Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Γεια.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Της πήρε πολύ να ετοιμαστεί.
Οδηγεί σαν παππούς.
Η ασφάλεια πάνω απ’ όλα, παιδιά.
Δεν χωράει εδώ πια.
Απλώς σταμάτα.
Δεν κάνεις τίποτα εδώ.
Σήκω απ’ τον θάνατό σου και κάνε κάτι.
Να κόψω το γκαζόν.
Με το νεκρό μου πόδι;
Ό,τι θες.
Πρέπει να βρεις μόνος σου τι θα κάνεις, γιατί τα κάνω όλα εγώ εδώ.
Πρέπει να βρω εγώ.
Φροντίζω όλο το φαγητό.
Φροντίζω όλο το...
Σου αρέσει το επίδομα αναπηρίας, Μπρέντα;
Γιατί είσαι τόσο σκύλα στον Στιβ;
Μην μου μιλάς έτσι.
Άντε γαμήσου.
Μπρέντα; Σταμάτα.
Όλοι έχουν βαρεθεί.
Δεν θέλω να σε ακούσω.
Και ο σκύλος σε βαρέθηκε.
Και οι γείτονες... Σταμάτα.
Δεν κάνεις τίποτα εδώ.
Κάσι Νικόλ, έλα πίσω.
Κάσι, αγάπη μου, μη φύγεις.
Πρέπει να λύσετε τα προβλήματά σας.
Έχω βαρεθεί να κουβαλάω αυτή την οικογένεια.
Τι λες τώρα;
Όλα είναι δικό σου φταίξιμο.
Γεια.
Τι έγινε;
Ό,τι γίνεται πάντα.
Καυγαδίζουν και περιμένουν από μένα να τους ενώσω.
Και δεν αντέχω πια αυτή τη μαλακία.
Θες να μείνεις εδώ απόψε;
Ναι.
Και άλλαξα γνώμη. Για ποιο πράγμα;
Το δάσος φαίνεται υπέροχο.
Κάσι, τι γνώμη έχεις;
Πού είναι η τουαλέτα;
Τέλεια.
Καλά, ας στήσουμε αυτή τη σκηνή.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τις επόμενες μέρες;
Καλά.
Ωραία, εδώ είμαστε.
Και αυτό είναι το Δέντρο της Προσφοράς.
Καλά. Εκεί θα πάμε αύριο.
Τι είναι το Δέντρο της Προσφοράς;
Θες να εξηγήσεις ή να το πω εγώ;
Ναι, καλύτερα να το πεις εσύ.
Εντάξει.
Λοιπόν, το Δέντρο της Προσφοράς είναι ένας ιερός τόπος.
Εκεί άλλοι ερευνητές
ένιωσαν ότι ήρθε ο Σασκουάτς και πήρε τα δώρα.
Λέγεται και προσφορά.
Μήλα, μικροαντικείμενα. Τέτοια πράγματα.
Και ο Σασκουάτς τα παίρνει.
Ή ένα ελάφι ή ρακούν, ή άλλα ζώα που μπορεί να ζουν στο δάσος.
Λογικό.
Μπορεί να γίνει.
Καλά, αλλά να ρωτήσω κάτι.
Θα άφηνε ένα μικρό ρακούν ή ελάφι κάτι πίσω στο μέρος;
Αλλά γίνονται και περίεργα πράγματα σε αυτό το μέρος.
Αλλάζει τους ανθρώπους.
Αύριο πάμε στην πόλη να αγοράσουμε τα μήλα.
Και ενώ είμαστε εκεί, θα κάνουμε συνέντευξη με ένα κορίτσι
που είχε εμπειρία κοντά στο Δέντρο της Προσφοράς.
Ωραία, ακούγεται ενδιαφέρον.
Ελπίζω να έχει πληροφορίες για να περιορίσουμε
πού είναι ο Σασκουάτς και να αποδείξουμε ότι υπάρχει.
Τι λες;
Απλώς ακολουθώ, ό,τι πείτε, είμαι μέσα.
Καλά.
Από πού προήλθε αυτή η ιδέα;
Καταλαβαίνω.
Ο Μπιγκφουτ είναι πάλι δημοφιλής. Αλλά γιατί αυτή η ταινία;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Αλλά είχα δει αυτό το πλάσμα.
Όταν ήμουν 10, βγήκα έξω. Ο πατέρας μου κι εγώ χτίζαμε σπίτι.
Και μου είπε να πάω να πάρω νερό από τη βρύση πίσω.
Και καθώς πήγα εκεί, και γέμιζα το δοχείο.
Ένιωθα καλά.
Και ξαφνικά ένιωσα φόβο και τρόμο να με κυριεύει.
Και ένιωσα ότι ήταν πίσω μου.
Οπότε γύρισα εκεί που νόμιζα ότι ήταν.
Και υπήρχαν δυο κόκκινα μάτια που με κοίταζαν.
Και με τρόμαξε τόσο που έπεσα πίσω στον τοίχο, και στεκόταν όρθιο
Καλά;
Ήταν εφτά-οκτώ πόδια ύψος.
Καλά;
Και φώναξα τον πατέρα μου.
Κι εκείνος το είδε.
Αλλά μου είπε να μη μιλήσω σε κανέναν.
Από τότε, αφιέρωσα τον εαυτό μου
στο να αποδείξω την ύπαρξη αυτών των πλασμάτων.
Είναι αληθινά και υπάρχουν.
Ξέρω πως δεν με πιστεύεις. Αλλά τι νομίζεις, Κάσι;
Είδα έναν μονόκερο καθώς ερχόμασταν εδώ.
Οπότε νομίζω ότι μπορώ να πιστέψω.
Δεν είμαι σίγουρη τι να πιστέψω.
Η ζωή μου δεν άφηνε χώρο για μυθικά πλάσματα.
Όταν όλα τα άλλα κορίτσια έπαιζαν τις πριγκίπισσες και τις γοργόνες,
εγώ απλώς προσπαθούσα να σιγουρευτώ
ότι η μητέρα μου δεν θα έβαζε φωτιά στο σπίτι λιπόθυμη με τσιγάρο στο χέρι.
Κάσι, ελπίζω πως το να είσαι εδώ
σου δίνει την ευκαιρία να πιστέψεις σε κάτι.
Γιατί θα βρούμε αυτό το πλάσμα.
Καλημέρα.
Σοβαρά;
Είναι πολύ νωρίς γι’ αυτό.
Εντάξει παιδιά. Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Θα χρειαστούμε οπτικοακουστικό εξοπλισμό σήμερα.
Από ποιον τρελό θα πάρουμε συνέντευξη σήμερα;
Ε, γιατί είσαι εδώ;
Πάμε.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Έχουμε συνέντευξη.
Ετοιμάσου για τη συνέντευξη.
Φαίνεσαι εντάξει. Πάμε.
Αν συνεχίσεις με την πούδρα τόσο, θα μοιάζεις με τον Κάσπερ.
Συνέντευξη πρώτη. Σκηνή πρώτη.
Σάρα, ευχαριστούμε πολύ.
Μπορείς να μας πεις για την πρώτη σου συνάντηση;
Περίπου πριν από 15 χρόνια,
ήμουν πάνω στο άλογό μου σε ένα μονοπάτι και κοίταξα δίπλα μου
και είδα κάτι να κάθεται σε έναν κορμό, με την πλάτη γυρισμένη.
Το χρώμα του ήταν σαν άμμος και νομίζω πως ήταν θηλυκό.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήξερα ότι ήταν Σασκουάτς.
Το είδα δύο φορές και μετά είχε εξαφανιστεί.
Πώς ένιωσες όταν είδες αυτό το πλάσμα για πρώτη φορά;
Ειλικρινά, δεν φοβήθηκα καθόλου.
Απλώς έμεινα έκπληκτη και περίεργη.
Έγινε τόσο γρήγορα. Δεν με τρόμαξε.
Πόσο μακριά συνέβη αυτό στο κτήμα σου;
Έχουμε περίπου 400 στρέμματα.
Ήταν στο κέντρο.
Δεν ήταν μέρος που θα βρισκόταν άνθρωπος.
Και το μόνο που έχω δει εκεί είναι κογιότ και ελάφια.
Σίγουρα δεν ήταν ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Και είπες πως είχες και δεύτερη συνάντηση;
Ναι, στο ίδιο σημείο.
Πριν δύο χρόνια μόλις.
Ήμουν πάλι πάνω στο άλογό μου, και το βασικό
είναι ότι τα άλογα καταλαβαίνουν πώς νιώθεις.
Αν φοβάσαι, φοβούνται κι αυτά.
Το άλογό μου φοβήθηκε πρώτο.
Ακολουθούσαμε τη συνηθισμένη διαδρομή
και μπροστά μας δεν υπήρχε τίποτα. Ούτε σπίτι, ούτε άνθρωπος.
Ήταν Κυριακή. Ήμουν μόνη μου εκεί.
Το άλογο σταμάτησε και άρχισε να χλιμιντρίζει.
Και είπα, "Τι σου συμβαίνει;"
Και τότε άκουσα ένα χτύπημα σε δέντρο
και κατάλαβα ότι ήταν ο Μπιγκφουτ, ήξερα τι ήταν αυτό.
Και σταμάτησα και σκέφτηκα, "ας γυρίσουμε πίσω".
Γυρίσαμε με το άλογό μου
και μερικές εκατοντάδες μέτρα μετά, το άκουσα ξανά στα αριστερά μου.
Και ήταν τρομακτικό. Ήμουν πολύ φοβισμένη.
Φαντάστηκα ότι ήταν ένα μπροστά μου που μιλούσε με άλλο.
Νόμιζα ότι με περικυκλώνουν.
Οπότε έτρεξα πίσω με το άλογο στον στάβλο.
Έπρεπε να τον λύσω, να τον ξεσαμαρώσω και να τον επιστρέψω.
Ήθελα απλώς να τον αφήσω και να πάω σπίτι,
αλλά έπρεπε να φροντίσω τα ζώα μου.
Και τότε κοίταξα πάνω και είδα όλο το κοπάδι γύρω στα 40 άλογα
όλα είχαν συγκεντρωθεί σε έναν κύκλο, όλα κολλητά.
Δεν τα είχα ξαναδεί να κάνουν κάτι τέτοιο.
Ελάτε, ας πάμε στο μαγαζί πριν επιστρέψουμε στο κάμπινγκ.
Ναι, θέλω κάτι να φάω.
Οκ. Πάμε.
Τέλεια.
Ναι.
Μοιάζει με το πρόσωπο χωρίς μάτια από το μύθο του Μπιγκφουτ.
Δεν είναι μύθος.
Πρόσεχε αν μπεις σε αυτό το δάσος.
Το δάσος ανήκει σε αυτά τα πλάσματα.
Σεβάσου τα, και ίσως τα δεις.
Αν τα κοροϊδέψεις, δε θα δεις τίποτα.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Απλά ένας περίεργος παππούς.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο κάμπινγκ;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Θέλω να ξαπλώσω και να ξεκουραστώ.
Θα είναι εντάξει.
Εντάξει.
Μπορείς να με βοηθήσεις \από εκείνη την πλευρά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει με σένα και την Κάσι;
Η Κάσι κι εγώ είμαστε φίλοι από παλιά.
Ο αδελφός της ήταν κολλητός μου.
Τα αδέρφια μου.
Μετά από λίγο, ήρθαμε πολύ κοντά.
Ακριβώς.
Ας βάλουμε μερικές ακόμα.
Εντάξει.
Ε, τι λες για τη βραδινή παρακολούθηση;
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Θα πάρω την κάμερα.
Θυμάσαι πώς να τη χρησιμοποιείς, έτσι;
Ναι. Εντάξει.
Και μην ξεχάσεις να βγάλεις το καπάκι του φακού.
Εντάξει.
Έχεις τον ασύρματο;
Ναι.
Είμαστε ασφαλείς.
Θα σε δω σε μερικές ώρες.
Ελήφθη.
Τζος προς βάση.
Εδώ βάση.
Προχώρα.
Θέλω να επιστρέψω στο κάμπινγκ.
Όλα καλά;
Ναι, ασφαλές.
Τα λέμε σύντομα.
Ελήφθη.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Τζος;
Τι εννοείς;
Μου είπε πώς γνωριστήκατε και...
Στεναχωρήθηκα για τον αδερφό σου.
Ευχαριστώ.
