- Enam dan… - Enam dan…
- …tujuh. - …tujuh.
- Delapan. - Delapan.
- Gerakan lambat. - Lambat.
Lambat.
Kau tampak lelah hari ini.
BTS telah merajai Billboard.
…bahwa mereka akan berfokus pada proyek-proyek solo.
SIAPAKAH DIRIKU?
MENEMUKAN ASAL-USULKU
DI JALANAN
MASA DEPAN SEPERTI APA YANG KUINGINKAN?
TARIAN ITU APA?
MEMPELAJARI KEHIDUPAN
HIDUP ADALAH MENARI MENARI ADALAH HIDUP
JANGAN HENTIKAN MUSIKNYA
MENARILAH SAJA
JADILAH DIRIMU SENDIRI
INI BARU AWALNYA
Hope on the Street.
Lock, unlock.
Bagaimana cara membuat konten tentang genre yang bernama locking ini
secara berwarna-warni?
Kurasa aku memasukkan sedikit hidupku di dalamnya.
"Kapan sajakah aku harus menahan diriku
dan membebaskan diriku selama hidupku?"
Kehidupanku mirip dengan gaya tari locking.
Lutut harus mendekati bahu.
- Sungguh? - Ya.
Mungkinkah itu dilakukan oleh manusia?
- Ya, seperti ini. - Kurasa begitu.
Lakukan seperti itu, lalu merunduklah.
Itu bagus.
Pokoknya jangan ini.
Ini tak tampak bagus.
Tampak seperti kaki ayam.
- Kaki ayam. - Pokoknya jangan.
Bukankah itu aneh?
Hei! Lock!
Seperti itu.
Kenapa aku menangis?
Aku benar-benar menangis. Sungguh.
Jangan menangis, Bodoh.
Sungguh, memang sesulit apakah ini bagiku?
- Kau harus bekerja sangat keras. - Ya.
- Cobalah. - Baiklah. Beres.
Aku sangat gugup saat itu.
Dalam gaya tari locking,
aku kurang dalam banyak hal.
Sebagai orang yang memimpin serial dokumenter tentang tari,
aku merasakan banyak tekanan
bahwa aku tak boleh mengacaukan ini.
Aku berusaha keras untuk sukses.
- Tuan. - Apa kabar, Kawan?
- Kita syuting bersama di Osaka. - Benar.
Kita juga bercanda.
- Setelah bergembira syuting denganmu… - Ya?
- …aku kembali ke Korea. - Ya.
Lalu, aku menonton penampilanmu dalam Penghargaan MAMA di TV.
Terasa aneh. Aku tak berbohong.
Terasa sangat aneh.
"Astaga, ada apa dengannya?"
Aku terus berpikir, "Siapa itu?
Dia bukan pria yang baru saja kutemui."
Melihatmu melakukan tarian jalanan
- terasa seperti melihat masa mudamu. - Benar.
Melihatmu sebagai penari pro di panggung dan menyajikan penampilan yang sempurna,
itu membuatku berpikir, "Wah, itu j-hope dari BTS."
Aku sangat menyukai dan menikmati
kedua aspek hidupku pada saat ini.
Itu sangat menyenangkan.
BAGAI LUKISAN
LUKISAN YANG TERUS BERGERAK
TETAP SAJA, ITU KEHIDUPAN
INI BAGAI LUKISAN
BAGAI LUKISAN
SEKALI LAGI BUNGAKU MEKAR
BAGAI LUKISAN
LUKISAN YANG TERUS BERGERAK
Sudah berapa lama kau dan Woong saling mengenal?
Kami sudah menari bersama selama sekitar 20 tahun.
Wah, tak mudah untuk tetap dekat begitu lama.
Dia sudah seperti saudaraku.
Saudara dari ibu yang lain.
Woong itu keren.
Aku mengikutinya ke mana-mana.
LOCKING: GAYA TARIAN YANG BERAWAL DARI GERAKAN
YANG MENIMBULKAN SENSASI MENGUNCI TUBUH
DENGAN CARA MIRIP LOCK, GEMBOK (ALASAN NAMANYA)
MENAMPAKKAN KEKUATAN PADA TUBUH UNTUK MEMBUAT GERAKAN BEKU (LOCK)
GAYA INI DICIPTAKAN DI SEBUAH KLUB DI LOS ANGELES PADA ERA 1970-AN
SAAT DON CAMPBELL MENGGUNAKAN GERAK TARI 'FUNKY CHICKEN' SECARA BERBEDA,
GAYA INI MENJADI POPULER TERUTAMA KARENA DITARIKAN DENGAN GENRE MUSIK CERIA
SEPERTI FUNK DARI JAMES BROWN
Astaga, Kawan.
Wah. Ini hebat.
Ayo masuk.
Aku akhirnya mengunjungi Brown.
Wah!
Ini hebat.
- Apa kabar? - Wah.
- Ya! - Wah.
- Hei. - Hai.
Ini gila.
- Wah. - Kita selalu menari di sini.
- Bukankah ini tempat bersejarah? - Tentu saja.
Kau sudah memeriksa urutan gerakannya?
- Apa? - Kau sudah berlatih?
Urutan gerakan?
- Apa kau berlatih saat mandi? - Benar.
Perasaan saat telanjang
- adalah yang terbaik. - Itu benar.
Woong, tentang musiknya,
mari kita putar musik yang santai
untuk pemanasan.
Kita mau ke mana?
Apa kita langsung menari begitu tiba tadi?
Seperti kata kita tadi, "Apa kabar?"
"Apa kabar? Baiklah, kini menarilah."
Jika kita melihat dia menari, kita bisa tahu bagaimana kabarnya.
"Kau pasti sibuk."
- Itu benar. - Kami sepuluh tahun menari di sini.
Setengah dari karierku terjadi di sini.
Sungguh?
Aku sudah menari selama sekitar 23, 24 tahun.
Yang sepuluh tahun, aku sering menari di sini.
Kurang lebih begitu.
- Aku selalu di sini. - Ini semacam tanah suci.
Tentu saja.
Bagi penari, tempat ini suci.
Wah.
Apakah grafitinya digambar secara spontan atau dengan sengaja?
- Itu karya orang secara spontan. - Sungguh?
Ya, mereka menempelkan stiker
dan mulai menandai tempat ini.
Pada satu sisi, ini…
Ini semacam salah satu asal-usulku.
Jadi, aku ingin mencobanya lagi
dan kembali kepada diriku yang dahulu.
Versi dirimu yang dahulu.
Kau suka melakukan ini dahulu.
- Dia melakukan itu dahulu? - Ya, dan ini.
Memangnya kau ahli bedah?
Pisau bedah.
- Pisau bedah. - Kau akan membedah?
Aku harus mengikat jemariku nanti saat kita menarikan ini.
- Kebiasaan sulit dihilangkan. - Lakukan saja.
Lakukan dengan percaya diri.
Aku DJ di pesta dengar bersama Hoseok.
Aku pertama kali jumpa dengannya setelah debutnya. Kami sempat mengobrol.
Dia sama seperti dahulu.
Kupikir, "Kenapa dia masih sama
meski sudah menjadi bintang besar?"
Berdasarkan obrolan kami, pemikirannya tentang tarian
masih terasa sama juga.
Ini sudah lama sekali.
Berapa usiamu saat itu?
Saat aku berlatih di Level6…
aku mendekati akhir kelas 12.
Maka sekitar 19 atau 20 tahun?
- Saat itulah aku belajar darimu. - Benar.
Itu benar.
- Kau belajar segalanya saat itu. - Benar.
Yang pertama adalah popping.
Apakah hiphop berikutnya?
- Popping yang pertama. - Ya.
Yang pertama adalah popping. Aku mempelajarinya di Gwangju.
- Aku bergabung dengan Neuron… - Hiphop.
…dan mempelajari hiphop dari DXNG WXX.
- Setelah menjadi anak magang, - Setelahnya…
- …kau belajar tiap genre di Level6. - Benar, satu per satu.
Itu benar.
Apa pemikiranku sampai belajar semua genre ini, ya?
Karena kau pelajari semuanya, kau mahir membuat koreografimu juga.
Kulihat kau gelagapan di Osaka.
Sungguh.
Kapan lagi kita bisa melihatnya?
Saat itu hujan, bukan?
- Ya. - Deras.
Tapi suasananya lebih nyaman.
Bagaimana dengan kita?
Kita akan pakai suasana musim dingin yang beku.
MENARILAH!
GILIRANKU!
TUTUP
Sungguh.
Sejujurnya, aku paling mengkhawatirkan episode Seoul dan Paris.
Tapi kurasa hasil kerjamu lebih baik
daripada saat kau berlatih denganku.
- Memang bagus. - Sungguh.
Makin lama kau menari,
- makin beranilah dirimu. - Kau benar.
- Kau harus berbuat begitu. - Sungguh?
"Apa yang sedang kulakukan?
Terserah, Teman."
- Tanpa berpikir. - Pokoknya dengarkan musiknya.
- Benar. - Kurasa itulah alasannya
- kau sukses. - Ya.
Pahaku mulai gemetar.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
- Sungguh? - Aku cuma kehabisan napas.
Sungguh?
Ini baru awalnya.
MARI KITA MENARI!
GILIRAN BERIKUTNYA!
AYO! j-hope!
MARI KITA MENARI!
KEDAI ANDONG
Hari ini dingin sekali.
Benar. Kakiku serasa membeku.
Woong, tanganmu…
Aku lelah.
Tangannya gemetar.
Bagus.
- Ini suatu kehormatan. - Terima kasih.
Woong, apa kau menari locking sejak awal?
Tidak. Pada awalnya…
Benar-benar awalnya, aku hanya…
- Saat itu, genre tari tak digolongkan. - Ya.
- Itu… - Itu tahun berapa?
Aku pertama kali mulai menari
pada tahun 1995 atau 1996.
Wah, usiaku baru dua tahun.
Aku mencari video-video dan menontonnya.
Kau hanya belajar dari menonton video?
- Ya. - Baik, kemudian,
aku mulai mengunjungi kafe rock untuk menari.
- Dia belajar balet semasa kuliah. - Aku tahu.
- Dia juga belajar tari modern. - Aku ambil jurusan tari.
Tak bisa kubayangkan.
Saat aku menemui teman-temanku,
mereka benar-benar dirundung.
Tari jalanan baru muncul sesaat sebelum era 2000-an
- di Korea juga. - Benar.
Tapi perundungan juga sudah ada saat itu.
Perundungan semacam apa?
"Hei, sepatumu bagus."
Wah, aku sudah merinding mendengarnya.
Masa seperti itu pernah terjadi.
Karena itulah aku tidak bergabung,
dan hanya menari sendiri
atau bersama teman-teman.
Pada awal era 2000-an, Korea menjadi lebih progresif.
Kini, sumber daya kita lebih banyak.
- Ya. - Dari luar negeri.
Saat aku jumpa dengan anggota Originality…
ORIGINALITY: GRUP TARI YANG MEMIMPIN PENYEBARAN LOCKING DI KOREA SELATAN
DENGAN TAMPIL DI BANYAK PANGGUNG DAN ACARA TV
…kita sempat mengundang Greg Campbellock Jr.
Dan benar-benar mempelajari locking.
Locking.
THE LOCKERS: GRUP TARI LOCKING PERTAMA
Saat itulah aku menyadari
bahwa semua yang telah kupelajari bukanlah yang asli.
- Benar. - Benar-benar bukan.
Segalanya berubah.
Dia menjelaskan segalanya.
Kurasa gaya locking sungguh menarik, keren, dan menyenangkan bagiku.
- Sangat menyenangkan. - Benar.
- Melebihi apa pun, kesannya gembira. - Aku tahu.
Menyenangkan dan gembira.
- Semua penari locking pun baik. - Ya.
- Sungguh? - Yang menarik…
Locking, tak seperti genre tari lainnya,
adalah tarian yang bisa dilakukan secara berkelompok.
Kita pun bisa memancarkan energi yang baik dan ceria saat menari.
Kurasa itulah alasanku masih menyukai locking.
Bagaimana perasaanmu?
Dahulu sekali, kau belajar locking dariku saat masih menjadi anak magang.
- Itu yang terbaik. - Kita menari bersama setelah begitu lama.
Pertama, ini terasa sangat baru bagiku.
Sejujurnya, setelah begitu lama…
Sudah melebihi sepuluh tahun, tapi kembali untuk belajar darimu lagi…
Aku bisa menari denganmu lagi.
Itu cukup bermakna.
Acara ini, Hope on the Street,
adalah cara untuk menemukan jati diriku.
Ini bagian penting dalam proses penemuan diriku kembali.
- Karena itulah Woong tak bisa kusisihkan. - Benar.
Bagiku, Level6 dan semua itu
adalah bagian dari asal-usulku.
Mengingat hal itu, menari saja denganmu
dan meninggalkan rekamannya dengan cara sehebat ini
sangatlah bermakna bagiku.
Bagus.
Si Hoseok menjadi dewasa dengan baik. Kau yang terbaik. Lakukan sesukamu.
- Bersulang. - Terima kasih.
Lakukan semua keinginanmu, Hoseok.
Ya.
DIBUAT OLEH j-hope
TERIMA KASIH SECARA KHUSUS UNTUK SUARA TERBESAR KAMI, ARMY
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria