O Charles enviou-mo. Tinha uma câmara em casa.
Roubou-me a mim e ao pai.
Quando foi lá fora, ele ainda estava com a cabra?
Merda!
Então?
Larga-a!
Sylvie, porque passaste o dia a dormir?
Sylvie?
Tenho de ir dizer à minha ex que o filho dela morreu.
Essa drogada vai-se importar?
Não me vires as costas!
Dou cabo de si se não me largar.
Quem é, caralho?
É o Jules.
É bom que lhe digas para não me bater à porta
a esta hora da noite, ouviste?
Caraças! Porque bates à porta como se fosses da polícia?
Eu sou da polícia.
O meu homem não gosta disso.
Cabrão idiota.
Ninguém tem medo da polícia.
Cala-te, caralho!
Vai-te embora!
O que foi?
Era assim que o meu filho vivia?
Isso importa-te?
Nada fizeste por ele até ser adulto.
E tu deixa-lo viver assim?
Meu, o que queres?
O meu homem está a ficar furioso.
Preciso de falar contigo.
Não quero falar contigo.
Estás pedrada?
Meu, o que raio queres?
Sim.
Estás pedrada.
O que foi, Jules?
O Glen morreu.
O quê?
Está morto.
A sério?
Sim.
Caraças.
Não queres saber o que aconteceu?
Deve ter tido uma convulsão.
O quê?
Ele andava a ter convulsões?
És o papá dele e não sabias?
Do que falas?
E não digas que foi porque me droguei durante a gravidez.
- Tira-me a mão da cara! - É por tua culpa!
Tua, cabrão!
Nem sabia que ele andava a ter convulsões.
Estás-te a cagar. Estavas muito ocupado com a tua outra família.
Merda, sabes que mais?
Agora, está morto.
És uma cabra drogada.
- Merda. - Não o devia ter deixado contigo.
Merda, acontece.
Agora, não finjas que te importavas com ele.
Estavas-te nas tintas para ele, sempre estiveste.
Descansa em paz, miúdo.
Põe-te a andar.
Ouçam!
A Sylvie desapareceu!
- O quê? - Não está lá em cima.
Como assim?
Não está lá em cima.
Liga-lhe.
Acalma-te. Deve estar algures por aqui.
- Angel! - Sylvie, tens de atender já o telemóvel.
- Que foi? - Devias ter ficado de olho na Sylvie.
- Estava na cama quando saí. - Não está lá.
O quê?
Sylvie, atende o telemóvel.
Kimmie, desculpa, mas tive de ir buscar o carro.
Sabem onde pode ter ido?
Não faço ideia.
Eu disse àquela teimosa para não ir ao hospital.
Espera, a que hospital?
Ao Stanley Heart.
O que iria ela lá fazer?
Visitar o filho do Jules.
Teve um acidente.
Acha que ela foi lá?
- Vou matá-la. - Dê-me o número dela.
- Sylvie, atende. - Kimmie…
- Dê-mo… - Eu dou.
É bom que não estejas no hospital.
Liga-me.
Merda.
Pronto, eu já volto.
Angel, vai com ele.
Não, tenho de ir…
Não estou a brincar. Vai.
- Eu também vou. - Não, fica. Ela pode voltar.
Merda!
Como é que ela lá chegaria?
James!
Sim, senhora?
Viu a Sylvie sair?
Não, senhora.
Quem é o chefe de segurança?
Quem garante que estão todos bem? Chame-o!
- Chame-o! - É o Whitman.
Obrigada! Chame o Whitman!
Sim, senhora.
Se o Jules tocou na Sylvie, juro…
Por favor, nem penses nisso, está bem?
- Não brinco no que toca à Sylvie. - Eu sei.
- Ela está bem. - Obrigada.
Desaparece sempre.
Então?
Ela foi ao hospital visitar o filho do Jules.
E o que disseram?
Ele morreu.
O quê?
Sim.
Não…
Jules, onde raio estás?
Atende o telemóvel. Tenho um plano.
Tratamos da irmã da cabra, da Rain
e do latino que está com elas.
Não estão no testamento. Mandei o gajo atrasá-lo.
Liga-me, está bem?
Este idiota
deixa esta merda numa mensagem.
Olá. Recebi a sua mensagem sobre o registo do testamento.
Houve um atraso, mas foi registado em tribunal às nove da manhã.
O Sr. e a Sra. Bellarie, tal como o Dr. Varney, já estão a par.
O Roy Bellarie continua a ligar-me,
mas não quero falar com ele.
Enviei-lhe um e-mail para sua referência. Adeus.
Merda.
Olá, papá.
Onde estás?
Eu e a mãe queremos que venhas para casa. Trabalhas demasiado.
Tenho saudades tuas e amo-te.
Quero que vejas o livro novo que comprei para me leres.
Vem rápido, papá, antes da hora de dormir e da escola. Está bem?
Amo-te, papá. Adeus.
Onde está o Whitman? Whitman!
Sim. Chamou, senhora?
Viu a minha irmã sair?
Desculpe?
Não se percorre uma estrada privada sem se ser visto.
- Onde está ela? - Chamou um carro.
E para onde disse que o carro a ia levar?
Não sei. O carro apanhou-a frente à casa.
É um inútil.
Desculpe, há algum problema?
Sim, há um problema. A minha irmã desapareceu.
Certo. Entendido. Vamos tratar disso.
Equipa, procurem a Sylvie.
Como assim? Entendido, vão tratar disso?
Encontrem-na!
- Vou ao hospital. Onde está o Alex? - Deixa-me ligar-lhe.
Alex, temos de ir ao hospital.
Eu vou convosco.
Não, fica. Fala com eles.
Está bem.
- Estás aí parado? - Temos de ir ao hospital.
O telemóvel dela diz que vem para cá. Localizei-o.
- O quê? - Veja.
Se consegue ver a localização dela, porque não me atende?
Está bem, certo? Está a voltar?
- Se for ela. - Não vejo nada.
- Não, veja. - Vamos esperar para ver, sim?
Não vou esperar!
- Merda, não sei o que fazer! - Pronto…
Angel, é a segunda vez…
Jules.
Sim.
Porque não me ligaste?
Temos de fazer isto hoje.
Entregou os papéis.
Como assim?
Está registado.
Estão protegidos pelo testamento.
Que loucura.
O cabrão virou-se contra mim?
É o que parece.
Mas que raio?
Roy, não tens poder.
- Com quem estás a falar? - Com o drogado…
… que não tem poder.
Está bem, Jules.
Está bem.
Anda lá.
Vou deixar-te ir.
Luto com muitas pessoas perigosas…
… mas a que te está a proteger…
Preciso dela.
Porque vou destruir estes cabrões todos.
Logo, ninguém
pode saber que isto aconteceu.
Senão, essa pessoa vem atrás de mim para me matar…
… e eu mato-te a ti
e à tua irmã.
Não pertenço à família, pelo que não importa.
Então,
para o bem de todos…
… isto nunca aconteceu.
Nunca contarás
à Rain, ao Angel
nem à Kimmie.
E, muito menos,
ao Horace.
Entendido?
Preciso que respondas.
Sim.
A Kimmie tem-te ligado.
Vês as luzes no cimo da colina?
É a casa do Sr. Bellarie.
Entendido?
Sim.
O que lhes vais dizer?
Nada.
Não, vais dizer-lhes
que foste ao hospital ver o Glen,
mas que nunca me viste.
Está bem.
Vai.
Está em movimento.
- Merda, o sinal… - Onde está ela?
O sinal está atrasado.
Alguém… Use outro telemóvel!
Espere. Ela vem lá de trás.
- Daqui? - Sim!
- Vamos! - Daqui.
Sylvie!
- Onde está ela? - Ela vem dali.
Sylvie!
Sylvie! Meu Deus!
Meu Deus!
Mas que raio?
Aonde foste?
- Fui ao hospital. - Disse-te para não ires lá.
Eu sei, mas…
Nem conheces aquele rapaz!
Desculpa!
Caraças!
- Respira. - Kimmie, desculpa.
- Meu, estás na minha lista negra. - Ainda bem que ela está bem.
Sem dúvida.
- Voltemos para casa. - Merda.
Obrigada.
Caraças.
Aquela é a Sylvie, não é?
É?
Ouça, era…
Era a Sylvie, certo?
Sim, ela está bem.
Graças a Deus.
Sim.
Ainda bem que está bem.
Vejo que gostas muito dela.
É esse o problema.
O quê?
A minha fraqueza.
Pareces o meu sogro.
Sim.
Amo-a demasiado.
Tenho de tirá-la daqui.
Talvez a possamos proteger aqui.
Aqui, nunca será seguro.
Se fizermos isto resultar…
O quê?
O que resulta?
Abordemos as jogadas.
Já abordámos.
Tenho algumas que ainda não abordámos.
Andei a investigar as empresas-fantasma.
Descobri que o dinheiro era branqueado através dos clubes.
E, claro, estão envolvidos os suspeitos do costume,
o Norman e o Jules.
E o Roy?
Não.
O Charles?
Não.
A Olivia?
Não.
Que cara é essa?
Não é nada.
- Se tens algo a dizer, diz. - Avancemos. Está tudo bem.
Estamos todos juntos nisto.
O Horace está envolvido?
Creio que não.
Então, quem mais?
Com licença.
Isto é para depois. Logo…
Espera, o que…
Isto tem o meu nome.
- Não tenho nada que ver com isto. - Eu sei, mas isto complica as coisas.
Espera. Este cabrão pôs isto em meu nome?
- Sim. - Quem raio…
Quem raio fez isto? O Jules?
Não, o Roy.
O quê?
Sim.
Ele pôs as empresas-fantasma diretamente em meu nome?
Receio que sim.
Não ganhei puto com esta merda.
Eu sei, mas isto…
- Como pode ter a certeza? - Sim, nunca faria isso.
Perguntei ao Dr. Varney.
Esta é a conta para onde vai o dinheiro. Pertence a John Shermanway.
Quem raio é esse? Isto é uma treta.
Como sabemos isso?
Há um registo do dinheiro todo.
O que significa isso?
Espere, não.
É o pseudónimo que o Roy usava comigo.
É burro.
Se não queria que ela descobrisse, devia ter usado outro nome.
Obrigada.
Mas a complicação é que é casada com o Roy.
Merda.
Os problemas dele são seus, e vice-versa.
O cabrão entalou-me.
A menos que eu arranje outra solução.
- Se eles caírem, eu caio? - Mas vamos dar luta.
Isto é uma merda criminosa…
Muito bem.
- Então, perco as minhas ações todas? - Só se não formos atrás do Roy.
Ele vai conseguir implicar-me nisto.
Que o faça.
Gosto de esticar a corda.
Porta-te como gente grande, Mallory.
Estamos a fazer isto para ficarmos livres, certo?
Tens razão,
mas eu visto o 34 e não sou lá muito grande.
Usa o que quer que tenhas.
Vamos a isto.
Alinho. Vamos a isto.
- Então, Varney… - Sim.
Envie um e-mail aos acionistas a dizer que há uma reunião urgente de manhã.
Vou tratar disso.
E temos algum lugar seguro onde os esconder?
Ia levá-los para minha casa.
Não recomendo isso.
Também não recomenda que eu vá para lá?
Não. Eu ficaria escondido até amanhã.
Está bem. Podemos ficar todos aqui.
Espera lá! Eles vão ficar todos aqui?
Qual é o teu problema?
Nenhum.
- Estás-te a passar. - Não quero esta gente na minha casa.
Na tua casa?
Estás aqui há cinco minutos. Cala-te.
Os quartos estão todos ocupados, mas arranjaremos uma solução.
Não faz mal. Eu fico num hotel.
Agente Alex, podes levar-me?
- Sim, claro. - O James que traga a minha mala.
Vemo-nos no escritório, amanhã de manhã.
Até amanhã.
Kimmie, eu fico contigo. Adeline, fica no meu quarto.
E Angel e Evan, vocês podem…
Não. Nem pensar.
Angel, estou farta dessas merdas.
Ele não fica comigo.
Não faz mal. Ele pode dormir aqui, no sofá.
- E o Dr. Varney? - Vou ficar a trabalhar.
Está bem.
Bem, vou falar com a minha irmã.
Vemo-nos de manhã.
- Descanse. - Boa noite.
- Boa noite.
Qual é a tua?
- Não faças isso. - Boa noite.
Qual é o teu problema?
Não te faças de parva. Sabes bem.
No raio da casa…
Sem-vergonha…
O que foi aquilo?
Para que hotel?
Para o The Josephine.
Sim, senhora.
Na verdade, não me leves para o hotel.
Leva-me para a tua casa.
Sim, senhora, mas…
Tens medo?
Não, senhora.
Tens medo do meu marido?
As paredes têm ouvidos.
Há sempre pessoal por perto.
Sei que preza a privacidade, a discrição.
Como sabes isso?
O Calvin.
O Calvin? O quê?
Ele falou-me de si.
Espera lá. O que te disse ele sobre mim?
Como assim?
Mandou-o encostar e ir aí para trás consigo.
Ele está a mentir.
Achas que sou uma puta?
Não, senhora.
Acho que está com alguém que a trata mal.
E merece melhor.
Os que nos tratam melhor são falidos como tu.
Ser visto é muito melhor do que ter dinheiro.
O que é isso? Um provérbio chinês?
É japonês.
Japonês.
Então, tens mais biscoitos da sorte?
Isso é chinês.
Chinês.
Vais foder-me ou não?
Sim, vou.
Então, encosta, anda cá para trás e fá-lo.
Com uma condição…
Se me tratar como uma pessoa
e não como uma foda de uma noite.
Achas que és especial?
Acho.
E um dia também o saberá.
Sylvie.
Não bateste.
Bati antes, quando tinhas merdas falsas na cama.
Ele morreu.
Nem sequer o conheces.
Eu sei, mas…
- Mas o quê? - Eu queria fazê-lo.
Queria fazê-lo porque sim.
E queria tirar o nosso padrasto da minha cabeça.
O Glen foi muito querido.
Aproveitei-me dele e sinto-me uma merda.
Sylvie…
Eu percebo.
Mas se…
Se o Jules te tivesse encontrado,
ter-te-ia feito sabe-se lá o quê.
Percebes?
Aqui, estás em segurança.
Quero sair daqui.
Quero ir para a universidade, para longe daqui.
Acho que é o melhor.
Quanto mais cedo, melhor.
Está bem.
Posso dormir?
Sylvie, lamento imenso.
Só quero dormir, está bem?
Amo-te.
Eu também te amo.
É assim que quero.
Sim.
Roy.
O que foi?
Querida, vá lá. Senta-te.
Querida, vem cá.
Ouve. Sim, senta-te.
Tu também. Querida, vá lá. Aqui.
O que queres?
A casa é minha.
Quero lá saber, mano. O que queres?
Recebeste o e-mail?
Entras e interrompes a diversão a falar de trabalho.
Que e-mail?
Amanhã, às 10 horas, há uma reunião obrigatória de acionistas.
Achas que vou a essa merda?
Merda.
"A não comparência constituirá violação do acordo,
que exige a presença da direção e dos acionistas nas votações,
sob pena de perda de 30%."
Assinado… Kimmie.
Qual é a dela agora?
Não sei, mas parece-me mau.
Está bem.
E vai fazer-nos o teste antidrogas.
Esta cabra acha mesmo que manda.
E manda.
O que vais fazer?
Não consumo tantas drogas quanto tu.
Arranjo um atestado médico.
Não há médico que te passe um atestado para tomar cocaína.
Queres apostar?
Roy, não vai resultar.
Está bem. Como queiras.
É bom que estejas pronto de manhã.
Ouve.
O que foi?
As gajas.
Não estás a falar comigo.
Sabes bem que não. Ouçam.
Foi divertido.
Vamos lá.
Obrigado.
Liguem-me.
Elas fazem-me apreciar cada vez mais o facto de ser gay.
Por falar nisso…
Vou apanhar o cabrão.
- Quem? - O teu namorado.
Sim, apanha-o.
Vou apanhar.
Põe-te a andar.
Que merda é esta?
- O quê? - Estou no hospital.
Como vão ter uma reunião amanhã?
Porque me estás a ligar?
Ouve, sei que não continuas zangado com o que eu disse.
Olivia…
Ouve, se ainda estivesses zangado, não terias atendido.
Ouve, ninguém quer saber do que eu penso
ou do que eu quero.
Ouve, só sei que eu não consigo ir.
Então, não vás!
Merda.
Devem tirar-me as ações.
De pouco te servem, se nem pagas as tuas dívidas.
Sugiro que te levantes dessa cama
e vás à reunião.
Achas piada a esta merda, não achas?
Não, não tem piada.
É triste.
O Jules vai ter um dia muito triste, amanhã.
Porquê?
Porque me traiu.
Tal como a Mallory.
Merda, Norman, o que…
Não, já esperava isso do Jules,
mas da Mallory…
Eu adorava-a.
E estava…
O quê?
Não, vou castigá-los.
Vou castigá-los. Vão pagar.
O que vais fazer?
Quando se está ganhar,
fica-se calado.
Achas que estás a ganhar?
Merda.
A luz está a incomodá-lo?
Não, não a vejo lá de cima.
Ainda bem.
Ouvi tudo, certo?
Mas o que faz ele aqui?
É uma testemunha.
Ele não conhece o Horace?
Creio que não.
Está bem.
Eu ajudo-o.
Então, é…
É advogado, certo?
Sim.
Porquê?
- Tenho um filho que não posso ver. - Espere.
Não faço mais direito de família,
depois disto.
Gostava de poder vê-lo.
- Certo. - Nunca ninguém me apoiou, logo…
Tenho de o apoiar.
Posso recomendar-lhe alguém.
Está bem?
Obrigado.
De nada.
Então, esta merda vai resultar ou quê?
Espero bem que sim.
Pode dizer-me.
Merda. Eles são inteligentes,
mas é por causa disso que estou a rever tudo.
Espero bem que sim.
Sim.
Vou dar o meu melhor, está bem?
Faça isso para o tirar daqui.
Ouça.
Tenha uma boa noite, mano.
- Já chegou alguém? - Não.
E fecharam o edifício.
Sim.
Estão a tramar algo.
O que acha que é?
Não sei.
O Alex?
Está a caminho.
E confias nele?
Sim, claro.
Rastreou o telemóvel da Sylvie, ontem à noite.
E?
Está a trabalhar com eles.
Não, ele é meu amigo.
Está a manipulá-los, acredite.
A Daga foi baleada
por um polícia.
Tal como a assistente e a Shake Shake.
Espere lá… Não.
O quê?
Estavas no motel com eles. Nem te apercebeste?
Então?
Ele não os está a ajudar.
Então, como fugiram?
Depois, ele está na casa.
Sim. Ontem à noite, ele estava lá.
Tenho olhos em todo o lado.
A sério?
Sim.
Ele traiu-me assim?
Sim, traiu.
Vou matar aquele cabrão.
Não… Não.
Vais trazê-lo até mim.
Mas agora vais lá para fora
garantir que ele entra no prédio.
Sim, senhor.
E Trackson…
Merda!
Merda! Caraças!
Isto foi por não saberes.
Para a próxima, enfio-te uma bala na cabeça.
Merda!
Caraças!
Levanta-te e vai buscá-lo.
- Foda-se. - Vai!
Merda.
Cabrões incompetentes.
- Preciso de uma cadeira de rodas. - Eu conduzo…
És uma cabra estúpida.
Arranja-me uma cadeira de rodas.
Está a ser rude desde que a apanhei…
Saia do meu carro.
- Que se passa? - É esta cabra rude.
Eu dou-te a cabra.
- Chamou-me primeiro. - Cabra.
- Leve-a. - Eu levo.
- Deixe-me ajudá-la. - Preciso de uma cadeira de rodas.
Eu arranjo-lhe uma. Volto já.
Despache-se ou ponha-a lá fora.
- Posso dizer-te uma coisa? - Não.
Tenho o número do táxi e o teu nome.
Ainda bem para si, cabra.
Sim, tens os dias contados, Canifa.
- Você é que tem. - Shanika.
Walika.
- A cadeira. - Paparika.
Deixe-me ajudá-la.
- Tenho de tirar a carteira. - Certo.
Pronto. Eu levanto-lhe isto.
- Pronto, vamos lá. - O meu dinheiro?
Vamos, Tração.
Preciso do meu dinheiro.
Se ela se aproximar de mim, dá-lhe um tiro.
Sua cabra.
Adeus, Paprika.
Está bem.
Se precisar de algo, posso dar-lhe o meu número.
Porquê?
Para a levar para casa.
Não.
Podes sair.
Tem a certeza? Desculpe.
Sim, senhora.
Devo-te um pedido de desculpas.
Não me deve nada.
A Mallory matou a minha mulher.
Não matou nada.
Matou, ela admitiu.
Movida pela culpa.
Ouça, não quero saber.
Onde estão todos?
- Bom dia. - Bom dia.
Estás pronta?
Sim.
Vamos lá apanhá-los.
Vejam só esta merda.
A tensão está tão afiada que se corta à faca.
É a única coisa afiada de que percebes.
Aposto que o teu filho percebe bem de coisas afiadas.
Olá.
Disseram-me para vir.
Sim.
Porquê?
Porque nós achamos que devias vir.
Nós quem?
A direção.
Porquê?
Não sou acionista.
Vais achar a reunião interessante.
Bem,
não digam todos olá ao mesmo tempo.
Iniciemos a reunião.
Peço o adiamento desta reunião.
Desculpe?
Tem de ler os estatutos, querida.
Não estão cá todos os membros da direção.
Sim, é verdade.
Esta merda das videoconferências não funciona.
Bem, ainda bem que cá estou.
Sr. Bellarie.
Estás com ótimo aspeto.
Sinto-me ótimo.
Não há nada como uma dose de medicina oriental na Europa
para animar o meu dia.
- Bom dia, Horace. Eu passo… - Não, senta-te.
Creio que têm andado muito ocupados.
Quero ver o que prepararam.
Comecemos.
Sim.
Comecemos por ti, Roy.
Como podem ver ali em cima,
estas são todas as drogas ilegais
que testaram positivo no teu organismo nos últimos 90 dias.
Como recusaste dar uma amostra de urina, consegui fazer o teste com um cabelo.
Agora, estamos certos, segundo os critérios de qualquer médico,
de que sofres de uma dependência, Roy.
O que significa que tu
não estás apto a pertencer à direção.
Agora, a prioridade da empresa
é o teu bem-estar e a tua saúde, pelo que as tuas ações vão ser retidas
até concluíres…
Varney, como se diz?
Com sucesso.
Sim. Com sucesso.
É isso.
Até concluir com sucesso
um programa de reabilitação.
Depois, terá de provar à direção que está curado.
Queres dizer alguma coisa em tua defesa, Roy?
Isso é muito bom.
Mesmo muito bom.
Então, não tens nada a dizer?
Não. Não…
Vou deixar-te acabar.
Está bem.
Passemos a ti, Charles.
Como todos podem ver, o teu teste antidrogas não estava limpo,
mas não é nada que te faça perder as ações.
Ponto final.
Contudo, descobrimos
que estás atualmente sob investigação criminal
pelo desaparecimento de Michael Harton,
Dustin Smith e Roman Leu.
Tens algo a partilhar com a direção em relação a isso?
Não.
Enquanto durar a investigação,
as tuas ações ficarão retidas.
Tenho contas a pagar.
Não temos todos?
Quando, ou se, fores ilibado, receberás todo o dinheiro de volta.
Mas pode demorar, como é habitual nestes casos.
Olivia.
Estou a ouvir.
A estação de rádio que financiamos foi associada a uma conta offshore
em seu nome.
Os seus fundos ficarão retidos indefinidamente.
Isso é uma grande treta.
Não fiz nada de mal.
A sério?
Charles, cala-te.
Não vamos fazer isto.
O quê?
Roy…
Tu é que deixas esta cabra fazer esta merda.
- Fizeste isto a ti mesmo. - Espera.
Agora que penso nisso,
então e esta cabra,
que atropelou a velhota do Norman
e a deixou a morrer? - Continuas a mentir.
O Jules tratou do carro e do corpo.
- Já acabaste? - Não, ainda não.
Se é para rebentar com tudo, rebentemos mesmo com tudo.
Cala-te.
Ela ainda não acabou.
Kimmie.
Obrigada, querido.
Ainda não chegou a mim.
Vou chegar.
Norman…
… você e a Olivia
tinham uma empresa-fantasma ligada à funerária que temos pagado.
Andavam a lavar e a roubar dinheiro da empresa.
E Jules,
tu e o Norman
andam a branquear dinheiro em vários clubes,
incluindo naquele em que me obrigaste a trabalhar.
Também traficaram e armaram ciladas a 94 indivíduos.
Alguma pergunta?
Isso é muito bom.
Boa.
Mas omitiu algumas merdas.
Há muita merda que não sabe.
Vamos a isso.
Esta empresa inteira é uma operação criminosa.
Se nós formos ao fundo,
vocês vão todos connosco.
Como assim, Norman?
Envolvi esta empresa em esquemas de todas as formas possíveis,
porque sou um acionista,
meu querido irmão do caralho.
E tu sabes isso.
Sei?
Sim, todos os subornos que têm entrado na empresa.
Vai ver as contas.
O diretor financeiro nem sabe de onde vem todo o dinheiro.
Sobretudo depois do processo do cancro.
Ajudaste-o nisto, Jules?
O Jules não fez nada.
Seu cabrão traidor e mentiroso.
O Jules é um burro do caralho.
Eu sou o líder.
Bem, Norman,
tenho de admitir…
Apanhaste-me.
Podes ter a certeza.
Jules,
ganhaste.
- Espere… - Não, temos de esquecer isto.
Apanharam-nos.
E não é tudo o que temos.
- Não fales. Roy… - Cala-te. Não me dizes o que fazer.
Não, faltam algumas coisas.
Então e a Mallory?
- Cala-te. - O que foi?
Não, fala, Roy.
- Fala. - Cala-te.
Esta cabra estava metida em negócios com o meu tio e o Jules.
Logo, na prática,
esta cabra é a tua patroa.
Kimmie, tentaste.
Sim, cabra.
Tentaste.
Mesmo.
Aplaudo-te. Foi um belo esforço.
Mas adivinha…
Não és assim tão inteligente.
Vou dizer-te o que vai acontecer.
Eu vou reaver as minhas ações
e tu vais divorciar-te do cabrão do Horace
e ficar sem nada.
Filho, tenho uma pergunta.
Sobre o quê?
Como roubar o máximo possível?
Sim, e mais ainda.
Até roubar o próprio filho.
Vai-te foder, Charles.
Vai-te foder!
Vieste daqui!
Dei-te à luz.
Não és nada sem mim.
Merda, nem acredito que voltei para esta treta.
Acredita.
Sabes que mais, pai?
Mais valia teres morrido depois de me mijares em cima.
Agora, o poder é meu.
O poder?
Tu não tens nada.
Sim, está bem.
Na verdade,
quero as tuas ações.
Todas.
Estes tipos acham-se muito inteligentes.
É bom que percebas. Acredita.
E este cabrão
deu entrada do testamento quando lhe disse para não dar.
Como te sentes, pai?
Ao saber que
o teu advogado preferido
anda a comer o Charles?
Aquela cara é impagável, não é? Impagável.
Há muito que se fodem. Apanhei-os por acaso.
Já que estamos a expor estas merdas todas,
vamos expor tudo.
Deixa-me lembrar-te mais uma vez que te passaram a perna.
São uns cabrões ingratos que acham que sabem tudo.
Achas que sabes tudo, Roy?
Sim.
Que vou fazer agora?
Adivinha.
Força.
O quê?
Está bem.
Que merda é esta?
Daí ter dito para te calares.
Para onde estão a olhar?
Que se foda.
Se formos ao fundo, eles também vão.
Sabes, filho, há uma coisinha chamada colaborar com a justiça.
E foi isso que a Kimmie, a Mallory e eu
vos fizemos a todos vocês.
Não és assim tão inteligente.
Isto é xadrez
e continuas a jogar às damas.
Xeque-mate, cabrão.
Bem-vindo à prisão.
Varney…
Varney.
Podem fazer isto?
Legendas: Ana Moura