[Horace] Es ist von Charles. Er hatte eine Kamera in der Küche.
Sie raubte mich und Dad aus.
[Mallory] Als du telefoniert hast, war er noch dadrin mit der Bitch?
Shit!
-[Felicia schreit] -[Mallory stöhnt]
Nimm deine dreckigen Finger weg, Wichser!
Sylvie, wieso verschläfst du den ganzen Tag?
-[japst] -[unheimliche Musik]
[ängstlich] S… Sylvie?
Ich muss gleich meiner Ex sagen, dass ihr Sohn tot ist.
Wird dieser Crackhead das auch verstehen? Wag es nicht, mich stehen zu lassen!
Ich hau dich gleich um,
wenn du mich nicht auf der Stelle loslässt.
[Musik endet]
[atmosphärische Musik]
[Autotür geht auf]
[Hunde bellen in der Ferne]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
-Wer ist das denn jetzt? -[Musik wird düster]
Hier ist Jules!
Mach dem Arschloch klar,
dass er nicht zu so einer Zeit vor meiner Tür stehen soll.
[barsch] Ist das klar?
[Schloss klackt]
Verdammt! Was hämmerst du so gegen die Tür, als wärst du Polizist?
Ich bin Polizist.
Mein Mann steht da gar nicht drauf.
[Mann] Dummes Arschloch.
Keiner hat Angst vor den verfickten Bullen, Alter.
Halt jetzt mal die Klappe. Hau ab.
[genervt] Was?
[Musik bleibt düster]
[Glens Mom] Ah… [schnaubt]
[Motorrad rattert vorbei]
Und so musste mein Sohn wohnen?
Was soll die Frage?
Du hast nichts für ihn getan, bis er groß genug war.
Und deswegen hast du ihn so leben lassen?
Ach, Alter, was willst du von mir?
Mein Mann wird schon wütend.
Ich hab dir was zu sagen.
Ich will aber nicht mit dir reden.
Bist du high?
[genervt] Alter! Was verdammt willst du von mir?
Ja.
-Ja, du bist high. -[Glens Mom schnaubt]
Was ist jetzt, Jules?
Hm?
Glen ist tot.
-[Hund bellt in der Ferne] -Was?
Er ist tot.
Wirklich?
Ja.
Verdammt.
Willst du nicht wissen, was passiert ist?
War es ein epileptischer Anfall?
Was?
Er war Epileptiker?
Du bist sein Daddy, und so was hast du nicht gewusst?
-Was redest du da, bitte? -Sag nicht, dass ich schuld bin,
weil ich in der Schwangerschaft Drogen nahm.
-Nimm deine Dreckshand aus meinem Gesicht! -Du bist schuld! Du!
[verächtlich] Motherfucker!
Du hast mir nicht gesagt, dass er krank war.
Es war dir scheißegal.
Du warst so glücklich mit der neuen Familie.
Das spielte keine Rolle.
Gut, Scheiße. Weißt du, was?
[spöttisch] Jetzt ist er tot.
[lacht manisch]
Du bist eine abhängige, miese Schlampe.
Ich hätte ihn nie bei dir wohnen lassen dürfen.
Oh. Scheiße, das passiert.
Und tu nicht so, als ob er plötzlich wichtig für dich wäre.
Du hast dich nie um ihn gekümmert.
Er war dir immer egal.
Ruhe in Frieden, kleines Arschloch.
Und du verpisst dich jetzt.
[Musik wird unheimlich]
[keucht panisch] Leute!
[keucht] Leute, Sylvie ist weg!
-[Rain] Was? -Sie ist nicht oben!
-[Rain] Was meinst du mit "sie ist…" -Sie ist nicht da oben!
[Rain] Dann… Dann ruf sie an.
[Freiton]
Und beruhig dich. Sie…
Sie ist bestimmt irgendwo auf dem Grundstück.
Angel!
Sylvie, du gehst jetzt ans Telefon. Sofort!
-Was? -Du solltest doch auf Sylvie achtgeben.
-Sie lag im Bett, als ich weg bin. -Sie ist aber nicht da!
-[Freiton] -Was?
[atmet zittrig]
Sylvie, geh jetzt ans Telefon!
Kimmie, äh, es tut mir leid, aber ich musste das Auto holen.
Wo könnte sie denn hinwollen?
Also, ich hab wirklich keine Ahnung, wo sie sein könnte.
Ich hab es ihr ausdrücklich untersagt, ins Krankenhaus zu fahren.
[Mallory] Moment. Welches Krankenhaus?
[seufzt] Stanley Heart.
[Mallory] Wieso wollte sie dahin?
-Um Jules' Sohn zu besuchen. -[dramatischer Klangeffekt]
Er hatte einen Unfall.
-[Mallory seufzt] -[Alex] Sie denken, dass sie dort ist?
-Ich mach mir solche Sorgen. -Geben Sie mir ihre Nummer.
-Sylvie, bitte. Geh ans Telefon. -[Alex] Mrs Bellarie.
-Bitte… -Ich geb sie dir.
Ich hoffe für dich, dass du auf mich gehört hast. Ok?
Ruf mich zurück.
Shit.
[Alex] Ok, bin gleich zurück.
Angel, geh mit ihm.
-Oh nein. Ich muss echt los. -Du gehst jetzt mit ihm. Raus!
-[Kimmie] Ja, ich geh auch. -Nein. Warte.
Sie kommt vielleicht zurück.
[schnaubt] Scheiße!
Wie konnte sie eigentlich dahinfahren?
[Kimmie] James?
[mit Nachdruck] James!
-[James] Ja, Ma'am? -Haben Sie meine Schwester weggehen sehen?
Nein, leider nicht.
Wer ist Chef der Security?
Wer soll hier sicherstellen, dass es uns allen gut geht? Holen Sie ihn.
-Holen Sie ihn her! -Das ist Whitman.
-Danke. Holen Sie ihn! Holen Sie Whitman! -Ja, Ma'am.
Wenn Jules ihr was getan hat, ich schwöre…
Bitte, jetzt denk doch nicht an so was, ok?
Du weißt, wie ich bin, wenn's um Sylvie geht.
Natürlich. Ich weiß. Ihr geht es sicher gut.
-Ok, ich danke Ihnen. -Sie kann nicht einfach abhauen.
Was?
Sie war wirklich im Krankenhaus, um Jules' Sohn zu besuchen.
[unheimliche Musik dauert an]
Und was sagen die?
Er ist tot.
[düsterer Klangeffekt]
[Rain seufzt leise]
Was?
Ja.
[Musik wird intensiver]
Scheiße!
[Musik wird nachdenklich]
[Roy] Jules, wo treibst du dich rum, Mann?
Du musst mal ans Telefon gehen. Du, ich hab 'n Plan. [schnaubt]
Wir können tun, was wir wollen wegen Kimmies Schwester,
Rain und diesem Latino-Arsch, der bei denen abhängt.
Weil, weißt du, was?
Das Testament ist nicht raus. Der Anwalt hat's verzögert. [lacht]
Also ruf zurück, ok?
-[Mailbox piept] -Dieses dumme Arschloch…
Hinterlässt so etwas als Sprachnachricht.
[Mailbox piept]
[Frau] Hi, Jules, ich hab deine Nachricht wegen des Testaments erhalten.
Es gab eine Verzögerung,
aber heute früh ist alles eingereicht worden.
Mr und Mrs Bellarie und auch Anwalt Varney wissen darüber Bescheid.
Leider bekomme ich ständig Anrufe von Roy Bellarie,
aber du weißt ja, mit dem will ich nicht reden.
Ich hab dir auch noch eine E-Mail geschickt. Bis bald.
[Mailbox piept]
Scheiße.
-[Mailbox piept] -[Tochter] Hi, Daddy.
Wo bist du denn?
Wir vermissen dich schon zu Hause.
Du arbeitest einfach zu viel.
Komm bald. Ich hab dich lieb.
Du musst unbedingt das neue Buch sehen, das du mir vorlesen sollst.
Daddy, komm schnell, bevor ich schlafe.
Das wär toll. Ok?
Ich drück dich, Daddy. Bis bald.
[unheimliche, dissonante Klänge]
[Musik wird düster]
[atmet schwer]
[Musik wird dramatisch]
[entsichert Waffe]
[Musik schwillt an]
[Schreie]
[Mann schreit gellend]
[Autoalarm heult]
[Frau kreischt panisch]
[Hunde bellen]
[Jules keucht]
[Baby weint]
[Hunde bellen aufgeregt]
[schnieft und keucht]
[atmet laut aus]
[Schalthebel klackt]
[Reifen kreischen]
[Musik verklingt]
W… Wo… Wo ist Whitman? Whitman!
Ja? Sie haben mich gerufen?
Haben Sie meine Schwester gehen sehen?
-Hm? -Äh… Ich versteh nicht.
Sie kann doch nicht über die Privatstraße verschwinden,
und niemand sieht sie!
-Wo ist sie? -Sie wollte einen Fahrer.
[angespannte Musik]
Ok, und wo genau wollte sie dann hingebracht werden?
Keine Ahnung. Der Fahrer hat sie einfach vor dem Haus abgeholt.
Sie sind völlig nutzlos.
[seufzt leise] Es tut mir leid. Äh, gibt's ein Problem?
Ja, es gibt ein Scheißproblem! Meine Schwester wird vermisst!
Ok. Hab verstanden. Wir finden sie.
-[Piepton] -Leute, wir müssen wissen, wo Sylvie ist.
Nicht zu fassen, dass das passiert.
Machen Sie Ihren Job, dann müsste das nicht sein. Finden Sie sie!
Ich fahr jetzt ins Krankenhaus. W… Wo ist Alex?
Oh. Ich ruf ihn an.
[Musik bleibt angespannt]
-Alex, wir müssen ins Krankenhaus fahren. -[Mallory] Ich begleite euch.
Nein, nicht. Rede mit denen.
Oh. Ok.
-Was steht ihr hier so rum? -Wir fahren jetzt ins Krankenhaus.
Ich kann sehen, dass sie unterwegs ist. Ich konnte ihr Handy tracken.
-Was? -Sehen Sie? Da.
Wenn du ihren Standort siehst, wieso geht sie dann nicht ans Telefon?
Das bedeutet, es geht ihr gut, oder? Sie kommt zurück.
Falls sie's ist.
Shit. Hier.
Ja. Hier.
Wir warten hier auf sie, ok?
Ich werde nicht warten!
-Shit! Was sollen wir jetzt tun? -Beruhige dich.
Angel, du hast schon zum zweiten Mal versagt.
[Motor dröhnt]
[Handy klingelt]
[Roy] Jules.
Ja?
Wieso rufst du mich nicht zurück, Mann? Wir müssen das heute durchziehen.
Das Testament ist eingereicht.
Was meinst du, es ist eingereicht?
Es ist offiziell.
[lacht spöttisch]
Sie werden durch das Testament geschützt.
So eine Scheiße.
Der Anwalt hört nicht auf mich, huh?
So sieht es aus.
Und was jetzt?
Roy, du hast keine Macht, Mann.
[schnaubt] Mit wem redest du?
Mit dem verfickten Junkie!
Der nichts zu sagen hat.
[schnaubt]
[schnieft]
Ok, Jules.
[schnieft] Ok.
[Musik wird unheimlich]
[Autotür fällt zu]
[Jules seufzt]
-[Jules stöhnt leise] -[Sylvie wimmert]
Komm raus.
-[Sylvie wimmert leise] -[schnieft]
-[stöhnt] -[Sylvie schluchzt]
[Sylvie atmet zittrig]
Ich lass dich jetzt gehen. Hm?
[Musik bleibt unheimlich]
Ich kämpf gegen viele Drachen.
Aber der, der dich beschützt,
den brauch ich.
Weil ich diese Arschlöcher alle vernichten will.
-[Zughorn ertönt in der Ferne] -[Sylvie atmet ängstlich]
Also darf keiner erfahren, dass das je passiert ist.
Sonst wird der Drache kommen, um mich aufzufressen.
Aber vorher schlachte ich dich
und deine Schwester.
[Sylvie keucht leise]
Ich bin nicht Teil der Familie. Du bist mir quasi egal.
Gut.
[eindringlich] Wenn du also leben willst…
…ist das hier nie passiert.
Du darfst es nicht erzählen.
Weder Rain noch Angel
oder Kimmie.
Und ganz besonders… nicht Horace.
[Sylvie atmet zittrig]
Hast du verstanden?
[Sylvie schluchzt leise]
Du musst schon etwas sagen.
[mit zitternder Stimme] Uh, ja.
[Düsenjet dröhnt in der Ferne]
Kimmie ruft die ganze Zeit an.
[Musik wird dynamisch und pulsierend]
Siehst du die Lichter auf dem Hügel?
[Sylvie atmet zittrig]
Das ist das Haus von Horace.
Schaffst du das?
[zitternd] Ja.
Und was erzählst du ihnen?
[mit zitternder Stimme] Nichts. Gar nichts.
Nein, du wirst ihnen erzählen, dass du im Krankenhaus bei Glen warst.
[Sylvie atmet zittrig weiter]
Aber mich hast du nie gesehen.
[erneut dröhnt Düsenjet in der Ferne]
Ok.
[weiter zittrig atmend, mit ängstlicher Stimme] Ok.
Lauf.
[Sylvie keucht]
Sie bewegt sich. Sie bewegt sich wieder.
-[seufzt] Das Signal ist leicht… -Wo ist sie?
Es ist leicht verzögert.
Dann nimm halt ein anderes Handy. Hat mal einer ein Handy von euch?
Moment. Sie kommt von dahinten.
-Was? Dann ist sie hier? Na los! -[Alex] Ja. Von dahinten.
[Kimmie] Sylvie!
Sylvie!
Warte, warte. Wo ist sie? Wo will sie hin?
-[Alex] Sie kommt von da drüben! -Sylvie! Sylvie!
-[Sylvie schluchzt] -Sylvie! Oh mein Gott!
-[Sylvie weint] -[Musik wird ruhiger]
-Wo warst du denn? -[Sylvie schluchzt]
-Wo warst du? -Ich war im Krankenhaus.
Ich hab deutlich gesagt, dass du da nicht hinsollst.
Ich weiß, ich weiß, aber…
-Du kanntest den Jungen überhaupt nicht! -Tut mir leid!
[weinend] Tut mir leid.
Verdammt. Shit. [seufzt]
[Pferd wiehert]
[Rain] Atmen.
Kimmie, ich, äh… Es tut mir so leid.
Alter, du bist auf der schwarzen Liste.
Ich bin so glücklich, dass es ihr gut geht.
-Ja, ich auch. -[Rain seufzt]
-Wir gehen alle wieder zurück ins Haus. -Scheiße. [seufzt]
Danke.
-[Alex seufzt] -[Rain] Mann.
[Sylvie schluchzt]
Das ist Sylvie, oder?
Ähm. Ja?
[Tür geht auf]
[Schritte nähern sich]
[Tür schließt]
[Kimmie seufzt tief, schnieft]
[Musik bleibt ruhig, aber angespannt]
Äh, das…
Das war Sylvie, oder?
Ja. Ihr geht's gut.
[Kimmie] Gott sei Dank.
Ja.
-[Rain seufzt] -Ich bin froh, dass sie hier ist.
Dir liegt ja wirklich sehr viel an ihr.
Das genau ist das Problem.
Was?
Meine Schwäche.
Du klingst wie mein Schwiegervater.
Ja. [schnieft]
Ich liebe sie zu sehr.
Sie muss endlich hier raus.
Vielleicht kann sie ja auch hierbleiben.
[Varney] Mhm.
Sie wird hier niemals sicher sein.
Ja, aber wenn es alles funktioniert, dann…
Was?
Was funktioniert?
Reden wir über die Schachfiguren.
Haben wir das nicht schon?
Ich habe noch zwei Figuren, die wir nicht besprochen haben.
Ich habe noch etwas bei den Briefkastenfirmen gegraben.
[Kimmie] Mhm.
Das ganze Geld wird direkt durch die Clubs gewaschen.
Und natürlich geht es um die üblichen Verdächtigen.
Norman und Jules.
Und was ist mit Roy?
[düsterer Klangeffekt]
Der nicht.
Charles?
Nein.
Olivia?
Auch sie nicht.
Mh…
[Musik wird skurril]
Was soll dieser Blick?
Gar nichts.
Varney, wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es.
-Wir machen weiter, alles gut. -Wir sitzen alle in einem Boot.
Ist Horace involviert?
Das glaub ich nicht.
Wer ist es denn dann?
[skurrile Klänge dauern an]
Entschuldigen Sie.
Damit wollt ich eigentlich warten. Sorry.
[Varney seufzt]
[Papier raschelt]
Moment, wa…
Das… Da steht ja mein Name.
-[Mallory atmet hektisch] -[weiterhin skurrile Klänge]
Ich habe mit dieser ganzen Scheiße nichts zu tun.
Ich weiß. Ich weiß. Aber das ist eine komplizierte…
Einen Moment. Dieser Motherfucker macht das unter meinem Namen?
-Ja. -[ungläubig] Wie bitte?
Wer verdammt war das? Jules?
Nein, Roy.
[Musik wird düster]
Was?
Ja.
Also laufen die Briefkastenfirmen auf meinen Namen? Ganz sicher?
[Varney] Ich fürchte, ja.
Ich hab nichts an dieser Scheiße verdient.
-[Varney] Ich weiß. Aber… -Und wie können Sie sich so sicher sein?
Weil ich so was nie tun würde.
Ich rede grade mit Anwalt Varney.
Es gibt ein Konto, auf das all diese Gelder fließen.
Von John Shermanway.
Und wer soll das jetzt wieder sein? Ist doch Bullshit.
Wieso sollen wir dir glauben?
[Varney seufzt] Das Geld hinterlässt eine Spur.
-Hierher. -Und das bedeutet?
[Kimmie] Das ist unglaublich.
Das ist der Deckname,
den Roy bei den Treffen mit mir benutzt hat.
Roy ist ja so dumm.
Wenn er's geheim halten wollte, hätt er sich was anderes überlegen müssen.
Danke.
Es löst nicht das Dilemma, dass Sie mit Roy verheiratet sind.
Scheiße.
Seine Probleme sind Ihre Probleme und andersrum.
Dieser Motherfucker hat mich am Arsch.
Außer… uns fällt noch etwas anderes ein.
Wenn die untergehen, geh ich auch unter.
Aber wir haben auch noch nicht ganz verloren.
Das… Das ist doch echt kriminell.
Wie konnt ich das nur übersehen?
[seufzt] Ok.
Ich verliere meine Anteile.
Oder wir könnten Roy verschonen.
Er wird mich irgendwie in die Sache reinziehen.
Lass ihn.
Ich steh auf Mutproben.
Zieh deine Kampfunterwäsche an, Mallory.
Wir machen den Scheiß für unsre Freiheit.
Ja, aber ich trage Größe 34 und hab nur sexy Unterwäsche.
Was auch immer, Mallory. Zieh sie an.
Na los.
[lacht spöttisch] Ich bin dabei. Na los.
-[Kimmie] Also, Varney. -Ja?
Bitte schicken Sie eine E-Mail an alle Teilhaber.
Informieren Sie sie über ein dringendes Meeting morgen Vormittag.
Ok, das mach ich.
Und haben wir ein sicheres Versteck für die beiden?
-Ich bringe sie zu mir nach Hause. -Da würd ich von abraten.
Also sollte ich vermutlich auch nicht nach Hause.
Das stimmt. Verstecken Sie sich bis morgen.
Gut, passt. Dann bleiben wir einfach alle hier.
Woah, woah. Dann bleiben die beiden auch hier?
Was stimmt eigentlich nicht mit dir?
-[Angel] Gar nichts. -[Rain] Hast du 'n Höhenflug?
Ja, sorry, ich will nur nicht, dass die in meinem Haus wohnen.
Wie bitte? Dein Haus?
Wenn, dann ist es mein Haus. Halt die Klappe.
Alle Schlafzimmer sind belegt, aber… wir finden schon was.
Kein Problem. Ich übernachte im Hotel.
Vielleicht kann Officer Alex mich ja hinfahren?
Ja. Natürlich.
Dann soll James meine Sachen bringen.
Wir sehen uns alle morgen früh im Büro.
Ja, bis morgen.
[Schritte entfernen sich]
[Rain] Kimmie, ich schlafe bei dir. Adeline, du kriegst mein Bett.
-Und… -[Tür fällt zu]
-Angel und Evan, ihr könnt ja… -Nein, auf keinen Fall.
Angel, du gehst mir so auf die Nerven.
Der kommt nicht in mein Zimmer.
[Adeline] Äh…
Schon gut. Er kann hier auf der Couch schlafen.
-[Kimmie] Und wo schlafen Sie? -Ich muss die ganze Nacht arbeiten.
Ok. Äh… schön.
Ich werd dann mal mit meiner Schwester reden.
Wir sehen uns morgen früh.
[Kimmie seufzt]
-Ruhen Sie sich aus. -[alle] Gute Nacht.
-[Angel] Na super. -Was ist los mit dir?
-Lass mich in Ruhe. -[Varney] Gute Nacht.
Was ist dein Problem, Angel?
Stell dich nicht blöd. Du weißt, wer das Problem ist.
[seufzt] Leckt mich doch alle am Arsch.
[Adeline, Spanisch] Was denkt er sich nur?
[Deutsch] Um was ging es denn da?
[Musik verklingt]
Welches Hotel, Ma'am?
Das Josephine.
Ja, Ma'am.
[Mallory seufzt leise]
Ach, ich möchte doch nicht ins Hotel.
Bring mich in dein Apartment.
Äh… Ja, Ma'am, aber…
Hast du etwa Angst?
Nein, Ma'am.
Hast du Angst vor meinem Mann?
Die Wände sind dünn,
die Angestellten immer da.
Sie schätzen doch Privatsphäre und Diskretion.
[leise, nachdenkliche Musik]
Woher weißt du das?
-Von Calvin. -[düster wobbelnde Klänge]
Calvin? Was?
Er hat von Ihnen erzählt.
[lacht ungläubig] Wie bitte, was? Was hat er denn erzählt über… mich?
Verrat's mir.
Dass er rechts ranfahren und nach hinten kommen sollte.
Er lügt, Ale… Bitte, er lügt.
[Alex seufzt leise]
[Musik wird atmosphärisch]
[Alex seufzt leise]
Und jetzt hältst du mich für eine Hure?
Nein, Ma'am.
Ich denke, Sie haben einen Ehemann, der Sie scheiße behandelt.
[Mallory] Mh.
Sie verdienen was Besseres.
Die, die einen besser behandeln, sind meist pleite wie du.
Gesehen zu werden, ist viel besser, als Geld zu haben.
Was ist das? Etwa eine… chinesische Weisheit?
[Alex seufzt leise]
Japanisch.
[spöttisch] Oh, japanisch.
Hast du noch 'n paar mehr Glückskekse da vorne?
[Alex schnaubt leise]
Die sind chinesisch.
[spöttisch] Mhm. Chinesisch.
Und wirst du mich ficken, oder nicht?
-Ja. Na klar. -[Musik wird chillig]
Gut, dann fahr jetzt rechts ran und komm nach hinten.
Zu meinen Bedingungen.
Wenn Sie mich als Mensch sehen.
Und nicht nur als One-Night-Stand.
Hältst du dich für was Besonderes oder so was?
Oh ja.
-Irgendwann werden Sie das auch erkennen. -Mhm.
[Musik verklingt]
[Kimmie seufzt]
Sylvie.
[schnieft] Du sollst klopfen.
[leise, geheimnisvolle Musik]
Ich hab geklopft, als eine Perücke in deinem Bett lag.
Er ist tot.
[seufzt leise]
Und? Du kennst ihn doch gar nicht wirklich.
Ich weiß, aber…
-[laut] Aber was? Aber was? -Ich wollte es tun, Kimmie.
Ich wollte es tun, weil ich Lust drauf hatte.
[weinerlich] Und ich wollte unseren Stiefvater endlich vergessen.
[Sylvie schluchzt]
Glen. Er war so nett. [weint]
Und ich hab ihn ausgenutzt, und ich fühl mich so scheiße!
[schluchzt weiter]
[Sylvie schnieft und weint]
[leise, traurige Musik]
Sylvie.
Ich kann dich verstehen.
Aber wenn…
Wenn Jules dich erwischt hätte…
Er hätte dir Gott weiß was angetan.
Verstehst du das?
Du bist sicher. Hier.
Ich will aber weg von hier.
Ich will aufs College. Ich will ganz weit weg von hier.
[Sylvie atmet zittrig]
Das wäre das Beste.
Und je eher, desto besser.
Ok.
Also kann ich jetzt schlafen?
Sylvie, es tut mir so leid.
Ich möchte jetzt gern schlafen, ok?
[Musik wird wehmütig]
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
[Kimmie seufzt zittrig]
[Sylvie schnieft]
-[Schritte entfernen sich] -[schnieft erneut leise]
[Musik verklingt]
-[Rapmusik] -[Frau stöhnt]
-Ja, das ist… Das ist doch das Leben. -[Frau stöhnt]
-Scheiße, geht's mir gut. -Ja.
[Frauen lachen und stöhnen]
Hey, Roy.
Was, Bro? Was, was, was, was, was, was?
Baby, jetzt steig ab. Na los. Setz dich.
Baby, komm her. Komm, komm, komm her.
Ja, setz dich. Du auch. Baby, komm. Komm schon. Dahin.
Was willst du denn?
Das ist mein Haus.
Das ist mir scheißegal, Bruder. Was willst du jetzt?
-Hast du die Mail erhalten? -Alter.
Du kommst rein, versaust mir den Spaß und redest über die verfickte Arbeit.
[genervt] Welche E-Mail meinst du genau?
Wir müssen morgen um 10 im Büro sein,
für ein verpflichtendes Gesellschafter-Meeting.
[lacht spöttisch]
Du denkst, dass ich da hingehe? [lacht]
Shit.
[stöhnt]
"Ein Nichterscheinen konstituiert einen Bruch der Vereinbarung, die besagt,
dass Vorstandsmitglieder und Anteilseigner zur Abstimmung anwesend sein müssen,
sonst verfallen 30 % der Anteile.
Unterzeichnet: Kimmie Bellarie."
[Roy] Hm.
Was hat sie schon wieder vor?
Keine Ahnung, aber es hört sich nicht gut an.
Ok.
Und wir werden auf Drogen getestet.
Die Bitch denkt wirklich, sie hätte Macht. [lacht spöttisch]
[unheilvolle Musik überdeckt Rapmusik]
Hat sie auch.
[Roy atmet laut aus]
Und was wirst du tun?
Ich nehm nicht so viele Drogen wie du, Bruder.
[seufzt leise]
Ich lass mir 'n Rezept schreiben.
[lacht leise]
Es gibt keinen Arzt auf der Welt, der dir ein Rezept für Kokain schreibt.
Wollen wir wetten?
Roy, das wird nicht funktionieren.
Mh. Ok. Wenn du es sagst…
Du solltest also besser da sein morgen.
Hey. [räuspert sich]
[Charles] Was?
Bitches.
Das sagst du hoffentlich nicht zu mir.
[lacht] Alter. Das weißt du doch ganz genau, Mann.
War schön mit euch.
Haut ab.
[Charles] Danke euch.
[Roy] Ruft mich an.
[Roy schnieft]
Ehrlich, wenn ich die so sehe, bin ich echt froh, dass ich schwul bin.
[Tür fällt zu]
Hm. Apropos…
Ich mach den Motherfucker fertig.
-Wen? -Anwalt Varney.
[Roy] Hm.
Ja, bestimmt.
Wirst schon sehen.
Jetzt verpiss dich endlich.
-[Tür geht auf und schließt] -[Musik endet]
[Martinshorn ertönt in der Ferne]
[Freiton]
[Handy klingelt]
[schnaubt leise]
[Klingeln dauert an]
-[Olivia] Was ist das für eine Scheiße? -[seufzt]
-Was denn? -Ich liege im Krankenhaus.
Wie kann die für morgen ein Meeting ansetzen?
Wieso rufst du mich deswegen an?
Ach, komm. Bist du etwa immer noch wütend, weil ich was Falsches gesagt habe?
[Norman] Olivia.
Hey, wenn du immer noch wütend wärst,
dann wärst du auch gar nicht ans Telefon gegangen.
Olivia, denen ist doch egal, was ich denke, oder was ich möchte.
Ok, und ich weiß, dass ich es nicht dahin schaffen werde.
[genervt] Ja, dann komm halt nicht.
-[seufzt] Scheiße. -[bedrückende Musik]
Dann nehmen die mir doch meine Anteile weg.
Die nützen dir nichts,
wenn du deine verdammten Schulden nicht zahlst.
Also, ich würde dir raten,
deinen Hintern aus diesem Bett zu schwingen
und zu dem Meeting zu kommen.
[lacht] Du hältst diese Scheiße wirklich für witzig, oder?
Nein, das ist nicht witzig.
Es ist traurig.
Jules wird einen sehr traurigen Tag erleben.
Wieso?
Das Arschloch hat mich verraten.
Und Mallory auch.
-Scheiße, Norman, was will… Was… -Bei Jules hab ich damit gerechnet.
Aber Mallory?
Ich hab sie geliebt.
Und ich wollte…
Was?
Ich werde sie bestrafen.
Ich werd sie bestrafen, sie werden bezahlen.
Und wie willst du das tun?
Wenn du vorne liegst, behalt es für dich.
Du liegst also vorne?
[düsterer Klangeffekt]
[seufzt] Scheiße.
[Musik verklingt]
[angespannte Musik]
Stört dich das Licht da oben?
Ts. Das kann ich gar nicht sehen von da.
Gut.
Ich hab gut zugehört, ja?
Aber was hat er hier zu suchen?
Er ist ein Zeuge.
Und er kennt Horace nicht?
[seufzt] Ich glaube nicht, nein.
[seufzend] Ok.
[Varney pustet]
Du bist also… [räuspert sich]
Du bist Anwalt, oder?
[Varney seufzt]
-[seufzt, schnaubt leise] -Ja. Wieso?
-Ich darf meinen Jungen nicht sehen. -Äh. Das… Das tut mir leid.
Ich mache kein Familienrecht mehr.
Wenn das vorbei ist.
[Varney schlürft, seufzt]
Ich würde ihn gerne sehen, weißt du?
-Ok. -Für mich war nie jemand da, also wär…
…ich wirklich gern für ihn da.
Ich könnte jemanden empfehlen. Wäre das ok?
Danke.
Natürlich.
[schnieft]
Und wird das alles funktionieren, oder was?
Ich hoffe es jedenfalls.
Sag's mir ruhig.
Scheiße. Die sind smart.
Aber
deswegen schau ich mir ja noch mal alles an.
[seufzt leise] Ja, schau's dir genau an.
Ja.
[Varney seufzt]
Ich tu mein Bestes, ok?
Und sorg dafür, dass der hier verschwindet.
[schnieft] Ok.
Ich wünsch dir 'ne gute Nacht, Angel.
[Varney seufzt tief]
[lässiger Rapsong setzt ein und spielt laut]
[Rapsong dauert an]
[Rapsong stoppt]
[Telefon klingelt in der Ferne]
-Ist schon jemand da? -Nein. [lacht leise]
Und das Gebäude ist abgesperrt.
-[sinistre Musik] -[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
Ja.
Die haben irgendwas vor.
Und woran denkst du?
Keine Ahnung.
Wo ist Alex?
Unterwegs.
Und du vertraust ihm?
Absolut, ja.
Gestern hat er Sylvies Handy getrackt.
Und?
Er versucht, ihnen zu helfen.
Nein, nein, Mann, er ist mein Freund. Er…
Der verarscht die, vertrau mir.
Daga wurde erschossen.
Von einem Profi.
Und ihr Assistent. Und Shake Shake.
Warte, warte, warte. Nein, nein, nein.
-Was? -Ja, du bist sogar in dem Motel gewesen.
Und du hast überhaupt nichts gemerkt? Huh?
Er… Das kann nicht sein.
Und wie konnten sie dann entkommen?
Und danach sitzen sie alle bei Horace.
Ja. Gestern. Er war dabei.
Du weißt, dass ich alles sehe.
[seufzt verlegen]
Äh, dein Ernst, ja?
Ja.
[schnaubt verunsichert und seufzt dann]
Er… Er… Er hat mich so hintergangen?
Ja. Allerdings.
[seufzt gequält] Ich werd den Motherfucker töten.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
Du… bringst ihn schön zu mir.
[Trackson schnieft]
Aber jetzt gehst du vor das Gebäude,
damit er auch ganz sicher hier reinkommt.
[Jules seufzt]
Ja, Sir.
Und, Trackson?
[stöhnt] Ah! Scheiße.
[stöhnt, hustet]
-[schreit] Ah! -[Musik wird dramatisch]
Das ist, weil du's nicht wusstest.
Und nächstes Mal schieß ich dir 'ne verfickte Kugel in den Schädel.
[stöhnt] Scheiße. Oh, verdammt.
Steh endlich auf, und geh raus da.
-Fuck. -Mach schnell!
[Trackson] Shit.
Inkompetente Vollidioten.
[Musik wird angespannt]
[Olivia] Ich brauch 'n Rollstuhl.
-Ma'am, also ich fahre sie nur, und… -Ehrlich, du bist so eine dumme Bitch.
Besorg mir einen verdammten Rollstuhl.
Also, Sie sind wirklich so was von unhöflich.
-Steigen Sie endlich aus meinem Auto. -Gibt's Probleme?
-Diese unhöfliche Bitch. -[japst] Ich bin nicht deine Bitch.
-Sie haben es zuerst gesagt. -Bitch.
-Holen Sie sie raus. -Ok, schon gut.
-Ms Olivia, bitte lassen Sie mich helfen. -Ich brauch einen Rollstuhl.
Ich hol einen. Bin sofort zurück.
Beeilen Sie sich. Sonst werf ich ihren faltigen Arsch raus.
-Ich sag dir jetzt mal was. -Sie können mir gar nichts sagen.
Ich hab die Taxi-Nummer und deinen Namen.
Mh. Schön für Sie, Bitch. Schön für Sie.
Ja, ja, deine Tage sind gezählt.
Canifa.
-[Fahrerin] Ihre Tage sind gezählt. -Shanika.
-Walika. -[Trackson] Da bin ich schon, Ma'am.
-Paparika. -Ich helf Ihnen, Ma'am. Ich helf Ihnen.
[Olivia] Ich will hier nichts liegen lassen.
[Trackson] Ok, ok.
-[Musik wird lässiger] -Ja, schön vorsichtig.
[Olivia stöhnt]
[Olivia atmet gestresst]
-[Trackson] Wir gehen jetzt besser, Ma'am. -Hey! Und mein Geld?
Na los, Trackson.
[Fahrerin] Uh-uh.
Sie müssen bezahlen!
Wenn sie mir zu nahe kommt, dann erschießt du sie.
Was für eine Bitch.
[Olivia] Bis bald, Paparika!
[Fahrerin] Fick dich.
[Musik bleibt lässig]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[Musik verklingt]
Ma'am, falls Sie etwas brauchen, geb ich Ihnen meine Nummer.
Wieso?
Ich kann Sie nach Hause fahren.
Nein.
Du kannst gehen.
Sicher? Tut mir leid. Ja, Ma'am.
[leise, chillige Musik]
[Tür geht zu]
[Musik wird angespannter]
[Norman atmet laut ein]
-[Charles seufzt] -Ich schulde dir eine Entschuldigung.
[schnalzt] Du schuldest mir nichts.
Mallory hat meine Frau getötet.
So 'n Quatsch.
Sie hat es zugegeben.
Sie fühlt sich so schuldig.
[schnalzt] Hey. Ist mir egal.
-Wo sind die denn alle? -[Schritte]
-[Varney] Guten Morgen. -Guten Morgen.
[Varney seufzt leise]
Bereit?
Ja.
Machen wir sie fertig.
[cooler Hip-Hop-Beat]
[Roy] Die sehen ja schon geil aus.
Wir sitzen hier alle so steif,
als würden wir eine Tracht Prügel erwarten.
[Charles lacht leise]
Und das wär dann auch das Einzige, das bei dir noch steif ist.
Ich wette, dein Sohn kennt dafür eine Menge steife Dinger.
[Norman lacht spöttisch]
[Musik wird angespannt]
[Jules] Ah. [schnieft]
[seufzt]
Hallo.
Hi.
Ich wurde auch eingeladen.
[Mallory] Ja.
Wieso?
Wir denken, du solltest anwesend sein.
Wer ist "wir"?
Der Vorstand.
Wieso?
Ich bin kein Anteilseigner.
Ich glaube, das wird sehr interessant für dich.
[Jules] Hm.
[Mallory] Gut.
Jetzt seid nicht alle so euphorisch.
[Roy seufzt leise]
Lassen wir das Meeting beginnen.
Ich verlange eine Vertagung dieses Meetings.
Entschuldige bitte?
Du musst schon auch das Kleingedruckte lesen.
Es sind nicht alle Vorstandsmitglieder anwesend.
Ja, korrekt.
Und diese Videokonferenz-Scheiße funktioniert nicht gut genug.
[Musik wird intensiver]
[Tür geht auf]
-Dann ist es ja gut, dass ich hier bin. -[Musik stoppt]
Horace. Du siehst sehr gut aus.
So fühl ich mich auch.
Es geht doch nichts über etwas östliche Medizin in Europa,
um meine Zeit ein wenig zu verlängern.
[Kimmie] Guten Morgen. Ich mach Platz für dich.
-Nein. Danke. -Na gut.
[Horace seufzt]
Gut. Ich weiß, ihr wart alle sehr fleißig.
Lasst mal sehen, was ihr vorbereitet habt.
Wollen wir anfangen?
Ja.
Wir beginnen mit dir, Roy.
-Bitte seht euch die Präsentation an. -[nachdenkliche Musik]
Das sind alle illegalen Drogen,
die du in den letzten 90 Tagen konsumiert haben musst.
Da du eine Urinabgabe verweigert hast,
musste ich den Drogentest anhand eines Haarfollikels durchführen.
Ja, und falls noch jemand von euch einen Beweis gebraucht hat…
Roy, du bist eindeutig drogensüchtig.
Das bedeutet, dass du nicht dazu in der Lage bist,
Teil des Vorstands zu sein.
Und so ist es die Pflicht des Unternehmens,
sich selbst und natürlich auch dich zu schützen.
Deswegen werden deine Anteile eingefroren, bis du an einer, ähm…
Varney, wie heißt es noch?
-Entziehungskur. -Ja, Entziehungskur. Das war's.
[Varney] Bis Sie erfolgreich
an einer Drogenentziehungskur teilgenommen haben.
Danach müssen Sie dem Vorstand beweisen, dass Sie wieder clean sind.
[Roy schnaubt leise]
Möchtest du dazu vielleicht gern Stellung nehmen, Roy?
[schnalzt]
Das ist echt gut. Hm.
Mh. Wirklich ziemlich gut.
Also… gar nichts zu deiner Entlastung?
Nein, nein. Nein, nein, nein. Ähm…
Ich lass dich ausreden.
Ok.
Es geht weiter mit Charles.
Und wie ihr alle seht, war der Drogentest auch nicht negativ.
Aber deine Anteile verlierst du deswegen nicht.
Sag ich doch. [lacht leise]
Allerdings
bist du wohl aktuell Gegenstand einer polizeilichen Untersuchung
wegen des Verschwindens von
Michael Harton, Dustin Smith und Roman Leu.
Möchtest du dem Vorstand zu der Sache irgendwas sagen?
Nein, nein, nein.
Tja, solange diese Untersuchung läuft, werden deine Anteile eingefroren.
Ich hab laufende Kosten.
Uff. So wie wir alle. [lacht leise]
Und wenn oder falls das aufgeklärt ist, erhältst du dein Geld zurück.
Aber sicher nicht sehr bald. So was dauert normalerweise.
Olivia.
Ich bin ganz Ohr.
Der Radiosender, den wir finanziert haben, wurde einem Schwarzgeldkonto zugeordnet.
Es läuft auf deinen Namen.
Deine Mittel werden auf unbestimmte Zeit eingefroren.
Das ist doch einfach nur Bullshit.
Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
[schnauft spöttisch] Ehrlich?
-[Musik wird angespannt] -Charles, halt jetzt bloß deine Klappe.
-[Mallory] So etwas wollen wir doch nicht. -Was denn? Hm?
Roy.
Wegen dir kann diese Bitch hier tun, was sie will.
-Schuld daran seid ihr alle selbst. -Moment. Moment.
Wenn ich so drüber nachdenke…
Was ist mit dieser Bitch,
die Normans Schabracke von Frau überfährt und einfach zum Sterben liegen lässt?
-Hm? -Du lügst immer noch.
Jules hat alle Beweise beseitigt.
-War's das? -Lange nicht, ich fang grade erst an.
Shit, wenn wir uns schon fertigmachen,
dann machen wir's doch verfickt noch mal richtig.
[mit Nachdruck] Halt die Klappe.
Sie ist noch nicht fertig.
[angespannte Musik dauert an]
Kimmie.
Danke, Honey.
[japst spöttisch]
Mich hat sie wohl vergessen.
Oh, ich komm gleich zu dir.
Norman…
Du und Olivia führt eine Briefkastenfirma
des Beerdigungsinstituts, das wir beschäftigt haben.
Ihr habt beide Firmengelder veruntreut und gewaschen.
Und, Jules,
du und Norman habt Geldwäsche in mehreren Clubs betrieben.
Auch dort, wo du mich gezwungen hast zu arbeiten.
Du hast 94 Menschen auf diese Weise ausgenutzt.
[dramatischer Klangeffekt]
Gibt es noch irgendwelche Fragen?
[lautes Klatschen]
Das war wirklich gut.
[lacht spöttisch] Gut.
Aber das war noch nicht alles.
Da ist vieles, von dem du nichts weißt.
Dann lass hören, Onkel.
Diese ganze Firma ist eine kriminelle Vereinigung.
Und wenn wir untergehen,
dann werdet ihr alle untergehen.
Und wieso das, Norman?
Ich habe dieses Unternehmen
auf jede mögliche Art und Weise verstrickt,
weil ich Anteilseigner bin,
mein verhasster, verfickter Bruder.
Und du weißt es.
Ach ja?
Ja, die ganzen Provisionen, die ständig in die Firma geflossen sind.
Prüf die Bücher.
Der CFO hat gar keine Ahnung, wo das viele Geld herkommt.
Vor allem nach dem Krebs-Rechtsstreit.
[Horace] Ihr machtet das gemeinsam, Jules?
Jules hat nichts damit zu tun.
Du mieses, verlogenes Dreckschwein.
Jules ist ein dummes Arschloch.
Ich bin das Hirn.
[Horace seufzt] Gut, Norman.
Ich muss es zugeben.
Du hast mich.
Da kannst du Gift drauf nehmen.
Jules?
Ihr gewinnt.
Moment.
Nein, nein, wir müssen das einfach einsehen.
Sie haben uns.
[Roy] Und das war noch lange nicht alles.
-Halt's Maul. -Alter, halt die Klappe.
-Du sagst mir nicht, was ich tun soll. -Roy.
Wir haben noch etwas zu bereden. Was ist mit… Mallory?
-Halt die Klappe. -Was?
[Mallory] Nein, raus damit.
-Rede. -Halt die Klappe.
[Musik wird spannungsvoll lauernd]
Diese Bitch war im Geschäft mit meinem Onkel und Jules.
Also ist sie
eigentlich doch auch euer Boss.
[Horace] Kimmie, du hast es versucht.
[Roy] Ja, Bitch.
Du hast es versucht.
Das hast du wirklich.
Ich muss dich loben. Das ist 'n echt guter Versuch gewesen.
Aber weißt du, was?
Du bist gar nicht so clever.
Ich sag dir jetzt mal, wie das alles laufen wird.
Ich bekomm all meine Anteile wieder.
[Jules zischt]
Du lässt dich von diesem Arschloch von einem Vater scheiden.
Und dann bleibt dir gar nichts.
Mein Sohn, ich hab eine Frage.
[Horace] Wozu denn?
Wie du so viel klauen kannst, wie es geht?
Ja, Arschloch. Und mehr.
Du beklaust ja sogar deinen Sohn.
Fick dich, Charles.
Fick dich. Du kommst von hier!
Ich hab dich geboren. Alles, was du hast, gehört mir.
Scheiße, so eine lange Reise, und alles für diesen Bullshit.
Da hast du mal recht.
[Roy] Weißt du, was, Dad?
Tot wärst du… mir echt viel lieber, nachdem du mich angepisst hast.
Jetzt hab ich die Macht.
Macht?
Du hast gar nichts.
Ja, schon klar.
Tatsache ist, ich will deine verfickten Anteile.
Und zwar alle.
Der Scheißer hält sich für so verdammt klug.
Du unterschätzt mich. Aber du wirst schon sehen.
Und diese Bitch
reicht das Testament ein gegen meinen Willen.
Wie findest du das? Weißt du es schon?
Dein Lieblingsanwalt fickt mit Charles.
Oh, das ist unbezahlbar, oder nicht? [lacht] Unbezahlbar.
Ja, und gevögelt haben die.
Ich sag's dir. Ich hab sie mal direkt erwischt.
Und da wir ja hier alles schön auf den Tisch legen,
machen wir's auch richtig.
Ich sag es jetzt noch ein allerletztes Mal.
Ich hab dich in der Tasche.
[Musik verklingt]
Du bist nur ein undankbarer Mistkerl, der denkt, dass er alles weiß.
Du hast mich in der Tasche, Roy?
Ja.
Was ist mein nächster Zug?
[erwartungsfrohe, kecke Musik]
Rat doch mal.
Was ist denn?
[Jules lacht] Ah. Ach…
Ok. Hm.
Was soll die Scheiße?
Deswegen solltest du nicht reden.
Wa… Was guckt ihr denn alle so?
Hm?
-[Roy] Scheiß drauf. -[Musik wird düster]
Wenn wir untergehen, gehen die auch unter.
[Horace lacht leise]
Mein Sohn, es gibt da so etwas namens, ähm…
Kronzeugenregelung.
Und die haben Kimmie, Mallory und ich selbst
gegen euch alle gezogen.
Du weißt also doch nicht alles, Roy.
Das war Schach.
Und du spielst Mensch ärgere Dich nicht.
Schachmatt, meine Lieben.
-[dramatischer Klangeffekt] -[Stock klackt]
Viel Spaß im Knast.
[Kimmie seufzt]
[Musik bleibt düster]
[Tür geht auf]
Varney.
Varney!
Varney, geht das wirklich?
[Musik verklingt]
[melancholische, wehmütige Klänge]
Ts. [lacht sarkastisch]
[chillige Hip-Hop-Musik]
[Musik verklingt]