Αυτός και η κοπέλα του πήγαν για πεζοπορία για να δουν
κάποιες κρυμμένες καλύβες και απλώς εξαφανίστηκαν.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Βρήκαν κανένα στοιχείο;
Μόνο το σακίδιό του, τίποτα άλλο.
Αυτό τσάκισε τη μητέρα μου.
Ελπίζω κάποτε να βρεις απαντήσεις.
Ε, παιδιά.
Γεια.
Θα κοιμηθώ νωρίς γιατί έχω συνέντευξη αύριο, οπότε...
Καληνύχτα. Τα λέμε.
Θα μείνω λίγο εδώ.
Ο Κέβιν ροχαλίζει πολύ.
Το παρατήρησα.
Ανησυχώ λίγο για τη μητέρα μου.
Είδες τον μεγάλο μας καβγά πριν φύγουμε.
Νομίζω από τότε που εξαφανίστηκε ο Μπράιαν,
το ποτό την έκανε χειρότερα και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Θέλω να τη βοηθήσω, αλλά πώς...
Εσύ τι λες να κάνω;
Νομίζω μόνο εμείς είμαστε για το Σασκουάτς.
Είσαι σίγουρη γι’ αυτό;
Δεν είσαι του κάμπινγκ.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Θα είναι διασκεδαστικό.
Εύχομαι καλή τύχη.
Σε χρειαζόμουν χθες βράδυ.
Κάσι, γύρνα πίσω.
Σε σένα μιλάω.
Κάσι.
Κάσι, κατέβα τώρα.
Μη μ’ αφήνεις!
Τι;
Χρειάζεται βοήθεια όταν λείπω ή θα μετακομίσω όταν γυρίσω.
Κάσι.
Ξύπνα, Κάσι.
Τι ώρα είναι;
Ώρα για ύπνο.
Πάμε.
Ε, Τζος.
Μόλις πήρα την τελευταία κάμερα.
Επιστρέφω στο κάμπινγκ.
Ελήφθη.
Τα λέμε στο κάμπινγκ.
Οκέι.
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
Μόλις άρχισα να ψάχνω, ελπίζω κάτι να βρω.
Μακάρι.
Έμεινες πολύ έξω.
Ναι.
Κι εκείνο εκεί;
Δεν ξέρω.
Τι είναι;
Κάτι... μια σκιά.
Θα το μαρκάρω και θα επιστρέψω αργότερα.
Ο Μπιγκφουτ έχει πολλά ονόματα.
Σασκουάτς, Γιόουι, Γιέτι, Όμα.
Όλα σημαίνουν το ίδιο.
Ψεύτικος;
Όχι, Κάσι.
Άγριος άνθρωπος του δάσους.
Πάμε, Κάσι.
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό.
Κάσι προς βάση, είμαι εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ελήφθη.
Κάσι, άκουσες κάτι;
Ναι.
Κάσι;
Κάσι, είσαι καλά;
Τι στο καλό;
Τι λες;
Μην της μιλάς έτσι.
Γιατί άρπαξες τον ασύρματο από τα χέρια μου έτσι;
Πρέπει να έχεις υπομονή μαζί της.
Είπε ότι είναι καλά.
Δεν είναι καλά.
Πανικοβάλλεται εδώ πέρα.
Κάσι;
Μείνε εκεί.
Έρχομαι.
Κάσι, είσαι καλά;
Έλα, πάρε τα πράγματά σου και γύρνα στο κάμπινγκ.
Κοίτα, το σακίδιο του Κέβιν λείπει.
Και η κάμερα.
Κέβιν;
Κέβιν!
Πρέπει να είναι θυμωμένος για χθες το βράδυ.
Γιατί; Τι έγινε;
Συζητούσαμε κάτι.
Άσε να μαντέψω.
Για μένα;
Γαμώτο, ελπίζω να μην κατέστρεψα τη σχέση σας.
Μερικές φορές αυτό νομίζει.
Όλο αυτό το θέμα με τον Σασκουάτς, τον καταναλώνει.
Θα γυρίσει αργότερα το βράδυ.
Λοιπόν, τι έχει για πρωινό;
Ε, είναι αυτό του Κέβιν;
Ναι, είναι του Κέβιν.
Γι’ αυτό δεν έχει επιστρέψει.
Πρέπει να ανησυχούμε;
Ειλικρινά, δεν χρειάζεται πυξίδα.
Ξέρει τον δρόμο στο δάσος.
Έτοιμη να φύγουμε;
Σήμερα είμαι χαρούμενη.
Κι εγώ.
Ανησυχώ για τον Κέβιν. Είναι καλά άραγε;
Δεν ξέρω.
Δεν θα μας άφηνε έτσι.
Ξέρει το δάσος καλύτερα από εμάς.
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
Να τον ψάξουμε πριν πέσουμε για ύπνο απόψε;
Ή να περιμένουμε ως το πρωί;
Όχι, ίσως είναι καλύτερα να περιμένουμε.
Ελπίζω να έχει γυρίσει τότε.
Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια;
Δεν ξέρω.
Εννοώ...
Το άκουσες;
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Όχι, άκου.
Ε, τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Πού ήσουν όλη μέρα;
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα.
Ναι, συγγνώμη παιδιά.
Έφυγα το πρωί.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω και νόμιζα θα γυρίσω για μεσημεριανό, αλλά...
Χάθηκες;
Σωστά. Πώς το ήξερες;
Βρήκαμε την πυξίδα σου.
Παιδιά, έχω καλά νέα.
Βρήκα πατημασιές.
Κανονικές πατημασιές Σασκουάτς.
Αύριο πάμε εκεί και θα τις καταγράψουμε.
Ανυπομονώ.
Θα είναι φοβερό.
Πάμε να κοιμηθούμε και σηκωνόμαστε νωρίς για να πάμε.
Ναι, φυσικά.
Φεύγουμε αύριο.
Πρόσεχε πού πατάς εκεί.
Ναι, ωραία είναι. Είμαστε κοντά.
Τζος, έχω μια ιδέα.
Τι λες να μείνουμε εδώ απόψε;
Είναι κοντά στο σημείο που είδα, σωστά;
Ίσως πάρουμε ήχο και εικόνα.
Τι εννοείς να μείνουμε εδώ απόψε;
Να επιστρέψουμε, να πάρουμε τα πράγματα
και να κατασκηνώσουμε εδώ;
Όχι.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Έχουμε κάμερα, φαγητό.
Οπότε να κοιμηθούμε στο χώμα;
Δεν θα κοιμηθούμε.
Μπορείς να πας πίσω στο κάμπινγκ.
Κέβιν, προσπαθώ πολύ αυτές τις μέρες
να τα πάμε καλά, αλλά με έχεις κουράσει...
Κοίτα.
Εσύ πήγαινε προς τα εκεί.
Κέβιν;
Να πάμε να τον ψάξουμε;
Ναι, πάμε.
Κέβιν!
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν πού βρισκόμαστε.
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.
Θα σημειώσουμε το σημείο.
Θα επιστρέψουμε να τον πάρουμε.
Πάμε.
Ξέρεις πού είμαστε;
Όχι.
Δεν αναγνωρίζω καθόλου την περιοχή.
Χαθήκαμε.
Όχι.
Πίστεψέ με.
Κοίτα.
Μοιάζει με κάτι που θα έκανε ο Κέβιν.
Τι είναι αυτό;
Σημάδι μονοπατιού.
Είμαστε στον σωστό δρόμο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Είδες κάτι;
Όχι.
Έχει πολλή ομίχλη.
Ήταν αρκούδα;
Κάτι μεγάλο.
Πάμε να συνεχίσουμε.
Πρέπει να βρούμε μέρος να περάσουμε τη νύχτα.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έγινε σήμερα.
Τι πιστεύεις ότι έγινε;
Το πλάσμα έκανε κάτι;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ο Κέβιν ήθελε πολύ να το καταγράψει
στην κάμερα, αλλά ίσως αποσπάστηκε και έπεσε.
Τζος, φοβάμαι.
Κι αν κάτι μας παρακολουθεί εκεί έξω;
Μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Εντάξει;
Θα μείνω ξύπνιος να προσέχω.
Απλώς κοιμήσου.
Τελειώνει το φως.
Ας μείνουμε εδώ απόψε.
Γιατί να μείνουμε εδώ έξω με εκείνο το πλάσμα;
Σωστά.
Εντάξει, ας ξεκουραστούμε.
Το είδες;
Είδα ένα δέντρο.
Όχι.
Μοιάζει με αυτό που είδαμε με τον Κέβιν.
Δεν βλέπω τίποτα. Μάλλον είσαι κουρασμένη.
Πάμε.
Ορκίζομαι ότι είδα κάτι.
Νομίζω πως είναι κάποιος εκεί έξω.
Πάμε να τον ακολουθήσουμε
μήπως μας οδηγήσει πίσω στο κάμπινγκ.
Περίμενε, Τζος,
Σταμάτα.
Ηρέμησε.
Άσε με να δω. Ξάπλωσε.
Ε, κοίτα με.
Κοίτα με.
Θα το τραβήξω μετρώντας ως το τρία.
Ένα, δύο...
Πίεσε το.
Σήκω και πάμε. Ας φύγουμε από δω.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Εντάξει, άσε με να δω.
Εντάξει.
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ για τη νύχτα
κι εγώ θα στο δέσω λίγο καλύτερα.
Τα βρεγμένα ξύλα δεν ανάβουν.
Εντάξει, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ήρθαμε εδώ με τον Κέβιν, σωστά;
Νομίζω ναι.
Πρέπει να είμαστε κοντά.
Εντάξει, πάμε.
Ε, περίμενε.
Θεέ μου.
Τζος, κοίτα.
Πάμε.
Θεέ μου.
Τζος, κοίτα.
Έχει φαγητό και...
Εντάξει.
Πόσο άσχημα είναι;
Όχι και τόσο.
Μου λες ψέματα;
Θα το έκανα εγώ αυτό;
Είναι εντάξει.
Σχεδόν τελείωσα.
Ωραία, θα φτιάξω κοτόσουπα.
Τζος.
Τζος, ξύπνα.
Πρέπει να φας κάτι.
Έχει απαίσια γεύση.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Δεν αντέχω άλλο.
Τουλάχιστον πιες λίγο νερό.
Μετά από όλα αυτά, θα βγούμε ραντεβού;
Νομίζω έχουμε φτάσει σ’ αυτό το σημείο.
Είσαι καλά;
Ναι, νιώθω καλύτερα. Απλώς χρειάζομαι ξεκούραση.
Καλά, αυτό είναι καλό.
Θα μείνουμε εδώ όσο χρειαστείς.
Να αναρρώσεις και μετά θα βρούμε τον δρόμο για το σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Τζος;
Ναι;
Είναι αληθινό.
Τι είναι αληθινό;
Ο Μπιγκφουτ.
Δεν θα γελούσε τώρα ο Κέβιν;
Όχι.
Σταμάτα.
Όχι.
Τζος;
Τζος.
Ξύπνα.
Τζος;
Τζος.
Θες να πάμε για κάμπινγκ μερικές μέρες;
Κάμπινγκ; Ναι.
Ο Κέβιν θέλει να ψάξει για τον Σασκουάτς,
να τραβήξει μερικά πλάνα για ένα ντοκιμαντέρ.
Πάμε να το κάνουμε.
Αν κάποιος βρει αυτό, με λένε Κάσι Νικόλ.
Οι δύο φίλοι μου είναι νεκροί και είμαι σίγουρη πως είμαι η επόμενη.
Δεν ξέρω πόσο καιρό βρίσκομαι εδώ,
αλλά ένα είναι σίγουρο, δεν είμαι μόνη.
Δεν μπόρεσα να βρω έναν δρόμο διαφυγής.
Χρειάζομαι άμεσα βοήθεια ή θα πεθάνω.
Πείτε στη μαμά μου πως την αγαπώ και συγγνώμη για όλα.
Δεν είσαι μόνη εδώ.
Κάσι
Γιατί;
Πάμε.
Είμαι αγχωμένη. Αλλά είμαι περήφανη για σένα.
Ξέρω πως το χρειάζεσαι αυτό.
Να προσέχεις.
Σίγουρα, μαμά.
Και είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ.
Θα μου λείψεις πολύ.
Κι εσύ επίσης.
Αγαπώ όλους σας.
Κι εγώ.
Θα μου λείψεις.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta