1
00:00:19,019 --> 00:00:21,479
Charles m'a envoyé la vidéosurveillance.

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
Elle nous a braqués.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
Quand tu es sortie,
ils étaient encore là ?

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
Merde !

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
Lâche-la !

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,741
Pourquoi t'as passé la journée au lit ?

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
Je dois aller annoncer à mon ex

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
la mort de son fils.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
Cette junkie s'en fout.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Ne me tourne pas le dos !

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
Si vous ne me lâchez pas,
je vous aplatis.

12
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
C'est qui, bordel ?

13
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
C'est Jules.

14
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
Vire ce connard de mon putain de porche.

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
Il a vu l'heure ou quoi ?

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,257
Putain !

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,384
Pourquoi tu frappes
comme un keuf ?

18
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
Je suis keuf.

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
Va dire ça à mon mec.

20
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
Sale bouffon.

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Les poulets nous font pas peur.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,309
Ta gueule !

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,268
Dégage !

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Quoi ?

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,991
Tu l'as élevé dans ces conditions ?

26
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
En quoi ça te regarde ?

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
T'étais pas là quand il était gosse.

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
Tu l'as élevé comme ça ?

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Qu'est-ce que tu veux ?

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,253
Mon mec monte en pression.

31
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Faut qu'on parle.

32
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
Pas envie.

33
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
T'es défoncée ?

34
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
Gros,

35
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
qu'est-ce que tu veux ?

36
00:02:19,013 --> 00:02:19,973
Ouais, tu l'es.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,809
Quoi, Jules ?

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
Glen est mort.

39
00:02:29,065 --> 00:02:30,150
Quoi ?

40
00:02:30,233 --> 00:02:31,151
Il est mort.

41
00:02:32,944 --> 00:02:33,903
Sérieux ?

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
Oui.

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,284
Mince…

44
00:02:43,454 --> 00:02:44,998
Tu demandes pas comment ?

45
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
Sûrement d'une crise d'épilepsie.

46
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
Quoi ?

47
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
Il en faisait ?

48
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Son propre père

49
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
n'était pas au courant ?

50
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
De quoi tu parles ?

51
00:02:57,844 --> 00:03:00,889
C'était pas à cause de la drogue
pendant la grossesse.

52
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
Me touche pas !

53
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Mais à cause de toi !

54
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
Enfoiré !

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Je savais pas pour ses crises.

56
00:03:09,689 --> 00:03:11,357
T'en avais rien à foutre.

57
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
Y avait que ton autre famille
qui comptait.

58
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
Devine quoi.

59
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
Il est mort, maintenant !

60
00:03:20,825 --> 00:03:23,119
Toxico de merde.

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
J'aurais dû te l'enlever !

62
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
Trop tard pour les regrets.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Pas la peine
de jouer les pères éplorés.

64
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
Tu t'en es jamais soucié.

65
00:03:32,170 --> 00:03:33,213
Jamais.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,798
Repose en paix, minot.

67
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Allez, casse-toi.

68
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
Les gars !

69
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Sylvie a disparu !

70
00:03:52,982 --> 00:03:54,525
- Quoi ?
- Elle est pas en haut.

71
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Comment ça ?

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
Elle est pas là-haut !

73
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
Appelle-la.

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
Calme-toi. Elle doit pas être loin.

75
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
T'as intérêt à décrocher.

76
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
- Quoi ?
- Tu devais surveiller Sylvie.

77
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Elle était au lit.

78
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
Plus maintenant.

79
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Quoi ?

80
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Décroche, Sylvie !

81
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
Désolé, je devais récupérer la caisse.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
Elle serait allée où ?

83
00:04:23,638 --> 00:04:25,848
J'en sais rien.

84
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
Je lui ai interdit d'aller à l'hôpital.

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Quel hôpital ?

86
00:04:30,770 --> 00:04:31,896
Le Stanley Heart.

87
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Pour quoi faire ?

88
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Pour voir le fils de Jules.

89
00:04:37,318 --> 00:04:38,278
Il a eu un accident.

90
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
Elle est là-bas ?

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
Je vais la tuer.

92
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Son numéro.

93
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
Sylvie, décroche fissa.

94
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
- Son numéro.
- Tiens.

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
T'as pas intérêt à être à l'hosto.

96
00:04:49,289 --> 00:04:50,331
Rappelle-moi !

97
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
Je reviens.

98
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
Accompagne-le, Angel.

99
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
Non, je dois…

100
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
Vas-y, putain !

101
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
Je viens aussi.

102
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
Reste au cas où elle revienne.

103
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
Fait chier !

104
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
Comment elle y est allée ?

105
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Oui, madame ?

106
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
Tu l'as vue partir ?

107
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Non, madame.

108
00:05:14,439 --> 00:05:17,483
Qui est le chef de la sécu,
censé nous protéger ?

109
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Va le chercher !

110
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
- C'est Whitman.
- Merci, va le chercher !

111
00:05:21,988 --> 00:05:22,947
Oui, madame.

112
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
Si Jules a fait du mal à Sylvie…

113
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
- Je vais…
- N'y pense même pas, OK ?

114
00:05:30,538 --> 00:05:31,581
Pas Sylvie.

115
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
Je sais bien.

116
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
- Ça va aller.
- Merci beaucoup.

117
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Elle a disparu.

118
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
Quoi ?

119
00:05:39,505 --> 00:05:41,716
Elle est allée voir le fils de Jules.

120
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Ils ont dit quoi ?

121
00:05:49,515 --> 00:05:50,725
Qu'il est mort.

122
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Quoi ?

123
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Non…

124
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
T'es passé où, Jules ?

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
Décroche. J'ai un plan, OK ?

126
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
On va s'occuper de la sœur, de Rain

127
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
et de leur pote latino.

128
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
Ils sont pas protégés.
Le testament a été différé.

129
00:06:18,920 --> 00:06:20,004
Rappelle-moi.

130
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Quel crétin.

131
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Balancer ça par message.

132
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
Je vous rappelle concernant le testament.

133
00:06:31,349 --> 00:06:35,061
Malgré un retard,
il a été déposé à 9 h, ce matin.

134
00:06:35,895 --> 00:06:39,690
M. et Mme Bellarie, ainsi que Me Varney,
sont au courant.

135
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
J'ai reçu plusieurs appels
de Roy Bellarie,

136
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
auxquels je préfère ne pas répondre.

137
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Je vous ai envoyé un email.

138
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
Merde.

139
00:06:53,246 --> 00:06:54,330
Coucou, papa.

140
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
T'es où ?

141
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
Maman et moi, on t'attend.

142
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
Tu travailles trop.

143
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
Tu me manques. Je t'aime.

144
00:07:02,505 --> 00:07:06,050
J'ai hâte que tu me lises
ma nouvelle histoire.

145
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
Rentre vite,
avant que j'aille me coucher.

146
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Je t'aime, papa.

147
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
Il est passé où ?

148
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Je suis là. Vous m'avez demandé ?

149
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
Tu as vu ma sœur partir ?

150
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
Pardon ?

151
00:08:11,491 --> 00:08:15,036
C'est impossible de passer inaperçu
sur cette voie privée.

152
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
- Où est-elle ?
- Elle a appelé un taxi.

153
00:08:18,372 --> 00:08:20,750
Elle a donné quelle adresse ?

154
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Aucune idée.
Le taxi l'a récupérée à l'entrée.

155
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Tu sers à rien.

156
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
Excusez-moi, il y a un souci ?

157
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Oui, bordel ! Ma sœur a disparu.

158
00:08:33,554 --> 00:08:35,264
Reçu. On est sur le coup.

159
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
Trouvez-moi Sylvie.

160
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
Comment ça, "Reçu, on est sur le coup" ?

161
00:08:40,436 --> 00:08:41,646
Trouve-la !

162
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Je vais à l'hosto. Où est Alex ?

163
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Je l'appelle.

164
00:08:49,028 --> 00:08:50,988
Alex, emmène-nous à l'hôpital.

165
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
Je vous accompagne.

166
00:08:53,157 --> 00:08:55,159
Non, reste et questionne-les.

167
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
Restez pas plantés là.

168
00:08:59,789 --> 00:09:01,040
On va à l'hôpital.

169
00:09:01,707 --> 00:09:04,210
J'ai localisé son portable,
elle est pas loin.

170
00:09:04,293 --> 00:09:06,212
- Quoi ?
- Regardez.

171
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
C'est super tout ça,

172
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
mais pourquoi elle décroche pas ?

173
00:09:10,716 --> 00:09:12,843
C'est bon signe.
Elle est en chemin ?

174
00:09:13,427 --> 00:09:14,428
Si c'est elle.

175
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
Je vois rien.

176
00:09:16,013 --> 00:09:17,139
Regardez.

177
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
Attendons de voir.

178
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
Hors de question !

179
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Je sais pas quoi faire !

180
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
Essaie de…

181
00:09:22,853 --> 00:09:24,355
C'est la deuxième fois.

182
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Pourquoi t'as pas rappelé ?

183
00:09:34,073 --> 00:09:35,491
On doit agir ce soir.

184
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
Le testament a été déposé.

185
00:09:39,328 --> 00:09:40,663
Comment ça ?

186
00:09:41,289 --> 00:09:42,498
Il a été enregistré.

187
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
Ils sont tous protégés.

188
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
J'hallucine.

189
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
Il m'a menti, alors.

190
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
On dirait bien.

191
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
Je rêve…

192
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Vous pouvez rien faire, Roy.

193
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
À qui tu parles ?

194
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Au toxico

195
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
qui peut rien faire.

196
00:10:54,070 --> 00:10:54,987
Viens là.

197
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Tu peux partir.

198
00:11:15,675 --> 00:11:18,052
Je combats beaucoup de dragons…

199
00:11:20,471 --> 00:11:22,181
mais celui qui te protège…

200
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
m'est nécessaire…

201
00:11:26,477 --> 00:11:29,021
pour détruire tous ces connards, un à un.

202
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Donc tu vas garder

203
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
ce petit incident pour toi.

204
00:11:39,198 --> 00:11:41,867
Sinon, ce dragon va s'en prendre à moi.

205
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
Résultat, je m'en prendrai à toi…

206
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
et à ta sœur.

207
00:11:52,211 --> 00:11:54,714
Je peux, je fais pas partie de la famille.

208
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Donc…

209
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
pour le bien de tous…

210
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
il ne s'est rien passé.

211
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Tu ne diras rien

212
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
à Rain,

213
00:12:10,563 --> 00:12:11,439
à Angel

214
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
ou à Kimmie.

215
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Et surtout pas

216
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
à Horace.

217
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
Pigé ?

218
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Utilise ta langue.

219
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Kimmie a appelé.

220
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
Tu vois les lumières, là-haut ?

221
00:12:53,522 --> 00:12:55,357
C'est le manoir de M. Bellarie.

222
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
Pigé ?

223
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
Oui.

224
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
Tu vas leur dire quoi ?

225
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Rien.

226
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
Rien du tout.

227
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
Non, tu vas leur dire

228
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
que tu es allée voir Glen à l'hosto.

229
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
Sans parler de moi.

230
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
Vas-y.

231
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
Elle se déplace.

232
00:13:41,028 --> 00:13:42,947
- Merde, le signal…
- Elle est où ?

233
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Le signal est faible.

234
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
Change de portable ! Utilise le tien !

235
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
Attendez, elle est à l'arrière.

236
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
- Du manoir ? Allons-y !
- Oui, là-bas !

237
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
- Elle est où ?
- Elle arrive.

238
00:14:02,299 --> 00:14:03,467
Bon sang !

239
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
T'es folle !

240
00:14:07,847 --> 00:14:08,931
T'étais où ?

241
00:14:09,014 --> 00:14:12,142
- À l'hôpital.
- Je te l'avais interdit.

242
00:14:12,226 --> 00:14:13,435
Je sais, mais…

243
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
Tu le connais même pas !

244
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
Je suis désolée !

245
00:14:17,398 --> 00:14:18,315
Putain !

246
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
- Souffle.
- Je suis désolé, Kimmie.

247
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
Toi, je t'ai à l'œil.

248
00:14:24,613 --> 00:14:27,491
Elle va bien, c'est le principal.

249
00:14:28,075 --> 00:14:28,993
Oui.

250
00:14:29,076 --> 00:14:31,161
Retournons à l'intérieur.

251
00:14:33,455 --> 00:14:34,415
Merci.

252
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
C'est pas Sylvie ?

253
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Ah bon ?

254
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
C'était…

255
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
C'était Sylvie ?

256
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
Oui, elle va bien.

257
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Dieu merci.

258
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
Tant mieux.

259
00:15:10,367 --> 00:15:11,243
On voit

260
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
que tu tiens à elle.

261
00:15:13,829 --> 00:15:15,164
C'est ça, le problème.

262
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
Quoi ?

263
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Ma faiblesse.

264
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
On dirait mon beau-père.

265
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Je l'aime trop.

266
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
Je dois l'éloigner.

267
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
On pourrait aussi la protéger, ici.

268
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
Ici, c'est impossible.

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
Si notre stratégie fonctionne…

270
00:15:46,487 --> 00:15:47,404
Quoi ?

271
00:15:48,238 --> 00:15:49,323
Quelle stratégie ?

272
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
Examinons notre échiquier.

273
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
Encore une fois ?

274
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
J'ai deux nouvelles pièces à présenter.

275
00:15:56,622 --> 00:15:59,541
J'ai mené mon enquête
sur ces sociétés-écrans.

276
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
L'argent est blanchi

277
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
via des clubs ou des boîtes.

