Charles mi je to poslao. Ima kameru.
Opljačkala nas je.
Kad si bila vani, on je još bio s kujom?
Evo ti na!
Hej!
Makni se od nje!
Sylvie, zašto cijeli dan spavaš?
Sylvie?
-Moram reći bivšoj da joj je umro sin. -Hoće li narkićku uopće biti briga?
Da nisi otišao bez riječi!
Ako ne makneš ruku s mene, nokautirat ću te.
Tko je to?
Jules!
Reci idiotu da mi ne kuca na jebena vrata
u ovo doba noći, jasno?
Koji ti je da lupaš na vrata kao da si policija?
Jesam policija.
Mom se muškarcu to ne sviđa.
Glupačo jebena.
Nitko se ovdje ne boji policije.
Ma zaveži!
Idi!
Što je?
Ovako je živio moj sin?
Što to tebe briga? Nisi ga ni pogledao dok nije odrastao.
Dopustila si da ovako živi?
Što ti hoćeš?
-Moj se muškarac ljuti. -Moram razgovarati s tobom.
Ja s tobom ne želim.
Drogirana si?
Koji kurac hoćeš, jebote?
Da.
Drogirana si.
Što je, Julese?
Glen je umro.
Što?
Mrtav je.
Stvarno?
Da.
Kvragu.
Zar te ne zanima što je bilo?
Vjerojatno je imao napadaj.
Što?
Imao je napadaje?
Tata si mu, a ne znaš to?
O čemu govoriš?
Nemoj reći da je to zato što sam se trudna drogirala.
-Ne maši mi rukama! -To je zbog tebe!
Zbog tebe, šupčino!
Nisam ni znao da ima napadaje.
Jer te boli kurac.
Bavio si se svojom drugom obitelji!
Ali zamisli.
Sad je mrtav.
Ti si nadrogirana kuja.
Nisam ga trebao ostaviti s tobom!
Jebote! Što je, tu je.
Ne pravi se da ti je sad stalo do njega.
Nikada te nije bilo briga za njega!
Počivao u miru, mali moj!
A sad mi se gubi s očiju.
CIJENA LJEPOTE
Ljudi!
Nema Sylvie!
-Što? -Nije gore.
Kako to misliš?
Nije gore!
Nazovi je.
Smiri se. Tu je negdje.
-Angele! -Sylvie.
Odmah mi se javi na telefon!
-Što je? -Trebao si paziti na Sylvie.
Bila je u krevetu.
Sad nije!
Što?
Sylvie, javi se!
Kimmie, oprosti. Morao sam po auto.
-Znamo li kamo je mogla otići? -Zaista ne znam.
Rekla sam tvrdoglavici da ne ide u bolnicu.
U koju bolnicu?
U Stanley Heart.
Zašto bi išla onamo?
Da posjeti Julesovog sina.
Imao je nesreću.
Misliš da je onamo otišla?
-Ubit ću je. -Daj mi njezin broj.
-Sylvie, javi se! -Kimmie.
-Daj mi broj. -Ja ću.
Nadam se da nisi u bolnici!
Nazovi me!
Evo me odmah.
Idi s njim, Angele.
Ne, moram…
Ne zanima me! Idi!
Idem i ja.
Ne! Ostani! Možda se vrati.
Sranje!
Kako je uopće otišla?
Jamese!
Izvolite!
-Jesi li vidio da Sylvie odlazi? -Nisam.
Tko je šef osiguranja?
Tko pazi na sve? Idi po njega!
-Idi po njega! -Whitman.
Hvala! Idi po Whitmana!
Odmah.
Ako je Jules pipnuo Sylvie, kunem se…
Nemoj tako razmišljati.
-Znaš da se ne šalim kad je ona u pitanju. -Znam.
-Bit će dobro. -Hvala lijepa.
Nećemo je naći!
Što je?
Otišla je u bolnicu posjetiti Julesovog sina.
I što kažu?
On je umro.
Što?
Da.
A kvragu.
Julese, gdje si, jebote?
Daj se javi! Imam plan.
Što da učinimo u vezi s kujinom sestrom, Rain
i onim Latinoamerom.
Oni nisu u oporuci. Natjerao sam lika da je odgodi.
Nazovi me, dobro?
Idiot!
To snimi u poruci.
Zdravo, Julese! Dobila sam vašu poruku o oporuci.
Došlo je do odgode, ali jutros u 9 h opet je podnesena na sudu.
Za to znaju g. i gđa Bellarie, kao i odvjetnik Varney.
Stalno me zove Roy Bellarie,
ali znate da ne želim s njim razgovarati.
Poslala sam vam podatke mejlom. Doviđenja!
Sranje.
Bok, tata!
Gdje si?
Mama i ja želimo da dođeš kući.
Previše radiš!
Nedostaješ mi i volim te.
Jedva čekam da ti pokažem novu knjigu koju ćeš mi čitati.
Požuri se doma, tata, prije nego što odem na spavanje i u školu.
Volim te, tata! Bok!
Gdje je Whitman? Whitmane!
-Evo me. Zvali ste me? -Jesi li vidio da moja sestra odlazi?
Molim?
Ne možeš otići privatnom cestom da te nitko ne vidi!
-Gdje je? -Pozvala je auto.
Kamo je rekla da je odvezu?
Ne znam. Auto ju je pokupio ispred kuće.
Pa ti si beskoristan!
Oprostite, nešto nije u redu?
Da, nije u redu to što je moja sestra nestala!
U redu. Istražit ćemo to.
Ljudi, gdje je Sylvie?
Kako to misliš, u redu, istražit ćete?
Nađi je!
Idem u bolnicu. Gdje je Alex?
Daj da ga nazovem.
Alexe, moramo u bolnicu.
Idem s vama.
Ne, ostani. Razgovaraj s njima.
Dobro.
-Zašto tu stojiš? -Moramo u bolnicu.
Pratim joj mobitel. Pokazuje da ide ovamo.
-Što? -Gle.
Ako vidiš lokaciju, zašto mi se ne javlja?
Znači da je dobro! Vraća se?
-Ako je to ona. -Ništa ne vidim.
Gle.
Pričekajmo ovdje.
Neću čekati!
Ne znam što da radim!
Daj…
Ovo ti je drugi put da…
Julese.
Da.
Zašto mi se ne javljaš? Moramo to večeras obaviti.
Podnijeli su dokumente.
Kako to misliš?
Evidentirani su.
Svi su zaštićeni oporukom.
Nevjerojatno.
Kuja radi protiv mene.
Izgleda.
A u kurac.
Roy, nemaš nikakvu moć.
-S kim razgovaraš? -S jebenim, nemoćnim narkićem.
Dobro, Julese.
Dobro.
Dođi.
Pustit ću te.
Borim se protiv mnogo zmajeva.
Ali onoga koji tebe štiti…
Njega trebam.
Jer ću uništiti sve te pizde.
Nitko ne smije znati da se ovo dogodilo.
Inače će taj zmaj meni doći glave.
A ja ću doći glave tebi
i tvojoj sestri.
Nisam član obitelji, tako da mi nije važno.
I zato,
za dobrobit svih…
Ovo se nije dogodilo.
Ne smiješ reći
ni Rain ni Angelu
ni Kimmie.
A osobito ne Horaceu.
Jesi li me razumjela?
Trebam usmeni odgovor.
Jesam.
Kimmie te zove.
Vidiš li svjetla na brdu?
To je kuća g. Bellarieja.
Jasno?
Da.
Što ćeš im reći?
Ništa.
Ne, reći ćeš im
da si bila u bolnici da vidiš Glena.
Ali mene nisi vidjela.
Dobro.
Idi.
Opet se kreće.
-Sranje, signal… -Gdje je?
Signal kasni.
Uzmi neki drugi mobitel!
Čekaj. Dolazi sa stražnje strane.
-Ove kuće? -Da!
Idemo!
Sylvie!
-Gdje je? -Dolazi odande.
Sylvie!
Sylvie! Bože dragi!
Bože!
Koji ti je vrag?
Gdje si bila?
-U bolnici. -Rekla sam ti da ne ideš onamo!
Znam, ali…
I ne poznaješ tog malog!
Žao mi je!
Kvragu!
-Diši. -Kimmie, žao mi je.
Ljuta sam na tebe!
Tako mi je drago što je dobro!
I meni.
-Hajdemo natrag u kuću. -Sranje.
Hvala.
Kvragu.
To je Sylvie, zar ne?
Je li?
Hej…
To je bila Sylvie?
Da, dobro je.
Hvala Bogu.
Da.
Drago mi je što je dobro.
Vidim da ti je jako stalo do nje.
U tome je problem.
Što?
To mi je slabost.
Zvučiš kao moj svekar.
Da.
Previše je volim.
Moram je izvući odavde.
Možda i ovdje može biti sigurna.
Ovdje nikad neće biti sigurna.
Ako nam ovo upali…
Što?
Ako što upali?
-Promotrimo sve šahovske figure. -Zar već nismo?
Imam neke koje još nismo.
Malo sam proučio fiktivne tvrtke.
Saznao sam da se novac pere ravno kroz klubove.
Naravno, u tome sudjeluju oni koje očekujemo,
Norman i Jules.
A Roy?
Ne.
A Charles?
Ne.
Olivia?
Ne.
Čemu taj pogled?
Ma ništa.
Ako želiš nešto reći, reci.
Idemo dalje.
Svi smo zajedno u ovome.
Je li Horace upleten?
Mislim da nije.
Nego tko je još?
Pardon.
Ovo je za poslije.
Što?
Ovdje piše moje ime!
Ja s time nemam ništa!
Znam. Ali to komplicira situaciju.
Dakle, gad je ovo otvorio na moje ime?
-Da. -Tko…
Tko je to učinio? Jules?
Ne. Roy.
Što?
Da.
Fiktivne je tvrtke otvorio izravno na moje ime?
Nažalost.
Ja od tog nisam ništa zaradila!
Znam, ali…
Kako možeš biti siguran?
Ne bih to radila.
Pitala sam odvjetnika Varneyja.
Na taj račun odlazi sav novac. Glasi na Johna Shermanwaya.
Tko je to? Ma gluposti.
Kako to znamo?
-Postoji papirnati trag novca. -Što to znači?
Samo malo.
To je pseudonim koji je Roy upotrebljavao sa mnom.
Znaš da je glup.
Ako nije htio da sazna, trebao je uzeti drugo ime.
Hvala.
Problem je u tome što si ti udana za Roya.
Sranje.
Njegovi su problemi tvoji i obratno.
Znači, šupak me drži za gušu.
Osim ako ja nešto ne smislim.
-Ako oni padnu, padam i ja? -Ali borit ćemo se.
Jebote, kakav je ovo kriminal…
Dobro.
Izgubit ću sve dionice?
Osim ako ne poštedimo Roya.
On će me nekako uplesti.
Neka! Pa da vidimo tko će prvi popustiti.
Navuci gaće za velike cure.
Ovo radimo da bismo se oslobodile.
Imaš pravo.
Ali ja sam vitka, nosim male gaće.
Pripremi se kako god znaš.
Idemo u to.
Može. Idemo.
-Dakle, Varney… -Da.
Pošalji mejl svim dioničarima.
Sazovi hitan sastanak za sutra ujutro.
Može, hoću.
Možemo li njih smjestiti nekamo na sigurno?
Htio sam ih odvesti k sebi.
Ne bih to preporučio.
Ne bi preporučio ni da ja odem onamo?
Ne bih.
Pritajio bih se do sutra.
Onda ćemo svi ostati ovdje.
Čekaj malo! Da svi oni ostanu ovdje?
Što je tebi, jebote?
Ništa.
Pretjeruješ!
Samo ne želim njih u svojoj kući!
Ovo je tvoja kuća?
Tu si pet minuta. Zaveži.
Sve su spavaće sobe zauzete, ali nešto ćemo smisliti.
Ne treba. Idem ja u hotel.
Možeš li me odvesti, policajče Alex?
-Mogu, naravno. -Neka mi James donese torbicu.
Vidimo se ujutro u uredu.
Vidimo se sutra.
Kimmie, spavat ću kod tebe. Adeline, uzmi moj krevet.
Angel i Evan mogu…
E, ne može!
Angele, dosta mi te je.
K meni ne ide.
Nema veze. Može spavati na kauču.
-Gdje ćeš ti spavati? -Cijelu noć ću raditi.
Dobro.
Idem razgovarati sa sestrom.
Vidimo se ujutro.
Odmorite se.
Laku noć.
Što ti je?
-Nemoj. -Laku noć.
Što tebe muči?
Ne pravi se glupa. Znaš što me muči.
Jebena kuća.
Nema srama.
Što je to bilo?
Koji hotel?
Josephine.
U redu.
Zapravo, nemoj me odvesti u hotel.
Odvedi me k sebi.
U redu, ali…
Što je? Bojiš se?
Ne.
Bojiš li se mog muža?
Zidovi su tanki.
Osoblje je uvijek blizu.
Znam da volite privatnost i diskreciju.
Kako ti to znaš?
Od Calvina.
Od Calvina?
Pričao mi je o vama.
Što ti je rekao o meni?
Kako to misliš?
Rekli ste mu da stane i dođe k vama.
Laže. Ma laže.
Misliš da sam kurva?
Ne, gospođo.
Samo ste s nekim tko nije dobar prema vama.
Zaslužujete boljeg.
Oni koji su bolji, nemaju prebijenog novčića, kao ti.
Od novca mnogo više vrijedi to da te netko doživljava.
To je neka kineska poslovica?
Japanska.
Imaš li još koji kolačić sreće?
To je kinesko.
Kinesko.
Hoćeš li me jebati ili ne?
Hoću.
Onda stani i dođi ovamo.
Ali pod svojim uvjetima.
Kad mi se počnete obraćati kao čovjeku, a ne kao jebaču za jednu noć.
Misliš da si poseban?
Da.
I vi ćete to jednog dana shvatiti.
Sylvie.
Nisi pokucala.
Pokucala sam prije, kad je u krevetu bila perika.
Umro je.
Ne poznaješ ga!
Znam, ali…
Ali što?
Htjela sam se s njim!
Htjela sam jer sam ja to željela.
I htjela sam izbaciti iz glave našeg očuha.
Glen je bio jako drag!
Iskoristila sam ga i osjećam se odvratno.
Sylvie…
To mogu razumjeti.
Ali…
Ali da te Jules našao,
ne bi se suzdržavao!
Je li ti to jasno?
Ovdje si sigurna.
Želim otići odavde.
Na faks. Otići ću daleko.
Mislim da je tako najbolje.
Što prije, to bolje.
Dobro.
Smijem sad na spavanje?
Sylvie, jako mi je žao.
Sad samo želim zaspati.
Volim te.
I ja tebe.
Što ću vam sve raditi…
-Da. -Da.
Roy!
Što je?
Malena, dođi. Sjedni.
Dođi, malena.
Tako. Sjedni.
I ti. Dođi. Ovamo.
Što hoćeš?
Ovo je moja kuća.
Boli me kurac. Što hoćeš?
Jesi li dobio mejl?
Dođeš i prekidaš mi zabavu zbog posla.
Na koji mejl misliš?
Sutra u 10 h moramo biti u uredu na obveznom sastanku dioničara.
Misliš da ću ići?
Aha.
„Nedolazak će se smatrati kršenjem ugovora,
prema kojem dioničari moraju biti prisutni na glasovanju
ili snositi globu od 30 %.”
Potpisala Kimmie.
Što sad radi?
Ne znam, ali ne izgleda dobro.
Dobro.
I testirat će nas na drogu.
Kuja zaista misli da je moćna.
I jest.
Što ćeš ti učiniti?
Ne drogiram se kao ti, brate.
Uzet ću ispričnicu od liječnika.
Ni jedan doktor na svijetu neće te ispričati za kokain.
Da se kladimo?
Neće ti upaliti!
Dobro. Kako god ti kažeš.
Zato ujutro da si spreman.
Hej.
Što?
Kuje.
Znam da se meni ne obraćaš.
Ne obraćam se tebi.
Bilo je zabavno.
Hajde.
Hvala.
Nazovite me!
Zbog takvih sve više i više cijenim to što sam gej.
Kad smo kod toga…
Sredit ću onog šupka.
-Koga? -Tvog dečka.
Da, sredi ga.
Hoću.
Ma gubi se.
Kakvo je sad to sranje?
-Što? -U bolnici sam.
Kako će sutra održati sastanak?
Zašto me zoveš?
Znam da se više ne ljutiš zbog onog što sam rekla.
Olivia…
Da se još ljutiš, ne bi se javio na telefon.
Nikog nije briga što mislim
i što želim.
Ja samo znam da ne mogu doći na sastanak.
Onda nemoj doći!
Sranje.
Vjerojatno će mi uzeti dionice.
Ionako ti ne trebaju kad ne plaćaš jebene dugove.
Ja ti savjetujem da se digneš iz kreveta
i doskakućeš na sastanak.
Tebi je to smiješno, ha?
Ne, nije smiješno.
Tužno je.
Julesu će sutra biti jako tužan dan.
Zašto?
Jer me gad izdao.
Kao i Mallory.
Ajme, Normane…
Od Julesa sam to očekivao.
Ali Mallory…
Nju sam volio.
I bio sam…
Što?
Kaznit ću ih.
Kaznit ću ih. Platit će.
Što ćeš učiniti?
Kad si u prednosti,
šutiš.
Misliš da si u prednosti?
Jebote.
Smeta ti svjetlo?
Ne, gore ga ne vidim.
Dobro.
Čuo sam sve ovo.
Ali što će on ovdje?
Svjedok je.
Ne poznaje Horacea?
Mislim da ne.
Dobro.
Čekaj.
Znači, ti si odvjetnik?
Da.
Zašto?
-Imam dijete koje ne mogu viđati. -Čekaj.
Nakon ovoga više se neću baviti obiteljskim pravom.
Samo bih ga htio viđati.
Ni uz mene nitko nije bio.
Zato ja uz njega moram biti.
Mogu ti nekoga preporučiti.
Dobro?
Hvala.
Nema na čemu.
Hoće li to upaliti?
Toplo se nadam.
Meni možeš reći.
Pametni su oni.
Ali zato provjeravam svaku sitnicu.
E pa, nadam se.
Da.
Dat ću sve od sebe.
Potrudi se i da on ode.
Hej.
Ugodna ti večer, brate.
-Je li itko došao? -Nije.
I zatvorili su zgradu.
Da.
Nešto spremaju.
Što?
Ne znam.
Gdje je Alex?
Dolazi.
Vjeruješ li mu?
Potpuno.
Sinoć je pratio Sylvien mobitel.
I?
Uz njih je.
Ma ne. On je moj.
Vjeruj mi, manipulira njima.
Dagu je ustrijelio murjak.
I pomoćnika.
I Shake Shake.
Ma nemoguće.
Što?
Bio je s njima u motelu. Nisi to povezao?
Ne pomaže im.
Kako su onda pobjegli?
I onda se nađe u kući.
Da. Sinoć je bio ondje.
Znaš da posvuda imam svoje oči.
Ti to ozbiljno?
Da.
Tako me izdao?
Da.
Ubit ću tu pizdu!
A, ne.
Dovest ćeš ga meni.
Ali sad idi pred zgradu
i pobrini se da uđe u nju.
Razumijem.
I Tracksone.
Sranje!
Kvragu!
To ti je za to što nisi znao.
Idući ćeš put dobiti metak u glavu.
Jao!
Kvragu.
Diži se i idi po njega.
-Jebemu. -Brzo!
Sranje.
Govna nesposobna.
Trebam kolica.
Gospođo, ja vas vozim.
Ti si obična glupača.
Nađi mi jebena kolica!
Nepristojni ste otkako sam vas pokupila.
Gubite se iz mog auta!
-U čemu je problem? -U bezobraznoj kuji.
Sama si kuja!
-Vi ste prvi mene tako nazvali. -Kujo!
-Odvedite je. -Hoću.
-Dajte da vam pomognem. -Trebam kolica.
Dovest ću vam ih. Evo me.
Požuri se da je ne izbacim na cestu.
-Mogu li ti nešto reći? -Ne možeš!
Imam tvoj broj taksija i ime.
Baš mi je drago zbog tebe!
E pa, dani su ti odbrojeni, Canifa.
-Tebi su. -Shanika.
Walika.
-Imam kolica. -Paprika.
Dajte da vam pomognem.
-Trebam uzeti i torbicu. -Dobro.
Ja ću vas podići.
-Idemo odavde. -A tko će mi platiti?
Idemo, Tracksone.
Platite mi!
Ako mi se približi, ubij je.
Kujetino!
Pa-pa, Paprika!
Dobro.
Gospođo, ako vam išta treba, dat ću vam svoj broj.
Zašto?
Da sigurno stignete doma.
Ne.
Možeš otići.
Sigurno? Oprostite. U redu, gospođo.
Dužan sam ti ispriku.
-Nisi ti meni ništa dužan. -Mallory mi je ubila ženu.
Nije.
Jest. Priznala je.
Grizla ju je savjest.
Čuj, baš me briga.
Gdje su svi?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Spremna?
Jesam.
Ajmo ih srediti.
Ma gle ti njih.
Ovdje se od napetosti diže kosa na glavi.
Tebi se još jedino kosa diže.
Kladim se da tvoj sin zna sve o dizanju.
Dobar dan.
Bok.
Rekli su mi da dođem.
Da.
Zašto?
Jer mislimo da trebaš biti prisutan.
Tko to misli?
Odbor.
Zašto?
Nisam dioničar.
Mislim da će ti biti zanimljivo.
Pa,
nemojte svi uglas pozdravljati.
Počnimo sa sastankom.
Predlažem odgodu sastanka.
Molim?
Moraš pročitati pravilnik, dušo.
Nisu prisutni svi članovi odbora.
Tako je.
Ovo sranje s videopozivom nije regularno.
Onda dobro da sam došao.
G. Bellarie.
Sjajno izgledate.
Tako se i osjećam.
Nema do istočnjačke medicine u Europi
da ti uljepša dan.
-Dobro jutro, Horace. Maknut ću se. -Samo sjedi.
Vjerujem da ste svi imali puno posla.
Pa da vidim što ste smislili.
Počnimo onda.
Počnimo.
Počnimo tobom, Roy.
Kao što možete vidjeti,
ovo je sva ilegalna droga
na koju si bio pozitivan u proteklih 90 dana.
Nisi htio dati uzorak urina
pa sam dala na analizu vlas kose.
Prema standardima svakog liječnika,
Roy, ti si ovisnik.
Znači da jednostavno
nisi u stanju sjediti u odboru.
Tvrtki je prioritet tvoja dobrobit, tvoje zdravlje.
Zato će ti dionice biti oduzete
dok ne završiš…
Varney, kako se kaže?
Uspješno.
Da. Uspješno.
Tako je.
Dok uspješno ne završite
program odvikavanja.
Tada morate dokazati odboru da ste se izliječili.
Želiš li reći nešto u svoju obranu, Roy?
Ovo je dobro.
Jako dobro.
Ništa nam ne želiš reći?
Ne.
Pustit ću te da završiš.
U redu.
Sad ti, Charlese.
Kao što vidite, toksikološki nalaz nije bio uredan.
Ali nije takav da bi izgubio dionice.
Nemam što dodati.
Međutim, otkrili smo
da si predmet kriminalističke istrage
zbog nestanka Michaela Hartona,
Dustina Smitha i Romana Leua.
Bi li htio odboru reći nešto o tome?
Ne.
Dok istraga ne završi, dionice će ti biti smrznute.
Moram plaćati račune.
To nikog ne zaobilazi.
Kada te, ili ako te oslobode sumnje, dobit ćeš novac natrag.
Ali to bi moglo potrajati. Istrage obično traju.
Olivia.
Slušam.
Radiopostaja koju financiramo povezana je s računom u inozemstvu.
Na tvoje ime.
-Smrzavamo ti sredstva do unedogled. -Ma to su čiste gluposti.
Nisam ništa zgriješila.
Stvarno?
Charlese, zaveži, jebote.
Nemojmo tako.
Kako?
-Roy. -Ti dopuštaš kuji da radi ova sranja.
-Sam si si to učinio. -Samo malo.
Kad malo razmislim,
a što je s ovom kujom
koja je pregazila Normanovu ženu i ostavila je da umre?
I dalje lažeš.
Jules se pobrinuo za auto i tijelo.
-Jesi li završio? -Nisam.
Kad već otvoreno razgovaramo, otvoreno razgovarajmo.
Zaveži!
Nije završila.
Kimmie.
Hvala, dragi.
Još nije došla do mene.
Polako, hoću.
Normane.
Ti i Olivia imali ste tvrtku povezanu s pogrebnim poduzećem koje smo plaćali.
Oboje ste prali novac i krali od tvrtke.
A Julese,
ti i Norman
prali ste novac u nekoliko klubova,
kao i u onom u kojem sam prisilno radila.
Trgovali ste s 94-ero ljudi i lišili ih slobode.
Ima li itko pitanja?
Ovo je jako dobro.
Dobro je.
Ali nešto si izostavila.
-Za mnogo toga ti ne znaš. -Pa razgovarajmo o tome.
Ova je cijela tvrtka upletena u kriminal.
Ako mi završimo u zatvoru,
svi ćete završiti.
Kako, Normane?
Upleo sam ovu tvrtku u razne ilegalne poslove
jer sam dioničar,
dragi jebeni brate.
Znaš to dobro!
Znam li?
Da, znaš da je bilo sumnjivih uplata tvrtki.
Provjeri knjige!
Šef financija ne može otkriti odakle dolazi sav novac.
Osobito nakon tužbe za rak.
-Ti si to s njim radio, Julese? -Nije Jules ništa radio.
Govno lažljivo, izdajničko.
Jules je glup kao stup.
Ja sam vođa.
Normane,
moram priznati.
Imaš me u šaci.
Nego što da imam.
Julese.
Pobijedio si.
-Čekaj! -Ne, moramo odustati.
Nadigrali su nas.
I to nije sve.
-Prestani. -Ti šuti.
-Nećeš mi naređivati. -Roy.
Nešto nedostaje.
Što je s Mallory?
-Šuti. -Što?
Reci, Roy!
-Reci. -Šuti.
Ova kuja poslovala je s mojim stricem i Julesom.
Zato vam je praktički
ova kuja šefica.
Kimmie, pokušala si.
Da, kujo.
Pokušala si.
Zaista jesi.
Bravo. Svaka ti čast na pokušaju!
Ali znaš što?
Nisi baš tako pametna.
Reći ću vam kako ćemo.
Vratit ćete mi sve dionice.
Ti ćeš se razvesti od ovoga govnara Horacea
i otići praznih ruku.
Sine, da te nešto pitam.
Što?
Kako da što više ukradeš?
Da, stari. I još više.
Kradeš i od vlastitog sina.
Jebi se, Charlese.
Jebi se!
Odavde si izašao!
Ja sam te rodila.
Svaki je tvoj atom moj.
Ne mogu vjerovati da sam se vratio radi ovih sranja.
Bogme jesi.
Znaš što, tata?
Nakon što si me popišao, bilo bi ti puno bolje da si umro.
Sad ja imam moć.
Moć?
Nemaš ti ništa.
Dobro.
Znaš,
zapravo želim i tvoje dionice.
Sve.
Misle da su najpametniji na svijetu.
I jesmo. Vjeruj mi, jesmo.
A ova pizda predala je oporuku, a rekao sam mu da to ne radi.
Kako se osjećaš, tata,
kad znaš da se tvoj najdraži odvjetnik
jebe s Charlesom?
Izraz na tvom licu stvarno je neprocjenjiv.
Da, jebali su se. Ja sam slučajno naišao.
Kad već iznosimo na vidjelo govna,
iznesimo ih sva.
Podsjetit ću te još jedanput:
nadmudrili smo te.
Nezahvalni šupci koji misle da sve znaju.
Misliš da sve znaš, Roy?
Da.
Koji mi je idući potez?
Pogodi.
Hajde.
Ha?
Dobro.
Što je ovo?
Zato sam ti rekao da šutiš.
Što svi vi gledate?
Jebiga.
Ako mi padnemo, svi će pasti.
Sinko, ima ti nešto što se zove svjedočenje u zamjenu za blažu kaznu.
To smo Kimmie, Mallory i ja
učinili svima vama.
Nisi pametan, Roy.
Ovo je šah.
A ti se još igraš dame.
Šah mat, gade.
Dobro došli u zatvor.
Varney.
Mogu li oni to?
Prijevod titlova: Petra Matić