1
00:00:19,019 --> 00:00:21,479
[Horace] Charles me l'ha mandato.
Ha una telecamera in casa.

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
Ha rapinato me e papà.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
[Mallory] Quando sei uscita,
era ancora con quella?

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
Cazzo!

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,485
[gemono, urlano]

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
- [Kimmie] Non osare, merda!
- [Rain] Stai indietro!

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,741
Sylvie,
perché hai dormito tutto il giorno?

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,242
[musica tensiva]

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,246
[balbetta] Sylvie?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Devo andare a dire alla mia ex
che suo figlio è morto.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,044
E pensi che a quella drogata interessi?

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Non osare voltarmi le spalle!

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
Guarda che ti spacco il culo,
se non togli quella mano.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
[musica culmina e si fa eterea]

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
[cani abbaiano, in lontananza]

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
[sirene suonano, distanti]

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
[musica s'incupisce]

18
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
Chi cazzo è?

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
Sono Jules!

20
00:01:22,165 --> 00:01:25,251
Di' allo stronzo
di non bussare alla mia porta a quest'ora.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
Mi hai capito bene?

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,384
Cavolo! Perché cazzo bussi
come se fossi la polizia?

23
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
Sono io la polizia.

24
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
Al mio uomo non piace che bussi così.

25
00:01:36,721 --> 00:01:40,100
Coglione del cazzo.
Nessuno ha paura della polizia, stronzo.

26
00:01:40,183 --> 00:01:42,268
Dai, chiudi la bocca. Vattene!

27
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Che c'è?

28
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
È così che hai fatto vivere mio figlio?

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
Perché? T'interessa?

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,621
Non hai mosso un dito
finché non è cresciuto.

31
00:02:01,704 --> 00:02:03,957
E tu hai lasciato che vivesse così.

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
Senti, che cazzo vuoi?

33
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Il mio uomo si sta arrabbiando.

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
Devo parlare con te.

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
E io non voglio.

36
00:02:12,507 --> 00:02:13,383
Sei fatta?

37
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Allora, mi spieghi che cazzo vuoi?

38
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
Sì.

39
00:02:19,013 --> 00:02:19,973
Sì, sei fatta.

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
Che vuoi, Jules?

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Glen è morto.

42
00:02:29,065 --> 00:02:30,150
Cosa?

43
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
È morto.

44
00:02:32,944 --> 00:02:33,945
Sul serio?

45
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
Sì.

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,367
Cazzo.

47
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
Non vuoi sapere com'è successo?

48
00:02:46,082 --> 00:02:48,126
Beh, avrà avuto un attacco epilettico.

49
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
Cosa?

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,589
Soffriva di attacchi epilettici?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,425
Sei suo padre e nemmeno lo sapevi?

52
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
Ma di che cosa parli?

53
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
E non dire che è
perché mi facevo quando ero incinta.

54
00:03:00,221 --> 00:03:02,891
- Toglimi quella mano dalla faccia!
- È per colpa tua!

55
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
- Stronza!
- Tua, brutto stronzo!

56
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
Io non sapevo neanche che ne soffrisse.

57
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
Te ne sei fottuto.

58
00:03:11,191 --> 00:03:14,068
Eri troppo occupato con l'altra famiglia
per preoccuparti.

59
00:03:14,152 --> 00:03:16,279
Beh, cazzo, indovina?

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
È morto, adesso.

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,949
[ride, isterica]

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
- Sei solo una drogata di merda.
- Oh, cazzo, ci siamo.

63
00:03:23,411 --> 00:03:26,956
- Non avrei mai dovuto lasciarlo con te.
- Cazzo, sai? Ti aspettavo.

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
Ora non fare finta
che ti fregasse qualcosa di lui.

65
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Non te ne frega niente di lui.
E non te n'è mai fregato.

66
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
Riposa in pace, caro.

67
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Togliti dalle palle.

68
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
[musica cupa continua]

69
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
[scossa] Ehi!

70
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Ehi, Sylvie non c'è!

71
00:03:52,982 --> 00:03:54,525
- [Rain] Che?
- Non è di sopra.

72
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
[Rain] Cosa vuol dire non è…

73
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
Non è di sopra!

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
[Rain] Prova a chiamarla.

75
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
[linea squilla libera]

76
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
Calmati, sarà andata
a farsi un giro qui intorno.

77
00:04:06,079 --> 00:04:06,955
- Angel!
- Sylvie?

78
00:04:07,038 --> 00:04:09,207
Sylvie,
rispondi al telefono immediatamente.

79
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
- Che c'è?
- Era compito tuo tenere d'occhio Sylvie.

80
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Era a letto, prima.

81
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
E adesso non c'è più.

82
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Cosa?

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
Sylvie, rispondi al telefono.

84
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
Kimmie, scusa,
dovevo andare a prendere l'auto.

85
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
Dove potrebbe essere andata?

86
00:04:23,638 --> 00:04:25,848
Non lo so dove potrebbe essere andata.

87
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
Avevo detto a quella testona
di non andare all'ospedale.

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Ehi, quale ospedale?

89
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Lo Stanley Heart.

90
00:04:32,647 --> 00:04:34,232
[Mallory] E perché proprio lì?

91
00:04:34,941 --> 00:04:38,278
Per vedere il figlio di Jules.
Ha avuto un incidente.

92
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
[Alex] Pensa che sia andata lì?

93
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
- Giuro che la uccido.
- Mi dia il suo numero.

94
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
- Sylvie, rispondi subito!
- [Alex] Kimmie.

95
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
- Mi dia il numero.
- Faccio io.

96
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
Spero che tu non sia in quell'ospedale.
Ok? Richiamami.

97
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
[Alex] Ok, torno subito.

98
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
Angel, va' con lui.

99
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
Oh, no, io devo…

100
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
Non sto scherzando. Vai!

101
00:04:59,841 --> 00:05:03,177
- [Kimmie] Vengo anch'io.
- No, resta qui. Potrebbe tornare.

102
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
- [Angel sbuffa]
- Cazzo!

103
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
E come avrebbe fatto ad andarci?

104
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
[Kimmie] James!

105
00:05:09,058 --> 00:05:11,227
- James!
- [James] Sì, signora?

106
00:05:11,311 --> 00:05:13,855
- Hai visto mia sorella andare via?
- No, signora.

107
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
Chi è il capo della sicurezza?
Chi si assicura che stiano tutti bene?

108
00:05:17,442 --> 00:05:19,485
Va' a chiamarlo subito! Va' a chiamarlo!

109
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
- Whitman.
- Grazie! Fallo venire. Chiamalo!

110
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
Sì, signora.

111
00:05:24,115 --> 00:05:27,076
Se Jules ha toccato Sylvie, ti giuro…

112
00:05:27,160 --> 00:05:29,787
Ti prego, non pensarci neanche, ok?

113
00:05:30,371 --> 00:05:34,042
- Non scherzo se si tratta di lei.
- Lo so. Lo so. Vedrai che sta bene.

114
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
- Ok, grazie mille.
- Ma non sappiamo dove sia.

115
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
Che c'è?

116
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
È andata all'ospedale
a trovare il figlio di Jules.

117
00:05:42,216 --> 00:05:43,634
[musica inquietante]

118
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
E cos'hanno detto?

119
00:05:49,515 --> 00:05:50,725
È morto.

120
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
[sospira] Cosa?

121
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Sì.

122
00:05:57,398 --> 00:05:58,358
[espira]

123
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Cazzo!

124
00:06:02,612 --> 00:06:03,571
[bip di segreteria]

125
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
[Roy] Jules, dove diavolo sei?
Mi devi rispondere. Ho un piano.

126
00:06:07,784 --> 00:06:11,371
[sospira] Fa' quello che va fatto
con la sorella della stronza, Rain,

127
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
e con il coglione ispanico.

128
00:06:14,374 --> 00:06:18,503
Ho fatto prendere tempo all'avvocato.
Non sono nel testamento. [ridacchia]

129
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
- Richiamami, ok?
- [bip]

130
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
Stupido coglione.

131
00:06:23,132 --> 00:06:25,551
Lascia in segreteria certi messaggi.

132
00:06:26,844 --> 00:06:27,804
[bip di segreteria]

133
00:06:27,887 --> 00:06:31,307
[donna] Jules, ho ricevuto
il tuo messaggio riguardo al testamento.

134
00:06:31,391 --> 00:06:32,558
C'è stato un ritardo,

135
00:06:32,642 --> 00:06:35,269
ma è stato depositato in tribunale
stamani alle 9:00.

136
00:06:35,853 --> 00:06:38,606
Il signore e la signora Bellarie,
e anche l'avv. Varney

137
00:06:38,689 --> 00:06:39,774
ne sono al corrente.

138
00:06:40,274 --> 00:06:43,194
Continuo a ricevere telefonate
da Roy Bellarie, però,

139
00:06:43,277 --> 00:06:45,196
ecco, non ci voglio parlare.

140
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
Ti ho inviato un'e-mail per conoscenza.
Ciao.

141
00:06:48,699 --> 00:06:49,534
[bip]

142
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Cazzo.

143
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
[bip di segreteria]

144
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
[bambina] Ciao, papà. Dove sei?

145
00:06:56,332 --> 00:06:58,334
Io e la mamma vogliamo che torni a casa.

146
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
Lavori veramente troppo.

147
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
Mi manchi e ti voglio bene.

148
00:07:02,463 --> 00:07:06,050
Ho un bellissimo nuovo libro
e non vedo l'ora che me lo leggi.

149
00:07:06,134 --> 00:07:09,720
Torna a casa presto, papà,
prima che vada a letto e a scuola, ok?

150
00:07:10,221 --> 00:07:12,223
Ti voglio bene. Ciao.

151
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
[musica s'intensifica e si fa tensiva]

152
00:07:17,895 --> 00:07:20,314
[fa dei respiri profondi]

153
00:07:26,237 --> 00:07:27,447
[espira]

154
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
[scatto d'arma]

155
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
- [uomo urla]
- [cani abbaiano]

156
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
- [allarme d'auto]
- [donna urla]

157
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
- [cani abbaiano]
- [ansima]

158
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
[bambino piange]

159
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
[stridio di pneumatici]

160
00:08:01,481 --> 00:08:02,732
[musica culmina e sfuma]

161
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
Dov'è Whitman?

162
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
Whitman!

163
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Sì. Mi ha chiamato, signora?

164
00:08:07,278 --> 00:08:08,905
Hai visto mia sorella uscire?

165
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
- Mm?
- Ehm… Mi scusi?

166
00:08:11,491 --> 00:08:14,952
È impossibile imboccare una strada privata
senza che qualcuno ti veda.

167
00:08:15,036 --> 00:08:17,079
- Dov'è?
- Ha chiamato una macchina.

168
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
[musica avvincente]

169
00:08:18,372 --> 00:08:21,167
Ok, e dove ha chiesto
di essere accompagnata?

170
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Non lo so.
La macchina l'ha prelevata all'ingresso.

171
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Cazzo, sei inutile.

172
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
Chiedo scusa, c'è qualche problema?

173
00:08:29,634 --> 00:08:32,929
Sì, c'è un cazzo di problema.
Mia sorella è scomparsa.

174
00:08:33,012 --> 00:08:35,264
Ok. Ricevuto. Ci mettiamo al lavoro.

175
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
- [bip]
- Ragazzi, bisogna trovare Sylvie.

176
00:08:37,517 --> 00:08:40,269
Ma che cazzo dici?
"Ricevuto. Ci mettiamo al lavoro"?

177
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
Devi trovarla!

178
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Io vado all'ospedale. Do… Dov'è Alex?

179
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
Ehm, lo chiamo.

180
00:08:46,108 --> 00:08:47,610
[musica s'incupisce]

181
00:08:49,028 --> 00:08:51,113
Alex, dobbiamo andare in ospedale.

182
00:08:51,697 --> 00:08:55,159
- Sentite, vengo con voi.
- No, resta qui. Parla con loro.

183
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Sì, ok.

184
00:08:58,412 --> 00:09:01,040
- Che fate lì fermi?
- Dobbiamo andare in ospedale.

185
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
Le ho localizzato il telefono.
Guardi, sta tornando.

186
00:09:04,293 --> 00:09:06,212
- Cosa?
- Ecco. Visto?

187
00:09:07,171 --> 00:09:10,633
Se ha attiva la localizzazione,
perché non risponde alle mie chiamate?

188
00:09:10,716 --> 00:09:12,843
Vuol dire che sta bene, vero?
Sta tornando.

189
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
- Sempre se è lei.
- Merda.

190
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
- Sì, ecco…
- Aspettiamo e vediamo, ok?

191
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
Non voglio aspettare!

192
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Non so cosa fare, cazzo!

193
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
- Cerca solo…
- Angel, è la seconda volta che…

194
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
[cellulare squilla]

195
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
[Roy] Jules.

196
00:09:30,319 --> 00:09:31,487
Sì.

197
00:09:31,571 --> 00:09:33,489
Perché non mi hai richiamato, eh?

198
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
Bisogna farlo stanotte.

199
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
L'hanno depositato, Roy.

200
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
[musica tensiva]

201
00:09:39,328 --> 00:09:40,830
Cioè, come sarebbe a dire?

202
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
Il testamento.

203
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
Mm.

204
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
Sono tutti protetti dal testamento.

205
00:09:46,919 --> 00:09:47,962
Assurdo.

206
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
Lei si è messa contro di me, eh?

207
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
Così pare.

208
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
Ma che cazzo.

209
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Roy, tu non hai nessun potere.

210
00:09:58,848 --> 00:10:01,726
- Con chi credi di parlare?
- Con un drogato del cazzo!

211
00:10:01,809 --> 00:10:03,144
Senza potere.

212
00:10:12,528 --> 00:10:13,446
[ridacchia]

213
00:10:21,120 --> 00:10:22,330
Ok, Jules.

214
00:10:22,997 --> 00:10:24,165
[tira su col naso] Ok.

215
00:10:25,207 --> 00:10:27,209
[musica si fa inquietante]

216
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
[Sylvie mugola, piange]

217
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Vieni.

218
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
- [piange]
- [Jules mugugna]

219
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
Ah.

220
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
Ti lascerò andare.

221
00:11:15,675 --> 00:11:18,260
Sai, ho combattuto molti draghi.

222
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
Ma quello che protegge te…

223
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
mi serve.

224
00:11:26,435 --> 00:11:29,271
Perché intendo far bruciare
tutti quei pezzi di merda.

225
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
Quindi nessuno

226
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
deve sapere quello che è successo.

227
00:11:39,198 --> 00:11:42,326
Altrimenti quel drago verrà a farmi fuori.

228
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
E io ucciderò te

229
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
e tua sorella.

230
00:11:52,128 --> 00:11:55,047
Non faccio parte della famiglia,
non ho niente da perdere.

231
00:11:57,174 --> 00:11:58,092
Quindi,

232
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
sia chiaro per il bene di tutti…

233
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
che non è mai successo.

234
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
Non potrai mai dirlo

235
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
a Rain, Angel,

236
00:12:12,440 --> 00:12:13,399
né a Kimmie.

237
00:12:14,442 --> 00:12:15,818
E, soprattutto,

238
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
a Horace.

239
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Hai capito?

240
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
Voglio sentire la parola.

241
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
[scossa] Sì.

242
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Kimmie ti ha chiamato.

243
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
[musica si carica di suspense]

244
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
Vedi quelle luci sulla collina?

245
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
Lì c'è la casa del sig. Bellarie.

246
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
Chiaro?

247
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
Sì.

248
00:13:04,533 --> 00:13:06,243
Che cosa racconterai?

249
00:13:07,870 --> 00:13:08,788
[balbetta] Niente.

250
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
Niente.

251
00:13:10,539 --> 00:13:12,166
No, tu racconterai

252
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
che eri in ospedale a trovare Glen.

253
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
Ma che non mi hai mai visto.

254
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Ok.

255
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
Ok.

256
00:13:28,307 --> 00:13:29,183
Vai.

257
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
[ansima, scossa]

258
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
Si sta muovendo un'altra volta.

259
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
- Il segnale è un po'…
- Dov'è Sylvie?

260
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
È un po' rallentato.

261
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
Prendi un altro telefono. Usane un altro.

262
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
Un attimo. Arriva da dietro.

263
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
- Da… Da qui dietro? Andiamo!
- Sì, da lì.

264
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
[Kimmie] Sylvie!

265
00:13:55,084 --> 00:13:55,918
Sylvie!

266
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
Aspetta, dov'è? Dove sta andando?

267
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
- Sta arrivando!
- Sylvie! Sylvie!

268
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
- [Sylvie piange]
- Sylvie! Oh, mio Dio!

269
00:14:03,551 --> 00:14:05,469
[Sylvie piange disperata]

270
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
Che cavolo!

271
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Dove sei stata?

272
00:14:08,806 --> 00:14:11,642
- Sono andata all'ospedale.
- Avevo detto di non andarci!

273
00:14:11,725 --> 00:14:13,435
Lo so, lo so, però…

274
00:14:13,519 --> 00:14:16,438
- Sylvie, non lo conosci nemmeno!
- Scusa!

275
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
- Scusa!
- Che cazzo!

276
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
- Respira.
- Senti, Kimmie, mi dispiace tanto.

277
00:14:23,237 --> 00:14:27,491
- Sei nella mia lista degli stronzi.
- Dio, sono così sollevata che stia bene.

278
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
[Alex] Anch'io.

279
00:14:28,951 --> 00:14:31,161
- Coraggio, torniamo tutti dentro.
- Cazzo.

280
00:14:33,455 --> 00:14:34,415
Grazie.

281
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
[Rain] Cazzo.

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
[piagnucola]

283
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
Quella non era Sylvie?

284
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
- Era lei?
- [porta si apre]

285
00:14:48,596 --> 00:14:49,680
[porta si chiude]

286
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
[Rain sospira]

287
00:14:56,604 --> 00:14:58,230
La… ragazza…

288
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Era Sylvie, non è vero?

289
00:15:02,318 --> 00:15:04,236
Sì, sta bene.

290
00:15:04,320 --> 00:15:05,738
Grazie a Dio.

291
00:15:05,821 --> 00:15:06,906
Sì.

292
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
Sono contenta che stia bene.

293
00:15:10,367 --> 00:15:12,828
Ho capito che ci tieni molto.

294
00:15:13,829 --> 00:15:15,164
È questo è il problema.

295
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
Cioè?

296
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
È la mia debolezza.

297
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
Sembra di sentire mio suocero.

298
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Sì.

299
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
Le voglio troppo bene.

300
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Devo mandarla via.

301
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
Rendiamo questo posto più sicuro.

302
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Qui non sarà mai sicuro.

303
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Se questa faccenda funzionasse, allora…

304
00:15:46,487 --> 00:15:47,404
Quale?

305
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
Quale faccenda?

306
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
Vediamo di ricapitolare.

307
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
L'avevamo già fatto.

308
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
Ci sono un paio di punti
ancora da affrontare.

309
00:15:56,580 --> 00:15:59,667
Ho fatto qualche ricerca
sulle… società di comodo.

310
00:16:00,334 --> 00:16:04,171
Ho scoperto che il denaro
veniva riciclato attraverso i club.

311
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
E, ovviamente, dietro,
ci sono i soliti sospetti.

312
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Norman e Jules.

313
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
Non c'è di mezzo Roy?

314
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
No.

315
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Charles?

316
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
No.

317
00:16:20,145 --> 00:16:21,063
Olivia?

318
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
No.

319
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Mm.

320
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
[musica si fa intrigante]

321
00:16:33,367 --> 00:16:34,910
Perché quello sguardo?

322
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
Niente.

323
00:16:36,412 --> 00:16:38,372
Varney, parla, se hai qualcosa da dire.

324
00:16:38,455 --> 00:16:39,707
Proseguiamo. È tutto ok.

325
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Ci siamo dentro insieme.

326
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
È Horace, quello coinvolto?

327
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
Assolutamente no.

328
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
E allora chi è?

329
00:16:53,220 --> 00:16:54,388
Scusate.

330
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
Ehm, questa è per dopo. Così…

331
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
[sospira]

332
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
- [Varney sospira]
- Aspetta, cosa?

333
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Qui c'è… Qui c'è il mio nome.

334
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
Ma io non c'entro con quello schifo.

335
00:17:14,825 --> 00:17:17,369
Ehi, lo so, lo so.
Ma questo complica la questione.

336
00:17:17,453 --> 00:17:21,040
Aspetta, quindi un bastardo
ha messo tutto a mio nome?

337
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
- Sì.
- E chi…

338
00:17:23,584 --> 00:17:25,252
Chi cazzo è stato? Jules?

339
00:17:25,335 --> 00:17:26,754
No, Roy.

340
00:17:28,672 --> 00:17:29,506
Cosa?

341
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
Già.

342
00:17:30,549 --> 00:17:34,303
Ha intestato le società di comodo a me,
direttamente?

343
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
[Varney] Purtroppo sì.

344
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Io non ho mai preso un centesimo.

345
00:17:40,976 --> 00:17:44,188
- [Varney] Lo so, però…
- Come puoi saperlo con certezza?

346
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
Perché non lo farei mai.

347
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Parlavo con l'avvocato Varney.

348
00:17:49,818 --> 00:17:53,739
Il conto in cui viene versato il denaro
è intestato a John Shermanway.

349
00:17:53,822 --> 00:17:54,865
Sì, e chi cavolo è?

350
00:17:54,948 --> 00:17:57,451
- Sono tutte puttanate.
- E noi che ne sappiamo?

351
00:18:00,412 --> 00:18:03,165
- I soldi sono tutti tracciabili, qui.
- Cosa vuol dire?

352
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
Aspetta, no.

353
00:18:07,419 --> 00:18:10,297
Quel nome è lo pseudonimo
che Roy usava con me.

354
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
Quant'è stupido.

355
00:18:11,965 --> 00:18:15,094
Per non farsi scoprire
avrebbe dovuto usare un nome diverso.

356
00:18:15,803 --> 00:18:16,845
Grazie.

357
00:18:16,929 --> 00:18:20,516
Ma la complicazione
è che lei è sposata con Roy.

358
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
Cazzo.

359
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
[Varney] I problemi di lui sono suoi,
e viceversa.

360
00:18:24,103 --> 00:18:25,854
Il pezzo di merda mi ha fregata.

361
00:18:26,396 --> 00:18:29,608
A meno che io non riesca
a escogitare qualcosa.

362
00:18:29,691 --> 00:18:32,778
- Se cadono loro, cado anch'io.
- Ma sarà una guerra spietata.

363
00:18:32,861 --> 00:18:36,573
Qui si tratta di reati penali.
Si tratta di reati penali, cazzo.

364
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Ok.

365
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
Perderò tutte le mie quote.

366
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
A meno che non incastriamo Roy.

367
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
Troverà il modo
di collegarmi agli illeciti.

368
00:18:48,502 --> 00:18:49,461
Che lo faccia.

369
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
Mi piace giocare a chi ha più fegato.

370
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Indossa un'armatura grande, Mallory.

371
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Lo facciamo per essere libere, giusto?

372
00:18:59,054 --> 00:19:03,100
Sì, è che io porto una quaranta,
e non ho armature tanto grandi.

373
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
Qualunque cazzo di cosa tu abbia,
indossala.

374
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
Ci stai?

375
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
Avanti, ci sto. [ridacchia]

376
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
- [Kimmie] Allora, Varney…
- Sì.

377
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Manda un'e-mail agli azionisti.

378
00:19:16,113 --> 00:19:19,032
Scrivi che si terrà
un'assemblea straordinaria domani.

379
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Ok, subito.

380
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
E… abbiamo un posto sicuro per loro?

381
00:19:25,038 --> 00:19:28,208
- Li avrei portati a casa mia.
- Non è consigliabile.

382
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
Neanche per me è consigliabile?

383
00:19:31,879 --> 00:19:34,923
Eviterei.
Resterei nell'ombra fino a domani.

384
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
Beh, va bene. Possiamo restare tutti qui.

385
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Oh, oh, oh. Tutti loro restano qui?

386
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
Ma che cazzo di problemi hai?

387
00:19:42,181 --> 00:19:44,224
- [Angel] Nessuno.
- [Rain] Cretino.

388
00:19:44,308 --> 00:19:46,768
Mi dispiace,
ma non voglio che stiano a casa mia.

389
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
Come scusa, casa tua?

390
00:19:48,187 --> 00:19:50,647
Sei qui da cinque minuti. Zitto.

391
00:19:52,399 --> 00:19:55,903
Tutte le stanze che abbiamo sono piene,
però ci arrangeremo.

392
00:19:55,986 --> 00:19:58,488
Non c'è problema. Io andrò in hotel.

393
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Magari, l'agente Alex mi accompagna?

394
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Sì, certo.

395
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
Chiedi la mia borsa a James.

396
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
Ci vediamo tutti in ufficio
domani mattina.

397
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Ci vediamo domani.

398
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
[Rain] Kimmie, io dormo nella tua stanza.

399
00:20:19,843 --> 00:20:21,637
Adeline, tu prendi il mio letto.

400
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Angel ed Evan, voi potete…

401
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
No. Scordatelo.

402
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
Angel, non sopporto più le tue cazzate.

403
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Non verrà in camera mia.

404
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
Tranquilli. Loro… dormiranno sul divano.

405
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
- E tu dove dormirai?
- Lavorerò tutta la notte.

406
00:20:38,695 --> 00:20:42,532
Ok. Ehm, beh…
Io vado a parlare con mia sorella.

407
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Ci vediamo domani mattina.

408
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
- Si riposi.
- Notte.

409
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
- Buonanotte.
- Notte.

410
00:20:50,540 --> 00:20:51,416
La smetti?

411
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
- Lascia stare.
- Buonanotte.

412
00:20:54,836 --> 00:20:58,382
- Qual è il problema, Angel?
- Lo sai. Non fare la finta tonta.

413
00:21:02,261 --> 00:21:03,887
Che situazione del cazzo.

414
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
[Adeline mormora] Sinvergüenza.

415
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
Allora? Qual è il problema?

416
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
Qual è l'hotel?

417
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Il Josephine.

418
00:21:20,696 --> 00:21:21,613
Sì, signora.

419
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
Anzi, non portarmi in albergo.

420
00:21:28,453 --> 00:21:29,997
Andiamo da te, piuttosto.

421
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
Ehm, sì, signora, però…

422
00:21:34,334 --> 00:21:35,836
Che c'è, hai paura?

423
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
No, signora.

424
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
Hai paura di mio marito?

425
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
I muri hanno orecchi.

426
00:21:45,220 --> 00:21:46,555
Lo staff è sempre in giro.

427
00:21:48,140 --> 00:21:50,058
So che vuole privacy e discrezione.

428
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
E tu come lo sai?

429
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
Calvin.

430
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Calvin? Cosa?

431
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
Mi ha detto di lei.

432
00:22:02,446 --> 00:22:06,033
Ma cosa… [ridacchia]
Cosa intendi con ti ha detto di me?

433
00:22:06,116 --> 00:22:07,200
Che vuoi dire?

434
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
Gli ha detto di accostare
e di salire dietro.

435
00:22:14,249 --> 00:22:16,501
Non è vero. Non è mai vero niente.

436
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
[musica intrigante e sensuale]

437
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
[Alex sospira]

438
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
Credi che sia una puttana?

439
00:22:37,105 --> 00:22:37,981
No, signora.

440
00:22:39,358 --> 00:22:41,860
Credo che stia con un uomo
che la tratta da schifo.

441
00:22:41,943 --> 00:22:42,903
[Mallory] Mm.

442
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
Lei merita di meglio.

443
00:22:48,033 --> 00:22:51,661
Gli uomini che ti trattano meglio
sono pezzenti come te.

444
00:22:53,413 --> 00:22:56,666
Essere visti conta di più
che essere ricchi.

445
00:22:57,417 --> 00:23:00,545
Cos'è, una specie
di proverbio cinese, per caso?

446
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
È giapponese.

447
00:23:03,590 --> 00:23:04,883
Ah, giapponese.

448
00:23:06,635 --> 00:23:08,845
Altri biscotti della fortuna in serbo?

449
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
Quelli sono cinesi.

450
00:23:13,975 --> 00:23:15,018
Cinesi.

451
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
Allora, mi scoperai o no?

452
00:23:21,274 --> 00:23:23,735
Sì. Certo.

453
00:23:24,945 --> 00:23:27,489
Bene, accosta, vieni qui dietro e fallo.

454
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
Ma alle mie condizioni.

455
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
Se mi tratterà come una persona.

456
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
E non solo come una scopata.

457
00:23:39,167 --> 00:23:41,378
Che c'è? Ti credi speciale? Spiegati.

458
00:23:43,255 --> 00:23:44,464
Sì.

459
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
Un giorno lo scoprirà anche lei.

460
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
[musica sfuma]

461
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Sylvie.

462
00:23:56,977 --> 00:23:58,019
Non hai bussato.

463
00:23:58,520 --> 00:24:00,272
[musica cupa]

464
00:24:00,355 --> 00:24:03,525
Ho bussato quando nel letto
c'era una cazzo di parrucca.

465
00:24:04,025 --> 00:24:05,152
È morto.

466
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
Sylvie, ma se non lo conoscevi nemmeno.

467
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Lo so, però…

468
00:24:12,075 --> 00:24:13,618
Però cosa? Però cosa?

469
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
Volevo farlo.

470
00:24:16,955 --> 00:24:20,041
Volevo farlo, perché io volevo farlo.

471
00:24:21,334 --> 00:24:25,881
E volevo mandare il nostro patrigno
via dalla mia testa.

472
00:24:30,760 --> 00:24:33,597
[piagnucola] Glen era così dolce.

473
00:24:34,097 --> 00:24:37,434
E io ne ho approfittato,
e mi sento uno schifo!

474
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
Sylvie…

475
00:24:52,115 --> 00:24:53,450
So cosa provi.

476
00:24:58,330 --> 00:24:59,247
Ma se…

477
00:25:00,165 --> 00:25:02,834
Se Jules ti avesse trovata,

478
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
avrebbe potuto farti qualunque cosa.

479
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
Lo capisci?

480
00:25:11,635 --> 00:25:13,720
Tu sei al sicuro qui.

481
00:25:14,763 --> 00:25:16,556
Io voglio andarmene.

482
00:25:17,265 --> 00:25:19,851
Voglio andare al college.
Lontanissimo da qui.

483
00:25:28,151 --> 00:25:29,819
È la cosa migliore.

484
00:25:31,488 --> 00:25:33,532
Prima me ne andrò, meglio sarà.

485
00:25:37,536 --> 00:25:38,620
Ok.

486
00:25:40,622 --> 00:25:41,957
Ora posso dormire?

487
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
Sylvie, sai, mi… Mi dispiace tanto.

488
00:25:50,966 --> 00:25:53,260
Io voglio soltanto dormire, adesso.

489
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Ti voglio bene.

490
00:26:00,809 --> 00:26:02,143
Ti voglio bene anch'io.

491
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
[espira, tremante]

492
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
[tira su col naso]

493
00:26:20,161 --> 00:26:21,246
[musica sfuma]

494
00:26:21,329 --> 00:26:22,205
[musica rap]

495
00:26:22,289 --> 00:26:24,749
- [risatine]
- Sì, così. Continua a muoverti così.

496
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Fra un po' tocca a te. [ride]

497
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
- Sì.
- [risatine e mugolii]

498
00:26:29,212 --> 00:26:30,171
Ehi, Roy.

499
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
Che vuoi? Che vuoi? Eh? Che vuoi?

500
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
Piccola, vieni, vieni. Siediti lì.

501
00:26:36,845 --> 00:26:38,054
Ehi, piccola, spostati.

502
00:26:38,138 --> 00:26:41,683
Ehi. Va' a sederti.
Anche tu. Amore? Avanti. Lì.

503
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
Che cosa vuoi?

504
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
Questa è casa mia.

505
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
Non me ne frega un cazzo. Che cosa vuoi?

506
00:26:50,483 --> 00:26:52,068
Hai ricevuto l'e-mail?

507
00:26:52,152 --> 00:26:55,280
Che stronzo, m'interrompi lo spasso
per delle robe di lavoro.

508
00:26:55,363 --> 00:26:56,865
Di quale e-mail stai parlando?

509
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
Convocazione domani alle 10:00

510
00:26:59,117 --> 00:27:01,328
per l'assemblea obbligatoria
degli azionisti.

511
00:27:01,411 --> 00:27:02,829
[ride]

512
00:27:03,747 --> 00:27:05,373
E secondo te io ci andrò?

513
00:27:05,457 --> 00:27:08,043
[ride] Col cazzo. [mugugna]

514
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
"L'assenza costituirà
una violazione dell'accordo

515
00:27:12,255 --> 00:27:14,257
per cui membri del consiglio e azionisti

516
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
hanno l'obbligo di presenza alle votazioni
o perderanno il 30% dei diritti acquisiti.

517
00:27:19,012 --> 00:27:21,514
Firmato… Kimmie."

518
00:27:23,642 --> 00:27:24,601
[Roy mugugna]

519
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
Che cosa vuole, ora?

520
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
Non lo so, ma non promette bene.

521
00:27:30,440 --> 00:27:31,566
Ok.

522
00:27:32,150 --> 00:27:33,943
E ci farà i test antidroga.

523
00:27:34,944 --> 00:27:37,489
Quella puttana crede
di avere potere. [ridacchia]

524
00:27:41,034 --> 00:27:41,910
Ce l'ha.

525
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
[espira]

526
00:27:44,954 --> 00:27:46,081
Che intendi fare?

527
00:27:48,291 --> 00:27:50,460
Io non assumo tanta droga come te.

528
00:27:53,630 --> 00:27:55,840
Rimedierò un certificato. [ridacchia]

529
00:27:57,008 --> 00:28:00,345
Nessun medico ti farebbe mai
un certificato per la cocaina.

530
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
[musica intrigante]

531
00:28:02,055 --> 00:28:03,181
Ci scommetti?

532
00:28:04,391 --> 00:28:06,226
Le stronzate non funzioneranno.

533
00:28:07,435 --> 00:28:10,563
Mm. Ok. Se lo dici tu.

534
00:28:11,731 --> 00:28:13,942
Quindi vedi di essere pronto, domattina.

535
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
Ehi. [tossicchia]

536
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
[Charles] Che c'è?

537
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Le puttane.

538
00:28:24,494 --> 00:28:28,540
- Ah, non stavi parlando con me.
- [ride] No che non parlo con te. Ehi.

539
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
È stato bello.

540
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Via.

541
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
Saluti.

542
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
Chiamatemi.

543
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
[Roy tira su col naso]

544
00:28:40,885 --> 00:28:44,597
Sai, mi fanno apprezzare il fatto
di essere gay sempre di più.

545
00:28:45,181 --> 00:28:47,308
Mm. A proposito…

546
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
Penso io al bastardo.

547
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
- A chi?
- Al tuo ragazzo.

548
00:28:56,234 --> 00:28:58,027
Mm. Sì, pensaci tu.

549
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
Vedrai.

550
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
E vattene, cazzo.

551
00:29:05,618 --> 00:29:07,746
[porta si apre, poi si chiude]

552
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
[sirene in lontananza]

553
00:29:12,625 --> 00:29:14,252
[linea squilla libera]

554
00:29:14,335 --> 00:29:15,503
[cellulare squilla]

555
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
[musica cupa]

556
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
[Olivia] Che cos'è questa stronzata?

557
00:29:25,805 --> 00:29:26,681
[sospira]

558
00:29:26,765 --> 00:29:28,808
- Quale?
- Sono in ospedale.

559
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Non si può fissare l'assemblea domani.

560
00:29:31,269 --> 00:29:33,021
Come mai mi stai chiamando?

561
00:29:33,521 --> 00:29:37,942
[sospira] Lo so che non sei più arrabbiato
per quello che ho detto prima.

562
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Olivia…

563
00:29:39,402 --> 00:29:43,531
Se fossi stato ancora arrabbiato,
non avresti risposto al cazzo di telefono.

564
00:29:43,615 --> 00:29:46,493
Vedi, non importa quello che penso io,

565
00:29:46,993 --> 00:29:48,161
né quello che voglio.

566
00:29:48,244 --> 00:29:51,331
Senti, io so soltanto
che non sono posso venire.

567
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
Beh, e allora non venire.

568
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Oh, cazzo.

569
00:29:56,127 --> 00:29:58,922
Probabilmente si prenderanno le mie quote.

570
00:29:59,005 --> 00:30:02,258
Che non ti serviranno a molto
se non pagherai i tuoi debiti.

571
00:30:02,342 --> 00:30:04,928
Ti consiglio di trovare
il modo di alzarti dal letto

572
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
e saltellare fino all'assemblea.

573
00:30:07,263 --> 00:30:10,642
Eh. Credi che questo casino
sia divertente, vero?

574
00:30:10,725 --> 00:30:12,393
No, no, non è divertente.

575
00:30:13,102 --> 00:30:14,062
È triste.

576
00:30:14,562 --> 00:30:17,607
Jules avrà una giornata davvero triste,
domani.

577
00:30:17,690 --> 00:30:18,775
Perché?

578
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Perché mi ha tradito, la merda.

579
00:30:22,195 --> 00:30:23,530
E Mallory anche.

580
00:30:24,614 --> 00:30:28,284
- Cazzo, Norman, insomma che vuoi?
- Da Jules me lo sarei pure aspettato.

581
00:30:28,368 --> 00:30:29,661
Ma da Mallory…

582
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
Le volevo bene.

583
00:30:34,332 --> 00:30:35,291
Ed ero…

584
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Cosa?

585
00:30:37,418 --> 00:30:38,962
Niente. Li punirò.

586
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Li punirò. Me la pagheranno.

587
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
Che cosa vuoi fare?

588
00:30:44,467 --> 00:30:45,802
Quando si vince,

589
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
meglio essere cauti.

590
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
Stai vincendo, secondo te?

591
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
Oh, cazzo.

592
00:31:03,611 --> 00:31:04,863
[musica sfuma]

593
00:31:14,372 --> 00:31:16,457
[musica tensiva]

594
00:31:26,843 --> 00:31:28,428
La luce ti ha dato fastidio?

595
00:31:29,762 --> 00:31:31,389
No, non si vedeva da sopra.

596
00:31:31,973 --> 00:31:33,182
Ah. Bene.

597
00:31:37,353 --> 00:31:39,314
Senti, io ho capito tutto, ok?

598
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
Ma perché lui è qui?

599
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
È un testimone.

600
00:31:47,780 --> 00:31:49,282
E non conosce Horace?

601
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
No, penso di no.

602
00:31:56,289 --> 00:31:57,123
Ok.

603
00:32:00,627 --> 00:32:02,837
- [sospira]
- [musica si fa intrigante]

604
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
E quindi tu… [tossicchia]

605
00:32:13,556 --> 00:32:15,099
…sei un avvocato, no?

606
00:32:19,938 --> 00:32:22,148
Sì. Perché?

607
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
[sospira]

608
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
- Ho un figlio che non riesco a vedere.
- No, ti fermo subito.

609
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
Ho chiuso col diritto di famiglia,

610
00:32:31,950 --> 00:32:33,076
dopo questo.

611
00:32:38,581 --> 00:32:40,375
Vorrei poterlo vedere. Ecco.

612
00:32:42,293 --> 00:32:44,671
- Ok.
- Io non ho avuto nessuno, quindi…

613
00:32:45,505 --> 00:32:47,298
Vorrei esserci per lui.

614
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
[musica sfuma]

615
00:32:49,550 --> 00:32:51,886
Ho qualcuno da raccomandarti, se vuoi.

616
00:32:52,387 --> 00:32:53,221
Ok?

617
00:32:53,846 --> 00:32:54,806
Grazie.

618
00:32:54,889 --> 00:32:55,723
Di niente.

619
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
[inspira, poi sospira]

620
00:32:58,643 --> 00:33:00,728
Allora, la faccenda funzionerà?

621
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
Lo spero tanto, bello.

622
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Puoi dirmelo.

623
00:33:06,192 --> 00:33:07,819
[musica tensiva]

624
00:33:07,902 --> 00:33:09,821
Cazzo, sono furbi.

625
00:33:11,322 --> 00:33:14,117
Però io voglio riuscire a incastrarli.

626
00:33:15,493 --> 00:33:17,704
[sospira] Beh, io me lo auguro.

627
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Sì.

628
00:33:20,623 --> 00:33:21,916
[ridacchia]

629
00:33:23,042 --> 00:33:25,211
Farò del mio meglio. D'accordo?

630
00:33:27,588 --> 00:33:29,507
Fa' del tuo meglio pure per cacciarlo.

631
00:33:31,968 --> 00:33:32,927
Va bene.

632
00:33:33,636 --> 00:33:35,513
Ti auguro buona notte, fratello.

633
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
[musica rap dalle casse]

634
00:34:00,830 --> 00:34:03,708
[musica continua come colonna sonora]

635
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
[musica rap cessa]

636
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
[musica sinistra]

637
00:34:13,217 --> 00:34:15,261
- È arrivato qualcuno?
- No. [esita]

638
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
E hanno chiuso l'edificio.

639
00:34:20,224 --> 00:34:21,059
Sì.

640
00:34:21,642 --> 00:34:22,935
Tramano qualcosa.

641
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
Secondo te cosa?

642
00:34:25,605 --> 00:34:26,481
Non lo so.

643
00:34:29,067 --> 00:34:30,109
Dov'è Alex?

644
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
Sta arrivando.

645
00:34:31,944 --> 00:34:33,237
Tu ti fidi di lui?

646
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Certamente, sì.

647
00:34:35,323 --> 00:34:37,658
Ha tracciato il telefono di Sylvie,
ieri sera.

648
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
E?

649
00:34:40,078 --> 00:34:41,662
Lavora insieme a loro.

650
00:34:41,746 --> 00:34:45,541
No, no, bello, è un amico.
Non lo farebbe mai, credimi.

651
00:34:46,542 --> 00:34:47,919
Ha ucciso Daga

652
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
nel motel.

653
00:34:50,421 --> 00:34:51,589
Il suo assistente

654
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
e Shake Shake.

655
00:34:54,592 --> 00:34:56,552
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no.

656
00:34:56,636 --> 00:34:58,721
- Cosa?
- Sì, eri al motel con loro.

657
00:34:58,805 --> 00:35:00,431
Non te ne sei neanche accorto?

658
00:35:01,099 --> 00:35:01,933
Eh?

659
00:35:04,560 --> 00:35:06,479
Lui… non fa il doppio gioco.

660
00:35:06,562 --> 00:35:09,524
E come hanno fatto a scappare?

661
00:35:10,483 --> 00:35:13,152
E poi… era alla casa.

662
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
Sì. Ieri sera, era lì.

663
00:35:16,781 --> 00:35:18,866
Sai che ho occhi ovunque.

664
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
[inspira] Ah.

665
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
Sul serio?

666
00:35:24,038 --> 00:35:24,956
Sì.

667
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
[sospira]

668
00:35:28,918 --> 00:35:31,671
Lui… Lui… Lui mi ha tradito così?

669
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
Sì. Esatto.

670
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
Lo ammazzo, quel pezzo di merda.

671
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
Mm, mm. No, no, no, no, no. No.

672
00:35:40,680 --> 00:35:43,432
Tu… lo porterai da me.

673
00:35:44,559 --> 00:35:48,855
Ma adesso va' ad aspettare di sotto
e assicurati che entri nell'edificio.

674
00:35:51,399 --> 00:35:52,358
Sì, Jules.

675
00:35:52,942 --> 00:35:53,943
Oh, e Trackson.

676
00:35:54,026 --> 00:35:55,361
Ah, cazzo!

677
00:35:55,444 --> 00:35:57,280
Ah, merda! [tossisce]

678
00:35:59,323 --> 00:36:01,492
Questo per non aver capito.

679
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
La prossima volta
ti pianto un cazzo di proiettile in testa.

680
00:36:06,247 --> 00:36:07,582
- Cazzo.
- Stronzo!

681
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
Merda.

682
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
Avanti, muovi il culo e va' a prenderlo.

683
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
- Cazzo.
- Sbrigati!

684
00:36:12,712 --> 00:36:13,546
Merda.

685
00:36:17,216 --> 00:36:18,926
Incompetenti di merda.

686
00:36:28,102 --> 00:36:31,564
- Voglio una sedia a rotelle.
- Signora, io l'ho portata in auto, non…

687
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
Sai che sei proprio una stupida stronza?

688
00:36:34,066 --> 00:36:36,360
Trovami una cazzo di sedia a rotelle.

689
00:36:36,444 --> 00:36:40,323
È stata così maleducata da quand'è salita.
Cazzo, si sbrighi a scendere.

690
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
- Qual è il problema?
- Questa stronza.

691
00:36:42,658 --> 00:36:45,328
- Ah, mi dai della stronza?
- Me l'ha detto prima lei.

692
00:36:45,411 --> 00:36:47,121
- Stronza.
- Prenditela.

693
00:36:47,205 --> 00:36:49,624
D'accordo.
Sig.ra Olivia, le do una mano io.

694
00:36:49,707 --> 00:36:52,752
- Voglio una sedia a rotelle.
- Vado, gliela prendo subito.

695
00:36:52,835 --> 00:36:55,254
E sbrigati,
prima che la ritrovi per terra.

696
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
- Posso dirti una cosa?
- Non mi può dire un cazzo.

697
00:36:57,965 --> 00:37:01,385
Ho il numero del taxi, bella mia,
nonché il tuo nome.

698
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
Buon per lei, stronza. Buon per lei.

699
00:37:03,721 --> 00:37:07,391
Sì, beh, faresti meglio
a contare i tuoi giorni, Canifa.

700
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
- Li conti lei i giorni.
- Shanika.

701
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
- Uh!
- Walika.

702
00:37:11,312 --> 00:37:12,939
- Eccomi, signora.
- Paparika.

703
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
La aiuto io. La aiuto io.

704
00:37:15,524 --> 00:37:18,277
- [Olivia] Devo prendere il portafogli.
- [Trackson] Ok.

705
00:37:18,361 --> 00:37:20,947
Ok. La tiro un po' su.

706
00:37:23,824 --> 00:37:26,702
- Andiamocene, la accompagno io.
- E i miei soldi?

707
00:37:26,786 --> 00:37:29,205
- Andiamo, "Traction".
- [tassista] Ah, ah.

708
00:37:29,288 --> 00:37:30,831
Mi dia i miei soldi.

709
00:37:30,915 --> 00:37:33,793
Se osa avvicinarsi a me,
voglio che le spari.

710
00:37:33,876 --> 00:37:37,421
- Ma che stronza.
- [beffarda] Ciao ciao, Paprika.

711
00:37:37,964 --> 00:37:38,839
Ok.

712
00:37:39,799 --> 00:37:43,302
[musica hip hop]

713
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
[musica cessa]

714
00:37:48,766 --> 00:37:51,686
Signora, se le serve qualcosa,
posso darle il mio numero.

715
00:37:52,436 --> 00:37:53,312
Perché?

716
00:37:53,813 --> 00:37:55,398
Per riportarla a casa.

717
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
No.

718
00:37:58,192 --> 00:37:59,151
Puoi andare.

719
00:37:59,652 --> 00:38:01,195
È sicura? Ehm, scusi.

720
00:38:01,279 --> 00:38:02,196
Sì, signora.

721
00:38:03,739 --> 00:38:05,741
[musica cupa]

722
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
[musica si fa tensiva]

723
00:38:31,851 --> 00:38:34,020
Charles, ti devo le mie scuse.

724
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
Non mi devi un cazzo.

725
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Mallory ha ucciso mia moglie.

726
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Non è vero.

727
00:38:43,362 --> 00:38:44,613
L'ha ammesso proprio lei.

728
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
Spinta dal rimorso.

729
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
[inspira] Ehi, non m'interessa.

730
00:38:51,245 --> 00:38:52,413
Dove sono gli altri?

731
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
- Buongiorno.
- Buongiorno.

732
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Pronta?

733
00:39:13,642 --> 00:39:14,477
Sì.

734
00:39:14,977 --> 00:39:16,145
Distruggiamoli.

735
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
[musica hip hop]

736
00:39:32,536 --> 00:39:33,746
[Roy] Guarda che schifo.

737
00:39:40,711 --> 00:39:43,672
L'atmosfera è così tesa
che si taglia con il coltello.

738
00:39:45,299 --> 00:39:48,469
Nel tuo caso
non potrebbe essere teso nient'altro.

739
00:39:51,597 --> 00:39:54,642
Scommetto che tuo figlio
è un esperto di cose tese.

740
00:39:56,310 --> 00:39:57,478
[Norman] Mm.

741
00:40:03,526 --> 00:40:05,444
[musica si fa tensiva]

742
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
[Jules mugugna]

743
00:40:23,003 --> 00:40:23,921
[sospira]

744
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
Salve.

745
00:40:26,257 --> 00:40:27,174
Ciao.

746
00:40:27,842 --> 00:40:29,468
Mi è stato detto di venire.

747
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
[Mallory] Sì.

748
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
Perché?

749
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Secondo noi dovresti essere presente.

750
00:40:37,309 --> 00:40:38,477
Noi chi?

751
00:40:38,561 --> 00:40:39,645
Il consiglio.

752
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
Perché?

753
00:40:41,814 --> 00:40:43,274
Non sono un azionista.

754
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
Lo troverai davvero interessante.

755
00:40:50,489 --> 00:40:51,657
[Mallory] Beh…

756
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
[sarcastica] …non salutate tutti insieme.

757
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
L'assemblea può iniziare.

758
00:41:01,167 --> 00:41:03,752
Io chiedo il rinvio di quest'assemblea.

759
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
Scusami?

760
00:41:06,088 --> 00:41:08,549
C'è uno statuto, mia cara, leggilo.

761
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Non sono presenti
tutti i membri del consiglio.

762
00:41:11,844 --> 00:41:13,137
Sì, esatto.

763
00:41:13,220 --> 00:41:16,307
La stronzata della videoconferenza
non funziona.

764
00:41:16,390 --> 00:41:17,516
[musica s'intensifica]

765
00:41:24,273 --> 00:41:25,274
[porta si apre]

766
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
Beh, sono qui, per fortuna.

767
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Sig. Bellarie, ti trovo benissimo.

768
00:41:32,156 --> 00:41:33,365
Sto benissimo.

769
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
È bastata un po'
di medicina orientale in Europa

770
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
per illuminare le mie giornate.

771
00:41:39,413 --> 00:41:40,372
Buongiorno, Horace.

772
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
- Mi siedo altrove.
- No, stai.

773
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
[Horace tossicchia]

774
00:41:45,628 --> 00:41:49,173
E così, immagino
che siate stati molto impegnati.

775
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
Sono ansioso di sapere come.

776
00:41:54,011 --> 00:41:55,137
Direi di iniziare.

777
00:41:55,221 --> 00:41:56,138
Direi.

778
00:41:56,931 --> 00:41:58,182
Cominciamo con te, Roy.

779
00:41:58,766 --> 00:42:01,101
- Come tutti potete vedere lì…
- [bip dalla TV]

780
00:42:02,144 --> 00:42:05,648
…quelle sono le sostanze illegali
rilevate dal test nel tuo organismo

781
00:42:05,731 --> 00:42:07,608
negli ultimi 90 giorni.

782
00:42:07,691 --> 00:42:09,777
Visto che non hai fornito tu il campione,

783
00:42:09,860 --> 00:42:12,905
ho fatto eseguire il test antidroga
su un follicolo pilifero.

784
00:42:13,739 --> 00:42:17,660
Vedi, secondo gli standard
di qualsiasi medico,

785
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
Roy, la tua è una dipendenza.

786
00:42:21,539 --> 00:42:26,335
E questo vuol dire che semplicemente
non sei adatto per stare nel consiglio.

787
00:42:27,169 --> 00:42:32,258
È una priorità della nostra azienda
per il tuo benessere, per la tua salute.

788
00:42:32,341 --> 00:42:37,930
Le quote ti saranno confiscate
finché non avrai completato… [esita]

789
00:42:38,013 --> 00:42:39,890
Varney, qual era la parola?

790
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Esaurientemente.

791
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
Sì. Esaurientemente. Esatto.

792
00:42:44,186 --> 00:42:47,064
[Varney]
Finché non avrà completato esaurientemente

793
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
un programma di riabilitazione.

794
00:42:50,067 --> 00:42:52,820
Poi dimostrerà al consiglio
di essere guarito.

795
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
[Roy sospira]

796
00:42:54,989 --> 00:42:57,908
Non c'è niente
che vorresti dire a tua discolpa, Roy?

797
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
[schiocca le labbra]

798
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Stupendo. [ridacchia]

799
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
Mm. [schiocca le labbra]

800
00:43:04,331 --> 00:43:05,958
Proprio stupendo, cazzo.

801
00:43:06,041 --> 00:43:08,210
Quindi non hai niente da dire?

802
00:43:08,294 --> 00:43:10,671
No, no. No, no, no. Ehm…

803
00:43:12,339 --> 00:43:13,757
Ti lascio terminare.

804
00:43:15,134 --> 00:43:15,968
Ok.

805
00:43:16,468 --> 00:43:18,053
Passiamo a te, Charles.

806
00:43:19,305 --> 00:43:24,143
Dunque, come potete vedere,
il test antidroga non è pulito,

807
00:43:24,226 --> 00:43:26,854
ma niente che giustifichi
la perdita delle tue quote.

808
00:43:27,771 --> 00:43:28,981
Punto. [ridacchia]

809
00:43:29,898 --> 00:43:32,067
Tuttavia, abbiamo scoperto che,

810
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
al momento,
c'è un'indagine penale a tuo carico

811
00:43:35,613 --> 00:43:40,659
per la scomparsa di
Michael Harton, Dustin Smith e Roman Leu.

812
00:43:42,911 --> 00:43:46,040
Vuoi dire qualcosa al consiglio,
a tal proposito?

813
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
No, no. No.

814
00:43:49,126 --> 00:43:53,172
Beh, finché l'indagine sarà in corso,
le tue quote saranno congelate.

815
00:43:56,592 --> 00:43:58,260
Io ho delle spese da sostenere.

816
00:43:58,344 --> 00:43:59,970
Uff, a chi lo dici?

817
00:44:01,430 --> 00:44:06,435
Perciò, quando o se sarai scagionato,
riavrai tutti i soldi.

818
00:44:07,019 --> 00:44:09,897
Però potrebbe volerci un po',
come spesso succede.

819
00:44:11,732 --> 00:44:12,775
Olivia.

820
00:44:14,360 --> 00:44:15,486
Ti ascolto.

821
00:44:15,986 --> 00:44:20,074
La stazione radio che abbiamo finanziato
è stata ricondotta a un conto offshore

822
00:44:20,574 --> 00:44:21,742
intestato a te

823
00:44:22,534 --> 00:44:25,037
Avrai i fondi congelati
a tempo indeterminato.

824
00:44:25,120 --> 00:44:27,456
Questa sì che è una bella stronzata.

825
00:44:28,332 --> 00:44:30,501
Non ho fatto niente di male, io.

826
00:44:30,584 --> 00:44:32,670
[ridacchia] Davvero?

827
00:44:33,754 --> 00:44:35,673
Charles, chiudi quella fogna di merda.

828
00:44:35,756 --> 00:44:39,468
- Sentite, non facciamo così.
- Così come? Mm?

829
00:44:40,052 --> 00:44:43,347
- Roy…
- Lasci che quella ci metta nei casini.

830
00:44:43,430 --> 00:44:47,059
- Ti ci sei messo da solo, in realtà.
- Ferma, ferma. Ora che ci penso…

831
00:44:48,268 --> 00:44:49,937
Che mi dici di lei, invece?

832
00:44:51,271 --> 00:44:55,275
Che ha investito la moglie di Norman
lasciandola morire, eh?

833
00:44:55,359 --> 00:44:58,612
- Ancora con le bugie.
- Ha pensato Jules all'auto e al corpo.

834
00:44:58,696 --> 00:45:01,240
- Hai finito?
- No, per niente, non ho finito.

835
00:45:01,323 --> 00:45:04,743
Se stiamo mandando tutto a fanculo,
facciamolo come si deve, cazzo.

836
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Chiudi quella bocca.

837
00:45:07,621 --> 00:45:09,039
Non aveva finito.

838
00:45:11,750 --> 00:45:12,584
Kimmie.

839
00:45:12,668 --> 00:45:13,752
Grazie, tesoro.

840
00:45:14,503 --> 00:45:15,504
[ridacchia]

841
00:45:16,171 --> 00:45:17,881
Beh, le mancavo ancora io.

842
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
Oh, arrivo subito.

843
00:45:21,385 --> 00:45:22,219
Norman…

844
00:45:24,179 --> 00:45:29,184
tu e Olivia avevate una società di comodo
per l'impresa funebre pagata da noi,

845
00:45:29,768 --> 00:45:32,771
dove tutti e due
riciclavate e rubavate soldi.

846
00:45:34,022 --> 00:45:35,190
E Jules,

847
00:45:35,774 --> 00:45:40,654
tu e Norman
avete riciclato denaro in diversi club.

848
00:45:41,155 --> 00:45:43,574
Incluso quello
in cui mi obbligavi a lavorare.

849
00:45:44,908 --> 00:45:48,078
Hai anche ricattato e sfruttato
94 persone.

850
00:45:51,915 --> 00:45:53,500
Qualcuno ha delle domande?

851
00:45:59,339 --> 00:46:01,759
[sarcastico] Veramente grandioso.

852
00:46:02,926 --> 00:46:03,927
Grandioso!

853
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
Ma hai tralasciato qualche dettaglio.

854
00:46:07,556 --> 00:46:09,808
Molte cose che neanche conosci.

855
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Entriamo nel vivo.

856
00:46:12,478 --> 00:46:15,647
L'intera azienda
è un'organizzazione criminale.

857
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
E se affondiamo noi,

858
00:46:19,401 --> 00:46:21,653
tutti voi affonderete.

859
00:46:21,737 --> 00:46:23,447
E come? Dicci, Norman.

860
00:46:23,947 --> 00:46:27,576
Ho potuto agire in quest'azienda
come cazzo ho voluto

861
00:46:27,659 --> 00:46:33,457
perché sono un membro del consiglio,
mio caro fottuto fratello.

862
00:46:34,166 --> 00:46:35,501
E lo sai bene.

863
00:46:37,211 --> 00:46:38,295
Davvero?

864
00:46:38,378 --> 00:46:42,591
Sì, tutte le mazzette che piovevano
dentro l'azienda, hai presente?

865
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
Guarda i libri contabili.

866
00:46:44,760 --> 00:46:48,472
La tua cara direttrice neanche capiva
da dove provenissero quei soldi.

867
00:46:48,555 --> 00:46:50,808
Soprattutto dopo la causa del cancro.

868
00:46:50,891 --> 00:46:53,101
[Horace] Hai fatto questo con lui, Jules?

869
00:46:53,185 --> 00:46:54,770
Jules non ha fatto un cazzo.

870
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
Bugiardo traditore pezzo di merda.

871
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Jules è un coglione come tanti.

872
00:47:03,320 --> 00:47:04,446
Il capo sono io.

873
00:47:06,532 --> 00:47:07,658
Beh, Norman,

874
00:47:08,158 --> 00:47:10,285
lo devo ammettere. [inspira]

875
00:47:11,036 --> 00:47:12,204
Mi hai incastrato.

876
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
Già, puoi giurarci.

877
00:47:15,499 --> 00:47:16,458
Jules?

878
00:47:17,668 --> 00:47:18,502
Hai vinto.

879
00:47:18,585 --> 00:47:21,380
- Ma, aspetta…
- No, no, Kimmie, dobbiamo accettarlo.

880
00:47:22,214 --> 00:47:23,257
Ci hanno fregato.

881
00:47:24,383 --> 00:47:25,968
[Roy] Non è tutto.

882
00:47:26,552 --> 00:47:29,721
- Cerca di stare zitto. Roy.
- Zitto, stronzo, non darmi ordini.

883
00:47:30,305 --> 00:47:32,057
No, mancano ancora un paio di cose.

884
00:47:32,558 --> 00:47:34,852
Che mi dite di Mallory?

885
00:47:34,935 --> 00:47:36,311
- Sta' zitto.
- Cosa?

886
00:47:36,895 --> 00:47:38,146
[Mallory] No, parla, Roy.

887
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
- Parla.
- Sta' zitto.

888
00:47:44,152 --> 00:47:48,240
Questa stronza era in combutta
con mio zio e Jules.

889
00:47:48,907 --> 00:47:50,325
Quindi, in teoria,

890
00:47:50,993 --> 00:47:53,704
questa stronza è il tuo capo.

891
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
[Horace] Kimmie, ci hai provato.

892
00:47:57,708 --> 00:48:00,586
Sì, bella, ci hai provato.

893
00:48:00,669 --> 00:48:02,880
Altroché. I miei complimenti.

894
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
Bel tentativo, cazzo, ma indovina?

895
00:48:06,091 --> 00:48:07,718
Non sei molto sveglia.

896
00:48:09,177 --> 00:48:11,680
Ti dirò come andrà a finire questa storia.

897
00:48:12,264 --> 00:48:14,349
Io mi riprenderò tutte le mie quote.

898
00:48:15,601 --> 00:48:18,562
E tu divorzierai
dal pezzo di merda di Horace

899
00:48:20,230 --> 00:48:21,899
e te ne andrai senza niente.

900
00:48:21,982 --> 00:48:24,484
Roy, ho una domanda.

901
00:48:24,568 --> 00:48:25,444
[Horace] Su cosa?

902
00:48:26,445 --> 00:48:28,739
Su come rubare più che si può?

903
00:48:28,822 --> 00:48:31,033
Sì, stronzo. E anche di più.

904
00:48:31,116 --> 00:48:32,784
Derubando addirittura tuo figlio.

905
00:48:32,868 --> 00:48:34,202
Vaffanculo, Charles.

906
00:48:34,786 --> 00:48:35,704
Vaffanculo!

907
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
Tu sei uscito da qui!

908
00:48:37,831 --> 00:48:39,541
Ti ho partorito.

909
00:48:39,625 --> 00:48:41,960
Ogni respiro che fai mi appartiene.

910
00:48:42,044 --> 00:48:45,297
Incredibile,
sono tornato per queste puttanate.

911
00:48:45,380 --> 00:48:46,757
Sì, l'hai detto.

912
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
[Roy] Sai una cosa, papà?

913
00:48:50,010 --> 00:48:54,056
Morire per te sarebbe stato meglio
dopo che mi hai pisciato addosso.

914
00:48:55,849 --> 00:48:57,559
Ho io il potere, adesso.

915
00:48:59,311 --> 00:49:00,354
Il potere?

916
00:49:00,979 --> 00:49:02,022
Non hai niente.

917
00:49:02,105 --> 00:49:03,357
Sì, ok.

918
00:49:04,441 --> 00:49:05,484
Ma il fatto

919
00:49:06,193 --> 00:49:08,070
è che voglio le tue quote, cazzo.

920
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Per intero.

921
00:49:11,073 --> 00:49:13,700
Questi stronzi si credono
tanto intelligenti.

922
00:49:13,784 --> 00:49:15,869
L'hai detto, e faresti meglio a crederci.

923
00:49:16,828 --> 00:49:18,580
E questa puttana

924
00:49:18,664 --> 00:49:21,416
ha depositato il testamento
contro il mio consenso.

925
00:49:22,501 --> 00:49:24,962
Come ci si sente, papà, a sapere che…

926
00:49:25,462 --> 00:49:27,047
il tuo amato avvocato

927
00:49:27,881 --> 00:49:29,424
si sbatte Charles?

928
00:49:31,927 --> 00:49:34,513
Hai un'espressione impagabile.
[ride] Impagabile.

929
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Sì, scopano, questi due.
Li ho anche sorpresi, sai?

930
00:49:38,850 --> 00:49:42,062
Visto che stiamo mettendo
tutto lo schifo sul tavolo,

931
00:49:42,145 --> 00:49:43,814
parliamo fino in fondo.

932
00:49:44,606 --> 00:49:47,234
Perciò lascia che te lo ricordi
un'altra volta, papà,

933
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
sei stato fregato.

934
00:49:48,568 --> 00:49:49,861
[musica sfuma]

935
00:49:50,737 --> 00:49:53,657
Branco di ingrati bastardi
che sanno tutto loro.

936
00:49:55,617 --> 00:49:56,702
Tu sai tutto, Roy?

937
00:49:57,202 --> 00:49:58,245
Sì.

938
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
Cosa farò adesso?

939
00:50:00,580 --> 00:50:02,791
[musica tensiva]

940
00:50:03,417 --> 00:50:04,376
[Horace] Indovina.

941
00:50:05,961 --> 00:50:06,837
Avanti.

942
00:50:08,296 --> 00:50:09,131
[ridacchia]

943
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
[Jules ridacchia]

944
00:50:13,593 --> 00:50:14,469
Ok.

945
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
Che cazzo significa?

946
00:50:16,680 --> 00:50:18,724
Perciò ti ho detto di stare zitto.

947
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
Cosa state guardando?

948
00:50:21,226 --> 00:50:22,352
[Horace] Mm?

949
00:50:22,436 --> 00:50:23,770
[Roy] Fanculo.

950
00:50:24,938 --> 00:50:26,982
Se affondiamo noi, affondano tutti.

951
00:50:29,609 --> 00:50:34,573
Figliolo, c'è una cosetta che si chiama
testimonianza a carico.

952
00:50:35,824 --> 00:50:39,036
Ovvero quella che Kimmie, Mallory e io

953
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
abbiamo rilasciato su tutti voi.

954
00:50:43,415 --> 00:50:45,459
Non sei poi così intelligente, Roy.

955
00:50:46,460 --> 00:50:47,753
Giochiamo a scacchi.

956
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
Tu ancora a dama, invece.

957
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Scacco matto, stronzi.

958
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
[musica si fa sinistra]

959
00:50:57,220 --> 00:50:58,513
Benvenuti in prigione.

960
00:51:00,098 --> 00:51:01,933
- [sospira]
- [bip dalla TV]

961
00:51:07,064 --> 00:51:08,356
[porta si apre]

962
00:51:09,399 --> 00:51:10,233
Varney.

963
00:51:11,276 --> 00:51:12,110
Varney?

964
00:51:14,279 --> 00:51:15,489
Varney, lo possono fare?

965
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
[musica culmina e si affievolisce]

966
00:51:18,700 --> 00:51:20,702
[musica hip hop cupa]

967
00:51:20,786 --> 00:51:23,246
[ride]

968
00:51:31,254 --> 00:51:32,839
[musica hip hop continua]

969
00:53:39,883 --> 00:53:41,009
[musica cessa]