Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1705. C'est là. Viens. Vite.
Asseyons-nous là.
Emily Barnes ?
Très bien. Suis-moi.
Lauren Lane ?
Vas-y.
AUDITION DE BIENVENUE CHEZ LES JOHNSON
Bonjour depuis la Californie,
où plusieurs célébrités se réveillent
confrontées à leur pire cauchemar :
un nouveau piratage visant des célébrités.
Je suis Jessica Collins, en direct
de Los Angeles, avec les dernières nouvelles.
Cette nuit, une faille de sécurité a inondé Internet de photos explicites…
Viens, Georgie.
…de données personnelles, de mots de passe,
appartenant aux plus grands d'Hollywood.
Au centre de cette tempête médiatique,
la coqueluche de l'Amérique, Lauren Lane.
Il y a quelques heures à peine, ces photos intimes
de l'actrice récompensée aux Emmy Awards
ont fuité en ligne,
déclenchant un torrent de vues,
avec le nom Lane en tête de liste
des mots les plus recherchés sur Internet.
Mais le plus choquant
est cette photo d'un test de grossesse positif,
suscitant des rumeurs
et des spéculations sur le père.
Lane n'a pas fait de déclarations,
mais ses fans et d'autres célébrités soutiennent la star,
connue pour son rôle…
Les charognards sont à nouveau dehors.
Une population entière plongée dans une dystopie.
Le changement climatique, le trafic sexuel,
- la pauvreté… - Grace, je t'en prie.
Pas d'angoisse existentielle. Mon calmant fait tout juste effet.
Merci.
Regarde.
C'est bizarre et beau, comme toi.
L'assistant d'Andrew l'a envoyé.
Ça semble douillet, isolé,
pas de réseau.
Ne te connecte pas au Wi-Fi, Lauren.
Accorde-toi une pause.
Tu veux pas que je vienne ?
Je veux être seule.
OK.
… avec le tournage de la 11e saison
INCONNU
de Bienvenue chez les Johnson
- approchant les fans se demandent… - Merde.
- si la grossesse… - La ferme.
… entrera dans le rôle
de l'illustre célibataire Sally Johnson.
Tu connais la routine.
Attends environ dix minutes.
Je t'ai envoyé le code d'accès.
T'es un ange.
Je t'aime. Merci.
Ça va aller.
- Prends la semaine pour te relaxer. - Quel merdier !
Tout le monde le saura.
Non, personne ne l'apprendra.
Regarde-moi.
Que dit toujours Dr Kershaw ?
Respire.
Très bien.
Vas-y.
Où veux-tu en venir ?
Lauren, écoute. Je suis ton agent depuis longtemps.
Personne n'est plus en colère que moi.
Je me sens tellement humiliée.
Pardon ?
Tu es notre coqueluche.
Tu es Sally Johnson des Johnson, bordel de merde !
Et le trouduc de pirate qui a fait ça
est le nouveau Oussama ben Laden.
On va le trouver,
l'abattre et l'enterrer au fond de l'océan.
Tout le monde te soutient là-dessus.
OK ? Mais des questions reviennent.
Des questions ?
Oui. La chaîne veut en savoir plus
sur la photo du test de grossesse positif.
Et pourquoi donc ?
Eh bien, ça affecterait le tournage.
C'est brutal. Je sais.
Tout le monde ici, surtout la chaîne,
est avec toi, mais on s'inquiète des implications.
Il est peut-être même pas à toi.
Grace pourrait simuler une grossesse pour toi.
Je ne vais pas demander à mon assistante de simuler un test de grossesse.
- T'es sérieuse, là, Andrea ? - Lauren…
Je dois juste savoir
quoi dire à tes fans.
Dis à mes fans d'aller se faire foutre.
Lauren, non, le…
Une pause, Georgie ?
OK.
Une petite pause.
BETH MAMAN
Maman, arrête de m'appeler.
S'il te faut quelque chose, appelle Grace.
Je sais pas.
C'est un endroit tranquille.
Pour me changer les idées.
Vraiment ?
Tu as honte ?
Ouais.
Si tes amis sont si moralisateurs,
arrête de les emmener en week-end et de payer des dîners
avec l'argent que je te rapporte
depuis mes huit ans ! Tu…
Tu oses me demander ça ?
Tu me… Si je sais qui est le père ?
Tu étais là !
INCONNU APPEL MANQUÉ
Porte ouverte.
Allez, Georgie. Viens.
C'est chouette, Georgie.
Georgie ?
Ouah.
Sympa.
Viens, Georgie.
Danse avec moi.
EN DIRECT
Je peux pas. Je dois garder Billy ce soir.
Il a rendu papa furieux. Il a volé son vélo
et s'est rétamé dans ses tournesols.
Je sais.
T'as besoin d'aide avec les maths ?
Ouais, M. Mathers,
- il m'en fait voir avec ces équations. - J'hallucine.
D'accord. On se voit demain. Salut.
CRÉER UN DOSSIER PÉTASSE CÉLÈBRE
Salut, Janey.
Tu vas au cinéma ?
T'inquiète, Georgie.
C'est juste une illusion.
Avalée par les arbres.
Je m'essayais à la poésie, Georgie.
T'es pas bon public.
Je t'aime.
QU'ARRIVE-T-IL À LAUREN LANE ?
Et voici, la petite fille que nous avons vue
grandir sur ce superbe plateau,
Lauren Lane, la coqueluche de l'Amérique,
Sally Johnson !
Notre nouvel invité vedette et petit ami éventuel,
Dylan Price est le bourreau des cœurs,
Skyler !
Mesdames et messieurs,
le père préféré des Américains, Peter Johnson interprétant Peter Johnson !
Je ne comprends pas pourquoi Skyler a dû partir.
Je pensais qu'on serait ensemble…
Sœurette, je peux aller au bal
et lui botter le cul avec ma planche.
C'est gentil, mais…
c'est pas la peine, Billy.
Comme tu veux. Viens, Connor.
Les enfants, pas de skateboard dans la maison.
Tes frères t'aiment vraiment, tu le sais ?
Je le sais.
Tu sais qui d'autre ?
Ce type-là.
Je t'aime
depuis le jour où je t'ai portée dans mes bras,
et je t'aimerai jusqu'à ma mort, car la famille, c'est pour toujours.
Et les petits amis…
eh bien, ils…
ils vont et viennent.
Et parfois, ils craignent vraiment.
Papa, c'est nunuche.
Mais merci.
Viens là.
Dans mes bras.
Quoi ?
Peter ! Les coiffeurs et maquilleurs t'attendent.
J'irai quand je serai prêt.
Je t'aime.
Hé, toi.
T'as vraiment merdé, Merg.
T'as merdé complet.
Hors de question que j'attende
de voir ce que Mike fera cette fois.
Il nous faut du fric.
On en a besoin vite.
Merde. Si on lançait une start-up ? J'ai toujours voulu ça.
Et si tu en roulais un autre.
Au moins, je sentirai rien quand il me tirera dessus.
Dis pas ça.
Une start-up prend des années
- avant de rapporter du fric. - À gauche.
Et t'en sais quoi, Marcus ?
Je regarde YouTube, imbécile.
C'est vrai. T'as entendu, ça prend du temps.
Il a l'esprit entrepreneurial, il regarde des vidéos.
Couvre-moi.
Et ton job dans la baraque de luxe ?
Quelqu'un y séjourne ?
Non, pas vraiment.
N'y mettez pas les pieds. C'est ma seule règle.
Vous devriez m'écouter, car je paie les factures ici.
Je suis le seul à bosser.
Cher neveu,
on a un marché, non ?
T'es chez moi. Si tu restes ici, tu me laisses pas à l'écart.
Que ferait la proprio de ta baraque
si elle savait pour ton casier ?
Trouve autre chose.
S'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Lauren, où es-tu ?
Je veux pas te le dire.
C'est sérieux.
Tu comprends ?
Oui, bien sûr, je comprends.
Apparemment, non. Tu ne m'écoutes pas.
Mais…
Tu dois me dire où tu es, laisse-moi t'aider.
Pourquoi ?
Lauren, ma chérie. Tu veux dire quoi, par là ?
Ça veut dire que tu n'es plus aux commandes.
J'essaie pas de te contrôler.
Tu es l'amour de ma vie.
Je ferais tout pour toi, tout.
Je veux juste m'assurer
qu'on fait ça bien
pour ne pas tout perdre.
Nos vies, nos relations, le show.
Ils seraient obligés de le supprimer,
à la soviétique,
et d'enterrer les épisodes comme s'ils n'avaient pas existé.
Je sais que tu as peur.
OK ?
Mais on peut régler ça de manière très discrète.
Tu ne peux évidemment pas aller dans une clinique.
Donc s'il est trop tard pour la pilule,
je paierai pour une visite à domicile.
Je me suis déjà renseigné.
Ils peuvent même le faire sur place,
où que tu sois.
Où es-tu, ma chérie ?
Précisément.
Laisse-moi t'aider.
Laisse-moi me charger de ça.
Où es-tu ?
Je ne veux pas en parler maintenant.
Très bien, très bien !
Si tu veux faire les choses à ta manière, j'achèterai une propriété en France,
comme Woody Allen et Roman Polanski,
car ils l'interpréteront comme ça.
Tu veux ça ?
- On est proche de la vérité. - Je t'interdis.
Je t'interdis de t'en prendre à moi.
Je t'interdis de transformer ça
en une histoire triste à la "Me Too".
Toi et moi, on sait pertinemment ce que tu es,
tout comme l'Amérique maintenant.
Bonne chance pour les convaincre que t'es un ange.
Je suis partie me changer les idées.
Ça ne m'aide pas.
Je te laisse.
Non, Lauren, je t'en prie, ma chérie.
Je suis désolé.
- Tu ne m'écoutes pas. Tu… - Au revoir.
Se changer les idées !
Et ma femme ? Mes gosses ?
- Calmez-vous. - Je lui ai donné une vie.
Je lui ai donné une carrière, des millions de dollars.
Le fric des grosses audiences.
Et là, elle menace le show ?
Mon show ?
Des centaines de gens perdront leur boulot,
leur gagne-pain.
La chaîne ? Ce serait un arrêt complet.
Et les fans ? Elle pense à eux ?
"Hé, Lauren, t'es là ?"
"Tu diras quoi aux fans ?"
Là, elle a tout le pouvoir,
d'un seul coup.
Toute mon existence
à la merci d'une…
gamine émotionnellement instable, et dépourvue de talent !
Crier est inutile.
Vous payez,
et c'est réglé.
C'est garanti, mon ami.
Comme avec Monroe.
Tout le monde sait qu'ils ont tué Epstein. C'était bâclé.
Mais pour Marilyn, en revanche, est-ce qu'on sait ?
Lauren vit pleinement.
C'est dur d'être une star. La pression, l'alcool, les drogues.
Puis quelqu'un pirate son iCloud,
poste des photos d'elle nue sur Internet.
Ce serait pas si grave
si ses fans enragés n'étaient pas si fondamentalement puritains.
Alors, elle prend le volant,
essaie de décompresser avec de l'alcool et des médocs.
Qui lui en voudrait ?
Soudain, elle fait des mélanges.
Ça arrive tout le temps.
Les gens foirent,
surtout les stars.
Puis, elles s'éloignent…
disparaissent.
Ses fans le croiraient ?
Ils croiraient n'importe quoi si c'est bien ficelé.
Georgie, je t'en prie.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Georgie…
Faut vraiment que tu regardes ?
Au lit, Georgie.
Bordel de merde.
Bordel de merde. Hé, Merg. Merg !
Merg.
Lève-toi. Allez.
On se la joue en mode furtif.
Éteins-moi ce truc.
Non, non, non.
Non, non.
Non.
Darren ?
Putain !
La touchez pas !
C'est trop lumineux, mec.
Écoute-moi bien.
On entre, on chope les trucs et on ressort. Simple.
Ça a bien marché la dernière fois. C'est compris ?
Hyperactif ou pas.
Je retournerai pas en taule.
Ouais, pas de souci, boss.
Quoi, Georgie ?
T'as le code ?
Georgie, quoi ?
Un, neuf, quatre, un.
Fais pas un bruit.
Georgie !
- Merde ! - Porte ouverte.
C'est pas vrai.
Bordel de merde. Putain !
Putain !
Arrête-le !
Il s'enfuit !
Fais-le ! Vas-y.
C'est interdit aux animaux domestiques.
Super cachette, idiote.
Prends les objets de valeur.
Y'a de quoi en tirer quelques milliers.
- On entre, on sort, pigé ? - Ouais.
Regarde ça.
Juste ce qu'il me fallait.
Vas-y mollo et reste concentré.
Sinon ?
Va voir dans la salle de bain.
Ouais. La salope a l'air friquée.
Le Crankenstein commence à faire de l'effet.
Je crois que c'est une Cartier.
Pourquoi tu te marres ?
Vous voulez quoi ?
Hé !
Je vous entends, je vous entends respirer !
- Qui est là ? - N'y pense même pas. Imbécile.
- Arrête, je te dis ! - Non !
Lâche la poignée ! On n'entre pas.
On chope les trucs et on dégage.
- Allez. Tu veux pas t'amuser ? - Quoi ?
C'est pas dans le plan.
Et si on le changeait ?
- Je suis armé. - Quoi ?
On te file un flingue et tu deviens Al Capone ?
Elle ignore qui on est.
Si on ouvre la porte, c'est foutu.
T'en es à ta dernière chance.
Je me goure ?
Écoute, on entre,
on s'assure qu'elle la ferme.
C'est facile de s'en assurer.
T'es débile ?
Reviens à la raison. Regarde-moi.
Je vais te faire revenir à la raison.
- Cette salope… - Porte ouverte.
… a déjà entendu nos noms !
T'es partant ou pas ?
- Putain, les mecs ? Vous aviez promis ! - Putain.
- Toi… - C'est bon, c'est bon. Arrête.
- Recule ! - Ça suffit !
- Merde ! - Putain !
Tu lui as pris son portable.
Ton oncle te l'a pris.
Marcus, j'ai pas touché tes trucs.
Elle est où ?
Vous auriez pas dû.
Elle est célèbre !
Le chien aboyait. Il a pété un câble.
Je voulais entrer et repartir, comme la dernière fois,
mais Darren a tout foutu en l'air.
T'as dit quoi, là ?
J'en ai fini avec toi.
C'est ton pote, ce…
Je le connais pas.
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Hé.
Prenez tout. Je dirai rien.
Je dirai rien à personne.
Vous m'entendez ? Pas un mot.
- Allez. - Elle a l'air cool. Qui sait ?
Peut-être que ça la dérange pas.
Chérie, je vais ouvrir la porte.
Hé !
Non ! Qu'est-ce que tu fous ?
Laisse-la tranquille !
- Donne le flingue. - Arrête…
- File le flingue. - Lâche-le…
Non.
Il a essayé de choper le flingue. Il allait nous tirer dessus.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Calme-toi…
Je t'en prie, Darren, aide-moi.
Ça va aller, petit.
Je t'en prie, Darren, aide-moi.
- Je veux pas mourir. - Ça va aller.
On va aller à l'hôpital.
T'as dit qu'on retournerait pas en taule, D.
T'as vraiment foiré cette fois !
Je peux pas retourner en taule.
La taule, ça ne nous réussit pas, mon pote.
Mais alors vraiment pas.
Putain, vas-y, fais-le.
- Fais-le. - Ouais.
Fais-le, putain.
Et elle, alors ?
C'est de sa faute.
À elle.
Toi, là-dedans.
Je devrais aussi te buter, putain !
Putain de porte qui déconne !
On se barre.
On va arranger ça. Elle ira nulle part.
On revient ici, avec de quoi nettoyer.
On va nettoyer ce merdier.
Mais là, on doit y aller.
Tout de suite !
On y va !
C'est pas vrai.
Merde !
À l'aide !
Georgie !
Georg…
J'y crois pas.
Allez.
On me sous-estime toujours. Pourquoi ?
Ils ignorent que des loups m'ont élevée ?
Je suis désolée, mon bébé.
Je suis vraiment désolée.
Tu me pardonneras ?
J'abandonnerai pas.
Non.
Montre-leur.
Non.
Non, non.
Pas aujourd'hui, Satan, espèce d'enfoiré !
Non, il doit y avoir un moyen de sortir.
Il nous faut de l'eau.
Grace va bientôt arriver.
Comme le Dr Kershaw dit.
C'est ça.
Respire.
Une seconde.
D'accord.
Non ! Non !
À l'aide !
… une somme en liquide.
Un petit investissement,
on déménage à Palo Alto,
et on l'honore en faisant un paquet de fric.
C'est comme ça qu'on s'en sort. Palo Alto, je te dis !
Porte ouverte.
C'est pas vrai.
Je suis là, Grace ?
Grace !
Merde.
C'est de ta faute.
C'est de ta faute !
Je peux vous aider !
M'aider ?
Comment tu peux m'aider ?
Écoutez…
c'est pas de votre faute.
Votre neveu, votre ami,
rien de tout ça n'est de votre faute.
Prenez ce que vous voulez et partez. Je vous mettrai hors de cause.
Et moi ?
Tous les deux, promis.
Prenez tout. Vous avez vu la Porsche ?
Laissez-moi m'en charger.
J'ai de l'argent. Je peux tout faire disparaître. Je peux…
Je peux vous arranger
un truc vraiment bien. Je peux…
Je peux tout mettre en place, OK ?
Sans problème. Prenez ce que vous voulez et partez.
Je leur dirai la vérité.
Je suis bloquée là-dedans. Je…
J'ai rien vu. Je peux identifier personne. Merde.
Pourquoi tu lui as tiré dans la tête ?
Je voulais que ça ait l'air d'un suicide.
On aura pas de cercueil ouvert.
C'est génial.
Mets-le dans la bâche.
OK, écoutez ça…
Votre neveu me pourchassait à travers la maison.
C'est l'un de mes harceleurs violents,
je suis à portée de main après tant d'années.
Je cours partout, je crie.
Et je me cache là-dedans.
Bien sûr.
On se bagarre avec la porte, quand…
boum, un coup de feu part.
Je l'entends geindre.
La vie…
quitte son corps avec chaque respiration.
Il va mourir. Je l'entends s'écrouler contre le mur.
Je l'entends…
mettre l'arme dans sa bouche.
Il marmonne quelque chose sur sa mère.
Elle l'a abandonné petit.
Elle lui manque beaucoup.
Mais il la voit.
Et la dernière chose qu'il a dite…
était : "Je suis désolé."
Nom de Dieu.
T'es complètement barjot.
Si vous voulez que je raconte ça,
je le vendrai partout.
Ça aidera sûrement ma carrière.
Darren ? C'est Darren, n'est-ce pas ?
Je suis actrice.
Je peux le faire.
Je peux vous aider.
Hé, D…
la laisser en vie serait un énorme problème
pour tous les deux.
Elle sait que t'es l'oncle de Marcus. Ça suffit pour nous identifier.
Non, non. Non, c'est faux.
Je dirai rien. Je le jure. Pas un putain de mot.
OK.
Chérie, t'as un marché.
Non, non. Attendez.
Écoutez-moi un instant.
Recule.
- Quoi ? - Écoutez !
Recule !
Attends !
J'suis blessé !
J'ai reçu une balle.
Merde !
Je saigne.
Je suis enceinte.
Le père partage l'affiche avec moi. Il est célèbre.
Il a aussi beaucoup d'argent.
Tout le monde le connaît.
Vous connaissez Les Johnson ?
J'adore ce show.
Je vous en prie, Darren, me laissez pas mourir.
Je vais être maman. Je vais…
être maman.
Non.
Merde.
Hé.
- Hé. - Monsieur ?
- Cherche Dr Coulson. - Monsieur !
Si notre public aime le scénario,
ça pourrait paraître réel.
Ouais ?
OK !
Que se passe-t-il ?
Bonjour.
Dylan, c'est ça ?
- Oui. - Dylan, on est content de t'avoir.
Dylan, tu peux me laisser avec Lauren ?
On doit revoir quelques notes de la scène six.
Bien sûr.
Oui, monsieur. Tout à fait.
- À plus tard, Lauren. - À plus.
- Au revoir. - Merci.
Il est adorable.
Il est mignon.
Il est… Il n'est pas… Ce n'est pas mon type de mec, donc…
Quelle scène ?
- Donc… - Oui.
- Dans… Oui, la six. - Six ?
Reste avec moi, mon bébé.
Je t'emmerde !
Mon bébé…
tu vois ça ?
Tu le vois ?
Il y a quelque chose.
On a réussi.
Quoi ?
C'est quoi ?
Tu le vois ?
C'est quoi ?
Il s'appelle Darren Conley. Je l'ai cherché.
Il a pris cinq ans pour son dernier coup.
Ça sent le deal de drogue raté.
Il a parlé d'une femme…
une femme enceinte qui est enfermée.
Il était sous sédatifs.
C'est difficile de savoir s'il était lucide ou s'il divaguait.
On va se renseigner.
Appelez-nous à son réveil.
Enfoirés.
Je ne serai pas…
vaincue !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Bonjour.
Je m'appelle Loretta.
Je suppose que tu peux pas parler ?
Je vais t'appeler "Chérie".
Très bien.
Non, non.
Non ! Je vais rien te faire.
Je reste juste là, d'accord ?
Tu es magnifique.
"Georgie."
Quand le ciel est gris
Regarde.
Un nid de rats, mon bébé.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Elle a de bonnes dents.
Toilettée récemment. Elle est sûrement pucée.
Elle s'appelle Georgie.
Il y a un numéro sur la plaque.
J'ai essayé, pas de réponse.
Je vais faire d'autres tests pour écarter tout problème.
Normal qu'elle soit si grincheuse.
Je le serais aussi, ma chérie,
si on m'avait laissée sur la route.
- T'as de quoi payer ? - Oui.
Fais ce qu'il faut pour elle.
Je te paie toujours. Je trouverai un moyen.
- Continue d'appeler. - Oui.
Elle a l'air perdue, pas oubliée.
Compte sur moi.
Très bien, par là, ma chérie.
Bep, bep.
Super.
OK.
C'est posté !
J'espère que quelqu'un reconnaîtra
cette pauvre chérie.
- Vous me réveillez pour ça ? - Il est six heures passées.
C'est bien de se lever tôt.
- Bien dit. - Vraiment…
Il me paie en liquide.
Je n'ai jamais vu de femme,
enceinte ou pas.
Qui d'autre vit ici ?
Un colocataire. Je connais pas son nom.
Et son neveu. Un gentil garçon.
Ils bossent ?
Le neveu a un boulot dans un AirBnB sur la côte.
Un bel endroit.
On aurait dit qu'il avait gagné la loterie.
J'ai quelque chose.
- Restez là. - Ouais.
Quel bordel.
Vous allez me dire de quoi il s'agit ?
Signale-le.
Hé.
Hé !
Infirmière !
Merde. C'est pas vrai.
Il y a erreur !
Viens me donner un coup de main.
Infirmière !
Pourquoi je suis attaché ?
Prends ma place. Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
- Il s'occupe de vous. - Merci.
Quoi ?
"Pourquoi j'ai le chien de Lauren Lane ?"
Huit mille "j'aime" ?
C'est ridicule !
APPEL INCONNU
- Allô ? - Loretta Collins.
Si c'est pour ma carte de crédit…
je vous ai dit que je paierai le minimum et que je vous donnerai…
C'est au sujet d'une chienne.
Vous aidez les chiens ?
Oui.
Oui, c'est le cas.
C'est bien moi. Oui.
Fantastique. J'aime aussi les chiens.
Mme Collins,
je suis détective privé.
Mon client m'a grassement payé
pour savoir comment vous avez trouvé…
la chienne de son amie.
Il est inquiet,
naturellement.
Vous savez comment les gens peuvent être avec leurs animaux.
OK.
La chienne que vous avez récupérée hier,
pourriez-vous me dire où vous l'avez trouvée ?
Monsieur…
Je ne sais rien sur Georgie.
Quand je l'ai trouvée, elle était mouillée et sale.
Et puis… C'est tout ce que je sais.
Je dois raccrocher.
Je dois retourner travailler avant d'être virée.
Mon client veut savoir le lieu précis où vous avez trouvé cette chienne.
Il vous paiera suffisamment
pour que vous puissiez dire à vos patrons du supermarché
d'aller se faire voir.
Comment savez-vous où je suis ?
Une seconde.
Il ne s'agit pas de Georgie.
Qui…
Qui êtes-vous ?
Ouah.
Bonjour.
Où est ton neveu, Darren ?
Où est Marcus ?
Aucune idée. Pourquoi ?
C'est un grand garçon.
Il pourrait être…
à la maison ?
Je suis pas son gardien.
Ton neveu est parti,
ton coloc est parti.
Le concierge ne les a pas vus depuis deux jours.
- Mon appartement ? - On en parle ?
Justement, j'ai une chose à dire.
Mon neveu et mon coloc sont des petites frappes.
Ils se défoncent. Vous voyez.
Ils pourraient être n'importe où. Je sais pas.
Et où travaille ton neveu ?
Je sais pas.
Tu…
sais pas où travaille ton neveu ?
- Je sais pas. - Non ?
- Il vient de commencer. - Un hôtel ? Un AirBnB ?
Je sais pas… Il vient de commencer.
Comment t'as reçu cette balle ?
Ah putain, c'était de ma faute.
J'étais…
J'essayais d'ouvrir un truc et…
Je me suis énervé et…
J'ai tiré sur le verrou…
Quel verrou ?
- Chez toi ? - Ouais.
On a constaté aucun dégât.
Pas de douilles.
Rien.
Je vous emmerde.
Dis-nous ce qui est arrivé.
On a trouvé du sang sur un tee-shirt dans ta salle de bain
et on l'a envoyé au labo.
Facilite-nous les choses. On te rendra la pareille.
Trouvez-moi donc un avocat.
T'en auras bien besoin.
Tu sais combien d'AirBnB il y a sur la côte ?
Au signal sonore, enregistrez votre message.
Allô. Bonjour, c'est encore moi. C'est Loretta.
Vous pourriez répondre ?
Je sais que vous aimez Georgie. Je le sais.
J'espère que vous allez bien.
Je prie pour vous.
Appelez-moi.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Le vétérinaire est là ?
Attendez. Monsieur ? Vous avez rendez-vous ?
Georgie va s'en sortir.
On nous harcèle depuis ce matin.
Mon client veut payer les frais médicaux.
OK. Ce serait bien.
Loretta vit des donations.
Toute aide est la bienvenue. Mais je suis confus.
Vous êtes le propriétaire de Georgie ?
Elle est à mon client.
OK. Pas de problème. Ça va aussi.
C'est sûrement facile à prouver. Vous avez des papiers ?
Comme un permis pour chien ?
Non…
quelque chose qui…
prouve qui vous êtes.
Vous dites que je mens ?
Non.
Je rigole. J'ai vraiment besoin de savoir où elle a été retrouvée.
Si elle est blessée, la propriétaire peut l'être aussi.
Je ne sais pas quoi vous dire.
J'aimerais vous aider, mais…
Loretta ramasse les chiens errants blessés
avant la fourrière.
Nous avons des activités semblables.
Si elle vient ou appelle…
appelez-moi.
OK. D'accord. C'est pas…
On n'accepte pas le liquide… en général.
Loretta, tu dois venir récupérer Georgie.
Elle est déjà prête ?
À vrai dire, non. Mais avec toi, elle ira bien.
Je commence à flipper.
Des gens nous harcèlent.
J'ai reçu la visite d'un type en costard.
Il m'a filé une liasse de billets.
Tu peux la prendre pour la nuit ?
J'ai pas envie de me faire buter ce soir.
Une assistante te l'amènera.
Oui, d'accord.
Je vais venir la chercher.
OK.
J'arrive, Georgie.
- Je suis désolée. Je dois y aller. - Non, tu…
- Pas encore un chien. - Celle-là est importante.
Je ne te garantis pas ton poste.
Hé.
Hé, mec !
Je dois vraiment aller pisser.
Je peux ?
Je dois vraiment y aller.
Le Dr Emmett est demandé en réa.
Tiens le coup. Tiens bon.
Tout ira bien.
- T'inquiète pas. Infirmière. - Félicitations.
OK.
- Bonjour. Vous êtes Loretta ? - Oui, ma chérie.
- Voilà pour vous. - Ne vous inquiétez pas.
Georgie est en sécurité.
- Au revoir, Georgie. - À bientôt.
- Au revoir. - OK.
Viens, ma belle.
Ils t'ont donné un bain.
Tu sens bon.
On va vite déguerpir d'ici. Et voilà.
Je déteste mon boulot.
Y'a pire. Ça paie les factures,
mais je dois faire face à tous ces gens.
Je préférerais travailler dans un salon de toilettage.
Ça serait génial, non ?
Je pourrais t'essorer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois faire tes besoins ?
Oui, tu cherches un endroit.
OK. Tu renifles.
Une seconde. Attends. Une seconde.
Je vais te mettre la laisse.
Mais… Georgie !
Georgie ?
Georgie !
Mais enfin… Georgie !
Merde.
La vache.
Bordel de merde.
Georgie ! Non, non, non.
Georgie !
Mais…
Georgie ?
C'est ta maison ?
Ben ça alors ! Tiré tout droit de L'Incroyable Voyage.
Allez, Georgie. On va trouver ta propriétaire.
Bonjour !
Bonjour ? Mademoiselle ?
Bonjour !
Y'a quelqu'un ? J'ai votre chienne.
Georgie ?
Bonjour !
Quelle maison immense !
Bonjour ! Mademoiselle ?
J'ai Georgie !
Je l'ai !
Non !
Qui êtes-vous ?
Je viens nettoyer.
Un homme de ménage ?
- Oui… - Arrêtez !
- La ferme ! - Lâchez-moi ! Je peux aider.
Je vais tout nettoyer.
Où est-elle ?
- Sombre idiot. - Mon pote…
Silence.
C'est le hic avec les Lakers.
On a trouvé quelque chose.
L'endroit est dans les bois, près de l'autoroute 210.
C'est un AirBnB.
On cherche les proprios. Ils sont hors de l'État.
Le gérant de la propriété ne répond pas.
Son nom est Marcus Straight.
Bien reçu.
On a trouvé le neveu.
Accès refusé.
Ouvrez-la.
Je n'ai pas le code.
Monsieur, je ne veux pas poser beaucoup de questions,
mais qui êtes-vous ?
Un agent de sécurité.
OK. Donc, je peux appeler les…
Si vous bougez sans ma permission,
je vous tirerai dessus sans hésiter.
Quoi ?
Sacré agent de sécurité…
Allez.
- Je veux le triple. - Qu'y a-t-il ?
Disons qu'on est passé de Marylin Monroe à Helter Skelter.
Comme si la famille Manson était venue nous rendre visite…
Et Natalie Wood est dans une impasse.
Sharon Tate.
Natalie Wood, c'est celle qui s'est fait tuer sur le bateau.
Toutes mes excuses.
- Sharon Tate. - C'est qui ça, putain ?
Loretta…
De Loretta, la sauveuse de chiens.
Oui. C'est Loretta, la sauveuse de chiens.
Ne vous inquiétez pas.
Malgré le désordre, je me charge de tout.
- Je vous rappelle après. - Faites-le.
Vous devriez vous dépêcher de la sauver.
Rendez-moi service.
Reculez d'environ un mètre.
Qu'est-ce que…
Mais… C'est pas…
Bordel de merde !
Mais…
Vous revoilà.
Salut, je suis Loretta.
J'ai ramené votre chienne.
Georgie ?
Voilà. Allez, ma chérie. C'est bien.
Allons par là.
Je doute
que ce soit pertinent,
mais je crois que vous avez écrasé votre garde du corps.
Quoi ?
Le type de la sécurité. Il est là-dessous.
Merde !
Bordel.
INCONNU APPEL CRYPTÉ
Allô ? Vous m'entendez ?
C'est fait ?
Kroft ?
Lâchez votre arme. Mains sur la tête.
Appelez une ambulance. Plusieurs corps. Envoyez des renforts.
Madame, éloignez-vous de l'arme.
Une seconde.
Vous êtes…
Retenez-les.
Je peux avoir mon portable ?
L'enquête est en cours, madame.
- Je ne peux pas vous… - Mais enfin !
Elle a droit à un appel.
C'est Sally Johnson !
D'accord.
Sur le lit.
Je vais bien.
La pauvre.
Le voilà. Voilà.
Voilà, madame.
Je vais chercher des couvertures.
OUI
Lauren ! Lauren Lane !
Que se passe-t-il ?
Nouveau marché.
T'en penses quoi ?
Je me fiche du prix.
Qu'elle dégage du show !
Elle pose un vrai problème.
Les histoires qu'elle raconte, c'est de la folie !
Elle a perdu la tête. Elle est folle.
Je n'allais rien dire, jamais,
mais l'équipe se plaint d'elle depuis des années.
Vous saviez pourquoi Steven Mares est parti ?
Elle est difficile.
Ingérable.
Voyez ça !
Le papa de l'Amérique.
Ouais. Dégagez.
J'appelle mon avocat.
- J'appelle mon… - Vous en aurez besoin.
- On y va. - J'appelle mon avocat.
J'appelle mon…
- Non, non. - Si, si.
- On m'attend sur scène. - Avancez.
Hé.
Ils feront peut-être un docu sur vous
quand vous serez en taule.
Ma femme les adore.
EN EXCLUSIVITÉ HEUREUSE ET ENCEINTE !
Sous-titres : Tia Muller