméno.
Já s tím nemám nic společnýho.
Já vím, ale celou věc to komplikuje.
Takže ten zmrd to udělal mým jménem?
- Jo. - Kurva.
Kdo to udělal? Jules?
Ne, Roy.
Cože?
Jo.
Založil schránkový společnosti na moje jméno?
Bohužel ano.
Nic jsem na tom nevydělala.
Já vím, ale…
- Jak si můžete bejt jistej? - Neudělala bych to.
Mluvila jsem s Varneym.
Tohle je účet, kam tečou peníze.
Na Johna Shermanwaye.
A to je kurva kdo? Je to nesmysl.
Jak to máme vědět?
Všechny peníze vedou tam.
Co to znamená?
Počkat, ne.
To je přezdívka, kterou Roy používal se mnou.
Je to debil.
Měl použít jiný jméno. Takhle je to jasný.
Díky.
Ale problém je, že jste za Roye vdaná.
- Kurva. - Jeho problémy jsou i vaše problémy.
Ten hajzl mě dostal.
Pokud nevymyslím něco jinýho.
- Takže půjdu ke dnu s nima? - Ne bez boje.
Tohle je teda fakt výborný. To mě poser.
Tak jo.
Přijdu o svůj podíl?
Leda bychom nešli po Royovi.
Vymyslí, jak mě do toho zatáhnout.
Tak ať.
Budeme hrát mrtvý brouky.
Začni se chovat jako dospělá.
Děláme to kvůli svobodě, ne?
To jo.
A jsem dospělá. Za svůj dívčí vzhled nemůžu.
Tak se tak začni kurva chovat.
Jdeme na to.
Tak jo. Jdeme na to.
- Takže Varney… - Ano.
Napište všem akcionářům.
Řekněte jim, že ráno je mimořádná schůze.
Dobře, provedu.
Máme pro ně nějaký bezpečný místo?
- Chtěl jsem je vzít ke mně. - To nedoporučuju.
Takže hádám, že tam nemám chodit ani já.
Přesně tak.
Aspoň do zítřka.
V pohodě. Zůstanete tady.
Počkej, jako oni všichni?
Co máš kurva za problém?
Žádnej.
Bože.
Nechci, aby spali u mě doma.
U tebe doma?
Seš tady pět minut, tak drž hubu.
Ložnice jsou plný, ale nějak to vymyslíme.
To je v pohodě. Půjdu do hotelu.
Mohl by mě tam vzít Alex.
Ano, jistě.
Ať mi James přinese kabelku.
Uvidíme se ráno v kanceláři.
No jasně.
Budu spát u tebe.
Adeline, můžeš bejt u mě.
A Angel může spát s Evanem…
Ani náhodou.
Už mě fakt nebavíš, Angele.
Ke mně nepůjde.
V pohodě. Vyspíme se na gauči.
- Kde budete spát vy? - Budu pracovat.
Dobře.
Jdu si promluvit se ségrou.
Uvidíme se ráno.
- Jasně. - Dobrou.
- Dobrou.
Dobrou noc.
Co máš za problém?
- Nech toho. - Dobrou.
Co máš za problém?
Nedělej blbou. Dobře to víš.
Se z toho fakt poseru.
Co mezi váma je?
Do kterýho hotelu?
Do Josephine.
Dobře.
Vlastně mě nevoz do hotelu.
Vezmi mě k sobě.
Dobře, ale…
Bojíš se snad?
Ne, madam.
Bojíš se mýho manžela?
Stěny mají uši.
Je tam spousta zaměstnanců.
Vím, že si hlídáte soukromí.
Jak to můžeš vědět?
Od Calvina.
Od Calvina? Cože?
Řekl mi o vás.
Počkej, co ti o mně řekl?
Jak jako?
Že jste mu řekla, ať jde k vám dozadu.
To není pravda. Lže. Ty vole.
Takže mě máš za děvku?
Ne, madam.
Jste s někým, kdo se k vám chová hrozně.
Zasloužíte si někoho lepšího.
Všichni lepší jsou chudý jako ty.
Bejt milovanej je lepší než mít peníze.
Co to je, nějaký čínský přísloví?
Japonský.
Máš ještě nějaký moudra ze sušenek?
Ty jsou čínský.
Čínský.
Ošukáš mě teda, nebo ne?
Jo, ošukám.
Tak zastav a vlez sem dozadu.
Pod jednou podmínkou.
Budete se ke mně chovat…
jako k opravdovýmu člověku.
Myslíš si, že seš výjimečnej?
Jo.
A jednoho dne to poznáte i vy.
Sylvie.
Nezaklepalas.
Klepala jsem předtím, když jsi tu nebyla.
Umřel.
Ani ho neznáš.
Já vím, ale…
Ale co?
Chtěla jsem to.
Chtěla jsem s ním mít sex.
Chtěla jsem z hlavy dostat otčíma.
Glen byl hrozně milej.
Využila jsem ho a teď si připadám hrozně.
Sylvie…
Chápu to.
Ale…
kdyby tě našel Jules…
udělal by ti hrozný věci.
Chápeš to?
Tady jsi v bezpečí.
Chci odsud pryč.
Chci jít na vysokou. Někam daleko.
To bude nejlepší.
Čím dřív, tím líp.
Dobře.
Můžu jít spát?
Moc mě to mrzí, Sylvie.
Chci jít spát, dobře?
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Takhle to mám rád.
- Jo. - Jo.
Hele, Royi.
Co je?
Zlato, sedni si sem. No tak.
Pojď sem.
No tak. Sedni si.
Ty taky. Zlato, běž tam.
Co chceš?
- Tohle je můj dům. - No a co? Co chceš?
Přišel ti ten e-mail?
Přijdeš mi kazit zábavu kvůli nějaký zasraný práci?
Jakej e-mail?
Máme bejt v 10 v kanceláři kvůli povinný schůzi akcionářů.
Nečekáš, že tam půjdu?
Ty vole.
„Nedostavení je porušením smlouvy,
která stanovuje, že akcionáři musí být přítomni hlasování,
jinak přijdou o 30 procent.“
Podepsaná… Kimmie.
Co má v plánu teď?
Nevím, ale nebude to dobrý.
Dobře.
A otestuje nás na drogy.
Fakt si myslí, že tomu šéfuje.
Šéfuje tomu.
A co budeš dělat ty?
Nefetuju tak jako ty.
Napíše mi to doktor.
Nikdo ti nenapíše, že nešňupeš kokain.
Vsadíš se?
Royi, to nevyjde.
Dobře. Ty víš nejlíp.
Takže buď ráno připravenej.
Hele.
Co je?
Ty ťapiny.
Takže nemluvíš se mnou.
No jasně že nemluvím s tebou.
Byla to sranda.
No tak.
Díky.
Zavolejte.
Když je tak vidím, jsem ještě radši, že jsem gay.
Což mi připomíná…
Já toho sráče dostanu.
- Koho? - Tvýho kluka.
Jo, jdi do toho.
Neboj.
A teď vypadni.
Co to má znamenat?
- Co? - Jsem v nemocnici.
Jak může bejt zejtra schůze?
Proč mi voláš?
Snad nejseš pořád nasranej kvůli tomu, co jsem řekla?
Olivio…
Hele, kdybys byl nasranej, nezvednul bys mi telefon.
Nikoho nezajímá, co si myslím
ani co chci.
Jediný, co vím, je, že to nedám.
Tak tam nechoď.
Ty vole.
Určitě mi vezmou podíl.
Jedině dobře, když nesplácíš svoje dluhy.
Doporučuju ti, abys zvedla prdel z postele
a dopajdala na tu schůzi.
Myslíš si, že je to strašně vtipný, co?
Ne, není to vtipný.
Je to smutný.
Julese zejtra čeká hodně smutnej den.
Jak to?
Protože mě zradil.
Stejně jako Mallory.
Ty vole. Normane, co…
Od Julese bych to čekal.
Ale od Mallory…
Miloval jsem ji.
A byl jsem…
Co?
Potrestám je.
Za tohle oba zaplatěj.
Co máš v plánu?
Když člověk vyhrává,
neměl by nic říkat.
Myslíš, že vyhráváš?
Kurva.
Štve vás to světlo?
Ne, nahoře ho nevidím.
To je dobře.
Chápu, co se tady řeklo.
Ale co tady dělá on?
Je svědek.
Takže Horace nezná?
Nemyslím si.
Aha.
Ukažte.
Takže jste…
Jste právník, jo?
Jo.
Proč?
- Mám syna, kterýho nemůžu vídat. - Zastavte.
Rodinnýho práva…
už mám po krk.
Jen bych ho rád viděl.
- Jasně. - Pro mě tam nikdo nebyl.
Musím tam bejt pro něj.
Můžu vám někoho doporučit.
Dobře?
Díky.
Jasně.
No a bude ten plán fungovat?
To doufám.
Řekněte mi to.
No, jsou chytrý.
Proto to všechno znova procházím.
No, tak snad jo.
No jo.
Rozhodně se budu snažit.
Snažte se ho dostat pryč.
Hele.
Dobře se vyspěte.
- Už někdo dorazil? - Ne.
Uzavřeli budovu.
Jo.
Něco chystaj.
Co myslíte, že chystaj?
Netuším.
Kde je Alex?
Je na cestě.
Věříš mu?
Jo, naprosto.
Včera sledoval Sylviin telefon.
No a?
Pracuje pro ně.
Ne, Alex je se mnou.
Hraje to na ně. Věřte mi.
Podle balistiky
zastřelil Dagu polda.
Stejně tak tu asistentku a Shake Shake.
Počkat, to ne.
Cože?
Byl jsi s nima v tom motelu. Nedošlo ti to?
Co?
Nepomáhá jim.
Tak jak se dostali pryč?
A pak byl s nima v domě.
Jo, včera v noci tam byl.
Víš, že mám oči všude.
Jako vážně?
Jo.
To mě takhle zradil?
Jo, je to tak.
Já toho zmrda zabiju.
Ne.
Přivedeš ho ke mně.
Ale teď nebudeš dělat nic.
Jenom se ujistíš, že přijde.
Dobře, pane.
Jo a Tracksone…
Kurva!
Do prdele!
To je za to, žes to nevěděl.
Příště ti prostřelím hlavu.
Kurva!
Do hajzlu!
Vstávej a mazej pro něj.
- Kurva. - Dělej!
Do prdele.
Neschopný kreténi.
Potřebuju vozejk.
Přivezla jsem vás, ale…
Bože, ty seš blbá kráva.
Sežeň mi vozejk.
Celou cestu jste pěkně hnusná…
Koukejte vypadnout.
- Co je za problém? - Tahle kráva.
Já ti dám krávu.
- Vy jste si začala. - Krávo.
- Vytáhněte ji. - Jasně.
- Pomůžu vám, Olivio. - Potřebuju vozejk.
Hned jeden seženu.
Pospěšte si, nebo ji vykopnu ven.
- Můžu ti něco říct? - Ne, nemůžete.
Mám tvoje jméno a číslo taxíku.
Tak to je super, krávo.
Máš to spočítaný, Canifo.
- To spíš vy. - Shaniko.
Waliko.
- Mám vozík. - Papriko.
Pomůžu vám, madam.
- Potřebuju kabelku. - Dobře.
Tak jo, zvednu vám to.
- Tak jo, můžeme. - Co moje prachy?
Jdeme, Tracksone.
Chci svoje prachy.
Jestli se přiblíží, zastřel ji.
Krávo blbá.
Měj se, Papriko.
Super.
Kdybyste cokoli potřebovala, dám vám svoje číslo.
Proč?
Dovezu vás domů.
Ne.
Můžeš jít.
Určitě? Omlouvám se.
Dobře, madam.
Dlužím ti omluvu.
Nic mi nedlužíš.
Moji ženu zabila Mallory.
Nezabila.
Jo, přiznala to.
Přemohla ji vina.
Víš co? Je mi to fuk.
Kde jsou všichni?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Připravená?
Jo.
Jdeme na ně.
No ty vole.
Tady je taková atmosféra, že úplně stojí vzduch.
To je jediný, co tobě stojí.
Zato tvůj syn toho zná spoustu, co stojí.
Dobré ráno.
Dobré.
Říkali mi, ať přijdu.
Jo.
Proč?
Myslíme si, že bys tu měl bejt.
„Myslíme“?
Rada.
Proč?
Nejsem akcionář.
Myslím si, že tě to bude zajímat.
No,
nezdravte všichni najednou.
Jdeme na to.
Navrhuju tuhle schůzi odložit.
Co prosím?
Musíš si přečíst směrnice, zlato.
Nejsou tady všichni členové rady.
Je to tak.
Tyhle videokonferenční hovory se nepočítají.
Ještěže jsem tady osobně.
Horaci.
Vypadáš skvěle.
Cítím se skvěle.
Není nad trochu východní medicíny v Evropě.
Hodně mi to pomohlo.
Dobré ráno. Přesunu se…
Ne, seď.
Slyšel jsem, že jste měli napilno.
Těším se, co jste vymysleli.
Tak začneme.
Ano.
Začneme u Roye.
Jak všichni vidíte tady,
tohle jsou všechny drogy,
který jsi měl za posledních 90 dní v systému.
Odmítl jsi poskytnout vzorek,
takže jsme nechali otestovat tvoje vlasy.
Je naprosto jasný, a potvrdí to kterejkoli doktor,
že trpíš závislostí.
To znamená,
že nejsi způsobilej bejt v radě.
Pro firmu je samozřejmě stěžejní,
aby ses uzdravil.
Takže přijdeš o svůj podíl,
dokud nedokončíš…
Co hledám za slovo?
Úspěšně.
Ano, úspěšně.
Přesně.
Dokud úspěšně nedokončíte
rehabilitační program.
Pak budete muset dokázat, že jste se vyléčil.
Chtěl bys k tomu něco říct, Royi?
To je dobrý.
Fakt dost dobrý.
Takže k tomu nemáš co říct?
Ne. Zatím ne.
Nechám tě domluvit.
Tak jo.
Přejdeme k tobě, Charlesi.
Jak všichni vidíte, Charlesovy testy nebyly negativní,
ale nebyly tak hrozný, aby přišel o podíl.
Tečka.
Ale zjistili jsme,
že čelíš vyšetřování
ohledně zmizení Michaela Hartona,
Dustina Smithe a Romana Leua.
Chtěl bys k tomu radě něco říct?
Ne.
Zatímco probíhá vyšetřování,
zmrazíme ti podíl.
Musím platit složenky.
To my všichni.
Pokud bude tvoje jméno očištěný, dostaneš svoje peníze zpátky.
Ale vyšetřování se může hodně protáhnout.
Olivio.
Poslouchám.
Radiová stanice, co jsme platili, byla vystopovaná k off-shore účtu
na tvoje jméno.
Okamžitě ti na neurčito zmrazíme podíl.
To je pěkná píčovina.
Neudělala jsem nic špatnýho.
Vážně?
Charlesi, drž kurva hubu.
Hele, nechte toho.
Jako čeho?
Royi…
Necháš tu krávu, aby nám tohle dělala?
- Udělal sis to sám. - Počkej.
Když jsme u toho…
co uděláme s tím…
že Mallory přejela Normanovu ženu
a nechala ji umřít?
Jenom lžeš.
Jules se postaral o auto i tělo.
- Skončils? - Ne, neskončil.
Když už pereme špinavý prádlo, tak ho vypereme všechno.
Drž hubu.
Ještě neskončila.
Kimmie.
Díky, zlato.
Ke mně se ještě nedostala.
Nemusíš se bát.
Normane.
S Oliviou jste měli schránkovou společnost na pohřební ústav, co jsme platili.
Oba jste okrádali firmu a ty peníze prali.
A Julesi,
ty a Norman
jste prali peníze přes několik klubů.
Včetně toho, kde jsi mě nutil pracovat.
A takhle jsi zotročil 94 lidí.
Má někdo nějaký otázky?
Tak to bylo fakt dobrý.
Super.
Ale něco jsi vynechala.
Spoustu toho vůbec nevíš.
Jdeme do toho.
Celá tahle firma je zločinecká organizace.
Jestli půjdeme ke dnu,
stáhnu vás všechny s sebou.
A jak to uděláš, Normane?
Protože jsem akcionář, tuhle firmu jsem do všeho
pořádně zapletl,
můj drahej bratře.
Dobře to víš.
Vážně?
Jo. Všechny ty provize, co šly zpátky do týhle firmy.
Projdi si účetnictví.
Ani finanční ředitel neví, odkud všechny prachy jsou.
Hlavně po tý žalobě kvůli rakovině.
- Tys byl jeho partner, Julesi? - Jules žádnej partner nebyl.
Zkurvenej ulhanej zrádce.
Jules je úplnej kretén.
Vedu to já.
No, Normane,
musím přiznat…
žes mě dostal.
To si piš.
Julesi…
vyhrál jsi.
- Počkej… - Ne, musíme to nechat plavat.
Dostali nás.
A to není všechno.
- Zmlkněte. - Drž hubu.
- Neříkej mi, co mám dělat. - Royi…
Chybí pár věcí.
Co s Mallory?
- Mlčte. - Cože?
Jen mluv, Royi.
- Povídej. - Mlčte.
Ta svině dělala byznys se strejdou a Julesem.
Takže technicky
je ta svině tvoje šéfová.
Kimmie, zkusilas to.
Jo, krávo.
Zkusilas to.
Fakt že jo.
Musím ti zatleskat za dobrej pokus.
Ale víš co?
Zas tak chytrá nejseš.
Řeknu ti, jak to teď bude probíhat.
Vrátíš mi můj podíl.
A rozvedeš se s tímhle kreténem, Horacem.
A odejdeš s holou prdelí.
Na něco se tě zeptám, synu.
Na co?
Jak si nakrást, co nejvíc můžeš?
Jo, přesně. A ještě trochu víc.
Třeba od svýho syna?
Naser si, Charlesi.
Naser si!
Vylezls odsud!
Porodila jsem tě.
Patří mi všechno, co máš.
Nemůžu uvěřit, že kvůli tomuhle jsem se vrátil.
To víš, no.
Víš co, papínku?
Po tom, cos mě pochcal, by bylo lepší, kdybys chcípnul.
Teď mám moc já.
Moc?
Nemáš nic.
Jo, jasně.
Víš co?
Chci tvůj podíl.
Celej.
Myslíte si, jak jste chytrý.
To si teda kurva piš.
A tenhle kretén
i přes můj zákaz podal ten dodatek.
Jaký to vlastně je?
Vědět,
že tvůj oblíbenej právník…
píchá Charlese?
To je pohled k nezaplacení.
Je to tak. Nachytal jsem je při tom.
Když už tady takhle ventilujem,
tak všechno.
Takže ti ještě jednou připomenu, že jsem tě přechytračil.
Nevděčný zmrdi, co si myslej, že věděj všechno.
Myslíš si, že víš všechno, Royi?
Jo.
Co je můj další tah?
Můžeš hádat.
Do toho.
Co?
Tak jo.
Co to má znamenat?
Říkal jsem, ať jste zticha.
Na co všichni čumíte?
Nasrat.
Když půjdeme ke dnu, vy taky.
Víš, uzavřeli jsme takovou malou dohodu.
Takže Kimmie, Mallory a já
máme imunitu.
Zas tak chytrej nejseš.
Tohle jsou šachy…
a ty hraješ dámu.
Šachmat, zmrdi.
Vítejte ve vězení.
Varney.
Fakt tohle můžou?
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky