‫"قبل سنة"
‫"متجر (هووت آول) للكتب"
‫"مغلق"
‫"كتب مستعملة"
‫أتحتاج إلى اقتراح؟
‫ماذا؟
‫أتحتاج إلى اقتراح للقراءة؟
‫لا، شكراً.
‫طيّب. كما تشاء.
‫أقرأ رواية "ذا مان هو فيل تو إيرث".
‫هل قرأتها من قبل؟
‫نعم.
‫سآخذ هذا.
‫اختيار موفق.
‫شكراً.
‫اسمي "دايل واشبرغ".
‫"لي رايبون".
‫قرأت مقالاتك.
‫حقاً؟
‫إنها متقنة.
‫من الشجاعة أن تكون كاتباً.
‫أن تعرض نفسك للنقد هكذا.
‫هكذا هي حال الكتّاب، أليس كذلك؟
‫ينعتني معظم الناس بالبغيض.
‫أعد نفسي مدوناً للحقيقة.
‫"مدوناً للحقيقة"؟
‫ما معنى "مدون للحقيقة"؟
‫لقد ابتدعته.
‫لكن هل تعرف كيف يقولون ‫إن هناك جانباً خفياً في كل قصة؟
‫هذا ما أحاول العثور عليه.
‫"مدون للحقيقة". يعجبني ذلك.
‫مكتوب 15 دولاراً.
‫سأعطيك 20.
‫شكراً جزيلاً.
‫ممتن لك.
‫"هناك حبكة واحدة فقط."
‫"الأمور ليست كما تبدو عليه."
‫من قال ذلك؟
‫"جيم طومسون".
‫"(جيم طومسون)، النوم مع الشيطان"
‫"عند الله كل شيء مستطاع، ‫(إنجيل متى 19:26)"
‫…اعتقال مواطن!
‫رافقني فوراً.
‫لن أفعل. لقد دافعت عن نفسي.
‫هاجمني بمسدس.
‫- لقد قتلته! ‫- دافعت عن نفسي.
‫كلا!
‫لست الشرير. هو الشرير.
‫- بحقكم! ‫- أطلق النار عليه.
‫كلا! إنه قاتل!
‫كلا، لا توجها سلاحيكما إليّ!
‫هو الشرير، لا أنا. هو الذي…
‫مهلاً!
‫- أنا عميل فيدرالي… ‫- أجل.
‫…وكل شيء تحت السيطرة.
‫إنه حارس أمن.
‫أنا عميل متخف أيها الغبي.
‫الآن، أنا هنا لاعتقال هذا الرجل
‫- نيابةً عن "دونالد واشبرغ". ‫- ماذا؟ أنا؟ ماذا فعلت؟
‫كان يضايق الحاكم المستقبلي.
‫إنه مجنون ووغد بغيض.
‫و… هذا كل شيء.
‫- تابعوا اجتماعكم. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫اذهبوا ونالوا منهما.
‫هيا. لنذهب!
‫طيّب.
‫لقد أنقذتني يا رجل.
‫أنت مثل المارشال "باس ريفز" أو ما شابه.
‫- أنت مذهل. يا للعجب العُجاب. ‫- اخرس أيها الأحمق!
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- اذهب!
‫تباً!
‫- لقد نالوا منّي! ‫- نالوا منك؟
‫- لقد أُصبت! ‫- ما مدى سوء الأمر؟
‫- تباً! أنت تنزف! ‫- تباً.
‫- أنت تنزف! تباً. ‫- على الأرجح سأموت. على الأرجح…
‫- أحتاج إلى جراحة عاجلة. ‫- تباً.
‫واتتني فكرة. لديّ…
‫توقّف عن النزيف، أفهمت؟ توقّف عن النزيف.
‫تباً.
‫- هيا. ‫- كن حذراً. تباً.
‫- هيا. ‫- لماذا نحن في متجر علف؟
‫أنا وصديقي "ويندل" كنا نقتحم المكان ‫لسرقة المخدرات طوال الوقت.
‫كان "فور إتش". كان لديه خنزير ‫استعراض بأوراق ملكية وكل شيء.
‫لا يهمني كل هذا الهراء الذي تقوله.
‫تباً.
‫سأخرجه. هيا…
‫ما هذا العبث؟
‫طيّب! لا بأس.
‫أجل.
‫طيّب. ها قد بدأنا.
‫خذني إلى مستشفى، عليك اللعنة!
‫بحقك. قلت إن إصابتك عاجلة.
‫- يا للهول. ‫- لكن هذا مخصص لحيوانات المزرعة.
‫الحيوانات تتناول الدواء أيضاً.
‫- تباً. أُصبت بطلق ناري. ‫- هيا. دعني أفحص الجرح.
‫لا تلمسه. أنت لا تعرف شيئاً.
‫- دعني أنظر إليه. ‫- كلا!
‫أظن أنه زجاج.
‫- أظن أنه مجرد جرح سطحي. ‫- إنها رصاصة.
‫طيّب. خذ هذه.
‫هذه الأقراص ستخفف الألم. ‫هاك. إنها مثل أقراص "أدفيل" المسكنة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مثل "أدفيل". هيا، خذها.
‫هل هي مثل "أدفيل" أم "أدفيل"؟
‫إنه مثل "أدفيل".
‫لكنها ستسكن الألم، ‫أقله حتى نصل إلى البلدة.
‫طيّب.
‫طيّب. اهدأ.
‫ما هذا العبث؟
‫"مهدئ عضلات مهبل البقر."
‫أي عبث هذا؟
‫بحقك. إنه يسكّن الألم.
‫إنه لمهبل البقر.
‫أعرف. لم أردك أن ترى ذلك.
‫أي عبث هذا؟
‫- تباً. ‫- بحقك. ستكون بخير
‫- بعد قليل. ‫- يا للهول. سأموت.
‫- تباً. ‫- تناولت تلك الأقراص مرات عديدة.
‫إن تناولتها مع الجعة، فستكون رائعة.
‫أيها الوغد الغبي.
‫لست بقرة.
‫البقرة أضخم منّي بـ10 مرات.
‫- مهبل البقرة في حجمك. ‫- تباً.
‫سأقتلك أيها الوغد.
‫سأقتلك.
‫أجل.
‫أجل. أنت بخير.
‫وتقول البقرة…
‫أجل، ستكون بخير.
‫أجل، أنت بخير.
‫تباً. أنت بخير.
‫أنت بخير. أي عبث هذا؟
‫أين أمني؟
‫"وايلون"! ذاك الوغد.
‫طيّب.
‫طيّب. هيا يا صديقي.
‫أنا معك. لندخلك.
‫طيّب. مهلاً.
‫درجة سلم عالية.
‫- أجل، طيّب، هنا. ‫- طيّب.
‫اجلس هنا. طيّب.
‫طيّب، تباً.
‫كيف حالك؟
‫- مرحباً يا "لي". ‫- مرحباً يا صديقي.
‫أنت بخير؟
‫أجل، أشعر بشعور رائع.
‫حقاً؟
‫أيسعني أخذ قرص آخر؟
‫- كلا. لا مزيد من الأقراص لك. ‫- سحقاً لك.
‫سأجلب لك بعض الماء؟
‫وغد بخيل.
‫ما هذا؟ النازيون…
‫- ما هذا؟ ‫- إنهم… ما هذا؟
‫يا هذا! انتظر!
‫سحقاً لك. لا تتحدث إليّ.
‫أنا آسف جداً. لم أفكر في…
‫أجل، لم تفكر!
‫أنت لا تفكر في أحد سوى نفسك.
‫- لا… ‫- لا، لم تفكر في جدّي، صحيح؟
‫كان الوحيد المتبقي لي، والآن هو ميت.
‫قلت لك. دعنا…
‫أنا آسف. ماذا عن الأرض؟ يسعني المساعدة.
‫إنها ملكك.
‫أنت أحمق لا تفهم.
‫لا تهمني الأرض بتاتاً.
‫لا أريدها. لم أردها قط.
‫أمثالك هم من يريدونها.
‫- إنها تجعلكم مختلين. ‫- أنا…
‫وتقتلون الناس بسببها.
‫وأنا لا أريد هذا.
‫أفهمت؟
‫أرادها جدك.
‫- لم يردها. ‫- بحقك.
‫- بلى، إنه… ‫- كلا، لم يردها.
‫كان يعرف من يملكها.
‫من يملكها؟
‫أنا آسف.
‫ستكلفني هذه النافذة ثروة.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫لك طريقة غريبة في مساعدة الناس.
‫تباً.
‫لطالما عرفت أني سأُصاب بطلق ناري.
‫بحقك. لقد خُدشت فحسب.
‫برصاصة من مسدس، أجل.
‫أجل، وأنا أنقذتك.
‫كلا، لم تفعل.
‫بلى، فعلت. أنت أُصبت بطلق ناري، وأنقذتك.
‫كلا، لقد خُدشت.
‫طيّب. عندما دخلت إلى تلك الكنيسة.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- رأيت مجموعة أسلحة مصوبة نحوك.
‫لا، بجدية، هل رأيت…
‫كلا، هذا غير منطقي.
‫- ما غير المنطقي؟ ‫- ظننت أني رأيت "تريب كيتينغ".
‫فاعل الخير؟
‫أجل.
‫هذا ليس رجلاً تتوقع رؤيته ‫في غرفة مليئة بالنازيين.
‫كلا، هذا بالضبط نوع الرجال ‫الذي تتوقع رؤيته في غرفة مليئة بالنازيين.
‫تباً.
‫ممتاز. ضع علامة.
‫بوسعك تركها هكذا.
‫أجل، لا بأس. هذا يضيف شخصية. أو ربما بوسعك
‫ضع فتحة إرجاع كتب. ‫ليتمكن الناس من إعادة الكتب.
‫ليست مكتبة.
‫طيّب. ومتجري ‫ليس لتأجير أسطوانات الفينيل أيضاً.
‫- يا للهول. ‫- حيث يأخذ الناس
‫- الأسطوانات ويعيدونها أو لا. ‫- دفعت لك ثمن أسطوانة "كيمبرو".
‫- استبدلتها. ‫- دفعت لك.
‫كانت في حالة ممتازة. المبادئ.
‫- المبادئ. ‫- يا للهول…
‫- كيف حالكم؟ تباً. ‫- مرحباً.
‫- أين كنت؟ ‫- كيف حالك؟
‫سُجنت بسبب ادعاء باطل قديم.
‫لكني خرجت.
‫اسمع. حين تعود "ديدرا"، أخبرها ‫أن تذهب إلى المنزل. المتجر مغلق اليوم.
‫- متأكد؟ ‫- أجل.
‫- تباً. ‫- سلوكك غير معقول.
‫ما خطبه؟
‫أطلق عليه بعض النازيين النار.
‫نازيون؟ لا، هذا لا يستحق الجلبة.
‫ماذا، هل ستضعون فتحة إرجاع كتب ‫هنا أو شيء من هذا القبيل؟
‫- هذا ما قلته. ‫- أجل.
‫"تنفس."
‫"استلق."
‫"أغمض عينيك."
‫"تنفس."
‫"شهيق."
‫"زفير."
‫"تنفس."
‫"مد جسدك بالكامل من قدميك إلى عنقك."
‫أهلاً.
‫"تنفس."
‫"لا تحبسه وإلا فستموت."
‫التالية، "فرانسيس ليبون".
‫مرحى.
‫مرحباً.
‫هذا شيء صغير كنت أعمل عليه.
‫ينقصه التدقيق نوعاً ما، لكن…
‫"أتذكّر المنزل.
‫"كان هناك سياج، ‫وزرع أبي شجرة زمزريق كندي لم تنمُ."
‫"تربة فقيرة."
‫"بعد أن غادر، نمت."
‫"قالت أمي ‫إنها كانت تحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب."
‫"كان لدينا أعشاب ضارة ‫جذبت النحل وعناكب السلطعون."
‫"برية ومثالية."
‫"كل شيء يقاتل للنمو."
‫"قررا ألّا يخبراني أنهما انفصلا ‫حتى لا يكون الأمر مفاجئاً."
‫"كان مفاجئاً."
‫"الغياب يأتي فجأةً، مهما مهّدت إليه."
‫"في النهاية، ‫توقفت عن انتظار ظهور شاحنة أبي."
‫"لكن في أيام الربيع،"
‫"أنظر إلى الخارج ‫وشجرة الزمزريق الكندي تحجب عني الرؤية."
‫"قريباً، سأغادر، ‫وستظل شجرة الزمزريق الكندي موجودة."
‫"إزهار مستمر."
‫شكراً.
‫- ارتده ليلاً. ‫- ماذا، مع الأسنان؟
‫- أجل، فقط ارتده ليلاً. ‫- طيّب.
‫- بعد ستة أشهر من الآن، ستكون مختلفاً. ‫- حقاً؟
‫- إنه شعور مختلف تماماً. ‫- في الواقع، كنت…
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫كان ذلك جميلاً جداً.
‫- حقاً؟ لم أكن أعرف. ربما كان… ‫- لا، كان جميلاً
‫- لأنه كان صادقاً. ‫- أنا…
‫أفهمت؟ أحبك.
‫أنا فخور جداً بك.
‫طيّب. عليّ الذهاب.
‫وداعاً.
‫"ببطء وثبات أيها البطل!"
‫"كعك محلى، قهوة، مخبز"
‫"مارتي".
‫- معك دقيقة؟ ‫- ما الأمر؟
‫تحدثت إلى أحد أصدقائي في قسم الشرطة.
‫جاء "فرانك" مع محام صباح اليوم،
‫وأخبرهم بقصة كاملة عن قتل "آرثر".
‫دفاع عن النفس.
‫يبدو أن المدّعي العام لن يتهمه.
‫كلا.
‫قتل "آرثر" وسرق الوصية.
‫يسمونه "حادثاً."
‫رجل مسن مرتبك بسلاح ناري.
‫طيّب، علينا العثور على "بيتي جو". صحيح؟
‫لا يهم. استمع إليّ.
‫"سطح الجسر قد يتجمد قبل الطريق"
‫لا يُعقل أن نتجول بالسيارة
‫حتى تكتشف مكانها يا "لي".
‫واتتني فكرة.
‫"الفقير خير من الكذاب"
‫"ادخل"
‫"الزئبق"
‫"(بيرل)، ينبغي أن تحصلي على هذه"
‫"مكالمة واردة من (بيتي جو)"
‫- مرحباً. ‫- اتصلت بي "بيرل" للتو.
‫ما هذه الرسائل؟
‫وكيف حصلت أنت عليها؟
‫ربما ينبغي أن تكوني أكثر حذراً
‫في إلى من تبيعين أغراض زوجك الميت.
‫ماذا كُتب فيها؟
‫هل تذكرني؟
‫هل تمزحين؟
‫"لي".
‫أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف أي عالم خيالي…
‫أريد فقط أن… رفضت "بيرل" أن تخبرني.
‫طيّب.
‫تعالي إلى متجر الكتب. سنتحدث.
‫كلا.
‫سأقابلك، لكن في مكان عام.
‫طيّب. اختاري المكان.
‫"أنت تفعلها بشكل غير صحيح"
‫"مركبة تجارية"
‫هاك. خذ هذا.
‫- كلا. لا أحتاج إلى هذا. ‫- خذه بلا اعتراض.
‫- ماذا سأفعل؟ أطلق النار عليها؟ ‫- قد تطلق النار عليك.
‫- كلا، لا أحتاج إلى هذا. ‫- اسمع يا "لي".
‫- ماذا؟ ‫- حولها الكثير من الموتى.
‫فكّر في الأمر.
‫كلا، لا أريد.
‫هل أنت فخورة بنفسك؟
‫لقد تلاعبت بي بدهاء.
‫أنت قلبت ابنتي ضدي.
‫فعلت كل ذلك بنفسك.
‫كنت أحاول أن أفعل خيراً.
‫إذا كنت تفعل خيراً وينتهي على شر ‫في كل مرة، فهل كان خيراً حقاً؟
‫يسعني أن أطرح عليك السؤال عينه.
‫فعلت كل ما في وسعي ‫لمساعدة الناس الذين أحبهم.
‫أنت امرأة خطرة.
‫كلما تكلمت، مات أحدهم.
‫لا سيما الذين تحبينهم.
‫لست خطرة.
‫أحاول حماية نفسي.
‫و"بيرل".
‫مستقبلنا.
‫ماذا عن مستقبل "آرثر ويليامز"؟
‫هذا اسم الرجل الذي تسببت في قتلته.
‫لم أشأ أن يموت.
‫ظننت أن "فرانك" سيقتلني.
‫لم أكن أعرف من "آرثر" ذاك حتى.
‫"آرثر ويليامز".
‫لا يهم.
‫منذ متى وأنت و"فرانك" متورطان في هذا؟
‫هل أخذته لغناء الكاريوكي؟
‫هل أخذته إلى غرفة نومك؟
‫هل قتل "دايل" كان فكرتك أم فكرته؟
‫لم يرغب أحد في موته.
‫كان حادثاً.
‫كل ما فعلته هو فتح قفل باب.
‫- كلا، أخبرتك… مهلاً. ‫- و…
‫أخبرتك. لم يكن "دايل" ‫في كامل قواه العقلية في النهاية.
‫كان عقله يتدهور.
‫ربما كان يعاني الخرف المبكر ‫أو ما شابه. لا أدري.
‫كان حادثاً.
‫هذا ما قاله "فرانك" بالضبط عن "آرثر".
‫هناك الكثير من الحوادث حولك أيضاً، ‫الكثير من الخرف.
‫ربما عليك تجربة فقدان الذاكرة
‫أو ربما أخت توأم قاتلة شريرة.
‫كوني واقعية معي.
‫أنت من أخبرتنا بمكان الوصية.
‫كنت مجرد ناقلة للمعلومة.
‫أنت من كان يسعى لكشف الخبايا.
‫والآن تحاول إراحة ضميرك بلومي.
‫حقاً؟ ربما،
‫لكني لست كاذباً على الأقل.
‫لقد كذبت.
‫- أجل. وعلى الأقل لست فقيرة. ‫- أجل.
‫حقاً؟ أُفضل أن أكون فقيراً ‫على أن أكون كاذباً.
‫أقرأت ذلك على لوحة دعاية؟
‫استمعي إليّ.
‫ساءت الأمور كثيراً.
‫- أفهمت؟ ‫- أجل.
‫لكن الأمر انتهى، وكل ما يمكننا فعله الآن ‫هو ألّا نزيد الأمر سوءاً.
‫هل رأى أحد تلك الرسائل؟
‫لم ترها لـ"دونالد"، أليس كذلك؟
‫يا ويلي.
‫سأعطيك 200 ألف.
‫إن ذهبت إليهم وقلت إنها مزيفة لأنها كذلك.
‫أنت لا تعرفينني على الإطلاق.
‫كيف تركتك تخدعينني؟
‫- أنا الضحية هنا. ‫- كيف… يا للهول.
‫خسرت كل شيء.
‫أنت شخص فظيع، أتعرفين ذلك؟
‫لا أدري كيف تتعايشين مع نفسك.
‫أنت و"دايل" متشابهان.
‫تعيشان في عالمكما الخيالي.
‫طيّب.
‫تخبران الجميع بما هو الصواب
‫بينما يحاول بقيتنا النجاة فحسب.
‫هل ستقتلينني أيضاً؟
‫سحقاً لك. أنت متعال،
‫تتصرف كأنك أطهر الخلق وخادم للحقيقة،
‫لكن لا يحركك إلا مصلحتك الشخصية.
‫- طيّب، تعالي. تعالي فحسب. ‫- كلا. لا تلمسني.
‫- إني لا ألمسك. مهلاً. ‫- إنه يتحرش بي.
‫- سيدي، يُستحسن أن تنصرف. ‫- لن أنصرف. أجل، أنا… نحن…
‫أعلم. نحن صديقان. لا بأس.
‫- لست… طيّب، لست ألمسك. ‫- لا تلمسني فحسب.
‫- بلى، أنت كذلك. ‫- كلا، لا داعي لاستدعاء الأمن.
‫- هل تتحدث إليّ؟ ‫- لم ننته.
‫- سيدي. عليك أن تهدأ. ‫- تباً. كلا.
‫- إنها… نحن صديقان. أعني… ‫- ها هو ذا.
‫- طيّب، رائع. ‫- صديقان؟
‫طيّب، دعا القاتلة تذهب.
‫كلا، ويحكما، اتركاني. لست…
‫طيّب. لا يهم، سأغادر بنفسي!
‫- سيدتي؟ هل أنت بخير؟ ‫- ويحك! أنت تؤلمني.
‫أفهمت أيها البغيض؟
‫تباً! يا للهول!
‫"(إنديان هيد هيلز)، قول على النفس ثقيل"
‫"العنصري رقم 1، العنصري رقم 2"
‫"سجين سابق، (فيل) يضاجع أمه"
‫"شركة (آكرون) للبناء"
‫"كنيسة (البئر الواحدة)"
‫"القس (مارك)"
‫"(بيرل)"
‫(تشوتو)"
‫"قتلة (دايل واشبرغ)"
‫- أهذه المهمة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫المقالة المهمة.
‫المقالة التي ستعيد الأمور إلى نصابها.
‫فات أوان ذلك.
‫أتريد فطيرة "ميكي ماوس"؟
‫ماذا؟
‫أنا أحاول إبهاجك أيها الأبله.
‫أنت تفعل هذا.
‫أفعل ماذا؟
‫تصير مهووساً بشيء ما،
‫وتقرر أنه هزمك، لكنك تستمر في فعله.
‫وإن استمررت في فعله، ‫فهل هزمك أم أنك هزمته؟
‫"تولسا" هي إحدى تلك الأماكن.
‫لا أدري لماذا أو ماذا، إنها كذلك فحسب.
‫وتحتاج إلى شخص مثلك.
‫لمنازعة الأشرار وإذاقتهم وبال أمرهم.
‫لذا، انفض عنك غبار اليأس هذا، أفهمت؟
‫يبدو أني أفلت من رجالك.
‫لا بأس. إنهم يعرفون إلى أين سنذهب.
‫كما أنهم لا يضيعون وجبة مجانية أبداً.
‫آمل أنه عندما تصبح حاكماً،
‫لا يزال بإمكاننا الذهاب ‫إلى مطاعم المشويات المفضلة لدينا.
‫أجل، لكن علينا إحضار كاميرات الأخبار.
‫"مطعم (ستوتس) للمشويات"
‫فاتك مطعم "ستوتس".
‫لن آخذك إلى "ستوتس".
‫ماذا؟
‫لكني أردت حقاً فطيرة مخيض اللبن.
‫سنأكل في مكان آخر.
‫يُستحسن أن يكون لديهم فطيرة مخيض اللبن.
‫ما هذا؟
‫حفل شواء.
‫هيا.
‫"مارتي".
‫كيف الأحوال؟
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫مرحباً.
‫ما هذا يا "مارتي"؟
‫- أجل. ‫- لا تروقني المفاجآت.
‫هناك أمور لا بد أن تسمعها.
‫من دون فريقك ورجالك والجميع.
‫أنت وحدك.
‫أفعل هذا بصفتي صديقك يا "دونالد".
‫أرجوك أن تثق بي.
‫اذهب. هيا.
‫هيا. اذهب معهم.
‫"أمن"
‫عذراً.
‫مرحباً.
‫"(تولسا بيت)"
‫مرحباً.
‫لدينا نقانق.
‫نعم، شطائر نقانق. اجلب لنفسك شطيرة.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أريد نقوداً. ‫- لماذا؟
‫نقود للشواء.
‫صحيح.
‫شكراً.
‫سأدعكما وشأنكما.
‫المقترح رقم 38. موقفك منه.
‫إن كنت مستعداً لتغييره، فسأصوت لك.
‫وغالباً كل سكان الحي.
‫أنا مؤيد وبشدة للتعليم.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫اجلس أيها الأحمق.
‫أتريد أن تعرف كيف قُتل أخوك؟
‫أنت شخص مجنون حقاً.
‫لا، أنا على وشك نشر هذه المقالة، ‫وسأعطيك فرصة للرد قبلها.
‫هل تريد أن تعرف كيف قُتل أخوك؟ ‫إنه سؤال إجابته نعم أو لا.
‫- تبدو طويلة. ‫- أجل،
‫سأقرأها لك إن شئت،
‫أو انتظر حتى تُنشر، لكنها لن تعجبك،
‫وستوكل بعض المحامين، وسنتقاضى.
‫ستدخل وسائل الإعلام في حالة من الهيجان،
‫والدعاية ستكون سلبية جداً لك.
‫ليس لديّ ما أخسره، لذا فالأمر متروك لك.
‫كلا. أنت تتعلق بقشة يا "لي".
‫كلا، أنا صحفي،
‫وأنا أقدم ادعاءات بالغة الخطورة ‫في هذه المقالة،
‫وأمنحك فرصة لتخبرني بجانبك من القصة
‫قبل أن تُنشر المقالة.
‫على سبيل المثال، كنت محقاً.
‫كان أخوك مفتوناً بفنان شارع ‫من السكان الأصليين يُدعى "تشوتو"،
‫لدرجة أنه أراد إعادة حصته
‫من أرض آل "واشبرغ"، "إنديان هيد هيلز"، ‫إلى العائلة التي سُرقت منها.
‫للأسف، هذا توقيت سيئ بالنسبة إليك
‫لأن هذه هي الأرض التي كنت تحاول بيعها
‫بسعر مرتفع جداً، إن جاز لي القول، ‫لكني سأتطرق إلى هذا لاحقاً.
‫أنت و"دايل" تشاجرتما.
‫في تلك اللحظة قررت أن الوقت قد حان أخيراً
‫لتخبره أن ابنته "بيرل" ‫لم تكن في الواقع ابنته بل ابنتك.
‫أجل.
‫عندها بدأت المتاعب فعلياً.
‫كانت "بيتي جو" تعرف بأمر صفقة الأرض. ‫بفضل حديثكما في الفراش.
‫هي اتصلت بـ"فرانك".
‫مُحال أن تدع ذلك المال يضيع منها.
‫هي و"فرانك" وضعا خطة ‫لإخافة "دايل" ليغير رأيه.
‫كان عند "فرانك" الرجل المثالي للمهمة.
‫مجرم سابق اسمه "آلن" ‫كان يعمل لديه في "آكرون".
‫المشكلة أن "فرانك" لم يكن يعرف
‫أن "آلن" وظّف اثنين من البُله ‫لإنجاز المهمة نيابةً عنه.
‫لذا في الليل، رآهما "دايل" قادمين، ‫أطلق بعض الأعيرة النارية وأخافهما.
‫"بيتي جو" و"فرانك" تحدّثا مجدداً.
‫أعطاها "فرانك" هذه المرة تعليمات واضحة ‫لتجنب تكرار الإخفاق.
‫للأسف، أخفق الأبلهان تماماً،
‫لدرجة أنهما قتلا رجلاً ‫كان يُفترض بهما إخافته.
‫أيها الوغد.
‫- وجّهت مسدسًا صوبي؟ ‫- توقّف! اهدأ…
‫ما هذا الذي فعلته!
‫- أيها الوغد الأرعن! ‫- تباً!
‫وجدت "بيتي جو" الجثة.
‫كانت مرعوبة. تخشى أن تقع في ورطة.
‫وقد تلاعبت بمسرح الجريمة ‫ودبرت الأمر، ليبدو كأنه انتحار.
‫- كلا، من المُحال أن تفعل ذلك. ‫- بلى.
‫من المُحال أن تفعل ذلك.
‫توقعت أنك لن تصدّقني.
‫لم يرغب أحد في موته. كان حادثاً.
‫لم أفعل شيئاً سوى فتح قفل باب.
‫أتريد سماع كل شيء؟ ‫إنه تسجيل طويل ومحزن جداً.
‫كلا.
‫طيّب، الآن صرت تفهم.
‫أخوك لم ينتحر.
‫ومع صلتك بالشرطة، ‫كان من السهل التستر على ذلك.
‫- الرجلان اللذان قتلا أخاك… ‫- يا للهول.
‫…ماتا. لقد شهدت مقتلهما. ‫لم يكن "آلن" راضياً عن عملهما.
‫ثم "آلن" نفسه، قُتل في ظروف غامضة.
‫يا للهول.
‫في مقالي، قدمت حجة مقنعة
‫بأنها كانت تلك الكنيسة النازية المختلة ‫التي تبيع لها أرضك.
‫والآن، الغريب هو مدى المبالغة ‫في سعر بيع هذه الأرض.
‫لدرجة أنه عندما تقرأ ذلك في المقالة، ‫سيبدو كأنك كنت تقبل رشوة.
‫كلا، لم أعرف شيئاً عن هؤلاء الناس.
‫"فرانك" دبّر هذا. ‫"فرانك" توسط في الصفقة كلها.
‫طيّب. لماذا كان "تريب كيتينغ" في الكنيسة؟
‫لديّ بعض النظريات عن ذلك.
‫"تريب كيتينغ"؟
‫يا ويحي. أعرف من يكون، ‫لكنه كان صديقاً لـ"فرانك".
‫و"فرانك" قال ‫إني لو لم أجعل "تريب" والـ46 يدعمونني،
‫فلن يتم انتخابي.
‫طيّب، ما زال يبدو الأمر كأنك أخذت رشوة.
‫لم أتقص التفاصيل.
‫كانت عائلتنا بحاجة إلى المال.
‫غضضت الطرف.
‫ظننت أني أستطيع تصحيح الوضع ‫حين يتم انتخابي.
‫هاك.
‫شكراً.
‫أنا أوذي الناس.
‫آذيت أخي.
‫آذيت أناساً أيضاً.
‫كان لـ"تشوتو" جد يُدعى "آرثر ويليامز".
‫ولأني وثقت بـ"بيتي جو"، لم يعد حياً.
‫كان "دايل" سيكره هذا.
‫كل هذا الموت، كل هذه الفوضى. كان…
‫كان رجلاً صالحاً.
‫لم تتسن لك مقابلته، أليس كذلك؟
‫كلا، لم أقابله قط.
‫هذا ما كتبت عنه.
‫ألم تكن تعرف حقاً؟
‫كلا.
‫لديّ مقترح لك.
‫حقاً؟
‫كلي آذان مصغية.
‫"شرطة (تولسا)"
‫لحظة واحدة.
‫"دونالد".
‫"تريب".
‫ماذا تفعل؟
‫أُكرم أخي الراحل يا "تريب".
‫لا أدري من أقنعك بهذا الهراء.
‫إن سلكت هذا الطريق، فستخسر كل شيء.
‫مواطنو القبائل يفوق عددهم ‫المدراء التنفيذيين.
‫بحقك يا "دونالد".
‫تعرف أن الهنود لا يصوتون لسياسة الدولة.
‫بل وبالكاد يصوتون للانتخابات القبلية.
‫سأجرب حظي.
‫أنت تحتاج إلينا.
‫ورطتني مع أشخاص مشبوهين يا "تريب".
‫وإن ساءت الأمور معي بسبب ذلك، ‫فسأخسر أكثر من مجرد الانتخابات.
‫الرجال في "البئر الواحدة" رجال صالحون.
‫أُعيد إصلاحهم.
‫ماذا إن بدأت بالتحقيق في الأمر؟ ‫أتظن أني سأجد شيئاً؟
‫"دونالد". نحن على وشك البدء.
‫طيّب، أودعك وحسب.
‫هكذا حال السياسة يا "تريب". ‫لا بد أن يخسر أحدهم.
‫من هنا.
‫الآن، أنصتي، إن رأيت "بيتي جو وودرو"، ‫فغير مرحب بوجودها هنا.
‫- أخبري طاقم حراستي. ‫- بالطبع.
‫- ما وضعنا من حيث الوقت؟ ‫- وصلنا في الموعد.
‫ألديّ شيء بين أسناني؟
‫- كلا، أنت بخير حال. ‫- طيّب، رائع.
‫ها قد وصلنا.
‫شكراً لحضوركم.
‫نحن حقاً نتطلع إلى هذا.
‫سُررت بمقابلتك.
‫شكراً.
‫"مجلس المدينة القديم، (تولسا)"
‫"(دونالد واشبرغ) لمنصب الحاكم"
‫شكراً أيها المغنون. كان ذلك جميلاً جداً.
‫كما يعرف كثير منكم،
‫فقدت أخي الحبيب "دايل" قبل مدة قريبة.
‫ويسرّني أن أقول إننا اليوم،
‫سنكرّم ونحقق أمنيته الأخيرة.
‫كانت أمنيته الأخيرة إعادة أرض ‫آل "واشبرغ" القديمة إلى مالكها الشرعي.
‫تواصلنا مع عائلة الراحل "آرثر ويليامز"،
‫وقرروا إهداء تلك الأرض بأكملها ‫إلى "أمة الأوساج".
‫"مالك (إنديان هيد هيلز)، (تشوتو ماكنتوش)"
‫نشأت في مقاطعة "أوساج".
‫لديّ أصدقاء كثيرون من "أوساج".
‫ولا أجد طريقة أفضل لتكريم ‫إرث أخي واسم العائلة.
‫"أوكلاهوما" منطقة هندية.
‫لا وجود لها من دون الأمم القبلية العظيمة،
‫ولن تعمل بشكل صحيح
‫ما لم تعترف حكومة الولاية بسيادة القبائل
‫وتعمل مع الأمم القوية هناك كأصدقاء.
‫عندما يتم انتخابي،
‫أؤكد لكم ‫أنه ستكون هناك علاقة ودية بين الدولة
‫والأمم العظيمة المقيمة هنا، وهذا وعد.
‫شكراً لكم.
‫مرحى!
‫"ختم الولاية العظيم لـ(أوكلاهوما) 1907"
‫بعد أيام على نشر آخر مقالة لي ‫عن عائلة "واشبرغ"، مات "دايل واشبرغ".
‫لكن لا أريد التكلم عن موته.
‫أريد التكلم عن حياته.
‫حين بدأت أتحرى عنه،
‫ظننت أنه مجرد رجل ثري غريب الأطوار.
‫كان أسلوبه سخيفاً بعض الشيء
‫وأراد الجانب المتشائم منّي أن أتجاهله.
‫لكن عندما تعمقت أكثر،
‫"(جيم طومسون)، (المحتالون)"
‫لاحظت أنه يجسد كل ما يهمني.
‫كان يقدّر الحرية والتعبير الشخصي
‫والأهم من كل ذلك، كان يؤمن ‫أن الخيارات التي نتخذها في الحياة مهمة.
‫وتكون أهم حين يعارضها الآخرون.
‫لأننا إن لم نتصرف…
‫فقد تحدث أمور فظيعة.
‫وصف أحدهم "دايل" ذات مرة بأنه حساس.
‫كان يقصد ذلك كإهانة.
‫أنه ضعيف.
‫لكن كما أشار هو بنفسه، ‫هذا يعني أنه شخص سريع في إدراك الأشياء.
‫وهذه نقطة قوة.
‫كان يدرك الأشياء قبلنا جميعاً.
‫أمثال "دايل" ‫من النوع الذي لا يمكننا الاستغناء عنه.
‫"(هارتلاند بريس)"
‫"النوع الحساس"
‫"حاولت الاتصال بك عدة مرات اليوم. ‫عاود الاتصال بي."
‫"(تريب)، ما وضعنا الحالي؟ هل من مستجدات؟"
‫"لا بد أن أعرف."
‫المعذرة. لا بد أن أذهب.
‫- أريد الحساب الآن، من فضلك. ‫- هل بوسعك الانتظار قليلاً؟
‫- أنا آسفة جداً. ‫- طيّب. لكن الآن. شكراً لك.
‫"(تريب)، أخبرني ماذا يحدث. هل كُشفنا؟"
‫"مقهى (وايلدفلاور)، ‫من فضلك استخدم الباب الآخر"
‫تباً.
‫يا هذا!
‫ماذا؟
‫أخذت كل شيء منّي.
‫لماذا؟
‫تباً.
‫"توقيت (تولسا)"
‫لا أصدّق،
‫لكني مكثت وراقبت لأيام وأسابيع وليال
‫وتأكدت أنها تضاجع الزعيم.
‫- الزعيم؟ ‫- يا للهول.
‫أجل، زعيمه.
‫أظن أن الرجل،
‫- مهووس بالتملك… ‫- أجل.
‫…لكن من المؤكد أنه كان محقاً. ‫بل والتقطت بعض الصور.
‫- التقطت صوراً؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا مثل الحي الصيني. ‫- اسمع، كان لديّ… اخرس فحسب.
‫أقول فحسب إنها قصص تحقيقات خاصة شائقة.
‫عليك كتابتها. حريّ بك ذلك.
‫- لقد فكرت في الأمر. ‫- حريّ بك ذلك.
‫ربما أنت محق.
‫قصص فردية. كل فصل عن تحقيق جديد. أجل.
‫كلا. عليك اختيار تحقيق واحد ‫وتوسيعه إلى رواية.
‫لا، القصص الفردية ستكون أفضل.
‫لن تجني أي مال. صدّقني. ‫القصص القصيرة لا تُباع.
‫يخبرني بذلك طوال الوقت.
‫- لأنها الحقيقة. ‫- لعلمك،
‫لو كان يعرف نصف الأشياء التي يتظاهر ‫بأنه خبير فيها، لكنا جميعاً أثرياء.
‫صدقت.
‫- يصادف أني خبير في هذا… ‫- حقاً؟ أين روايتك؟
‫- في الواقع… روايتي… ‫- عن عدم التدخل في شؤون الآخرين.
‫…يصدُف أنها في صندوق سيارة…
‫- اسمع قد أكون… ‫- كفاك تملقاً.
‫"مطعم (سويت إميليز)"
‫بالطبع لقد تأخر. ‫لقد كنت أحجز مقعده منذ وقت طويل.
‫أهلاً. إنه أنا.
‫"لي".
‫رأيتكما. أنتما في المقدمة.
‫أن تصل متأخراً خير من ألّا تصل أبداً.
‫أقسم بالرب.
‫أين كنت؟ تبدو متأنقاً…
‫بما يناسب جنازة.
‫كان يمكنك أن تلبس لوناً أبهج. ‫هذا لن يكلفك شيئاً. الجو لطيف، صحيح؟
‫حار قليلاً.
‫إني أتصبب عرقاً.
‫ليس من الضروري أن تتكلم دائماً.
‫انظروا! ها هي ذي.
‫"فرانسيس".
‫فلينهض الجميع.
‫أن تجده وأنت لا تحتاج إليه ‫خير لك من أن تحتاج إليه فلا تجده.
‫أنا فخور جداً بك لأنك جئت اليوم.
‫لا بد أن هذا على نفسك ثقيل.
‫- فخور جداً. ‫- هلّا تتوقف.
‫أحاول أن أتماسك.
‫نحن مجتمعون هنا اليوم ‫لنحتفي بإحدى أبهج مناسبات العمر.
‫إنه لحفل زفاف بهي حقاً. أليس كذلك؟ ‫وقد كلف مالاً جزيلاً، ذلك أمر مؤكد.
‫شكراً. أنا ممتن.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫كم أنفقت أمك على الزهور في هذا؟
‫ظننت أنها مناصرة للبيئة.
‫- ألم يعد هذا يهمها؟ ‫- كان يهمها حتى الأسبوع الفائت.
‫- هل تريد بعض الكافيار؟ ‫- قطعاً لا. يا للهول.
‫ما هذا؟
‫إنها هدية زفاف.
‫- طيّب، لكن ما هي؟ ‫- لن أخبرك.
‫- مرحباً. نعم. ‫- مرحباً. نعم. أهلاً. كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- تهانئي.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أعرف أن الأمور كانت…
‫- يمكن أن تكون محرجة. ‫- أجل، أعرف. لكن…
‫- صحيح. ‫- صحيح. لذا…
‫سأحمي "فرانسيس" بكل شراسة.
‫- أنت تعلم ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، في الواقع…
‫- أنت رجل رائع يا "جوني". ‫- شكراً. أنت رجل رائع.
‫مرحباً. تهانئي.
‫شكراً لمجيئك.
‫عفواً.
‫- قرأنا مقالتك. ‫- حقاً؟
‫- كانت غاية في الإتقان. ‫- حقاً؟
‫- أجل يا رجل. ‫- أجل!
‫جعلتني أذرف الدموع يا صاح.
‫شكراً.
‫- طيّب، جلبت لكما شيئاً… ‫- ماذا؟
‫بوسعكما فتحها الآن. هيا، أرجوكما؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- أحببت ورق التغليف. ‫- بالطبع. الأولى.
‫مُحال، هل هذه حقيقية؟
‫- ماذا؟ يا للهول! ‫- وقّعها "جو برينارد" هنا.
‫إنها لوحة أصلية بريشة "جو برينارد".
‫مذهل.
‫- رائع. ‫- رائع جداً. مذهل.
‫تهانئي لكما. شكراً لدعوتي. أنا ممتن.
‫- هل سترافقينني إلى الخارج؟ ‫- نعم.
‫- هيا. ‫- حلو.
‫أين سنعلقها؟
‫أعجبتني.
‫- أتظنين أنها أعجبت أمك؟ ‫- أجل.
‫"مر زمن طويل
‫منذ أن شعرت بالرياح تهب
‫بقوة وسرعة تيار النهر
‫رائع مثل قمر البراري
‫رائع مثل قمر البراري…"
‫كنت أفكر في شيء.
‫شيء أردت أن أخبرك به. فقط…
‫رؤيتك أنت وأمك و"جوني" سعداء جداً، أعني…
‫علاقتهما مستقرة، وهذا…
‫هذا خير لك.
‫وأظن أنه الأفضل لك ‫الذهاب للعيش معهم طوال الوقت،
‫كما ذكرت أنت من قبل.
‫أنا مضطرب نفسياً بالتأكيد،
‫ولا أريد أن أحملك كل هذا العبء، و…
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا موجود لأجلك دائماً
‫وبوسعك المجيء إلى متجر الكتب متى شئت. ‫ويمكننا قضاء الوقت معاً.
‫الأمر فقط…
‫أنت امرأة شابة الآن.
‫ماذا؟ تعرفين أنك…
‫تستحقين بيئة مستقرة.
‫- أجل، صحيح. مستقرة. ‫- أجل.
‫- لا أظن أن هذا سيناسبني. ‫- بحقك.
‫اسمعي، أنا صعب المراس في أحسن الأحوال.
‫وفي أسوأ الأحوال، أنا عائق.
‫أبي، هذا ما يراه الآخرون.
‫- كلا. ‫- يقولون لك،
‫ثم تصدّق ذلك، ثم تكرره.
‫من المهين أن تتظاهر ‫بأني لست ذكية بما يكفي لأرى أنك صالح.
‫- إن لم تكن صالحاً، فأنا لست صالحة. ‫- أنت صالحة.
‫بالضبط.
‫طيّب.
‫سنفكر في الأمر، اتفقنا؟
‫هيا، سنفعل الصواب. اقتربي يا فتاة.
‫اذهبي واستمتعي بوقتك مع أمك ومع "جوني".
‫افعلي هذا من أجل "جوني".
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫هل يزعجك ذلك الرجل؟
‫لا، هذا…
‫هذا أبي.
‫هيا، أحتاج إلى هذا لكي أجعلك تعملين.
‫بحقك، ليس الآن. ‫لا تفعلي هذا. ليس الآن، من فضلك.
‫تباً!
‫لا يهم. سأسير.
‫سأكسر ذاك البوق الملعون.
‫كلا، لن تفعل.
‫- "ستيلي دان"… ‫- ماذا؟
‫…أقول هذا فحسب، ‫لاحظت للتو أني لا يصلني أي زبائن
‫- عندما تركن سيارتك في المقدمة. ‫- أركنها هناك كل يوم.
‫أعرف، لكن عندما تسد جزءاً من…
‫- لست أسُد شيئاً. ‫- بوسعك تحريكها بضعة سنتيمترات.
‫- مرحباً يا "دان". أحتاج إلى مساعدتك. ‫- "وايلون". كيف الأحوال يا صديقي؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك. أحتاج إلى… ‫- طيّب، سأتولى هذا من أجلك.
‫سُجنت. كان معي إذن قضائي.
‫أحتاج إلى مساعدتك. لديّ 100 دولار.
‫طلبات "السكان الأصليون الفتاكون" أوامر. ‫إلام تحتاج؟
‫- صديقي. ‫- طيّب.
‫- "وايلون". ‫- فقدت مفاتيحي.
‫انظر.
‫تباً.
‫"لي"! أين الشاحنة؟
‫الشاحنة "دودج لودج" معطلة.
‫رباه، هذا فظيع.
‫لا بأس. تأتي الشاحنات وتذهب.
‫تباً. إنه يوم مناسب للموت يا عزيزي.
‫يمكننا إخراجها إن حُجزت في هيئة المرور.
‫كلا، ليست محجوزة. إنها معطلة فحسب. ‫هذا كل شيء.
‫- لا يا "هنري". يمكننا جلب قاطع براغ. ‫- رائع.
‫يا رجل، سنذهب ونستعيدها. ‫إنها شاحنة الشركة.
‫- سنخرجها من أجلك. ‫- أقدر لكما هذا.
‫أتريدان لعب ألعاب فيديو؟
‫- نعم. طيّب. ‫- بكل تأكيد.
‫"الحقيقة المدفونة"
‫"حانة (جاك أوف كلابس)"
‫طيّب، عادت إلى المسرح. ‫"بيتي جو واشبرغ". تصفيق حار.
‫"(بادوايزر)"
‫"موسيقى، بلياردو، رمي السهام، ‫جعة، مشروبات كحولية"
‫اسمي "بيتي جو وودرو".
‫"بيتي جو وودرو".
‫تروقني قبعتك!
‫هذه هي السترة ‫التي ارتديتها عندما كنت ملكة روديو.
‫ترجمة "علي محمد مجدي"