1
00:00:19,953 --> 00:00:23,609
Σύμφωνα με το FBI, σημειώνεται μία διάρρηξη
κάθε 30 δευτερόλεπτα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
2
00:00:25,009 --> 00:00:30,509
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
3
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
Αναζητείται απόψε ο Ρίτσαρντ Σπεκ
4
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
για τη δολοφονία οκτώ
νοσηλευτριών στο Σικάγο.
5
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
Υπάρχουν αναφορές
για τα ίχνη του
6
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
από το Ιλινόι
ως το Τέξας,
7
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
όπου έχει συγγενείς.
8
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
Ο Σπεκ μοιάζει με τον δράστη.
9
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
Ταιριάζει στην περιγραφή
που έδωσε η αστυνομία
10
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
η μόνη επιζήσασα
11
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
και τα δακτυλικά του αποτυπώματα
12
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
βρέθηκαν στο διαμέρισμα
όπου σκοτώθηκαν τα κορίτσια.
13
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
Ως τώρα, κανένα ίχνος
από ένα 7χρονο κοριτσάκι...
14
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
Κυρία μου. Κυρία μου.
15
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
Μόρτον Γκρόουβ, τελευταία στάση.
16
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
Πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να προλάβω.
17
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Πάμε.
18
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
Πρέπει να προλάβω.
19
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
Πρέπει να τηρήσω το δρομολόγιο.
20
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
Θα αργήσω. Πάμε.
21
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
Πάμε. Πρέπει να φύγω.
22
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
Πάμε. Είστε η τελευταία. Πάμε.
23
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
Τι ώρα είναι;
Πλησιάζει 4:30.
24
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
Έπρεπε να είμαστε εδώ τα μεσάνυχτα.
25
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
Είχε κίνηση.
Κολλήσαμε στην κίνηση.
26
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
Πάμε.
27
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
Όλοι οι άλλοι κατέβηκαν
και πήγαν σπίτια τους.
28
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
Πάμε.
29
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
Είναι κανείς εκεί;
30
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
Είναι κανείς εκεί;
31
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
...πόσοι επέβαιναν
32
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
ή αν υπήρξαν θύματα,
αλλά υπάρχει μία απάντηση...
33
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
Η κλήση σας προωθήθηκε
34
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
σε αυτόματο
μηνυματοδοτικό σύστημα.
35
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
Καμίλα...
...δεν είναι διαθέσιμη.
36
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
Μετά τον ήχο,
αφήστε το μήνυμά σας.
37
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
Μετά την εγγραφή,
κλείστε ή πατήστε 1
38
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
για περισσότερες επιλογές.
39
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
Καμίλα;
40
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
Εντάξει, γεια.
41
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Άνα;
Μπαμπά;
42
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
Εντάξει, εντάξει, φύγε.
43
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
Γεια.
44
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
Μόνη σου;
45
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
Είσαι μόνη σου;
46
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
Εσύ περιμένεις
το ταξί;
47
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
Ε, ανέβα.
48
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
Πάμε, μπες.
49
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
Πάμε.
50
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
Άντε, μπες.
51
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
Έλα, μπες.
52
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
Συγγνώμη.
53
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
Τι; Περίμενε. Τι.
54
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
Κυρία!
55
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
Γαμώτο!
56
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
Γεια!
57
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
Κυρία!
58
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
Σκατά.
59
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
Διάολε!
60
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
Ρε διάολε!
61
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
Άι στο διάολο.
62
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
Άι στο διάολο!
63
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
Αηδίες.
64
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
Η κλήση σας προωθήθηκε
65
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
σε αυτόματο
μηνυματοδοτικό σύστημα.
66
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
Η Καμίλα Τόρρες.
...δεν είναι διαθέσιμη.
67
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
Μετά τον ήχο,
αφήστε το μήνυμά σας.
68
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
Όταν τελειώσετε,
κλείστε ή πατήστε 1
69
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
για περισσότερες επιλογές.
70
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
71
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Κάρλο, είμαι το αφεντικό σου...
72
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
...και θέλω να κάνεις καλύτερη δουλειά.
Με συγχωρείτε.
73
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
Ηρέμησε.
Είναι ντροπιαστικό.
74
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
75
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
Συγγνώμη
που σας ενοχλώ.
76
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
Ψάχνω
την Καμίλα Τόρες.
77
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
Ξέρετε την Καμίλα;
78
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
Η Καμίλα Τόρες δεν είναι εδώ.
Κάρλο, έπρεπε...
79
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
Την ξέρω την Καμίλα.
Ξέρετε πού...
80
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
Κάρλο, πήγαινε πίσω...
Όχι, εγώ...
81
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
...και τακτοποίησε την αποθήκη.
Θέλω να του μιλήσω λίγο.
82
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
Επιτρέπεται;
Δεν είναι εδώ.
83
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
Δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά.
84
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
Τι θες να σου πω;
85
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
Αυτός ο τύπος
πρέπει να γεμίζει ράφια.
86
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
Όχι, εγώ...
Και δεν είναι καν καλός σ’ αυτό.
87
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Σοβαρά τώρα, πήγαινε
στην αποθήκη.
88
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
Έχω πεπόνια που
σαπίζουν εκεί πίσω.
89
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Συγγνώμη.
90
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
Σου είπα, δεν είναι εδώ.
Δεν ήρθε καθόλου.
91
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
Τι εννοείτε;
Δεν είναι εδώ.
92
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
Δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά.
93
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
Αν τη δεις, πες της πως
ο μισθός της είναι στο ταχυδρομείο.
94
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
Γιατί δεν έχω χρόνο
για όλα αυτά.
95
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
Τι κάνεις;
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
96
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
Ξέρω, αλλά
ψάχνω την Καμίλα.
97
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
Έχει εξαφανιστεί.
Εξαφανίστηκε;
98
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
Χάνει πολλά πράγματα,
όπως και τη βάρδιά της.
99
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
Κι αν της συνέβη κάτι;
100
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
Τι λες τώρα;
Έψαξες στο πάρκινγκ;
101
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
Μπορεί να είναι έξω
και να κάνει ναρκωτικά.
102
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
Μιλάτε σοβαρά;
103
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
Θα πάτε φυλακή.
Να καλέσω την αστυνομία;
104
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Δεν σας έκανα τίποτα.
105
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
Δεν έκανα τίποτα...
Να δούμε τι λένε...
106
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...και θα καλέσετε
την αστυνομία;
107
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
Να δούμε αν πιστεύει
κι η αστυνομία
108
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
ότι δεν έχεις
κάνει τίποτα.
109
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
Με παρενοχλείτε.
Είστε...
110
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
Δεν ξέρω ποια είστε.
Γιατί είστε εδώ πίσω;
111
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
Μάλιστα.
Ξέρεις...
112
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
...τώρα κάνεις καταπάτηση.
113
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
Καταπάτηση;
Ο χώρος δεν είναι ελεύθερος.
114
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
Κατάλαβες; Δεν επιτρέπεται
να είσαι εδώ πίσω.
115
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
Αντίο.
116
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
Αντίο!
117
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
Τι άλλο;
118
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
Μπαμπά; Ε, εγώ...
119
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
Ναι.
120
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
Άνα.
121
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ένας άντρας κρατά όπλο.
122
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
Μέιφιλντ 1618.
Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα!
123
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
Τι κάνεις;
124
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
Καλά.
125
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Επίσης...
126
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
Χριστέ μου.
127
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
Κάρλο.
128
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
Κάρλο.
129
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
Κάρλο.
130
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
Άνα. Άνα.
131
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
Είναι πολύ ωραίο σπίτι.
132
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
Είπα πως είναι
πολύ ωραίο σπίτι.
133
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
Πότε χτίστηκε αυτό
το σπίτι;
134
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
Τι;
Πότε χτίστηκε;
135
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
Απλώς ρώτησα.
136
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
Έξω από 'δώ, τώρα!
137
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
Αγάπη μου, πήγαινε πίσω.
138
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
Όχι...
139
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
Όχι, όχι, όχι!
140
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
Έλα, πάμε, πάμε.
141
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
Όχι. Όχι!
142
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
Βοήθεια!
143
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
Βοήθεια!
144
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
Κάρλο!
145
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
Κάρλο!
146
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
Έχω όπλο!
147
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
Κάρλο!
148
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Έχω όπλο!
149
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
Κάρλο!
150
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
Γιατί τους το έκανες αυτό;
151
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
Απάντησέ μου.
152
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
Γιατί;
153
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
Κάρλο...
154
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
Κάρλο. Κάρλο.
155
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
Αστυνομία!
156
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
Αστυνομία!
157
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
Ξέρω ότι είσαι εδώ!
158
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Αστυνομία!
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα!
159
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
Αστυνομία!
Βγες με τα χέρια ψηλά!
160
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
Τι κάνεις, ρε φίλε;
161
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
Τι στο...Ε! Εσύ...
162
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
Είσαι τρελός;
163
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
Βγες απ' το αμάξι μου!
164
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
Περίμενε.
165
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
Περίμενε λίγο.
166
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
Ρε, τι κάνεις;
167
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
Πάρ' το αυτό.
168
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
Φύγε από 'δω.
169
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
Φίλε, πολύ ωραίο σπίτι.
170
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
Τι θες; Τι ψάχνεις;
171
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
Τίποτα. Απλά κοιτούσα το σπίτι.
172
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
Είναι όμορφο.
Πότε χτίστηκε;
173
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
Συγγνώμη; Θες κάτι;
174
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
Ναι, απλά είπα πως
έχεις ωραίο σπίτι.
175
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
Πολύ ωραίο σπίτι.
176
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
Άντε φύγε από 'δω!
177
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
Τι λες, ρε...
Θα φωνάξω την αστυνομία.
178
01:07:29,315 --> 01:07:31,515
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta