1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
[...آن‌چه گذشت]
می‌دونی چرا تولدها این‌قدر ویژه‌ن؟

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
چون روزیه که مامان‌ها برای اولین بار

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,937
.بچه‌هاشون رو می‌بینن

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,233
.داشت گریه می‌کرد

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,652
.عزیزم، .بچه‌ت از تصادف جون سالم به در نبرد

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
.سلام، عزیزم

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
.بعضی کلمات توی دهنم مزه میارن

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
.منم مثل توئم

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,534
.منم مثل توئم

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
.نوآ رو دیدم

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
واقعا قصدت جدیه؟

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
جدی قصد داری بدزدیش؟

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
.نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
مطمئنم تو خونه‌تون استخر دارین، مگه نه مایلو؟

17
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
.خیلی هم بزرگه

18
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
.آره، مطمئنم

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
.شاید توی کابینت باشه

20
00:00:49,174 --> 00:00:50,133
.نمی‌بینمش، داداش

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,385
.برو توی دستشویی قایم شو

22
00:00:52,427 --> 00:00:53,511
یه دوست جدید دارم

23
00:00:53,553 --> 00:00:54,804
،که قراره بیاد و باهامون بازی کنه

24
00:00:54,846 --> 00:00:56,348
و نمی‌دونه اون‌جا قایم شدی، خب؟

25
00:00:56,389 --> 00:00:57,891
.یه پسربچه تو اداره‌ی پلیسه

26
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
.سلام، سلام، سلام، سلام، سلام، سلام

27
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
.خونواده تنها چیزیه که مهمه

28
00:01:01,603 --> 00:01:04,522
فکر کردم باعث شدم
.برای همیشه داداش کوچیکه‌م معلول شه

29
00:01:04,564 --> 00:01:05,982
،انگار که خواهر داشتم

30
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
ولی سعی کردی وقتی بچه بودیم
.خواهرم رو ازم بگیری‌

31
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
.منم بچه بودم داداش

32
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
سنت اون‌قدری بود
.که بتونی درست رو از غلط تشخیص بدی

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
.بابت دیروز خیلی ممنون

34
00:01:14,115 --> 00:01:15,408
...من فقط دلم می‌خواد دوستت باشم

35
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
.دوست واقعی‌ت

36
00:01:17,285 --> 00:01:19,662
چند ماهیه

37
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
.که دارم بین حساب‌هامون پول جابه‌جا می‌کنم

38
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
جنازه‌ی دلال شرط‌بندیت توی همون اتاق مسافرخونه‌ای

39
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
که پسرم رو توش نگه می‌داشتن
.پیدا شده

40
00:01:25,794 --> 00:01:27,128
.اون پسر منه

41
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
.پسر من پیش شماست

42
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
.پسر من پیش شماست

43
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
مامانی؟

44
00:01:55,407 --> 00:01:58,785
.من اذیتش نمی‌کردم

45
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
.اصلا همچین کاری نمی‌کردم

46
00:02:01,788 --> 00:02:02,956
!هی -
!کالین -

47
00:02:02,997 --> 00:02:04,249
!کالین -
!وای خدا -

48
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
...وای

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
!کالین! کالین! کالین

50
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
کالین؟

51
00:02:12,549 --> 00:02:14,300
،وای، نه، نه، نه
،نه، نه، نه، نه، نه

52
00:02:14,342 --> 00:02:19,723
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه

53
00:02:19,764 --> 00:02:21,016
.همچین قصدی نداشتم

54
00:02:21,057 --> 00:02:22,142
حالش خوبه؟

55
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
.چیزیش نمی‌شه

56
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
.همچین قصدی نداشتم

57
00:02:25,020 --> 00:02:26,187
.چیزیت نمی‌شه

58
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
تفنگ رو بذار زمین، خب؟

59
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
.نمی‌خواستم سمتش شلیک کنم

60
00:02:29,065 --> 00:02:30,150
...تفنگ رو بذار

61
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
!نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

62
00:02:31,735 --> 00:02:32,652
.بذارش زمین

63
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
.هی

64
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
.حالش خوب می‌شه

65
00:02:37,323 --> 00:02:38,867
.کالین

66
00:02:42,287 --> 00:02:43,455
.وای نه

67
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
.زنگ بزنین آمبولانس

68
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
،لیا، لیا

69
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
زنگ بزن آمبولانس، باشه؟

70
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
باید بره جای در ورودی
تا آمبولانس بتونه بیاد داخل، خب؟

71
00:02:51,504 --> 00:02:53,465
.باشه. برو -
.برو زنگ بزن -

72
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
.و تا وقتی برسن تلفن رو قطع نکن

73
00:02:54,758 --> 00:02:55,592
.باشه؟ برو

74
00:02:55,633 --> 00:02:56,760
.من حواسم بهش هست. حواسم بهش هست

75
00:02:56,801 --> 00:02:59,220
برو. خب؟

76
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
.خیلی‌خب

77
00:03:01,348 --> 00:03:02,557
مامانی؟

78
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
.اون نباید بیاد این‌جا

79
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
.منم نمی‌خوام بیاد این‌جا -
!نباید بیاد این‌جا -

80
00:03:06,394 --> 00:03:07,354
.منم نمی‌خوام

81
00:03:07,395 --> 00:03:09,356
مامانی، اون‌جایی؟

82
00:03:09,397 --> 00:03:10,482
.بذار ماریسا بره طبقه‌ی بالا

83
00:03:10,523 --> 00:03:11,900
.بذار بره بالا

84
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
،تا نذاره بیاد پایین
.و بعدش من و تو با هم حرف می‌زنیم

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,861
!نه -
.بذار ماریسا بره -

86
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
.نه

87
00:03:17,739 --> 00:03:19,366
.اون می‌تونه بره

88
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
.نمی‌خوام تنهاتون بذارم -
.برو، برو -

89
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
.برو. لطفا

90
00:03:26,373 --> 00:03:27,582
.مراقبش باش

91
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
.باشه

92
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
نفس می‌کشه؟

93
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
.نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

94
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
.اصلا نمی‌خواستم

95
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
.سلام، مایلو. هی، هی

96
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
.چیزی نیست

97
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
.هی، بریم دوباره بخوابیم

98
00:04:08,081 --> 00:04:09,040
.هیس

99
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
.چیزی نیست

100
00:04:10,875 --> 00:04:11,960
.هیچی نیست

101
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
تو کی هستی؟

102
00:04:14,295 --> 00:04:16,715
چرا بچه‌م رو دزدیدی؟

103
00:04:20,135 --> 00:04:23,763
.اسم من جوزفین مورفیه

104
00:04:23,805 --> 00:04:24,639
.چی؟ نه

105
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
...نه، تو... تو

106
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
.تو مرده بودی

107
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
.نمردم

108
00:04:29,894 --> 00:04:30,854
.تو الان مُردی

109
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
.خودم می‌خواستم بمیرم

110
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
.نیومدم این‌جا تا سعی کنم برش گردونم

111
00:04:55,337 --> 00:04:58,590
می‌دونم که دیگه نمی‌تونم
.داشته باشمش

112
00:05:01,259 --> 00:05:03,762
.تو بردی

113
00:05:03,803 --> 00:05:05,764
.من باختم

114
00:05:07,640 --> 00:05:09,184
.شش سال پیش باختم

115
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
شش... چی؟

116
00:05:10,560 --> 00:05:12,187
شش سال پیش؟

117
00:05:12,228 --> 00:05:16,274
اومدم این‌جا چون ازت می‌خوام
،بهم قول بدی

118
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
،قول مادرانه

119
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
.که مراقب مایلو باشی

120
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
از... از چی؟

121
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
.از دست اون

122
00:05:26,826 --> 00:05:29,204
.تو نمی‌دونی چه کارهایی از اون بر میاد

123
00:05:29,245 --> 00:05:30,997
،اگه می‌دونستی واقعا چه جور آدمیه

124
00:05:31,039 --> 00:05:33,792
.نمی‌ذاشتی این اطراف بپلکه

125
00:05:37,087 --> 00:05:39,130
.نمی‌ذاشتی اطراف پسرت بپلکه

126
00:05:39,172 --> 00:05:41,091
.متوجه نمی‌شم

127
00:05:42,717 --> 00:05:45,220
اون هیچ‌وقت بهت نگفته
.که اون شب چی‌کار کرده

128
00:05:45,261 --> 00:05:46,888
چـ... چی؟

129
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
کدوم شب؟ کِی؟

130
00:05:50,392 --> 00:05:52,435
.قبل این‌که آمبولانس‌ها سر برسن

131
00:05:55,730 --> 00:05:57,982
،می‌دونم اگه بهت بگم حرفم رو باور نمی‌کنی

132
00:05:58,024 --> 00:06:00,110
.برای همینم باید خودت بشنوی

133
00:06:00,151 --> 00:06:01,653
.وای خدا -
!بذار بره -

134
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
.باشه بیا مال تو

135
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
!بس کنین، بس کنین -
.مال خودت -

136
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
...نمی‌خوام

137
00:06:05,240 --> 00:06:06,282
!اوه

138
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
!ای وای! وای خدا -
مار؟ -

139
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
!همون بالا بمون

140
00:06:13,957 --> 00:06:15,083
.خیلی‌خب

141
00:06:19,295 --> 00:06:22,048
.خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم

142
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
.ازت می‌خوام بری بیرون

143
00:06:24,426 --> 00:06:26,511
برو با لیا منتظر بمون، خب؟

144
00:06:26,553 --> 00:06:28,763
.مار، گوش کن چی می‌گم

145
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
.نیازی نبود... نیازی نبود سمتش شلیک کنی

146
00:06:30,849 --> 00:06:31,933
...تفنگه

147
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
.خودش ازش گلوله در رفت

148
00:06:34,269 --> 00:06:35,437
...نه... تو بودی

149
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
!خودت عمدا سمتش شلیک کردی -
.نه، نه، نه -

150
00:06:37,313 --> 00:06:39,149
.همچین اتفاقی نیفتاد

151
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
.نمی‌خواد بهم بگی چه اتفاقی افتاده

152
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
تو اون رو کُشتی
.چون نمی‌خواستی باهام حرف بزنه

153
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
...اصلا -
چرا؟ -

154
00:06:45,405 --> 00:06:46,322
مگه چی‌کار کردی؟
چی‌کار کردی؟

155
00:06:46,364 --> 00:06:47,407
باز دیگه

156
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
چی‌کار کردی؟

157
00:06:52,287 --> 00:06:54,622
...پیتر، توی اون تصادف

158
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
بچه‌ی کی کشته شد؟

159
00:06:58,945 --> 00:07:00,945
«تقصیر او»

160
00:07:00,969 --> 00:07:02,969
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

161
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
.مار، به‌نظرم شوکه شدی

162
00:07:05,759 --> 00:07:08,678
پیتر، بهم بگو بعد از تصادف

163
00:07:08,720 --> 00:07:10,638
.که من بی‌هوش بودم چی شد

164
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم، خب؟

165
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
!همین الان حرف می‌زنیم -
...بهت -

166
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
هر چی می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم، خب؟

167
00:07:15,602 --> 00:07:16,561
.بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم

168
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
،یا همین الان بهم می‌گی

169
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
،وگرنه به خدا قسم
به پلیس خبر می‌دم

170
00:07:19,606 --> 00:07:20,565
!که اون زن رو کُشتی

171
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
!من شوهرتم

172
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
.من شوهرتم، و عاشقتم

173
00:07:22,984 --> 00:07:23,943
.محاله همچین کاری کنی

174
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
.می‌خوای امتحان کن تا ببینی

175
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
دقیقا چی شد؟

176
00:07:44,506 --> 00:07:47,050
.فکر کردم مُردی

177
00:07:47,092 --> 00:07:47,842
...مار، فکر کردم

178
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
.فکر کردم مُردی

179
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
.ششش، ششش

180
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
.زود می‌رسونیمت خونه، رفیق

181
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
.نزدیکیم

182
00:08:28,633 --> 00:08:32,470
مار؟ مار؟

183
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
مار؟

184
00:08:34,556 --> 00:08:36,349
حالت خوبه؟

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
.اوه، هی، هی، هی

186
00:08:38,643 --> 00:08:40,395
.هی. هی، هی، هی

187
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
!ماریسا. ماریسا

188
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
.لبخند بزن

189
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
...اوه

190
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
.هی

191
00:08:58,079 --> 00:09:00,040
.هی، هی، هی، هی، هی، هی

192
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
.اون مُرده بود

193
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
.پسرمون مُرده بود

194
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
...بچه‌مون

195
00:09:23,313 --> 00:09:26,066
بچه‌مون مُرده بود؟

196
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
مُرده بود؟

197
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
.متاسفم

198
00:09:29,361 --> 00:09:30,403
.وای خدا

199
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
.خیلی متاسفم

200
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
.نمی‌دونستم این‌قدر می‌تونه عذاب‌آور باشه

201
00:09:54,803 --> 00:09:56,012
.مرکز اورژانس

202
00:09:56,054 --> 00:09:57,263
چه موردی پیش اومده؟

203
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
،ما با ماشین تصادف کردیم

204
00:10:00,475 --> 00:10:03,061
...و همسر و پسرم، اومم

205
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
موقعیت مکانیتون کجاست، جناب؟

206
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
،ما توی خیابون پاندفیلد شمالی‌ایم
.نزدیک بزرگراه شماره‌ی ۹

207
00:10:09,025 --> 00:10:10,235
.آمبولانس الان می‌رسه پیشتون

208
00:10:10,276 --> 00:10:11,903
می‌شه سریع‌تر بیاین؟

209
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
.همون‌جا بمونین

210
00:10:28,503 --> 00:10:29,754
.وای خدا

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,221
،ترسیده بود و سردش شده بود
...ولی نتونستم

212
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
.نتونستم همون‌جا ولش کنم

213
00:10:45,353 --> 00:10:46,730
.چیزی نیست

214
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
.چیزی نیست. هیچی نشده

215
00:10:50,400 --> 00:10:51,609
.هیچی نشده

216
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
.همه‌چی درست می‌شه

217
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
.چیزی نیست

218
00:11:42,118 --> 00:11:46,039
...برای همینم رفتم به

219
00:11:48,416 --> 00:11:50,877
اصلا از قبل همچین قصدی نداشتم، خب؟

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
.یهویی همچین کاری کردم

221
00:11:52,379 --> 00:11:53,797
.برش داشتم، و دیگه نذاشتمش سر جاش

222
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
...تو

223
00:11:57,842 --> 00:12:01,721
بچه‌مون رو

224
00:12:01,763 --> 00:12:04,849
.گذاشتی توی صندلی کودک اون‌یکی ماشین

225
00:12:04,891 --> 00:12:07,102
.اون مُرده بود، مار

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
.کاری براش از دستم برنمی‌اومد

227
00:12:12,982 --> 00:12:16,194
ولی جوری بود انگار که اون‌یکی بچه
.واقعا قرار بود مال ما باشه

228
00:12:16,236 --> 00:12:17,570
...آره، ولی اون

229
00:12:17,612 --> 00:12:18,613
.بچه‌ی ما نبود

230
00:12:18,655 --> 00:12:19,989
.بچه‌ی اون بود

231
00:12:20,031 --> 00:12:22,117
.فکر می‌کردم مُرده، مار

232
00:12:22,158 --> 00:12:23,952
.فکر می‌کردم مُرده

233
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
.به جون خودت قسم

234
00:12:25,620 --> 00:12:26,871
.تو یه بچه رو دزدیدی

235
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
.اون... اون تنها بود

236
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
تنها داشت از بیمارستان
.با ماشین برمی‌گشت خونه

237
00:12:30,875 --> 00:12:32,752
.شرایط مناسب بچه بزرگ کردن رو نداشت

238
00:12:32,794 --> 00:12:33,837
نمی‌تونست زندگی‌ای

239
00:12:33,878 --> 00:12:35,422
که ما برای اون بچه ساختیم رو
.براش بسازه

240
00:12:35,463 --> 00:12:38,008
.تو... بچه‌ش رو دزدیدی

241
00:12:38,049 --> 00:12:39,342
...نه، من کاری رو کردم

242
00:12:39,384 --> 00:12:42,137
کاری رو کردم که به‌نظرم
.به صلاح همه‌مون بود

243
00:12:42,178 --> 00:12:43,930
!تو یه بچه رو دزدیدی، پیتر

244
00:12:43,972 --> 00:12:44,931
...اصلا نمی‌فـ

245
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
.من اون بچه رو نجات دادم

246
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
،اون بچه رو نجات دادم

247
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
تو رو هم از رنجِ
.از دست دادن پسرت نجات دادم

248
00:12:49,936 --> 00:12:51,521
!من همه‌مون رو نجات دادم

249
00:12:51,563 --> 00:12:52,939
.وای خدا

250
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
تمام این مدت فکر می‌کردم
،دزدیده شدن بچه تقصیر منه

251
00:12:54,482 --> 00:12:55,942
!و تو بودی که گذاشتی همچین فکری کنم

252
00:12:55,984 --> 00:12:56,901
.ولی تقصیر من نبود

253
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
!تقصیر تو بود

254
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
توی این گوشی چیه؟

255
00:13:10,915 --> 00:13:12,459
.نمی‌دونم

256
00:13:12,500 --> 00:13:14,169
.نمی‌دونم

257
00:13:14,210 --> 00:13:17,047
،نمی‌دونم
.و اهمیتی هم نداره

258
00:13:17,088 --> 00:13:20,133
در مورد این اتفاق تا ابد
.نباید به کسی چیزی بگی

259
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
فهمیدی؟

260
00:13:22,093 --> 00:13:25,805
.اگه باخبر بشن، مایلو رو ازمون می‌گیرن

261
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
!اداره‌ی پلیس شیکاگو -
!پلیس -

262
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
!دست‌ها بالا -
!پلیس -

263
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
.هی، هی. چیزی نیست. هیچی نشده

264
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
.دست‌هات رو ببر بالا

265
00:13:45,200 --> 00:13:46,159
.حواسم بهش هست

266
00:13:59,714 --> 00:14:03,677
.اسم واقعی کری فینچ، جوزفین مورفیه

267
00:14:03,718 --> 00:14:06,262
،اون مردی که جسدش توی دریاچه پیدا شد
،کایل اسمیت

268
00:14:06,304 --> 00:14:08,098
،مدت طولانی‌ای دوست‌پسرش بوده

269
00:14:08,139 --> 00:14:10,433
و مردی که جسدش توی مسافرخونه پیدا شد

270
00:14:10,475 --> 00:14:11,976
.پدرش، راب مورفی بوده

271
00:14:12,018 --> 00:14:14,979
.به‌نظر یه عملیات خونوادگی میاد

272
00:14:16,648 --> 00:14:19,776
،آقا و خانم اروین
کسی از شما

273
00:14:19,818 --> 00:14:22,779
ارتباطی با جوزفین مورفی داره؟

274
00:14:27,826 --> 00:14:29,452
،شش سال پیش

275
00:14:29,494 --> 00:14:31,579
.داشتیم از بیمارستان برمی‌گشتیم خونه

276
00:14:31,621 --> 00:14:35,125
،مایلو یک روزه بود

277
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
.و با ماشین تصادف کردیم

278
00:14:37,669 --> 00:14:39,754
.ماریسا چند هفته بی‌هوش بود

279
00:14:41,548 --> 00:14:42,882
حالت خوبه؟ -
.آره -

280
00:14:42,924 --> 00:14:44,300
احساس سبکی سر یا گیجی‌ای، چیزی نداری؟

281
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
.نه، عزیزم

282
00:14:45,468 --> 00:14:46,553
.کاملا خوب شدم -
جدی؟ -

283
00:14:46,594 --> 00:14:48,013
.آره، جدی -
.باشه -

284
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
راستی، اون زنه‌ای که باهاش تصادف کردیم

285
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
.اسمش جوزفین مورفی بود

286
00:14:53,351 --> 00:14:56,354
...مایلو زنده موند، ولی

287
00:14:57,605 --> 00:14:58,940
.بچه‌ی اون نه

288
00:14:58,982 --> 00:15:02,027
چرا وقتی مایلو رو دزدیده بودن
اینا رو بهمون نگفتین؟

289
00:15:02,068 --> 00:15:03,028
ما فکر می‌کردیم

290
00:15:03,069 --> 00:15:06,072
.جوزفین سال‌ها پیش خودکشی کرده

291
00:15:06,114 --> 00:15:09,993
،موقع تصادف چهره‌ش رو ندیدم

292
00:15:10,035 --> 00:15:12,996
برای همینم تصویری که بهمون نشون دادین
.برامون آشنا نبود

293
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
تا حالا اسم کری فینچ هم
.به گوشمون نخورده بود

294
00:15:16,082 --> 00:15:17,959
...اصلا به ذهنمون هم نرسید

295
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
.که شاید ارتباطی بین این دو نفر باشه

296
00:15:19,878 --> 00:15:23,089
آخه چه ارتباطی با یه نفر که مُرده
می‌تونه وجود داشته باشه؟

297
00:15:23,131 --> 00:15:26,509
،خیلی بابت از دست رفتن اون بچه متاسفم

298
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
ولی این دلیل نمی‌شه
.همچین کاری کنه

299
00:15:33,350 --> 00:15:35,101
.خیلی‌خب

300
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
پس شما و خانم مورفی
،در تقلا بودیم که تفنگ رو دستتون بگیرین

301
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
درسته؟

302
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
.باشه بیا مال تو -
!برو -

303
00:15:40,648 --> 00:15:41,608
.مال خودت -
.باشه -

304
00:15:41,649 --> 00:15:42,609
،سعی می‌کردم تفنگ رو ازش بگیرم

305
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
.ولی ولش نمی‌کرد

306
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
.کالین رو کشته بود

307
00:15:45,278 --> 00:15:47,989
پس یعنی فکر می‌کردین
قصد داشت شما رو هم بکُشه؟

308
00:15:48,031 --> 00:15:49,282
.دقیقا

309
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
!نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

310
00:15:50,909 --> 00:15:52,494
وقتی تفنگ یهو تیرش در رفت
.در اصل می‌خواست سمت من شلیک کنه

311
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
خیلی‌خب، به‌نظرتون

312
00:15:54,079 --> 00:15:57,040
چرا امشب خانم مورفی اومده بود خونه؟

313
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
.تفنگ همراهش بود

314
00:15:58,583 --> 00:16:00,627
.سمت کالین شلیک کرده بود و کشته بودش

315
00:16:00,669 --> 00:16:02,671
.به‌نظرم قصدش مشخصه

316
00:16:02,712 --> 00:16:05,048
.می‌خواست ما رو بکُشه

317
00:16:05,090 --> 00:16:07,550
،آخه ما از برادر و خواهرتون بازجویی کردیم

318
00:16:07,592 --> 00:16:11,221
و خانم مورفی به خواهرتون اجازه دادن
،برای کالین زنگ بزنن آمبولانس

319
00:16:11,262 --> 00:16:13,473
و همین‌طور گذاشتن برادرتون
.برن طبقه‌ی بالا و مراقب مایلو باشن

320
00:16:13,515 --> 00:16:15,350
.اوهوم

321
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
به‌نظر نمی‌رسه کسی که اومده باشه توی یه خونه

322
00:16:17,268 --> 00:16:20,939
.تا همه‌ رو بکُشه، از این کارها بکنه

323
00:16:23,108 --> 00:16:25,777
به‌نظرتون قصد دیگه‌ای داشته؟

324
00:16:27,529 --> 00:16:30,573
به‌نظرتون دلیل دیگه‌ای نداشته

325
00:16:30,615 --> 00:16:32,575
که اومده خونه‌تون؟

326
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
چیز دیگه‌ای نمی‌خواسته؟

327
00:16:34,285 --> 00:16:35,787
فکر نکنم دلیل دیگه‌ای داشته باشه

328
00:16:35,829 --> 00:16:38,748
.جز این‌که، از لحاظ روانی مشکل داشت

329
00:16:40,208 --> 00:16:42,085
خانم ارواین، به‌نظرتون

330
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
دلیل دیگه‌ای هم داشته
که جوزفین مورفی

331
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
امشب اومده بوده خونه‌تون؟

332
00:16:45,547 --> 00:16:50,051
.ازت می‌خوام یه قول مادرانه بهم بدی

333
00:17:00,061 --> 00:17:01,312
...نه، به‌نظرم

334
00:17:01,354 --> 00:17:03,023
...به‌نظرم

335
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
.صرفا روانی بوده

336
00:17:20,290 --> 00:17:22,334
با گوشیت چی‌کار می‌کنی؟

337
00:17:22,375 --> 00:17:24,294
،بهت که گفتم، یکی از دوست‌هام قراره بیاد

338
00:17:24,336 --> 00:17:25,879
.و می‌خوام حرف‌هاش رو ضبط کنم

339
00:17:25,920 --> 00:17:27,088
چرا؟

340
00:17:27,130 --> 00:17:28,798
.ببین، نگران نباش، بچه

341
00:17:28,840 --> 00:17:31,301
مگه قرار نبود توی دستشویی قایم شی؟

342
00:17:33,428 --> 00:17:36,014
ساکتِ ساکت باش مایلو، خب؟

343
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
.باشه

344
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
تفنگه کدوم گوریه؟

345
00:17:51,654 --> 00:17:53,031
تو پیتر ارواینی، آره؟

346
00:17:54,908 --> 00:17:58,953
.دخترم، می‌گه اون بچه پسرشه

347
00:17:58,995 --> 00:18:00,288
.هوم

348
00:18:00,330 --> 00:18:03,792
یه ماجرای عجیب در مورد
.یه تصادف با ماشین تعریف کرده

349
00:18:03,833 --> 00:18:04,959
جدی؟

350
00:18:05,001 --> 00:18:06,044
.آره

351
00:18:06,086 --> 00:18:07,671
آره، از اون ماجراهاییه

352
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
.که مطبوعات مطمئنا عاشقش می‌شن

353
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
.آره

354
00:18:16,763 --> 00:18:20,016
خیلی‌خب، همه‌ش رو آوردی؟

355
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
.آره، آره، همه‌ش هست

356
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
.ممنون

357
00:18:27,565 --> 00:18:28,858
...وای خدا

358
00:18:31,528 --> 00:18:33,405
.من اون رو نجات دادم

359
00:18:33,446 --> 00:18:35,115
.اون مال منه

360
00:18:35,156 --> 00:18:36,700
!پسر منه

361
00:18:40,745 --> 00:18:42,706
.وای خدا

362
00:18:42,747 --> 00:18:44,541
.وای خدا

363
00:18:51,131 --> 00:18:52,382
.عزیزم

364
00:18:52,424 --> 00:18:54,592
!عزیزم. مار

365
00:19:00,432 --> 00:19:03,059
.مار؟ مار، مار، مار، مار

366
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
.هی، هی

367
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
.یه صدای ضبط شده هست

368
00:19:13,945 --> 00:19:16,072
...توی اون گوشی، یه صدای ضبط شده

369
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
.از تو توی اون مسافرخونه هست

370
00:19:19,617 --> 00:19:20,994
گوشش دادی؟

371
00:19:21,036 --> 00:19:22,537
.آره

372
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
.آره

373
00:19:25,999 --> 00:19:27,208
.خیلی‌خب

374
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
.باشه

375
00:19:34,424 --> 00:19:36,468
.من بودم که مایلو رو پس گرفتم

376
00:19:36,509 --> 00:19:39,763
وقتی من رو قبل از مصاحبه

377
00:19:39,804 --> 00:19:41,264
،فرستادی تا شوینده‌ی مبل بخرم

378
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
،دوباره برای باج بهم پیام دادن

379
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
.و آماده بودن تا تحویلش بودن

380
00:19:44,768 --> 00:19:47,312
رفته بودم اون‌جا، خب؟

381
00:19:47,354 --> 00:19:49,606
.هیچ‌کی من رو ندید، مار

382
00:19:49,647 --> 00:19:50,607
.نمی‌دونست کار من بوده

383
00:19:50,648 --> 00:19:51,775
.اصلا باهاش حرف نزدم

384
00:19:51,816 --> 00:19:53,151
.جلوی چشم‌هاش رو با دست پوشوندم

385
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
.و اصلا دلم نمی‌خواد بفهمه

386
00:19:57,238 --> 00:19:58,281
.ولی کار من بوده

387
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
.تو گذاشتیش توی صندوق عقب ماشین

388
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
.جایی گذاشتمش که می‌دونستم پیداش می‌کنن

389
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
.سالم و سلامت برش گردوندم خونه، مار

390
00:20:07,499 --> 00:20:08,833
.تو ترکش کردی

391
00:20:08,875 --> 00:20:09,959
.همون موقع صدتا اتفاق ممکن بود بیفته

392
00:20:10,001 --> 00:20:12,921
.سالم و سلامت برش گردوندم خونه، مار

393
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
.الانم خونه‌ست

394
00:20:18,510 --> 00:20:21,054
.خیلی نگران بودم

395
00:20:21,096 --> 00:20:24,808
فقط می‌خواستم بغلش کنم
و باهاش حرف بزنم

396
00:20:24,849 --> 00:20:27,394
.و بهش بگم همه‌چی درست می‌شه

397
00:20:27,435 --> 00:20:28,853
.همین و بس

398
00:20:30,271 --> 00:20:32,399
.ولی نتونستم

399
00:20:32,440 --> 00:20:34,109
.مجبور بودم ترکش کنم

400
00:20:37,404 --> 00:20:40,532
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

401
00:20:40,573 --> 00:20:42,158
.نه، تو اون مرد رو کشتی

402
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
.اون مرد رو توی مسافرخونه کشتی

403
00:20:43,368 --> 00:20:44,327
.کشتیش

404
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
.آخه تهدیدمون کرد، مار

405
00:20:47,539 --> 00:20:49,040
.تهدیدمون کرد

406
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
.عمرا دست از سرمون برنمی‌داشتن

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
قسم می‌خورم نمی‌دونستم دزدیده شدن بچه

408
00:20:53,420 --> 00:20:55,338
و اون تصادف

409
00:20:55,380 --> 00:20:57,007
.به هم ربط دارن

410
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
،بعدش برای باج زنگ زدن

411
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
،و ازم پول خواستن
.و منم فکر کردم قضیه همینه

412
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
.تمام بحث سر پوله

413
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
.فقط و فقط پول

414
00:21:06,641 --> 00:21:08,268
.ولی تهدیدمون کرد

415
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
.دیگه در امان نبودیم

416
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
.هی

417
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
...ماریسا

418
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
گوشیه کجاست؟

419
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
،مار، اگه اون فایل صوتی پخش بشه

420
00:21:31,458 --> 00:21:34,627
.مایلو رو ازمون می‌گیرن

421
00:21:34,669 --> 00:21:36,004
.بی‌خیال

422
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
.می‌خوام از شرش خلاص شم

423
00:21:44,512 --> 00:21:45,972
.گوشیه رو بده بهم

424
00:21:47,140 --> 00:21:49,517
.خودم درستش می‌کنم

425
00:21:54,606 --> 00:21:56,316
.گوشیه رو بده بهم، مار

426
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
.خیلی عاشقتم

427
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
امیدوارم درک کنی که من صرفا
.وظیفه‌ای که در قبال پسرمون داشتم رو انجام دادم

428
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
می‌دونم که تو هم می‌بودی
.همین کار رو می‌کردی

429
00:22:23,677 --> 00:22:26,638
.حاضرم برای محافظت از مایلو هر کاری بکنم

430
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
[روز دهم]

431
00:23:01,965 --> 00:23:05,427
گزارش پزشک قانونی در مورد
.جوزفین مورفی به دستمون رسیده

432
00:23:05,468 --> 00:23:07,178
خب؟

433
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
اثر گلوله روی دست راستش

434
00:23:08,722 --> 00:23:11,016
ثابت می‌کنه که موقع شلیک
.اسلحه دستش بوده

435
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
.و این‌که بدون اجازه وارد خونه‌شون شده بوده

436
00:23:15,145 --> 00:23:16,521
اثبات این موضوع
که پیتر ارواین عمدا اون رو کُشته

437
00:23:16,563 --> 00:23:18,523
.تقریبا داره غیرممکن می‌شه

438
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
به‌نظرت عمدا کُشته‌ش؟

439
00:23:19,733 --> 00:23:21,484
.راستش نمی‌دونم

440
00:23:21,526 --> 00:23:24,696
.ولی به‌نظرم یه چیزی رو از قلم انداختیم

441
00:23:24,738 --> 00:23:26,614
.ولی نمی‌دونم چی رو

442
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
چرا اون شب رفته بود خونه‌شون؟

443
00:23:29,492 --> 00:23:30,827
چی می‌خواسته مگه؟

444
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
می‌خوای چی درست کنی؟

445
00:23:39,377 --> 00:23:41,713
.دایناسور

446
00:23:41,755 --> 00:23:43,006
.ایول

447
00:23:43,048 --> 00:23:44,049
!اوه

448
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
.دایناسور، برو بریم

449
00:23:46,760 --> 00:23:47,719
.اوه، اوه، خودم می‌بُرم

450
00:23:47,761 --> 00:23:48,720
.خودم می‌بُرم. هی، هی، هی

451
00:23:48,762 --> 00:23:49,929
.خیلی‌خب، خودم برات می‌بُرم

452
00:23:49,971 --> 00:23:50,889
.مطمئنم دلت نمی‌خواد دستت رو ببُری

453
00:23:50,930 --> 00:23:51,848
.این جور کارها رو باید بسپری به بابایی

454
00:23:51,890 --> 00:23:53,391
خوبه؟

455
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
.سبز

456
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
این دیگه چه جور دایناسوریه؟

457
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
مگه دایناسورها حتما باید سبز باشن؟

458
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
.می‌تونیم با هر رنگی دوست داریم درست کنیم

459
00:24:01,232 --> 00:24:02,359
یه رنگ دیگه؟

460
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
آره.. قرمز

461
00:24:05,737 --> 00:24:07,364
.سلام -
.سلام -

462
00:24:07,405 --> 00:24:09,074
می‌خوای بشینی؟ -
.آره -

463
00:24:09,115 --> 00:24:12,202
یه هواپیمای گنده درست کنیم؟

464
00:24:12,243 --> 00:24:14,287
هواپیمای گنده؟
دایناسور چطوره؟

465
00:24:17,248 --> 00:24:18,375
خیلی‌خب، نقشه چیه، مایلو؟

466
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
...گفتم دلم می‌خواد

467
00:24:24,964 --> 00:24:26,299
...اومم

468
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
مامانش ازمون می‌خواد

469
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
مراسم وداع با متوفی رو
،توی خونه‌ی کالین برگزار کنیم

470
00:24:32,806 --> 00:24:35,266
.می‌گه خودشم همین رو می‌خواسته

471
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
.بهش گفتم خودم برنامه‌ریزی‌هاش رو انجام می‌دم

472
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
...فقط

473
00:24:41,648 --> 00:24:43,441
.امیدوارم درست پیش بره

474
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
...مطمئنم

475
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
.مطمئنم که درست پیش می‌ره

476
00:24:50,156 --> 00:24:52,784
،قراره حدود ۵۰ نفر بیان

477
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
،و قراره صبح برگزار بشه

478
00:24:55,787 --> 00:24:58,081
.ولی... همه هم قراره مشروب بخورن

479
00:24:58,123 --> 00:24:59,791
جدی؟

480
00:24:59,833 --> 00:25:01,292
.آره، من خودم که می‌خورم

481
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
.خوبه، چون به اندازه‌ی یه مهمونی مجردی مشروب دارم

482
00:25:09,509 --> 00:25:13,013
و یه مسئول پذیرایی هم برای اونایی
.که به مشروب حساسیت دارن استخدام کردم

483
00:25:13,054 --> 00:25:17,517
.اوهوم -
.موسیقی هم داریم -

484
00:25:17,559 --> 00:25:20,687
.کالین از موسیقی کلاسیک خوشش می‌اومد

485
00:25:25,442 --> 00:25:29,821
،به‌نظر من احمقانه بود
...برای همینم

486
00:25:29,863 --> 00:25:32,532
.برای همینم موسیقی کلاسیک رو مسخره می‌کردم

487
00:25:32,574 --> 00:25:34,701
.هوم

488
00:25:34,743 --> 00:25:39,622
.ولی به‌نظرم انتخاب خوبی برای این مراسمه

489
00:25:41,541 --> 00:25:43,335
.آره

490
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
.چه قشنگ، لیا

491
00:25:45,420 --> 00:25:47,339
!هاااا
(صدای غرش دایناسور)

492
00:25:47,380 --> 00:25:48,798
!هاااا -
.وایستا، وایستا -

493
00:25:48,840 --> 00:25:50,008
.خیلی‌خب

494
00:25:52,510 --> 00:25:57,015
،فقط نمی‌دونم چطور باید از این کارها انجام داد
می‌گیری منظورم رو؟

495
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
.الان که داری خوب پیش می‌ری

496
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
...نه، ولی

497
00:26:02,312 --> 00:26:06,149
.اینا کارهای بزرگونه‌ست، مار

498
00:26:06,191 --> 00:26:07,776
.خیلی کار بزرگیه

499
00:26:07,817 --> 00:26:09,486
.ولی عالی هستی

500
00:26:11,279 --> 00:26:13,239
.وای خدا

501
00:26:13,281 --> 00:26:14,574
...گمونم

502
00:26:14,616 --> 00:26:20,413
،تا حالا صد درصد حس بزرگسال بودن نداشتم
می‌گیری چی می‌گم؟

503
00:26:21,915 --> 00:26:24,167
.واقعا خجالت داره

504
00:26:24,209 --> 00:26:29,881
.آره، ولی تقصیر تو نیست

505
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
!مایلو

506
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
.بریم تلویزیون رو روشن کنیم

507
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
.از اداره‌ی پلیس زنگ زدن

508
00:27:12,632 --> 00:27:15,677
.جوزفین مورفی حین دفاع از خود کشته شده

509
00:27:18,471 --> 00:27:20,724
.و تحقیقات بیش‌تری هم انجام نمی‌شه

510
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
.اصلا روحشونم از جریان تصادف خبر نداره

511
00:27:30,817 --> 00:27:32,736
.تموم شد، مار

512
00:27:34,821 --> 00:27:37,615
.دیگه اوضاع می‌تونه به روال عادی برگرده

513
00:27:59,637 --> 00:28:02,474
کی دوباره می‌رم مدرسه؟

514
00:28:02,515 --> 00:28:05,352
،نمی‌دونم عزیزم

515
00:28:05,393 --> 00:28:08,313
ولی به‌نظرت هنوز یه خرده زود نیست؟

516
00:28:08,355 --> 00:28:10,190
.حوصله‌م سر رفته

517
00:28:10,231 --> 00:28:11,816
حوصله‌ت سر رفته؟

518
00:28:11,858 --> 00:28:12,859
چی؟

519
00:28:12,901 --> 00:28:14,361
.بابایی، باهام بازی کن

520
00:28:14,402 --> 00:28:15,987
الان میام باهات بازی می‌کنم، باشه کوچولو؟

521
00:28:16,029 --> 00:28:17,364
.زود برمی‌گردم

522
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
.هی

523
00:28:19,991 --> 00:28:22,452
.گمونم وقتشه که دوباره بره مدرسه

524
00:28:22,494 --> 00:28:25,538
.هنوزم می‌ترسم از جلوی چشمم دور شه

525
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
می‌دونم، ولی بالاخره باید
از این اتفاق عبور کنیم، خب؟

526
00:28:29,834 --> 00:28:31,878
.بابایی، تونستم

527
00:28:31,920 --> 00:28:33,004
.عالیه عزیزم

528
00:28:33,046 --> 00:28:34,255
من باید بیام، خب؟

529
00:28:34,297 --> 00:28:35,590
.برای قیچی کردن باید بابایی بیاد

530
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
.باید بابایی بیاد

531
00:28:40,178 --> 00:28:41,805
.ولی خودمم می‌تونم

532
00:28:41,846 --> 00:28:44,599
.باید بابایی بیاد
.فرار نکن

533
00:28:44,641 --> 00:28:47,352
.از دستم فرار نکن. هی، از دستم فرار نکن

534
00:28:47,394 --> 00:28:48,645
!مایلو! مایلو

535
00:28:48,687 --> 00:28:50,897
.هی، از دستم فرار نکن

536
00:28:52,107 --> 00:28:54,651
!اجازه نداری از دستم فرار کنی

537
00:28:54,693 --> 00:28:55,860
چرا اجازه ندارم؟

538
00:28:55,902 --> 00:28:59,906
.چون تو مال منی

539
00:29:02,200 --> 00:29:03,201
.اون مال منه

540
00:29:03,243 --> 00:29:05,036
!اون پسر منه

541
00:29:05,078 --> 00:29:06,871
!من رو بذار زمین

542
00:29:06,913 --> 00:29:08,581
.بریم بیرون

543
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
.آره

544
00:29:22,470 --> 00:29:24,389
همه‌چی تو خونه‌تون روبه‌راهه؟

545
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
.آره واقعا

546
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
.یه پرستار بچه‌ی جدید گرفتیم

547
00:29:30,603 --> 00:29:33,606
[پیام از ماریسا ارواین: باید ببینمت]

548
00:29:53,293 --> 00:29:54,794
.یالا پسر

549
00:29:58,798 --> 00:30:01,593
.وای خدا -
.آره -

550
00:30:01,634 --> 00:30:03,219
.یه لحظه وایستا

551
00:30:03,261 --> 00:30:05,096
.اوهوم

552
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
.گندش بزنن

553
00:30:06,765 --> 00:30:07,724
.آره

554
00:30:09,559 --> 00:30:10,977
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

555
00:30:11,019 --> 00:30:12,062
.نمی‌دونم

556
00:30:12,103 --> 00:30:14,147
...نمی‌دونم، چون نمی‌تونم

557
00:30:14,189 --> 00:30:16,024
.نمی‌تونم برم اداره‌ی پلیس

558
00:30:16,066 --> 00:30:19,986
نمی‌تونم برم، چون مجبور می‌شم بهشون بگم

559
00:30:20,028 --> 00:30:21,154
.که مایلو پسرم نیست

560
00:30:21,196 --> 00:30:22,655
.نه، نه، پسرته

561
00:30:25,116 --> 00:30:26,284
...ولی فرزند تنیِ خودم

562
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
.تنی و ناتنی به درک

563
00:30:28,578 --> 00:30:29,621
.تو اون بچه رو بزرگ کردی

564
00:30:29,662 --> 00:30:31,039
.عاشق اون بچه بودی و هستی

565
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
.اونم عاشق توئه

566
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
.پس پسرته

567
00:30:35,919 --> 00:30:38,129
هر کاری که در نهایت
منجر به این بشه که مایلو رو ازت بگیرن

568
00:30:38,171 --> 00:30:39,547
.نباید انجام بدی

569
00:30:41,591 --> 00:30:42,926
.نباید بری اداره‌ی پلیس

570
00:30:42,967 --> 00:30:47,305
منظورم اینه که، این قضیه
.بین خودم و خودت می‌مونه

571
00:30:54,938 --> 00:30:57,941
می‌ترسم، چون نمی‌دونم

572
00:30:57,982 --> 00:31:00,151
چطور می‌تونم با دونستن این موضوع
...بازم به زندگی در کنارش

573
00:31:00,193 --> 00:31:02,028
.ادامه بدم

574
00:31:02,070 --> 00:31:06,157
...ولی نمی‌دونم چطور

575
00:31:06,199 --> 00:31:09,494
،چطور می‌تونم ازش طلاق بگیرم
.چون می‌دونم چه کارهایی ازش بر میاد

576
00:31:12,038 --> 00:31:13,790
.دست‌وپام بسته‌ست

577
00:31:18,086 --> 00:31:20,046
دیگه چه چاره‌ای دارم؟

578
00:31:40,567 --> 00:31:41,776
.ممنون که تشریف آوردین

579
00:31:41,818 --> 00:31:43,820
،شاید لازم به‌نظر نرسه
ولی مدرسه‌ی جدید درخواستِ

580
00:31:43,862 --> 00:31:45,196
...یه معاینه‌ی مجدد داده، برای همینم

581
00:31:45,238 --> 00:31:46,614
.مشکلی نداره

582
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
وقتی بچه‌ها مدرسه‌شون رو عوض می‌کنن
.از این موارد زیاد پیش میاد

583
00:31:48,241 --> 00:31:49,701
.و ضمنا تبریک می‌گم

584
00:31:49,743 --> 00:31:52,245
مدرسه‌ی سینت مارک برای سم
.جای خیلی عالی‌ایه

585
00:31:52,287 --> 00:31:54,748
.ممنون

586
00:31:54,789 --> 00:31:55,623
.خب

587
00:31:55,665 --> 00:31:57,625
،یکی از سوالات اینه که

588
00:31:57,667 --> 00:32:00,170
آیا فرزندتون موقع شنیدن صداهای خاصی

589
00:32:00,211 --> 00:32:01,379
جلوی چشمش اشکال یا الگوهایی ظاهر می‌شن؟

590
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
منظور از این سوال چیه؟

591
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
.آره

592
00:32:03,840 --> 00:32:05,550
.این فرم خیلی پرجزئیاته

593
00:32:05,592 --> 00:32:08,845
.تمام طیف تنوع عصبی رو پوشش می‌ده

594
00:32:08,887 --> 00:32:11,389
،بعضی افراد بین حواسشون تداخل دارن

595
00:32:11,431 --> 00:32:14,017
،برای مثال یه کلمه‌ی خاص به گوششون می‌خوره

596
00:32:14,059 --> 00:32:16,728
ولی برای مثال باعث می‌شه
.طعم یه غذا بیاد تو دهنشون

597
00:32:16,770 --> 00:32:20,899
یا این‌که رنگ‌ها رو
،با مفاهیم انتزاعی پیوند می‌دن

598
00:32:20,940 --> 00:32:23,902
،مثلا الکس رنگش قرمزه

599
00:32:23,943 --> 00:32:28,156
یا هر کدوم از حروف الفبا
.رنگ‌های متفاوتی دارن، از این جور چیزا

600
00:32:29,783 --> 00:32:32,577
.مایلو خیلی توی رنگ‌آمیزی خلاقه

601
00:32:32,619 --> 00:32:35,121
.ولی پدیده‌ی خیلی نادریه

602
00:32:37,374 --> 00:32:39,125
اسمش چیه؟

603
00:32:43,588 --> 00:32:44,881
.خوش بگذره، مایلو

604
00:32:44,923 --> 00:32:46,549
می‌خوای با جیکوب بازی کنی؟

605
00:32:46,591 --> 00:32:48,051
!آره

606
00:32:48,093 --> 00:32:49,928
.ممنون جنی

607
00:32:49,969 --> 00:32:50,929
.خداحافظ

608
00:32:50,970 --> 00:32:52,389
.خداحافظ، مامانی

609
00:33:36,141 --> 00:33:37,475
.باشه

610
00:33:37,517 --> 00:33:39,185
.ممنون

611
00:33:39,227 --> 00:33:40,228
.عالی

612
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
.هی، می‌دونم روز غم‌انگیزیه

613
00:33:48,111 --> 00:33:49,696
.واقعا متاسفم

614
00:33:52,032 --> 00:33:52,991
.آره

615
00:33:53,033 --> 00:33:57,037
.فقط می‌خوام از این اتفاق عبور کنم

616
00:33:58,913 --> 00:34:03,293
.و داشتم فکر می‌کردم که حق با توئه

617
00:34:04,836 --> 00:34:06,588
.واقعا باید از اون اتفاق عبور کنیم

618
00:34:08,340 --> 00:34:10,216
.باشه

619
00:34:44,167 --> 00:34:45,710
.ممنون که زنگ زدین

620
00:34:45,752 --> 00:34:47,962
جوزفین مورفی رو یادتون میاد؟

621
00:34:48,004 --> 00:34:49,422
.آره، جوزی رو یادمه

622
00:34:49,464 --> 00:34:52,342
.زمانی که دبیرستانی بود مشاور مدرسه‌ش بودم

623
00:34:52,384 --> 00:34:54,260
.زیاد می‌فرستادنش دفترم

624
00:34:54,302 --> 00:34:56,346
.بله، درسته

625
00:34:56,388 --> 00:34:57,889
می‌شه کمکم کنین بفهمم دلیلش چی بوده؟

626
00:34:57,931 --> 00:35:00,934
.سر کلاس اعصابش خرد می‌شد

627
00:35:00,975 --> 00:35:03,228
بهم می‌گفت کلمات و مزه‌ها و رنگ‌ها

628
00:35:03,269 --> 00:35:05,188
.تمامش توی ذهنش ترکیب می‌شن

629
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
،به‌نظر می‌رسید که خیلی اذیتش می‌کنه

630
00:35:07,273 --> 00:35:09,317
و راستش خودمم دقیقا نفهمیدم

631
00:35:09,359 --> 00:35:10,819
.که جریان از چه قرار بوده

632
00:35:10,860 --> 00:35:13,071
،مادر و پدرش هیچ‌وقت نبردنش دکتر

633
00:35:13,113 --> 00:35:16,199
.ولی به‌نظر یه اختلال عصبی می‌اومد

634
00:35:16,241 --> 00:35:18,576
،آره، اسمش هست حس‌آمیزی

635
00:35:18,618 --> 00:35:20,370
.و پدیده‌ی خیلی نادریه

636
00:35:20,412 --> 00:35:22,455
آها، یعنی مادرزادیه؟

637
00:35:22,497 --> 00:35:27,168
.آره، معمولا ارثیه

638
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
[شاهکارهای پیانو]

639
00:36:10,754 --> 00:36:13,173
.یالا بگو

640
00:36:13,214 --> 00:36:14,174
هوم؟

641
00:36:16,384 --> 00:36:17,469
.آها

642
00:36:19,054 --> 00:36:24,100
.خب، چند روزیه داری با عصا راه می‌ری

643
00:36:24,142 --> 00:36:26,102
.می‌دونم

644
00:36:26,144 --> 00:36:29,522
.ولی الان روی ویلچرت نشستی

645
00:36:29,564 --> 00:36:30,648
.سبک زندگیم رو تغییر دادم

646
00:36:30,690 --> 00:36:31,816
.اوهوم

647
00:36:31,858 --> 00:36:33,526
.برقراری تعهد خیلی طول نکشید

648
00:36:33,568 --> 00:36:34,778
.هوم

649
00:36:36,029 --> 00:36:37,197
یعنی الان متعهدی؟

650
00:36:37,238 --> 00:36:38,198
.آره

651
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
.به ویلچرم متعهدم

652
00:36:49,250 --> 00:36:52,712
الان مثلا با این کارها می‌خوای ازم انتقام بگیری؟

653
00:36:52,754 --> 00:36:55,799
،می‌خوای باورت بشه، می‌خواد نشه
.این موضوع هیچ ربطی به تو نداره

654
00:36:55,840 --> 00:36:57,217
.می‌دونم هنوزم از دستم عصبانی‌ای

655
00:36:57,258 --> 00:36:58,551
.عصبانی نیستم

656
00:36:58,593 --> 00:37:00,387
.راستش بخشیدمت

657
00:37:00,428 --> 00:37:03,098
.و مسئولیت کارها رو هم قبول کردم

658
00:37:03,932 --> 00:37:05,809
.گذاشتم استخدامم کنی

659
00:37:05,850 --> 00:37:07,519
گذاشتم بیاری‌م تو خونه‌ی خودت

660
00:37:07,560 --> 00:37:12,148
.چون می‌ترسیدم خودم دست به کار شم

661
00:37:12,190 --> 00:37:14,859
برایان، من از این‌که
.ازت مراقبت می‌کنم خوش‌حالم

662
00:37:14,901 --> 00:37:16,236
.خودم دلم می‌خواد ازت مراقبت کنم

663
00:37:16,277 --> 00:37:19,364
.ولی من دلم نمی‌خواد

664
00:37:19,406 --> 00:37:21,408
،حالا که از ویلچر استفاده می‌کنم
.نیازی به قرص ضددرد ندارم

665
00:37:21,449 --> 00:37:22,701
.آها

666
00:37:22,742 --> 00:37:24,703
،یه آسایشگاه مناسب معلولین پیدا کردم

667
00:37:24,744 --> 00:37:27,330
.و قراره دنبال یه شغل جدید بگردم

668
00:37:27,372 --> 00:37:28,456
.عالی

669
00:37:30,792 --> 00:37:33,336
.رابطه‌ی بینمون یه مدت به هم ریخته بود، پیتر

670
00:37:35,964 --> 00:37:38,258
.ولی دیگه تموم شد

671
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
.باشه. ممنون -
.ممنون -

672
00:38:04,492 --> 00:38:06,161
.سلام -
.سلام -

673
00:38:06,202 --> 00:38:07,871
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

674
00:38:10,999 --> 00:38:12,876
.خیلی عالی همه‌چی رو سروسامون دادی
.همه‌چی عالی به‌نظر می‌رسه

675
00:38:18,006 --> 00:38:20,550
.خواهرش گفت خونه به فروش رفته

676
00:38:20,592 --> 00:38:21,926
.ایول

677
00:38:23,178 --> 00:38:27,557
.می‌تونه باهاش بدهی‌های شرکت رو تسویه کنه

678
00:38:30,477 --> 00:38:32,520
.اون از هیچی کم نمی‌ذاشت

679
00:38:35,690 --> 00:38:37,192
.وای خدا

680
00:38:38,860 --> 00:38:42,197
.باورم نمی‌شه که دیگه نیست

681
00:38:44,532 --> 00:38:49,079
.واقعا آدم خوبی بود

682
00:38:49,788 --> 00:38:51,456
.آره

683
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
نمی‌دونم رابطه‌ی بین شما دوتا

684
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
.تصمیم درستی بود یا نه

685
00:39:01,508 --> 00:39:03,134
.من عاشقش بودم

686
00:39:05,929 --> 00:39:08,765
.آره، منم نگفتم نبودی

687
00:39:08,807 --> 00:39:13,061
منظورم اینه که رابطه‌ی شما بود
.که باعث شروع شدن تمام این جریانات شد

688
00:39:13,103 --> 00:39:14,771
به هر حال یه دلیلی داره
که همه‌مون الان این‌جاییم

689
00:39:14,813 --> 00:39:18,024
،و لباس مشکی تنمونه، لیا

690
00:39:18,066 --> 00:39:21,069
پس یادت نره، خب؟

691
00:39:35,250 --> 00:39:36,459
.آها. ممنون

692
00:39:37,585 --> 00:39:38,795
چه کمکی از دستم بر میاد؟

693
00:39:38,837 --> 00:39:41,381
.کارآگاه آلکارز هستم از اداره‌ی پلیس شیکاگو

694
00:39:41,423 --> 00:39:43,049
.می‌خواستم کمکم کنین یکی رو پیدا کنم

695
00:39:43,091 --> 00:39:44,592
دنبال کی هستین؟

696
00:39:46,886 --> 00:39:48,054
.این شخص

697
00:39:48,096 --> 00:39:49,222
.باشه، چشم

698
00:39:49,264 --> 00:39:50,432
.یه لحظه

699
00:40:03,111 --> 00:40:04,696
.بفرمایید

700
00:40:06,614 --> 00:40:08,241
.سلام -
.سلام -

701
00:40:12,287 --> 00:40:14,998
.فکر نمی‌کردم کلکسیونش این‌قدر بزرگ باشه

702
00:40:15,040 --> 00:40:17,250
.آره

703
00:40:17,292 --> 00:40:19,586
.واقعا عاشق این کار بود

704
00:40:19,627 --> 00:40:22,339
ولی عمرش کفاف نداد
.تا از کلکسیونش لذت ببره

705
00:40:24,632 --> 00:40:26,009
.نه

706
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
حالت چطوره؟

707
00:40:35,060 --> 00:40:37,604
.خوبم

708
00:40:37,645 --> 00:40:39,981
جدی؟

709
00:40:41,858 --> 00:40:44,110
.بیا نزدیک -
.باشه -

710
00:41:12,013 --> 00:41:14,891
بوسه برای چی بود؟

711
00:41:14,933 --> 00:41:18,645
.دلم برات تنگ شده بود

712
00:41:18,687 --> 00:41:21,106
.آره، منم دلم برات تنگ شده بود

713
00:41:33,868 --> 00:41:36,371
حالت خوبه؟

714
00:41:36,413 --> 00:41:38,123
...آره، فقط گلوم

715
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
...ای وای. اومم

716
00:41:41,751 --> 00:41:42,836
چیه؟

717
00:41:42,877 --> 00:41:43,962
.حواسم به مواد حساسیت‌زا نبود

718
00:41:44,004 --> 00:41:45,505
...آها. اشکالی

719
00:41:45,547 --> 00:41:46,756
.ببخشید

720
00:41:46,798 --> 00:41:48,508
.حواسم نبود

721
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
.احتمالا حواسم نبوده و سویا خورد‌م

722
00:41:50,051 --> 00:41:51,011
...نه -
.وای، خیلی ببخشید -

723
00:41:51,052 --> 00:41:52,012
...نه، یه

724
00:41:52,053 --> 00:41:53,847
.یه سرنگ تو جیب کتم دارم

725
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
.وای خدا

726
00:41:57,726 --> 00:41:58,977
.وای

727
00:41:59,019 --> 00:42:00,520
.گندش بزنن

728
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
.خیلی ببخشید

729
00:42:07,902 --> 00:42:09,195
.اشکالی نداره

730
00:42:09,237 --> 00:42:10,488
.خیلی وقت بود این‌طوری نشده بودم

731
00:42:15,785 --> 00:42:17,120
.خیلی ببخشید

732
00:42:18,997 --> 00:42:21,207
بهتری؟

733
00:42:21,249 --> 00:42:22,709
.هنوز نه

734
00:42:27,756 --> 00:42:29,632
!چی؟

735
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
.تاریخ انقضاش گذشته

736
00:42:32,552 --> 00:42:33,428
چی؟

737
00:42:33,470 --> 00:42:35,347
.تاریخ انقضای این مال سه سال پیشه

738
00:42:35,388 --> 00:42:36,556
چرا هنوز از اینا داریم؟

739
00:42:36,598 --> 00:42:37,599
.فکر می‌کردم قدیمی‌ها رو ریختی دور

740
00:42:37,640 --> 00:42:38,808
.آره، همیشه همین کار رو می‌کنم

741
00:42:38,850 --> 00:42:40,101
،همیشه برات داروی جدید می‌خرم

742
00:42:40,143 --> 00:42:41,227
و کتت رو هم نگاه می‌ندازم
که سرنگت

743
00:42:41,269 --> 00:42:43,813
.تاریخ انقضا داشته باشه

744
00:42:43,855 --> 00:42:45,065
.این گزارش اون تصادفه

745
00:42:45,106 --> 00:42:47,400
نوشته شما اولین نفری بودین
.که سر صحنه حاضر شدین

746
00:42:47,442 --> 00:42:48,651
اون روز رو یادتون میاد؟

747
00:42:48,693 --> 00:42:50,153
.آره، این یکی رو یادمه

748
00:42:50,195 --> 00:42:51,905
جدی؟

749
00:42:51,946 --> 00:42:54,074
خیلی پیش نمیاد که آدم
،از دست رفتن بچه‌ی به این کوچیکی رو ببینه

750
00:42:54,115 --> 00:42:57,285
.برای همین یادمه

751
00:42:57,327 --> 00:42:59,871
.خیلی وحشتناک بود

752
00:42:59,913 --> 00:43:01,247
ولی چی می‌خواین بدونین؟

753
00:43:01,289 --> 00:43:02,499
.وای خدا

754
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
!لیا! لیا

755
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
.چیزی نیست

756
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
.هیچی نیست. الان میاد

757
00:43:09,464 --> 00:43:11,257
.لیا، زنگ بزن آمبولانس -
چی؟ -

758
00:43:11,299 --> 00:43:13,426
و برو از صندوق عقب ماشین
.جعبه‌ی وسایل اضطراریش رو بیار

759
00:43:13,468 --> 00:43:15,011
.وای خدا -
.حالش خوب می‌شه -

760
00:43:15,053 --> 00:43:16,763
.فقط به یه دوز از اون دارو نیاز داره -
.باشه. باشه -

761
00:43:20,225 --> 00:43:22,644
.دوتا خانم توی اون تصادف حضور داشتن

762
00:43:22,686 --> 00:43:24,604
.درسته. و یکی‌شون نوجوون بود

763
00:43:24,646 --> 00:43:26,106
.بله، و اون‌یکی هم بزرگسال بود

764
00:43:26,147 --> 00:43:28,024
.اسمش ماریسا ارواین بود

765
00:43:28,066 --> 00:43:30,652
وقتی سر رسیدین هوشیار بود؟

766
00:43:30,694 --> 00:43:31,861
.نه

767
00:43:31,903 --> 00:43:33,988
مطمئنین؟ -
.مطمئنم -

768
00:43:34,030 --> 00:43:36,950
تنها کسی که هوشیار بود
.شوهرش بود

769
00:43:36,991 --> 00:43:38,702
.و همین‌طور بچه‌شون

770
00:43:39,953 --> 00:43:41,579
.ممنون

771
00:43:46,209 --> 00:43:47,544
.نبود -
چی؟ -

772
00:43:47,585 --> 00:43:48,878
.توی صندوق عقب ماشین نبود

773
00:43:48,920 --> 00:43:50,964
مطمئنی؟ -
.به خدا نبود -

774
00:43:51,006 --> 00:43:53,008
آمبولانس چقدر دیگه می‌رسه؟

775
00:43:53,049 --> 00:43:54,634
.هشت دقیقه‌ی دیگه

776
00:43:54,676 --> 00:43:55,635
.ای وای

777
00:43:56,886 --> 00:43:57,804
.هی، چیزی نیست

778
00:43:57,846 --> 00:43:58,888
.هی

779
00:43:58,930 --> 00:44:00,390
کسی این‌جا سرنگ اپی‌نفرین داره؟
(.دارویی که جهت رفع واکنش حساسیتی شدید استفاده می‌شود)

780
00:44:00,432 --> 00:44:01,307
.هی، چیزی نیست

781
00:44:01,349 --> 00:44:03,727
.خوب می‌شی

782
00:44:06,813 --> 00:44:11,151
.تو همیشه وسایل اضطراریم همراهته

783
00:44:11,192 --> 00:44:12,485
.درسته

784
00:44:12,527 --> 00:44:14,821
.حواسم به حساسیتت هست

785
00:44:52,817 --> 00:44:53,860
بله؟

786
00:44:53,902 --> 00:44:55,862
.باورت نمی‌شه چی شده

787
00:44:55,904 --> 00:44:59,783
.پیتر ارواین مُرده

788
00:45:08,083 --> 00:45:10,669
.جوزفین مورفی مایلو ارواین رو دزدید

789
00:45:10,710 --> 00:45:14,255
،نقشه‌ی آدم‌رباییش شکست خورد
.و خودش شخصا رفت خونه‌شون

790
00:45:14,279 --> 00:45:15,447
[روز بیست و هفتم]

791
00:45:17,967 --> 00:45:19,052
،تفنگ همراه خودش داشت

792
00:45:19,094 --> 00:45:20,387
ولی به‌نظر قصد نداشته

793
00:45:20,428 --> 00:45:22,555
،واقعا کسی رو بکُشه

794
00:45:22,597 --> 00:45:26,059
ولی با این‌ حال کالین دابز
.تیر خورد و مُرد

795
00:45:26,101 --> 00:45:29,145
خود جوزفین هم حین درگیری
،با پیتر ارواین کشته شد

796
00:45:29,187 --> 00:45:31,564
،و چند هفته بعد
،پیتر ارواین هم یهو کشته شده

797
00:45:31,606 --> 00:45:33,858
.به خاطر یه اتفاق عجیب

798
00:45:33,900 --> 00:45:35,735
مطمئنم این آدم‌ها

799
00:45:35,777 --> 00:45:39,030
خیلی بیش‌تر از چیزی که خودشون می‌گن
.توی این ماجرا دخیلن

800
00:45:39,072 --> 00:45:41,074
به‌نظرم ماریسا ارواین

801
00:45:41,116 --> 00:45:44,160
.مرگ شوهرش رو برنامه‌ریزی کرده بوده

802
00:45:44,202 --> 00:45:46,955
به‌نظرم حرفی که جوزفین مورفی
،اون شب بهش زده بود

803
00:45:46,996 --> 00:45:49,874
.باعث شد ماریسا ارواین شوکه شه

804
00:45:52,419 --> 00:45:54,671
.ولی نمی‌دونم چی بهش گفته

805
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
.ممکنه هیچ‌وقت هم نفهمیم

806
00:45:58,383 --> 00:46:01,344
.حالا فقط آخرین شاهد اصلیمون باقی مونده

807
00:46:01,386 --> 00:46:02,846
.هیچ‌کی دیگه چیزی نمی‌گه

808
00:46:02,887 --> 00:46:04,764
همراه خودش وکیل آورده؟

809
00:46:04,806 --> 00:46:06,057
.آره

810
00:46:09,769 --> 00:46:12,564
.فکر می‌کنم بهمون اطلاعات بده

811
00:46:12,605 --> 00:46:15,692
.می‌دونی، واقعا انتظار نداشتم این‌طوری بشه

812
00:46:15,734 --> 00:46:20,363
...که این آدم‌های متشخص

813
00:46:20,405 --> 00:46:22,907
.هم‌دیگه رو بکُشن

814
00:46:42,010 --> 00:46:45,013
و ماریسا ارواین کاملا بهمون ثابت کرد

815
00:46:45,055 --> 00:46:48,475
که هیچ‌کدوم از اتفاقات توی مراسم وداع
.تقصیر شما نبوده

816
00:46:48,516 --> 00:46:49,851
.هوم

817
00:46:49,893 --> 00:46:52,020
بهمون گفت که خیلی حواستون بود

818
00:46:52,062 --> 00:46:55,065
تا برچسب تمام ظرف‌ها
.درست قرار بگیره

819
00:46:57,275 --> 00:46:59,986
همین‌طور بهمون گفت که یادش رفته

820
00:47:00,028 --> 00:47:01,821
برچسب‌های روی ظرف‌ها رو چک کنه

821
00:47:01,863 --> 00:47:06,493
و اتفاقی سویا خورده
.و بعدش شوهرش رو بوسیده

822
00:47:06,534 --> 00:47:10,830
به‌نظرتون ممکنه ماریسا ارواین همچین کاری کرده باشه؟

823
00:47:10,872 --> 00:47:12,832
چون به‌نظر من همچین آدمی نیست

824
00:47:12,874 --> 00:47:15,168
.که بخواد یادش بره برچسب غذا رو چک کنه

825
00:47:21,508 --> 00:47:23,468
.آره، آدم فراموش‌کاری نیست

826
00:47:23,510 --> 00:47:26,096
.هوم

827
00:47:26,137 --> 00:47:28,973
.ولی آدمه دیگه

828
00:47:30,183 --> 00:47:32,644
شاید یادش رفته که برچسب ظرف رو نگاه کرده

829
00:47:32,686 --> 00:47:36,272
.و حواسش به هشدار سویا نبوده

830
00:47:36,314 --> 00:47:38,149
.امکانش هست

831
00:47:38,191 --> 00:47:39,442
.ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه

832
00:47:39,484 --> 00:47:41,361
شما خودتون شاهد بودین؟

833
00:47:41,403 --> 00:47:45,281
شاهد بودین که ماریسا ارواین
برچسب غذا رو بخونه؟

834
00:47:50,245 --> 00:47:52,122
این چند هفته
به خونواده‌م

835
00:47:52,163 --> 00:47:54,874
خیلی داغون گذشته، خب؟

836
00:47:54,916 --> 00:47:58,169
.همه‌چی بدجوری داغونه

837
00:47:59,838 --> 00:48:05,135
و هنوز خیلی چیزها هست
.که متوجه نمی‌شم

838
00:48:05,176 --> 00:48:07,262
.خیلی چیزها

839
00:48:09,889 --> 00:48:13,977
،و الان می‌فهمم

840
00:48:14,019 --> 00:48:16,229
که چرا وقتی مشکلی پیش میاد

841
00:48:16,271 --> 00:48:19,190
آدم‌ها از دست هم عصبانی می‌شن
.و سر هم‌دیگه داد می‌کشن

842
00:48:21,860 --> 00:48:25,572
،این‌که چرا حتی وقتی هیچی نمی‌دونیم

843
00:48:25,613 --> 00:48:27,991
.یهو به آدم‌ها تهمت می‌زنیم

844
00:48:29,868 --> 00:48:33,538
.دلیلش اینه که خیال آدم راحت می‌شه

845
00:48:33,580 --> 00:48:36,499
،این‌که انتظار مجازات شدن کسی رو داشته باشیم

846
00:48:36,541 --> 00:48:38,710
.حس خوبی به آدم می‌ده

847
00:48:40,795 --> 00:48:45,175
این‌طوری می‌تونیم به‌جای درد و رنج خودمون
.به درد و رنج کشیدن اونا فکر کنیم

848
00:48:51,306 --> 00:48:53,058
.خیلی وحشتناکه

849
00:49:00,899 --> 00:49:03,610
برای همینم ماریسا رو

850
00:49:03,651 --> 00:49:04,986
به خاطر اتفاقی که برای برادرم افتاد سرزنش نمی‌کنم

851
00:49:05,028 --> 00:49:07,322
.صرفا چون متهم کردن آدم‌ها حس خوبی می‌ده

852
00:49:07,364 --> 00:49:10,241
شما خودتون شاهد بودین که ماریسا ارواین

853
00:49:10,283 --> 00:49:13,286
توی مراسم وداع برچسب غذاهارو بخونه؟

854
00:49:14,287 --> 00:49:16,373
اگه حتی یه ذره احتمال داشته باشه
،که مرگ برادرت تصادفی نبوده باشه

855
00:49:16,414 --> 00:49:20,377
نمی‌خواین بدونین؟

856
00:49:24,297 --> 00:49:26,007
به هر حال یه دلیلی داره
که همه‌مون الان این‌جاییم

857
00:49:26,049 --> 00:49:27,759
.و لباس مشکی تنمونه

858
00:49:33,556 --> 00:49:35,433
.نه

859
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
یعنی چی نه؟

860
00:49:37,102 --> 00:49:38,687
نه، ندیدم توی مراسم وداع

861
00:49:38,728 --> 00:49:41,106
.ماریسا ارواین برچسب غذاها رو بخونه

862
00:49:41,147 --> 00:49:42,941
مطمئنین؟

863
00:49:44,275 --> 00:49:46,986
.کاملا مطمئنم

864
00:49:52,784 --> 00:49:54,994
.اوه، اون سگه رو نگاه

865
00:49:55,036 --> 00:49:56,663
!سلام -
می‌خوای نازش کنی؟ -

866
00:49:56,705 --> 00:49:57,664
می‌خوای نازش کنی؟ -
.سلام. می‌تونی نازش کنی -

867
00:49:57,706 --> 00:49:59,582
.مهربونه

868
00:49:59,624 --> 00:50:02,919
.عالی. ممنون

869
00:50:02,961 --> 00:50:04,087
.آره. اینا برای شماست

870
00:50:04,129 --> 00:50:06,089
.ممنون، ممنون -
.خواهش می‌کنم -

871
00:50:06,131 --> 00:50:07,007
.خواهش می‌کنم

872
00:50:07,048 --> 00:50:08,925
هی سم، سگه رو دوست داری؟

873
00:50:08,967 --> 00:50:11,094
!سلام -
باحاله؟ -

874
00:50:11,136 --> 00:50:12,762
.سلام

875
00:50:21,730 --> 00:50:23,064
.چقدر جا هست

876
00:51:33,009 --> 00:51:37,305
مایلو واقعا قدرت تخیل بالایی
.در مورد رنگ‌ها و مزه‌ها داره

877
00:51:37,347 --> 00:51:39,224
مثلا طوری که چیزهای مختلف رو
...توصیف می‌کنه، خیلی

878
00:51:39,265 --> 00:51:40,308
.آره

879
00:51:40,350 --> 00:51:41,393
.خیلی بامزه‌ست

880
00:51:41,434 --> 00:51:43,436
.آره، همیشه همین‌طور بوده

881
00:51:46,898 --> 00:51:49,401
.البته به‌نظرم یه چیزی فراتر از قوه‌ی تخیله

882
00:51:49,442 --> 00:51:53,571
.به‌نظرم یه چیزیه به اسم حس‌آمیزی

883
00:51:54,239 --> 00:51:57,158
.یه وضعیت عصبیه

884
00:51:57,200 --> 00:51:58,618
.جای نگرانی نیست

885
00:51:58,660 --> 00:52:00,161
.بهش آسیبی نمی‌زنه

886
00:52:00,203 --> 00:52:05,083
.صرفا حواسش یه مقدار با هم ترکیب می‌شن

887
00:52:05,125 --> 00:52:06,751
می‌دونین، معمولا بچه‌ها

888
00:52:06,793 --> 00:52:08,294
،تا وقتی یه خرده بزرگ نشن تشخیص داده نمی‌شن

889
00:52:08,336 --> 00:52:11,047
منظورم تا وقتیه که یه خرده بیش‌تر
.بتونن حرف‌هاشون رو بیان کنن

890
00:52:11,089 --> 00:52:13,216
.آها

891
00:52:13,258 --> 00:52:15,719
.آره، وضعیت خیلی نادریه

892
00:52:17,929 --> 00:52:19,889
.معمولا هم ارثیه

893
00:52:25,145 --> 00:52:27,272
.جوزفین مورفی هم این پدیده رو داشت

894
00:52:32,277 --> 00:52:38,575
،خانم ارواین، می‌دونم تصادف خیلی بدی داشتین

895
00:52:38,616 --> 00:52:40,076
و می‌دونم بی‌هوش بودین

896
00:52:40,118 --> 00:52:44,664
و تنها کسی که هوشیار بود
،همسرتون بود

897
00:52:44,706 --> 00:52:48,043
و شما نقشی در تصمیماتی

898
00:52:48,084 --> 00:52:49,836
.که ایشون اون موقع گرفتن نداشتین

899
00:52:52,464 --> 00:52:57,385
و به‌نظرم پیتر بود که راب مورفی رو کُشت

900
00:52:57,427 --> 00:52:59,971
.و مایلو رو گذاشت توی صندوق عقب اون ماشین

901
00:53:03,308 --> 00:53:05,435
و گمونم روحتونم از اتفاقاتی
که داشت می‌افتاد خبر نداشت

902
00:53:05,477 --> 00:53:07,604
تا وقتی که جوزفین مورفی

903
00:53:07,645 --> 00:53:10,315
.با تفنگ اومد خونه‌تون و بهتون گفت

904
00:53:10,357 --> 00:53:13,193
.و می‌دونم چاره‌ای نداشتین، خانم ارواین

905
00:53:14,819 --> 00:53:17,822
،نمی‌تونستین حقیقت رو به کسی بگین

906
00:53:17,864 --> 00:53:21,409
.برای همینم خودتون یه تصمیمی گرفتین

907
00:53:27,832 --> 00:53:30,168
.پرونده الان بسته‌ست

908
00:53:32,170 --> 00:53:35,006
...می‌دونین، به‌نظرم

909
00:53:35,048 --> 00:53:38,593
درست نیست

910
00:53:38,635 --> 00:53:40,970
،که این قضیه این‌طوری تموم بشه

911
00:53:41,012 --> 00:53:42,389
.چون دارم قانون رو زیرپا می‌ذارم

912
00:53:42,430 --> 00:53:44,641
.و نباید همچین کاری کنم

913
00:53:49,062 --> 00:53:51,398
.ولی احساس خوبی دارم

914
00:54:25,682 --> 00:54:28,518
می‌ریم پیش جیکوب؟

915
00:54:28,560 --> 00:54:29,602
.آره

916
00:54:29,644 --> 00:54:31,146
.آره، حتما، پسرم

917
00:54:32,605 --> 00:54:33,982
.بریم، مایلو

918
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
.بدو مایلو

919
00:54:47,328 --> 00:54:49,372
.می‌تونیم از این‌جا بریم -
!باشه -

920
00:55:19,759 --> 00:55:24,759
«پـــایـــان ســـریـــال»
.امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید

921
00:55:24,783 --> 00:55:29,783
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

922
00:55:29,807 --> 00:55:34,807
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

923
00:55:34,831 --> 00:55:39,831
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com