278
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Sans surprise,

279
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
on retrouve à leur tête…

280
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
Norman et Jules.

281
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
Et Roy ?

282
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
Non.

283
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Et Charles ?

284
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Non.

285
00:16:20,145 --> 00:16:21,063
Et Olivia ?

286
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
Non.

287
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
Pourquoi ce regard ?

288
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
Pour rien.

289
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
Pas de cachoteries, Varney.

290
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
On y reviendra.

291
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
On est dans le même bateau.

292
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
Horace est impliqué ?

293
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Je ne crois pas.

294
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
Alors, qui d'autre ?

295
00:16:53,220 --> 00:16:54,388
Excusez-moi.

296
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Lisez ça plus tard.

297
00:17:04,314 --> 00:17:05,232
Quoi ?

298
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Y a mon nom.

299
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
Je n'ai rien à voir avec ça.

300
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Je sais, mais ça complique les…

301
00:17:17,453 --> 00:17:19,329
En gros, cet enfoiré

302
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
l'a mise à mon nom ?

303
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
- Oui.
- Je rêve…

304
00:17:23,709 --> 00:17:25,252
C'était Jules ?

305
00:17:25,335 --> 00:17:26,754
Non, Roy.

306
00:17:28,630 --> 00:17:29,506
Quoi ?

307
00:17:30,591 --> 00:17:34,303
Il a mis ces sociétés-écrans à mon nom ?

308
00:17:35,554 --> 00:17:36,680
J'en ai bien peur.

309
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Elles ne m'ont rien rapporté.

310
00:17:41,060 --> 00:17:42,186
Je sais, mais…

311
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
C'est certain, ça ?

312
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
Je ne ferais jamais ça.

313
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Je parlais à Me Varney.

314
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
L'argent est viré sur le compte suivant :

315
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
John Shermanway.

316
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
C'est qui ça ? C'est vraiment n'imp.

317
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
Ah ouais ?

318
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Merci à la traçabilité financière.

319
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
Traduction ?

320
00:18:05,084 --> 00:18:06,251
Minute.

321
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
Roy utilisait ce pseudo avec moi.

322
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
Il est con.

323
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
Il n'a pas pensé
à utiliser un nom différent.

324
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Merci.

325
00:18:16,929 --> 00:18:20,516
Le problème,
c'est que vous êtes mariée à Roy.

326
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
Ses problèmes sont les vôtres,

327
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
et vice versa.

328
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
Ce connard m'a piégée.

329
00:18:26,396 --> 00:18:29,024
Sauf si je trouve une solution.

330
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
S'ils tombent, je tombe ?

331
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Mais pas sans lutter.

332
00:18:32,778 --> 00:18:36,573
C'est carrément criminel.

333
00:18:40,494 --> 00:18:41,870
Je vais tout perdre ?

334
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
Pas si on laisse Roy tranquille.

335
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
Il trouvera un moyen de m'impliquer.

336
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
À son aise.

337
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Les bras de fer, je gère.

338
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
Te défile pas, Mallory.

339
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Notre liberté en vaut la peine, non ?

340
00:18:59,054 --> 00:18:59,930
Absolument.

341
00:19:00,013 --> 00:19:01,431
D'ailleurs, je garde le fil,

342
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
je ne me défile pas.

343
00:19:03,183 --> 00:19:04,685
Quoi que tu gardes,

344
00:19:05,269 --> 00:19:06,145
garde-le bien.

345
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
On se lance.

346
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
OK. J'en suis.

347
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
Envoyez un email aux actionnaires :

348
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
réunion d'urgence demain matin.

349
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
D'accord.

350
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Où peut-on les mettre en sécurité ?

351
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Chez moi.

352
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
Mauvaise idée.

353
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
Pour moi aussi, j'imagine ?

354
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
En effet.

355
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
Laissez passer la nuit.

356
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
Très bien. Restons ici.

357
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
Même eux ?

358
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
T'es con ou quoi ?

359
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
Non.

360
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
T'as craqué.

361
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
Je veux pas d'eux chez moi.

362
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
Pardon, "chez toi" ?

363
00:19:48,187 --> 00:19:50,230
Tu débarques à peine, tais-toi.

364
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Toutes les chambres sont prises,

365
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
mais on va régler ça.

366
00:19:56,028 --> 00:19:57,070
Ne t'en fais pas.

367
00:19:57,154 --> 00:19:58,488
Je vais à l'hôtel.

368
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Agent Alex, vous pouvez me déposer ?

369
00:20:03,785 --> 00:20:05,078
Oui, bien sûr.

370
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Récupérez mon sac.

371
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
On se voit au bureau,

372
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
demain matin.

373
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
À demain.

374
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
Je dors avec toi, Kimmie.

375
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Adeline, prends ma chambre.

376
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Angel et Evan, dormez…

377
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
Même pas en rêve.

378
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
T'es casse-couilles, Angel.

379
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Pas dans ma chambre.

380
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
C'est pas grave. On prend le canapé.

381
00:20:34,233 --> 00:20:35,192
À deux ?

382
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Je dois bosser.

383
00:20:40,697 --> 00:20:42,532
Je vais voir ma sœur.

384
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
À demain matin.

385
00:20:46,703 --> 00:20:47,663
Bon repos.

386
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
Bonne nuit.

387
00:20:50,457 --> 00:20:51,416
Reprends-toi.

388
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
- Lâche-moi.
- Bonne nuit.

389
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
C'est quoi ton souci ?

390
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
Fais pas style.
Tu le sais très bien.

391
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
Je vous vois venir.

392
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
Il manque pas d'air.

393
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Vous m'expliquez ?

394
00:21:17,651 --> 00:21:18,819
Quel hôtel ?

395
00:21:19,319 --> 00:21:20,612
Le Josephine.

396
00:21:20,696 --> 00:21:21,530
Très bien.

397
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
En fait, non.

398
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
Emmène-moi chez toi.

399
00:21:31,915 --> 00:21:33,750
OK, mais…

400
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Tu as peur ?

401
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
Non, madame.

402
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Tu as peur de mon mari ?

403
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Les murs sont fins.

404
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
Je ne suis pas seul.

405
00:21:48,181 --> 00:21:50,183
Or, vous aimez la discrétion.

406
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Qu'en sais-tu ?

407
00:21:55,314 --> 00:21:56,189
Calvin.

408
00:21:57,774 --> 00:21:58,692
Hein ?

409
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
Il m'a raconté.

410
00:22:02,529 --> 00:22:03,447
Minute.

411
00:22:03,530 --> 00:22:06,074
Il t'a raconté quoi ?

412
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
Dis-moi.

413
00:22:08,243 --> 00:22:10,120
Vous l'avez fait monter à l'arrière.

414
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Un tissu de mensonges.

415
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
Tu me prends pour une traînée ?

416
00:22:37,105 --> 00:22:37,981
Non, madame.

417
00:22:39,358 --> 00:22:41,485
Pour une femme malmenée.

418
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
Qui mérite mieux.

419
00:22:48,116 --> 00:22:49,785
Les hommes prévenants

420
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
sont fauchés, comme toi.

421
00:22:53,497 --> 00:22:56,249
Mieux vaut être respecté que fortuné.

422
00:22:57,417 --> 00:22:58,502
C'est quoi ça ?

423
00:22:59,002 --> 00:23:00,295
Un proverbe chinois ?

424
00:23:02,422 --> 00:23:03,507
Non, japonais.

425
00:23:03,590 --> 00:23:04,800
Tu m'en diras tant.

426
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
Tu l'as sorti d'un biscuit ?

427
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
Ça, c'est chinois.

428
00:23:13,975 --> 00:23:15,018
Si tu le dis.

429
00:23:16,978 --> 00:23:18,772
Tu comptes me baiser ou quoi ?

430
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
Oui.

431
00:23:22,609 --> 00:23:23,735
J'y compte bien.

432
00:23:25,070 --> 00:23:27,280
Alors, gare-toi et rejoins-moi.

433
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
À une condition.

434
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Traitez-moi correctement.

435
00:23:35,580 --> 00:23:37,040
Pas comme un gigolo.

436
00:23:39,209 --> 00:23:41,294
Tu te crois spécial ?

437
00:23:43,255 --> 00:23:44,464
En effet.

438
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
Vous le comprendrez un jour.

439
00:23:56,977 --> 00:23:58,019
T'as pas frappé.

440
00:24:00,439 --> 00:24:03,233
Si, tout à l'heure, quand tu avais filé.

441
00:24:04,109 --> 00:24:05,152
Il est mort.

442
00:24:06,987 --> 00:24:08,864
Tu le connaissais même pas.

443
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
Je sais, mais…

444
00:24:12,075 --> 00:24:13,618
Mais quoi ?

445
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
Je voulais le faire.

446
00:24:16,913 --> 00:24:20,041
Je voulais le faire
parce que j'étais consentante.

447
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
Je voulais me sortir notre beau-père

448
00:24:24,045 --> 00:24:25,881
de la tête.

449
00:24:30,760 --> 00:24:31,720
Glen…

450
00:24:31,803 --> 00:24:33,346
était si doux.

451
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Et j'ai profité de lui.

452
00:24:35,640 --> 00:24:37,267
Je m'en veux.

453
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Je comprends.

454
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
Mais si…

455
00:25:00,248 --> 00:25:02,834
Si Jules était tombé sur toi…

456
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
Dieu sait ce qu'il t'aurait fait.

457
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
Tu comprends ?

458
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Tu es en sécurité au manoir.

459
00:25:14,763 --> 00:25:16,389
Je veux partir.

460
00:25:17,349 --> 00:25:19,851
Je veux aller à la fac. Loin d'ici.

461
00:25:28,151 --> 00:25:29,819
C'est une bonne idée.

462
00:25:31,488 --> 00:25:33,365
Le plus tôt sera le mieux.

463
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
Tu peux me laisser ?

464
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
Sylvie, je suis vraiment désolée.

465
00:25:51,049 --> 00:25:53,176
J'aimerais dormir.

466
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
Je t'aime.

467
00:26:00,809 --> 00:26:02,143
Moi aussi, je t'aime.

468
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Ça, je kiffe, tu vois.

469
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

470
00:26:34,843 --> 00:26:36,595
Viens, chérie. Assieds-toi là.

471
00:26:36,678 --> 00:26:38,054
Lève-toi, chérie.

472
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
Assieds-toi.

473
00:26:39,764 --> 00:26:41,683
Toi aussi, ma puce. Par là.

474
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
Quoi ?

475
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
T'es chez moi.

476
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
Je m'en tape. Qu'est-ce que tu veux ?

477
00:26:50,483 --> 00:26:51,651
T'as vu l'email ?

478
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
Tu m'interromps vraiment

479
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
pour me parler boulot ?

480
00:26:55,363 --> 00:26:56,823
Quel email ?

481
00:26:57,616 --> 00:26:59,534
On doit se pointer au bureau à 10 h

482
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
pour une réunion obligatoire.

483
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
Et t'as cru que j'y allais ?

484
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
N'importe quoi.

485
00:27:09,836 --> 00:27:13,256
"Toute absence au CA
constitue une faute contractuelle.

486
00:27:13,340 --> 00:27:16,635
"Dès lors, les membres du conseil
et les actionnaires

487
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
"perdront 30 % de leurs parts."

488
00:27:18,428 --> 00:27:19,804
Signé…

489
00:27:20,680 --> 00:27:21,514
Kimmie.

490
00:27:25,518 --> 00:27:27,062
Qu'est-ce qu'elle mijote ?

491
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
Je sais pas, mais ça pue.

492
00:27:32,233 --> 00:27:33,943
Sans parler du dépistage.

493
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
Elle croit avoir la main.

494
00:27:40,992 --> 00:27:41,910
Elle l'a.

495
00:27:44,954 --> 00:27:46,289
Et toi, alors ?

496
00:27:48,333 --> 00:27:50,460
Je me drogue pas autant que toi.

497
00:27:53,630 --> 00:27:55,256
Il me faut un mot du médecin.

498
00:27:57,092 --> 00:28:00,345
Dans quel monde t'as cru
qu'on te prescrirait de la coke ?

499
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
Tu veux parier ?

500
00:28:04,391 --> 00:28:05,725
Ça marchera pas.

501
00:28:09,521 --> 00:28:10,563
Si tu le dis.

502
00:28:11,773 --> 00:28:13,775
T'avise pas de manquer la réunion.

503
00:28:18,488 --> 00:28:19,364
Quoi ?

504
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Ciao, biatch.

505
00:28:24,494 --> 00:28:25,995
À qui tu parles, là ?

506
00:28:26,496 --> 00:28:27,997
Pas à toi, enfin.

507
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
C'était cool.

508
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Allez-y.

509
00:28:32,711 --> 00:28:33,545
Merci.

510
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
Appelez-moi.

511
00:28:40,885 --> 00:28:44,597
Quand je les vois,
je suis content d'être gay.

512
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
En parlant de gay…

513
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
je vais pas le rater, ce con.

514
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
- Qui ça ?
- Ton mec.

515
00:28:57,068 --> 00:28:58,027
C'est ça.

516
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
Tu vas voir.

517
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
Allez, dégage.

518
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
C'est quoi ce bordel ?

519
00:29:26,765 --> 00:29:28,808
- Quoi ?
- Je suis hospitalisée.

520
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Je peux pas me présenter à la réunion.

521
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
Pourquoi tu m'appelles ?

522
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
Ne fais pas semblant

523
00:29:35,565 --> 00:29:37,942
d'être encore fâché pour tout à l'heure.

524
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
Si c'était vraiment le cas,

525
00:29:41,237 --> 00:29:43,531
t'aurais pas décroché.

526
00:29:43,615 --> 00:29:46,242
Écoute, on se fiche de ce que je pense

527
00:29:46,910 --> 00:29:48,161
ou de ce que je veux.

528
00:29:48,244 --> 00:29:51,331
Je ne peux pas venir, c'est tout.

529
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Alors, ne viens pas.

530
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Fait chier.

531
00:29:56,294 --> 00:29:58,922
Ils vont me retirer mes parts.

532
00:29:59,005 --> 00:30:00,340
Grand bien leur fasse.

533
00:30:00,423 --> 00:30:02,258
Tu es une mauvaise payeuse.

534
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
Petit conseil d'ami,

535
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
bouge-toi les fesses

536
00:30:05,845 --> 00:30:07,514
et pointe-toi à la réunion.

537
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
Ça te fait marrer, pas vrai ?

538
00:30:10,725 --> 00:30:12,101
Non, au contraire.

539
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
Je trouve ça triste.

540
00:30:14,562 --> 00:30:17,190
Tout comme la journée de Jules, demain.

541
00:30:17,690 --> 00:30:18,775
Pourquoi ?

542
00:30:18,858 --> 00:30:20,693
Ce connard m'a trahi.

543
00:30:22,195 --> 00:30:23,530
Et Mallory aussi.

544
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
Norman, à quoi…

545
00:30:26,074 --> 00:30:28,284
Ça ne m'étonne pas de Jules.

546
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
De Mallory, par contre…

547
00:30:31,412 --> 00:30:32,497
Je l'aimais.

548
00:30:34,332 --> 00:30:35,291
Et j'étais…

549
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Quoi ?

550
00:30:37,418 --> 00:30:38,545
Je vais les punir.

551
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Oui, ils vont payer.

552
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
Tu comptes faire quoi ?

553
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
Un fin stratège

554
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
ne révèle pas ses cartes.

555
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
Tu te crois fin stratège ?

556
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
Merde.

557
00:31:26,801 --> 00:31:28,428
La lumière vous dérange ?

558
00:31:29,888 --> 00:31:31,389
Non, pas là-haut.

559
00:31:32,348 --> 00:31:33,266
Tant mieux.

560
00:31:37,312 --> 00:31:38,479
Je pige toujours pas

561
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
ce qu'il fiche ici.

562
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
C'est un témoin.

563
00:31:47,822 --> 00:31:49,282
Il connaît pas Horace ?

564
00:31:50,533 --> 00:31:51,743
Pas que je sache.

565
00:32:02,921 --> 00:32:03,755
Attends.

566
00:32:11,930 --> 00:32:12,889
Alors, toi…

567
00:32:13,556 --> 00:32:14,682
t'es avocat ?

568
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
Oui.

569
00:32:21,189 --> 00:32:22,148
Pourquoi ?

570
00:32:26,069 --> 00:32:28,863
- Je peux pas voir mon gosse.
- Je vous arrête ici.

571
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
J'arrête le droit de la famille

572
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
après ça.

573
00:32:38,581 --> 00:32:40,375
J'aimerais le voir.

574
00:32:42,835 --> 00:32:44,671
J'ai grandi sans père,

575
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
or, lui peut en avoir un.

576
00:32:49,550 --> 00:32:50,843
Je peux vous passer

577
00:32:51,344 --> 00:32:52,261
un nom.

578
00:32:53,846 --> 00:32:54,806
Merci.

579
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
Avec plaisir.

580
00:32:58,643 --> 00:33:00,603
Ça va marcher ?

581
00:33:02,021 --> 00:33:03,189
Je l'espère.

582
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Sans langue de bois.

583
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Eh bien, ils sont malins.

584
00:33:11,239 --> 00:33:13,992
C'est pour cette raison
que j'examine tout.

585
00:33:16,285 --> 00:33:17,704
T'as intérêt.

586
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Je fais mon possible.

587
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
OK ?

588
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Jarte-le-moi d'ici.

589
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
Bonne nuit, mec.

590
00:34:13,134 --> 00:34:14,844
- Y a personne ?
- Non.

591
00:34:15,803 --> 00:34:17,263
Ils ont bouclé l'immeuble.

592
00:34:21,642 --> 00:34:22,935
C'est louche.

593
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
Pourquoi, d'après vous ?

594
00:34:25,521 --> 00:34:26,481
J'en sais rien.

595
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
Où est Alex ?

596
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
En chemin.

597
00:34:31,944 --> 00:34:33,237
Tu lui fais confiance ?

598
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Complètement.

599
00:34:35,323 --> 00:34:37,241
Il a localisé Sylvie, hier soir.

600
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
Et alors ?

601
00:34:40,119 --> 00:34:41,245
Il est de leur côté.

602
00:34:41,746 --> 00:34:43,498
Non, il est avec moi.

603
00:34:43,581 --> 00:34:45,541
C'est un stratagème.

604
00:34:46,667 --> 00:34:47,794
Daga a été abattue

605
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
par un flic.

606
00:34:50,421 --> 00:34:51,589
L'assistant

607
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
et Shake Shake aussi.

608
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
Minute…

609
00:34:56,636 --> 00:34:57,595
Quoi ?

610
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
Ça t'a pas frappé
quand t'étais au motel ?

611
00:35:04,560 --> 00:35:06,479
Il n'est pas de leur côté.

612
00:35:07,063 --> 00:35:09,524
Comment t'ont-ils semé ?

613
00:35:10,483 --> 00:35:11,442
Ensuite,

614
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
il est rentré au manoir.

615
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
Eh oui, il y était, hier soir.

616
00:35:16,781 --> 00:35:18,449
Je vois tout, tu le sais.

617
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
C'est sûr, tout ça ?

618
00:35:24,038 --> 00:35:24,956
Oui.

619
00:35:30,044 --> 00:35:31,671
Il m'a trahi ?

620
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
Eh oui.

621
00:35:36,217 --> 00:35:37,802
Je vais le défoncer.

622
00:35:40,680 --> 00:35:41,722
Toi,

623
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
tu vas me l'amener.

624
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
Mais en attendant, tu vas jouer le jeu

625
00:35:46,811 --> 00:35:48,771
et l'attirer ici.

626
00:35:51,399 --> 00:35:52,358
Oui, monsieur.

627
00:35:54,527 --> 00:35:55,361
Putain !

628
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
La vache.

629
00:35:59,323 --> 00:36:01,492
Ça, c'est
pour n'avoir rien vu venir.

630
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
La prochaine fois,
je te troue la cervelle.

631
00:36:07,665 --> 00:36:08,958
Bordel.

632
00:36:09,041 --> 00:36:10,877
Relève-toi et va le chercher.

633
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
- Putain.
- Fissa !

634
00:36:17,216 --> 00:36:18,801
Bande d'incapables.

635
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Il me faut un fauteuil roulant.

636
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
Je suis taxi, pas…

637
00:36:31,522 --> 00:36:33,858
Espèce de sale conne.

638
00:36:33,941 --> 00:36:35,860
Trouve-moi un fauteuil roulant !

639
00:36:35,943 --> 00:36:38,362
Vous avez été infecte tout le trajet…

640
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Foutez-moi le camp.

641
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Y a un souci ?

642
00:36:40,990 --> 00:36:42,158
Oui, cette conne.

643
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Je t'ai entendue.

644
00:36:43,743 --> 00:36:46,120
- Vous avez commencé.
- Sale conne.

645
00:36:46,204 --> 00:36:48,122
- Récupérez-la.
- Je gère.

646
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
Je vais vous aider.

647
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Trouve-moi un fauteuil.

648
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
Tout de suite. Je reviens.

649
00:36:52,835 --> 00:36:55,254
Traînez pas, ou mamie se fait éjecter.

650
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
Écoute-moi bien.

651
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Dans vos rêves.

652
00:36:58,007 --> 00:37:00,092
J'ai ton numéro de licence

653
00:37:00,176 --> 00:37:01,385
et ton nom.

654
00:37:01,469 --> 00:37:02,803
Tant mieux, connasse.

655
00:37:02,887 --> 00:37:03,721
Tant mieux.

656
00:37:03,804 --> 00:37:05,806
Tes jours sont comptés…

657
00:37:06,515 --> 00:37:07,433
Canifa.

658
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
- Les vôtres aussi.
- Shanika.

659
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
Walika.

660
00:37:11,312 --> 00:37:12,855
- Me voilà.
- Paprika.

661
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
Attendez, je vous aide.

662
00:37:15,608 --> 00:37:17,026
Prends mon sac à main.

663
00:37:19,362 --> 00:37:20,696
Je vous installe.

664
00:37:23,824 --> 00:37:25,076
Allons-y.

665
00:37:25,159 --> 00:37:26,118
Mon blé ?

666
00:37:26,702 --> 00:37:27,745
Avance, Traction.

667
00:37:29,288 --> 00:37:30,831
Je veux mon blé.

668
00:37:30,915 --> 00:37:32,250
Si elle m'approche,

669
00:37:32,333 --> 00:37:33,793
tu la descends direct.

670
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Non, mais quelle conne !

671
00:37:36,045 --> 00:37:37,672
Ciao, ciao, Paprika !

672
00:37:48,849 --> 00:37:50,184
En cas de besoin,

673
00:37:50,268 --> 00:37:51,686
prenez mon numéro.

674
00:37:52,395 --> 00:37:53,312
Pour quoi faire ?

675
00:37:54,313 --> 00:37:55,398
Pour vous ramener.

676
00:37:58,150 --> 00:37:59,068
Laisse-moi.

677
00:37:59,652 --> 00:38:01,195
Certaine ? Pardon.

678
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
Oui, madame.

679
00:38:31,851 --> 00:38:33,936
Je te dois des excuses.

680
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
Tu me dois que dalle.

681
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Mallory a tué ma femme.

682
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Mais non.

683
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
Si, elle l'a admis.

684
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
Rongée par la culpabilité.

685
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
Rien à foutre.

686
00:38:51,245 --> 00:38:52,496
Où sont-ils passés ?

687
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
- Bonjour.
- Bonjour.

688
00:39:12,058 --> 00:39:12,975
Prête ?

689
00:39:13,642 --> 00:39:14,477
Oui.

690
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
Que la fête commence.

691
00:39:32,536 --> 00:39:33,746
Je rêve.

692
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
On pourrait bander un arc
avec la tension qui règne.

693
00:39:45,591 --> 00:39:48,302
Cet arc est bien
la seule chose qui bande ici.

694
00:39:51,722 --> 00:39:54,600
Ton fils aime tout ce qui bande.

695
00:40:27,925 --> 00:40:29,468
Ma présence a été exigée.

696
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
En effet.

697
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
Pourquoi ?

698
00:40:33,347 --> 00:40:34,974
Parce qu'on l'a décidé.

699
00:40:37,309 --> 00:40:38,477
C'est qui "on" ?

700
00:40:38,561 --> 00:40:39,645
Le conseil.

701
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
Pourquoi ?

702
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
Je suis pas actionnaire.

703
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
Ça risque de t'intéresser.

704
00:40:50,614 --> 00:40:51,657
"Bonjour",

705
00:40:52,366 --> 00:40:53,993
c'est pour les chiens ?

706
00:40:58,622 --> 00:40:59,748
Commençons.

707
00:41:01,167 --> 00:41:03,752
Je demande le report de cette réunion.

708
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
Pardon ?

709
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
Lis le règlement, trésor.

710
00:41:09,133 --> 00:41:11,343
Il manque un membre du conseil.

711
00:41:11,844 --> 00:41:13,137
C'est vrai, ça.

712
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
Et hors de question de faire ça

713
00:41:15,473 --> 00:41:16,599
par visio.

714
00:41:26,942 --> 00:41:28,903
Le conseil est maintenant au complet.

715
00:41:30,529 --> 00:41:31,572
Tu as l'air en forme.

716
00:41:32,156 --> 00:41:33,365
Et pas que l'air.

717
00:41:33,449 --> 00:41:34,867
Rien ne vaut

718
00:41:35,367 --> 00:41:37,369
un séjour thérapeutique en Europe

719
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
pour se remettre d'aplomb.

720
00:41:39,413 --> 00:41:41,207
Bonjour, Horace. Je change…

721
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Non, reste là.

722
00:41:45,628 --> 00:41:46,545
Il semblerait

723
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
que vous ayez tous été bien occupés.

724
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
J'ai hâte de voir à quoi.

725
00:41:54,011 --> 00:41:55,137
Commençons.

726
00:41:55,221 --> 00:41:56,096
Oui.

727
00:41:56,931 --> 00:41:58,182
À toi l'honneur, Roy.

728
00:41:58,766 --> 00:42:00,851
Comme vous pouvez le voir…

729
00:42:02,144 --> 00:42:04,188
Voici la liste des drogues illégales

730
00:42:04,271 --> 00:42:07,608
présentes dans ton organisme,
depuis 90 jours.

731
00:42:07,691 --> 00:42:09,652
Vu ton refus
de te soumettre au test,

732
00:42:09,735 --> 00:42:12,905
j'ai réussi à obtenir un follicule pileux.

733
00:42:13,822 --> 00:42:17,660
Il est donc prouvé,
d'un point de vue médical,

734
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
que tu souffres d'une addiction.

735
00:42:21,664 --> 00:42:23,040
Ce qui signifie

736
00:42:23,541 --> 00:42:26,335
que tu n'es pas apte à siéger au conseil.

737
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
La compagnie se soucie

738
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
de ton bien-être et de ta santé, donc…

739
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
tes parts te sont retirées

740
00:42:34,552 --> 00:42:36,136
jusqu'à ce que

741
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
tu termines…

742
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
Aidez-moi, Varney.

743
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
"Mener à bien."

744
00:42:41,183 --> 00:42:42,893
Ah oui, "mener à bien".

745
00:42:42,977 --> 00:42:44,103
C'est ça.

746
00:42:44,186 --> 00:42:46,647
Jusqu'à ce que vous meniez à bien

747
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
une cure de désintoxication.

748
00:42:50,109 --> 00:42:52,820
Vous devrez ensuite prouver
que vous êtes sevré.

749
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
Souhaites-tu
t'exprimer sur le sujet, Roy ?

750
00:43:01,328 --> 00:43:02,204
Pas mal.

751
00:43:04,331 --> 00:43:05,958
Pas mal du tout.

752
00:43:06,041 --> 00:43:08,210
Rien à ajouter ?

753
00:43:08,294 --> 00:43:10,004
Non, rien.

754
00:43:12,339 --> 00:43:13,340
Vas-y, finis.

755
00:43:16,468 --> 00:43:18,053
Passons à Charles.

756
00:43:19,305 --> 00:43:20,848
Comme on peut le voir,

757
00:43:20,931 --> 00:43:22,516
ton test de dépistage est…

758
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
positif.

759
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
Mais rien ne justifie
un retrait de tes parts.

760
00:43:27,730 --> 00:43:28,564
Boum.

761
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
Cependant, nous avons découvert

762
00:43:32,026 --> 00:43:34,987
que tu faisais l'objet
d'une enquête criminelle

763
00:43:35,571 --> 00:43:38,907
pour la disparition
de Michael Harton,

764
00:43:38,991 --> 00:43:40,826
de Dustin Smith et de Roman Leu.

765
00:43:42,911 --> 00:43:45,414
Pourrais-tu nous en dire plus ?

766
00:43:47,082 --> 00:43:48,542
Non, c'est bon.

767
00:43:49,126 --> 00:43:50,836
En attendant la fin de l'enquête,

768
00:43:51,587 --> 00:43:53,172
tes parts seront gelées.

769
00:43:56,634 --> 00:43:58,260
J'ai des factures à payer.

770
00:43:59,136 --> 00:43:59,970
Nous aussi.

771
00:44:01,430 --> 00:44:04,767
Une fois ton innocence établie,
si ça arrive,

772
00:44:05,267 --> 00:44:06,435
tu les récupèreras.

773
00:44:07,144 --> 00:44:09,897
Tout en sachant
qu'une enquête prend du temps.

774
00:44:14,360 --> 00:44:15,319
Je t'écoute.

775
00:44:15,986 --> 00:44:17,696
La radio que l'on finance

776
00:44:17,780 --> 00:44:20,074
est rattachée à un compte offshore

777
00:44:20,574 --> 00:44:21,659
à votre nom.

778
00:44:22,534 --> 00:44:25,037
Vos parts seront gelées indéfiniment.

779
00:44:25,120 --> 00:44:27,456
Quel tissu de conneries.

780
00:44:28,290 --> 00:44:30,501
J'ai rien fait de mal.

781
00:44:31,919 --> 00:44:32,836
T'es sûre ?

782
00:44:33,796 --> 00:44:35,673
Ferme ta gueule, Charles.

783
00:44:35,756 --> 00:44:36,965
Un peu de retenue.

784
00:44:37,049 --> 00:44:38,008
Tu déconnes ?

785
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
Vous ne vous retenez pas
de nous infliger ça.

786
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
C'est auto-infligé.

787
00:44:44,765 --> 00:44:45,808
Minute.

788
00:44:45,891 --> 00:44:47,101
J'ai failli oublier…

789
00:44:48,435 --> 00:44:49,937
Saviez-vous que cette biatch

790
00:44:51,230 --> 00:44:53,607
a écrasé la vieille peau de Norman

791
00:44:54,191 --> 00:44:55,359
et l'a laissé mourir ?

792
00:44:55,859 --> 00:44:56,694
Tu mens.

793
00:44:56,777 --> 00:44:58,696
Jules s'est débarrassé du corps.

794
00:44:59,196 --> 00:45:01,115
- Tu as fini ?
- Non, justement.

795
00:45:01,198 --> 00:45:04,743
C'est l'heure des révélations,
autant se faire plaisir.

796
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Ta… gueule.

797
00:45:07,621 --> 00:45:08,956
Elle n'a pas terminé.

798
00:45:12,668 --> 00:45:13,752
Merci, chéri.

799
00:45:16,171 --> 00:45:17,548
J'attends mon tour.

800
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
Il arrive.

801
00:45:24,179 --> 00:45:25,681
Olivia et vous

802
00:45:26,390 --> 00:45:29,184
aviez une société-écran
rattachée au funérarium.

803
00:45:29,852 --> 00:45:32,771
Vous blanchissiez
et voliez l'argent de la compagnie.

804
00:45:33,981 --> 00:45:35,190
Quant à toi, Jules…

805
00:45:35,816 --> 00:45:37,526
Norman et toi

806
00:45:37,609 --> 00:45:39,027
blanchissez de l'argent

807
00:45:39,111 --> 00:45:40,654
via plusieurs clubs,

808
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
dont celui où tu m'as exploitée.

809
00:45:44,992 --> 00:45:48,078
Tu as également piégé
et exploité 94 individus.

810
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
Des questions ?

811
00:45:59,339 --> 00:46:01,759
Impressionnant, je l'admets.

812
00:46:02,926 --> 00:46:03,927
Vraiment.

813
00:46:05,012 --> 00:46:06,430
Mais c'est incomplet.

814
00:46:07,598 --> 00:46:09,391
Tu ne sais pas tout.

815
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Vas-y, balance.

816
00:46:12,519 --> 00:46:15,647
Cette compagnie
est une organisation criminelle.

817
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Si on tombe,

818
00:46:19,401 --> 00:46:21,236
vous tombez aussi.

819
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
C'est-à-dire, Norman ?

820
00:46:23,947 --> 00:46:27,576
Cette compagnie est empêtrée
dans toutes mes magouilles,

821
00:46:27,659 --> 00:46:30,204
à cause des parts que je détiens,

822
00:46:30,287 --> 00:46:33,290
mon cher connard de frère.

823
00:46:34,208 --> 00:46:35,501
Tu le sais très bien.

824
00:46:37,211 --> 00:46:38,378
Ah bon ?

825
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
La compagnie a reçu
de nombreux pots-de-vin.

826
00:46:42,674 --> 00:46:44,176
Vérifie les comptes.

827
00:46:44,760 --> 00:46:47,971
Même le DAF est incapable
d'en identifier la source.

828
00:46:48,055 --> 00:46:50,808
Surtout depuis le recours collectif.

829
00:46:50,891 --> 00:46:52,518
Tu as participé, Jules ?

830
00:46:53,101 --> 00:46:54,394
Que dalle.

831
00:46:57,231 --> 00:46:59,608
C'est un traître doublé d'un menteur.

832
00:47:00,400 --> 00:47:02,194
Et il est con comme un balai.

833
00:47:03,403 --> 00:47:04,571
C'est moi, le cerveau.

834
00:47:08,200 --> 00:47:09,409
Je dois l'admettre…

835
00:47:11,078 --> 00:47:12,037
tu m'as eu.

836
00:47:13,413 --> 00:47:14,832
Un peu, mon neveu.

837
00:47:17,668 --> 00:47:18,502
T'as gagné.

838
00:47:18,585 --> 00:47:21,380
- Quoi ? Mais…
- Non, on doit lâcher l'affaire.

839
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Ils nous ont eus.

840
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
Et c'est pas fini.

841
00:47:26,552 --> 00:47:29,179
- Taisez-vous.
- Ta gueule. Fous-moi la paix.

842
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
Vous ne savez pas tout.

843
00:47:32,391 --> 00:47:33,267
N'oublions pas

844
00:47:33,350 --> 00:47:34,351
Mallory.

845
00:47:34,935 --> 00:47:36,311
- La ferme.
- Quoi ?

846
00:47:36,979 --> 00:47:38,146
On t'écoute, Roy.

847
00:47:38,981 --> 00:47:40,816
- Vas-y.
- Taisez-vous.

848
00:47:44,194 --> 00:47:46,154
Cette biatch est liée aux affaires

849
00:47:46,238 --> 00:47:48,407
de mon oncle et de Jules.

850
00:47:48,907 --> 00:47:50,242
Donc techniquement,

851
00:47:50,993 --> 00:47:52,119
c'est elle

852
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
qui t'a exploitée.

853
00:47:55,998 --> 00:47:57,124
Tu t'es démenée.

854
00:47:57,791 --> 00:47:58,917
Oui, connasse.

855
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
Pour rien.

856
00:48:00,669 --> 00:48:01,962
Tout ça pour rien.

857
00:48:02,045 --> 00:48:02,880
Je l'admets,

858
00:48:02,963 --> 00:48:05,007
t'as rien lâché, mais devine quoi.

859
00:48:06,174 --> 00:48:07,718
T'es tombée sur un crack.

860
00:48:09,219 --> 00:48:11,680
Alors, voilà comment on va procéder.

861
00:48:12,472 --> 00:48:14,308
Je vais récupérer mes parts.

862
00:48:15,934 --> 00:48:18,562
Puis Horace et toi allez divorcer.

863
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
Et t'auras que dalle.

864
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Fiston,

865
00:48:23,400 --> 00:48:24,526
j'ai une question.

866
00:48:24,610 --> 00:48:25,444
Concernant ?

867
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
"Comment plumer quelqu'un ?"

868
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
T'as tout compris.

869
00:48:29,990 --> 00:48:31,033
Au maximum.

870
00:48:31,116 --> 00:48:32,784
Même ton propre fils.

871
00:48:32,868 --> 00:48:34,202
Je t'emmerde, Charles.

872
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
Je t'emmerde !

873
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
Tu sors d'ici !

874
00:48:38,332 --> 00:48:39,541
Je t'ai donné la vie.

875
00:48:40,125 --> 00:48:41,960
Ta vie m'appartient.

876
00:48:42,044 --> 00:48:43,837
Dire que j'ai fait tout ce trajet

877
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
pour assister à ça.

878
00:48:45,380 --> 00:48:46,715
J'avoue.

879
00:48:46,798 --> 00:48:47,841
Tu sais, papa…

880
00:48:50,010 --> 00:48:51,345
T'aurais mieux fait

881
00:48:51,845 --> 00:48:54,056
de crever
le jour où tu m'as pissé dessus.

882
00:48:55,849 --> 00:48:57,559
C'est moi, le patron, maintenant.

883
00:48:59,311 --> 00:49:00,270
"Le patron" ?

884
00:49:00,938 --> 00:49:02,022
T'es rien du tout.

885
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
Si tu le dis.

886
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
Tu sais quoi ?

887
00:49:06,193 --> 00:49:08,070
Je veux tes parts.

888
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Toutes tes parts.

889
00:49:11,114 --> 00:49:13,700
Ils se prennent tous pour des cracks.

890
00:49:13,784 --> 00:49:15,702
Y a qu'à le voir pour le croire.

891
00:49:16,828 --> 00:49:18,163
Quant à ce baltringue,

892
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
il aurait pas dû déposer le testament.

893
00:49:22,501 --> 00:49:23,919
Ça te fait quoi, papa ?

894
00:49:24,002 --> 00:49:24,962
De savoir

895
00:49:25,462 --> 00:49:26,922
que ton avocat préféré…

896
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
se tape Charles ?

897
00:49:31,927 --> 00:49:34,513
Tu devrais voir ta tête ? Impayable.

898
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Et ce, régulièrement. Je les ai surpris.

899
00:49:39,017 --> 00:49:40,852
Puisqu'on a décidé

900
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
de tout déballer,

901
00:49:42,145 --> 00:49:43,397
faisons ça bien.

902
00:49:44,606 --> 00:49:47,234
D'ailleurs, au risque de me répéter,

903
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
tu t'es fait avoir.

904
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
Bande de connards ingrats et suffisants.

905
00:49:55,617 --> 00:49:56,702
Tu crois tout savoir ?

906
00:49:57,202 --> 00:49:58,161
Oui.

907
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
Annonce la suite.

908
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
Vas-y, devine.

909
00:50:05,961 --> 00:50:06,837
Je t'écoute.

910
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
Tu m'expliques ?

911
00:50:16,680 --> 00:50:18,306
Je vous avais dit de la fermer.

912
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
Que se passe-t-il ?

913
00:50:22,436 --> 00:50:23,270
Rien à foutre.

914
00:50:24,813 --> 00:50:25,647
On tombe,

915
00:50:25,731 --> 00:50:26,982
vous tombez tous.

916
00:50:29,609 --> 00:50:30,485
Vois-tu, fiston,

917
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
tu oublies la possibilité

918
00:50:32,654 --> 00:50:34,573
de collaborer avec la justice.

919
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Et c'est ce que Kimmie,

920
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
Mallory et moi-même

921
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
avons fait.

922
00:50:43,415 --> 00:50:44,875
Il est où, le crack ?

923
00:50:46,460 --> 00:50:47,586
On joue aux échecs…

924
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
pas aux dames, comme toi.

925
00:50:51,965 --> 00:50:53,383
Échec et mat, connard.

926
00:50:57,262 --> 00:50:58,513
Direction la prison.

927
00:51:14,446 --> 00:51:15,489
C'est légal ?

928
00:53:34,836 --> 00:53:37,005
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre