Tento seriál je fiktivní, a místa, osoby, organizace,
prostředí a události jsou fiktivní.
Dětští herci natáčeli v bezpečném prostředí
se souhlasem a v přítomnosti zákonných zástupců.
PŘIZNÁNÍ
ODHALENÍ
VAROVÁNÍ
No tak, Do toho.
Musíme zavolat sanitku.
Mám z toho špatný pocit.
Co budeme dělat?
Zatím nic.
Cože?
Došel jí vzduch!
Vynořuje se!
Vrací se.
Oh.
Oh!
Kam jdeš? Nechoď tam!
-Do! -Oh!
Oh Sorjong!
Hej, Oh!
Jsi v pořádku?
Hej!
Oh!
Tady!
Je zpátky!
Tady!
Tak už pojď!
Pojď sem!
Hej, šéfko!
Vylez už!
Slyšíš mě?
Ahoj, jdu dolů.
OD: OH SORJONG, SPOUŠŤ
Takže říkáš,
že Čcho Jinman ty dívky koupil od nějakého pašeráckého gangu,
a hodil je do vody?
To zní to dost věrohodně, ne?
Panenské otrokyně prodávají VIP klientům jen mladé dívky bez sexuálních zkušeností.
A Čcho Jinman si prohlížel fotky „zboží“,
ke kterým mají přístup jen členové.
Přistihli jsme ho.
Jestli je vozil v kontejnerech Handžu, nikdo by si ničeho nevšiml.
Když si uvědomím, že ti parchanti vlastní noviny, kde čtou všichni,
je mi z toho zle.
To by jim mělo na vydání zatykače stačit, ne?
Myslím, že bychom měli stát před státním zastupitelstvím, dokud to neudělají.
Jak je to vůbec možné?
Která zvrácená rodina tohle udělá?
Tohle si nikdo nedokáže ani předsta…
Máš pravdu.
jsi v pořádku, Oh?
Co jim tak dlouho trvá?
Hej, Donute.
Jak si dovoluješ mě takhle oslovovat?
Cože?
Volal jsi „Oh Sorjong!“.
Čekáš snad, že budu v krizové situaci formální?
„Paní Oh“ má míň slabik než „Oh Sorjong“.
Určitě se cítíš líp.
Co ti tak dlouho trvalo?
Omdlela jsem.
Myslela jsem, že umřu.
Zlato.
Sorjong.
Oh Sorjong!
Ale pak jsem slyšela,
že někdo volá mé jméno.
Máma má na kotníku takovou jizvu.
S čím to má co společného?
Když jsem byla malá,
jsem dostala vynadáno, a schovala jsem se venku.
Máma mě všude hledala.
Já jsem ji viděla, ale neukázala jsem se.
Ani, když spadla a krvácela z kotníku.
Když jsem si ji po smrti prohlížela,
viděla jsem,
že tam ta jizva pořád je.
Nesnáším, když se cítím provinile.
Proto dělám tohle.
Lidi se mě ptají,
proč jsem případem Čcha Songwuka tak posedlá.
Myslela jsem, že když něco neudělám,
budu se cítit provinile.
Myslela jsem, že když budu pátrat dál,
najdu něco většího.
Ale tohle je prostě
nepředstavitelné.
Hele!
Co budeme dělat?
Zůstaneme tady, dokud nepřijde detektiv Ju.
-Zavřete okna. -Rychle.
Můžeme vám nějak pomoct?
Nebo my vám?
Jste na cizím pozemku.
Vážně?
Počkejte, celé tohle místo…
Takže tenhle pozemek…?
Neměli jsme ani tušení.
Nechtěli jsme tady zastavit.
Mé ženě bylo špatně, asi nesnáší jízdu v autě.
-Už je to lepší, zlato? -Moc dobře mi není.
Není jí dobře.
Počkej, nemohla bys být těhotná?
Věděl jsi, že je tvá sestra těhotná?
-Vypadněte. -Ano, hned.
-Promiňte. -Už jeďte.
Co to sakra…
Jsi tak špatný herec.
-„Sestra“? -Jako tchán bys neprošel.
-To by bylo směšnější. -Co jsem měl říct?
-Zamkni dveře. -Musíme prohledat auto.
-Zamkni je! -Můžete ty dveře otevřít?
-Jedeme. -Nastartuj.
-Tak jeď! -Pane, otevřete dveře.
Hej! Počkejte!
-Zastavte je! -Nikam nepůjdete!
Zpátky!
Couvej!
Nebudu couvat do vody!
-Couvej! -Snažím se je objet!
Jdou po nás. Couvej!
Sakra!
-Počkej. Pozor na vodu! -Vím, ne?
-Stůj! -Sakra!
Vystupte!
-Vystupte! -Jdeme!
No tak!
Otevřete!
Hned otevřete!
To si děláte srandu?
Máte nějaké povolení?
-Jaké povolení? -Takže vy ohrožujete
nevinné občany bez povolení?
A hádejte co?
My náhodou jedno máme.
Co vám trvalo tak dlouho?
Kvůli vám tady už hodinu kličkujeme.
Tady jsem! Vidíte mě!
Řekněte jim, že jsme poldové, ať odejdou!
Co to sakra děláte?
Dobře, vytahujte. Hezky pomalu.
Spouštíme. Připravte se.
Máme to.
Hezky pomalu.
Hlavně pečlivě, je mi jedno, jak dlouho to potrvá.
Doleva.
V současné době prohledáváme oblast.
Zajistěte perimetry.
S tím opatrně.
Zkontrolujte vodu v okolí.
Prosím, zajistěte oblast.
Kolik jich tam bylo?
A jak dlouho tam byly?
Jak mohl někdo něco takového udělat?
Parchanti úchylní.
Mějte oči na stopkách!
Ano, pane.
Jedeme zatknout šéfa Handžu.
Jdeme, mladej!
Ano, pane.
Máme povolení k prohlídce.
Nemůžete nás zastavit!
Uhněte!
Nechte to na mně.
Podívejte.
Toto je maření spravedlnosti.
Ustupte.
Co to je?
Na vašem pozemku jsme našli několik těl.
Odvezeme vás na stanici na výslech.
Copak nevíte, kdo jsem?
-Čcho Jinman. -Ne.
Pan Čcho Jinman, člen Parlamentu.
Uplatňuji svou imunitu.
Paragraf 44.
„Žádný člen Parlamentu nesmí být bez souhlasu
Parlamentu zatčen nebo zadržen.“
Chcete mě vyslechnout?
Tak ať příkaz podepíše Parlament.
Víte, ta imunita
platí jenom při plenárních zasedáních.
A to je v září. Nemáte…
Dnes začalo mimořádné zasedání.
To jste nevěděl?
Pokud mě chcete zatknout během té doby, musíte legální zatykač získat
se souhlasem ostatních členů Parlamentu.
Zpráva se ale k předsedovi dostane až zítra ráno.
Média začnou o případu psát brzy, a souhlas
s vaším zatčením pak bude schválen.
Myslíte,
že je to tak snadné?
Ale říkám, klidně.
Jen to zkuste.
Prozatím zůstanou
naši detektivové na místě,
a těla z nádrží převezeme
k patologovi jako prioritu.
Dokud nepřijdou výsledky,
od jeho dveří neodejdu.
My zatím připravíme story.
Řekl jsem ti, aby ses o Oh Sorjong postaral.
To je to nejmenší, co v té funkci, do které tě dostal můj otec, můžeš udělat.
Na co tě sakra mám?
Cos sakra dělal, když se tady ty krysy hrabaly?
Jak se opovažuješ nechat je, aby mě takhle ponižovali?
Za to všechno může Čcho Tesu.
Ty s tím nemáš nic společného.
Cože?
A byl jsi zneužíván násilnickým otcem.
Nebude jenom tak sedět a nečinně přihlížet!
Seber se,
do prdele!
Čcho Tesu je mrtvý.
Dobře mě poslouchej.
Jedině tak zachráníš sebe a Handžu.
Jestli to poděláš,
všechno, co jsem vybudoval, bude v troskách!
Takže radši dělej
přesně to, co ti řeknu.
KIM GYENAM, KAPITÁN POLICIE
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Hej.
Ahoj, co tady děláš?
On totiž řekl,
abych mu výsledky přinesl hned, až budou.
Cože? Kdo?
Náčelník policie volal kapitánovi.
Tak to bylo rychlé.
Říkal, že nebudeme dělat žádná veřejná prohlášení.
Podívej.
Všichni nadřízení vědí, že máš k Oh Sorjong vztah.
Myslíš, že tady jde o vztah?
Jenom o tebe mám strach.
Víš, co se stane lidem, kteří si zahrávají s Handžu.
Vím, že jí věříš, ale můžeš špatně skončit.
Máte ty výsledky?
ZPRÁVA O TESTU DNA
Skvělá práce.
DNA MÁ S ČCHA SONGWUKEM SHODU 98,999 %.
Ze těch kosterních pozůstatků v betonu
jsou některé staré mrtvoly korejských žen,
a ostatní byly do vody vhozeny nedávno.
Podle zubů
všechny mají 13 až 16 let.
Jsou to děti ze zahraničí.
Ti parchanti!
Poslouchejte, Oh.
Tím, že vám ty výsledky dám, riskuju.
HONG NAHI
Ahoj.
Jdu na to.
HANDŽU
POLICIE VYŠETŘUJE MRTVOLY V PŘEHRADĚ VE VLASTNICTVÍ HANDŽU
ČCHO ČINMAN NEMÁ S TĚLY NIC SPOLEČNÉHO
To jste byli vy?
To ne.
Nadřízení chtěli na ten případ dát embargo.
Tak do o tom sakra napsal první?
HANDŽU DNES: V OPUŠTĚNÉ PŘEHRADĚ HANDŽU BYLY NALEZENY KOSTRY
HANDŽU DNES, HWANG ČINWU
Hele, Hwang Činwu,
Kdo ti sakra dal informace
pro ten článek o přehradě Handžu?
Co říkal?
Ku Hjongta.
Noviny připravují další články, které spojují
Čcho Tesua s Panenskou otrokyní.
Dnešní titulek bude na obhajobu Čcho Jinmana.
Popište ho jako oběť zneužívání,
který se stal hlavou konglomerátu
a členem parlamentu tím, že dodržoval své zásady.
Lidi by ty kraviny sežrali.
Milují bohaté, a litují oběti.
Ale veřejné mínění už zřejmě je na naší straně.
Samozřejmě, pane.
To ho musím za tu ruku držet pořád?
Čcho údajně od svého zesnulého otce, předsedy Čcho Tesua,
musel snášet domácí zneužívání.
Překonal svou temnou minulost,
aby uspěl jako korporátní vůdce i politik a přispěl jak společnosti, tak vládě.
Nevrátil ji!
On ji nevrátil!
Díky bohu!
Mám takovou radost.
Zbavil jsem se vší té havěti,
ale bylo mi bez nich smutno.
Nejsi zraněná? Kde?
Co? Kde?
Dobře.
Tak si zahrajeme na doktory.
Můžu ti pomoct.
Vidíš?
Dám ti injekci. Pak už to
nebude bolet.
Ano?
Nejdřív si dejte vy.
Cože?
Nevypadáte dobře.
Ano?
Dobře.
Tak se podívej.
Dobře, tady.
Dobře.
Dělej.
Dobře, sem.
Vidíš?
Pomoc!
Pomozte mi. On…
mě chtěl zabít.
KIM GYENAM, KAPITÁN POLICIE
Máte cigaretu?
ČCHO JINMAN
Podělaný magor.
Co chcete?
Opravdu mě zatknete?
Chcete říct, že je důkaz něco, co řeklo nějaké děcko z ciziny?
Injekce?
Víte, jde o to…
Ať jdou ti kreténi do prdele. Zastavte je za každou cenu.
Veřejné mínění není nad zákon!
Neopovažte se…
Neopovažte se vkročit do mého domu!
Nebo vás zabiju, Kim Gyename!
Aha, promiňte!
Spravedlivý boj?
To si budete muset nějaký najít.
Rozuměl jste?
Kryl jsem vám záda!
Tak teď zakryjte vy mně!
Dělejte svou práci, do prdele!
Vy hajzlové!
-Čcho Jinmane! -Čcho Jinmane!
-Čcho Jinman je vrah! -Je to vrah!
Co je to s nimi?
PODPOŘÍME ČCHO JINMANA AŽ DO KONCE
Kdy už vyjde ven?
-Už jde! -Pane Čcho!
Na slovíčko!
-Pane Čcho! -Tady!
-Co se opravdu stalo? -Řekněte nám něco!
-Kde jste vzal ty drogy? -Měli bychom vědět ještě něco?
Proč jste se zaměřil na cizí dívky?
-Jste příbuzný s Panenskou otrokyní? -Řekněte prosím něco!
-Jedno slovo, prosím! -Pane Čcho!
Zatracená verbež.
Ne před mým domem, zmrdi.
Může si za to sám.
Ani jsme nemuseli nic dělat.
Jo, netušil jsem, že to vyjde tak snadno.
Ale víš, co to znamená, že?
Znamená to, že už ho Ku nepotřebuje.
Hej, to po něm někdo hodil hovínko?
Ahoj.
Ku s tebou chce mluvit.
Proč?
Dlouho jsme se neviděli.
O co jde, pane?
Zabilo by vás mě pozdravit?
Samozřejmě jde o váš pořad.
Dobře víte, že už žádný nemám.
Přejdu k věci.
Vím, že děláte na případu Čcha Songwuka.
Teď je na to ideální doba.
Měla byste to dělat vy.
Vraťte se do práce a dělejte to sama.
Tohle je rozhovor s Čcho Hewon před 20 lety.
Použijte ho pro epizodu tento týden.
Určitě bude historicky nejvyšší sledovanost.
Cože?
Co to plánujete?
„Ku Hjongta, který byl v té době vedoucím producentem,
dělal co mohl, aby byl příběh odvysílán,
ale síly zvenčí jeho úsilí zmařily.“
Chci, abyste tuto část zdůraznila.
To je tak trapně evidentní.
Říkáte, že to neuděláte?
Takže co?
V čem je háček?
Učíte se rychle, to na vás miluju.
Nechodíte kolem horké kaše.
Pokračujte.
Chci se přiznat.
Tehdy jsem byl hlavní producent, teď jsem ředitel.
Aby to celé znělo upřímněji,
budete potřebovat mé přiznání.
Udělejte se mnou rozhovor.
Je to přiznání?
Nebo spíš záminka
pro vaše rozhřešení?
Když jsem na té epizodě v tajnosti pracoval,
byl jsem ochoten proti tomu muži bojovat.
Ale potom
zemřel ten detektiv, který objevil rozhodující důkaz.
Mohl jsem být další.
Neudělala byste totéž?
Já bych pokračovala.
Za každou cenu.
Samozřejmě.
Lidé, kteří jsou neohrožení jako vy
to možná nepochopí.
Ale nemohl jsem riskovat, že přijdu o všechno.
Víte proč?
Protože jsem jenom obyčejný muž.
Každý okamžik života je volbou.
Možná je to děsivé,
ale musíte se rozhodnout správně.
Chceš mu dát rozhřešení?
Chceš tu jeho absurdní výmluvu uvést v pořadu?
Je to naše jediná možnost.
Ne.
Moje ne.
Můj otec zemřel při vyšetřování Handžu.
Ale Handžu není jediný špatný člověk. Co ti policisté, kteří ukradli důkazy?
Nebo co Ku, který pohřbil pravdu?
A ty chceš, aby se v našem pořadu vymlouval?
Taháš do toho emoce.
Zkus si vzpomenout, proč to děláme.
Pravda o smrti Čcha Songwuka.
O smrti tvého otce,
kterou se Handžu snažil utajit.
Ty příšerné vraždy po celé generace.
Děláme to, abychom za každou cenu odhalili pravdu.
Stojí potrestání Kua za to, to všechno vzdát?
Ku spolupracoval s Čcho Jinmanem.
Odhalím ho, a dostanu ho.
Nedovolím, aby se prezentoval jako svědomitý ředitel
a všem lhal v celostátní televizi!
Dobře,
takže chceš, abychom se vzdali přiznání Čcho Hewon?
Chceš, aby všechna naše práce byla zbytečná?
Pro diváky je důležité…
Ne, chci říct, že rezignuje.
Pak je důležitá omluva od Spouště, abychom měli spravedlivý důvod.
To je to nejmenší.
Možná nás to ani nenechá odvysílat.
Ze všeho nejdřív se musíme zaměřit na to, aby se to odvysílalo.
Tím už jsem si prošel.
I když máš dobrý důvod, když to uděláš špatně,
je to prostě špatné.
Víš,
mohl jsem to udělat taky tak.
Když jsem dostal nabídku
na stálého zaměstnance, dělal jsem tu reportáž.
Udělal jsem, co mi řekli.
Nevyhrožovali mi, že mě zabijí.
Udělal jsem to jenom kvůli nějaké mizerné práci.
Možná to, co udělal tehdy, není tak…
Přesně to Ku chce.
Doufá, že lidé jeho sobectví ospravedlní tím,
že každého donutí pochybovat o své poctivosti.
Tak tady nebuď.
Všechno, nebo nic?
Takhle to tu neděláme.
Nemůžeš to využít
k tomu, abys kázal svou osobní morálku nebo hodnoty.
I když s tím směrem nesouhlasíš,
jsou to fakta, která slouží vyššímu dobru, musíš se s tím smířit.
Musíš se rozhodnout.
Je to naše poslání i povinnost.
Nerada to říkám, ale jestli tomu
chceš nadřadit své zásady,
tak se obávám,
že tady ztrácíš čas.
Počkej, Oh.
-Proč jsi… -Podívej, Hane.
Hane!
Na co čekáš? Vrať se k práci.
EIZODA 890: ČCHA SONGWUK
ČCHO HEWON SÓLO ROZHOVOR
-Projdeme si předchozí část. -Ano.
Tam, kde se zlehka usmívá, hezky to zpomal.
Stop, to je ono.
-Mám sehnat další? -Ano, prosím.
Na čem že to pracuješ?
Hvězdný producent demonstruje sílu.
Ale oni mi to nedovolí, protože je jeden z nás.
Nenechají nás udělat nic.
Oh by to zvládla.
Asi.
PŘIZNÁNÍ
Co se děje?
Jsem zmatená.
Je to nad moje síly.
Chci, aby to bylo mé životní dílo.
Ale nevím, co mám psát.
Lidi se mě někdy ptají,
jak si bez čtecího zařízení zapamatuju tolik řádků.
Ale já se scénář pro Spoušť neučím zpaměti.
Zavřu oči
a představím si oběti.
A potom myslím
na jejich bolest, o které ve story vyprávíme,
jeden snímek po druhém, jako film.
A pak mě to prostě napadá.
A víš proč?
Protože to Hong
psala od srdce.
„Než řekneš svůj text, přečti emoce.“
Takhle mi to řekla.
HONG NAHI
Hele, co se děje?
Líbací princezno…
A na závěr udělám rozhovor s Kuem.
Jestli se chce někdo přidat,
jste vítaní.
Dobře.
Potřebujeme tak velké publikum?
Jsme připraveni začít.
Média musí sloužit, aby dohlížela na mocné.
Musí dodržet povinnost sloužit lidem
prostřednictvím nestranného a transparentního vysílání.
Ale já jsem
před takovým gigantem, jako je Handžu, padl,
a zradil své povinnosti jako producenta.
Všichni byli v té době degradováni, nebo přišli o práci.
To, jak se tváříte, o vás může hodně prozradit.
Netvařte se tady jako na pohřbu.
Opravdu necítíte
ani špetku studu?
Tuto emoci jsem nikdy necítil.
Ale jakési emoce přeci jen cítím,
jako byste dokončila dopis, který jsem nedopsal já.
Musíme si pospíšit.
Tenhle rozhovor dáme hned po Čcho Hewon. Rozchod.
Ten její výraz!
Dám na ně pozor, aby všechno šlo hladce.
Ano, prosím. Budu ve své kanceláři.
Ano, pane.
-Dobře. -Zkontroluj pořadí.
-Obráceně. -Jasně.
Takhle, že?
PŘÍPAD ZMIZENÍ ČCHA SONGWUKA REPORTÉR KU HJONGTA
Už to začíná!
PŘIZNÁNÍ
Před 20 lety bez jediné stopy
zmizela jedna vycházející hvězda.
Nevím, kde je.
V této bronzové soše, nazvané Lednový muž,
jsme našli useknutou hlavu Čcha Songwuka.
Čcho Hewon, dcera rodiny Handžu
a tehdejší přítelkyně Čcha Songwuka,
jej brutálně
zavraždila.
Nesčetné zločiny této rodiny
byly konečně odhaleny.
Nicméně, tato pravda má i druhou stranu,
a tu se dozvíme z tohoto přiznání.
Tato nahrávka je 20 let stará.
Měla to být epizoda číslo 890, ale nikdy nebyla odvysílána.
Jsou na ní všechny odpovědi ohledně případu Čcha Songwuka.
Ale toto video
nikdy žádný z našich reportérů neodvysílal.
Dnes večer se chceme přiznat a omluvit za svou
hanebnou minulost.
Chtěla jsem ho.
ČCHO HEWON, 24 LET.
Chtěla jsem ho napořád.
Takže jste
Čcha Songwuka opravdu zabila?
Ano.
Proč jste to udělala?
Ukradl mi ho.
Ukradl jeho tvář.
Byl to způsob, jak mě můj otec potrestal.
Vzal mi to.
Reportér Spouště
na těchto záběrech je Ku Hjongta, současný ředitel KNS.
Dnes večer přednese
své doznání.
Všichni, kteří na projektu pracovali,
byli degradováni nebo přišli o práci.
Také jim bylo vyhrožováno smrtí.
Ale já jsem utekl.
PROSÍM, POMOZTE NAJÍT MÉHO SYNA ČCHA SONGWUKA.
Posledních 20 let
žiji s těžkým srdcem a s vědomím,
že musím přežít
a pokračovat ve své misi,
protože je to má povinnost.
Ale už ne.
Uvědomil jsem si, že nadešel čas.
Po tomto rozhovoru už nebudu součástí tohoto průmyslu.
A jako pokání za své činy
dnes
rezignuji na funkci ředitele KNS.
My ze Spouště
se chceme všem našim divákům upřímně omluvit
za zanedbání svých
povinností a za neupřímnost.
Slibujeme, že budeme pokračovat,
dokud ohledně tohoto případu nebude odhalen každý kousek pravdy.
A nakonec,
zesnulý Čcha Songwuk
a oběti, které násilně zemřely a byly hozeny do přehrady.
Ať jejich duše
odpočívají v pokoji.
SPOUŠŤ AŤ JEJICH DUŠE ODPOČÍVAJÍ V POKOJI
JE DOBŘE, ŽE SE PŘIZNAL.
SUPER. DOSPĚL.
RIP ČCHA SONGWUK
JE IKONOU PŘIZNÁNÍ
DŮVĚRYHODNĚJŠÍ NEŽ POLITICI
Ano.
Ano, reakce jsou lepší, než jsme čekali.
Ikona přiznání?
Každopádně díky.
Brzy se uvidíme s ostatními členy Parlamentu.
Ano, jistě.
Začnu s čistým štítem.
Ještě jednou děkuji.
ZVEŘEJNĚNO PŘED OKAMŽIKEM: JE KU DOKTOR SPOUŠŤ?
Přišel jsem.
SLYŠEL JSEM, ŽE ILEGÁLNĚ SLEDOVAL ZAMĚSTNANCE.
O TAJNÝCH FINANCÍCH Z HANDŽU TAKY NIKOMU NEŘEKL.
KU HJONGTA
KUOVY TAJNÉ FONDY KUOVO ILEGÁLNÍ SLEDOVÁNÍ
FALEŠNÉ SLZY BÝVALÉHO ŘEDITELE KNS 20LETÝ KARTEL KUA A HANDŽU
A HÁDEJTE, JAKOU MÁ PŘEZDÍVKU?
PAN KONDOM. PROČ ASI, LOL
Zatraceně!
Ta malá…
Jak jsme čekali, šílená sledovanost.
Ty kryso!
Jak se opovažuješ?
Podáváme občanskou žalobu
na vaše nelegální sledování zaměstnanců.
Chcete k obviněním přidat napadení?
Nebo se raději necháte zatknout při činu?
Z toho tvého nechutného projevu je mi zle.
Vy.
Myslíte, že žijete v nějakém filmu o superhrdince.
Ve skutečném životě žádný šťastný konec
nevydrží navždycky.
Vy všichni
děláte velkou chybu.
Superhrdinové jsou potřeba jenom ve světě, kde jsou padouši jako vy.
Na něco jste zapomněl.
Počkat.
Kdy to všechno začalo?
…a všem lhal v celostátní televizi!
Tak tady nebuď.
Zabilo by tě, kdybys mi dala vědět?
Chceš, abych pracoval sám?
Ty pracuj na Kuovi, my na pořadu.
Budeš sólo, abys odvedl jeho pozornost.
A hlavně to musíš pustit během vysílání.
To už nebude snadné najít důkazy.
Musíš hledat pořádně.
Ten jediný, kdo je nejblíž Kuovi, kdo toho byl nejvíc svědkem.
Jo, to bodlo.
Co se děje?
Proč jsi mě chtěl vidět?
Proč jste mě poslal do Spouště?
Abych to schytal za to, co by Oh Sorjong stejně udělala?
Věděl jste, že se jí budu líbit, protože jsem blázen.
Chtěl jste jí pomoct.
Posmíval jste se Kangovi za nevzdělanost,
ale stejně jste ho povýšil na asistenta produkce.
Odpovíš na všechny své otázky?
A doktor Spoušť.
Věděl jste, že to je mé uživatelské jméno.
Věděl jste, že Ku to uživatelské jméno ukradl,
aby v týmu zasel konflikt.
Zpravodajství nám o tom řeklo.
Tak jo.
Co ode mě chcete?
Myslím, že je čas, aby se znovu objevil pravý doktor Spoušť.
Kdo je doktor Spoušť?
Je čas odhalit jeho identitu.
Je čas se rozhodnout.
Dejte mi všechny důkazy
o nezákonném sledování.
Proč bych to dělal?
Protože chcete.
Můžete zasadit poslední ránu
vlkovi v rouše beránčím.
Hodně jste se změnil.
To Spoušť.
Jakmile stiskneme spoušť, ožívají.
Naše pravé já.
Rozruch způsobily zprávy o snaze Ku Hongty
chránit Handžu potlačováním médií prostřednictvím interních
bezpečnostních kamer.
Whistleblowerem byl ředitel Son Huiwon, Kuova pravá ruka.
Na podporu svých tvrzení už předložil
značné množství důkazů.
Takže ředitel celostátní televize chtěl svým zaměstnancům nasadit náhubek.
Je to tak?
Ano, a to není všechno.
Ku už dlouho zneužíval KNS k tomu,
aby zakryl zločiny,
k nimž uvnitř Handžu docházelo kvůli korupci.
To zní, jako by národní televize sloužila jako hlásná trouba velké korporace.
Jak dlouho to už trvá?
Ku a Handžu jsou už nějakou dobu ve spojení.
Tento zvrácený vztah začal před 20 lety,
když byl ředitelem Čcho Tesu.
Zadrželi jsme Čcho Jinmana za vraždu,
pokus o vraždu, únos, obchod s lidmi,
znesvěcení těl a nezákonné nakládání s mrtvými.
Byl převezen do vazby.
Protože byla konečně vyřešena vražda Čcho Hewon,
byly vydány zatykače na ty, kteří zničili důkazy,
včetně kapitána policie Kima Gyenama.
Dnes proběhne soud s bývalým ředitelem KNS, Ku Hjongtou.
Je obviněn z porušení zákona o ochraně tajemství v komunikacích
a z profesního pochybení.
Navíc se jedna po druhé hlásí několik údajných obětí
sexuálního obtěžování,
které by potenciálně mohly výsledky tohoto procesu ovlivnit.
Děkuji, že jste přišli. Ozvu se.
Takže jsi přišla.
Proč jsi s tím jela až sem?
Tvá rodina je daleko.
Někdo s tebou být musí.
Díky.
-Jo, jasně. -Ježíši.
-Tři sta tisíc wonů? -Sakra, chlape.
-Třicet tisíc? -Ani náhodou.
Fakt?
-Páni! -Hej.
Aspoň odešel v klidu.
Rozhodně.
-Zdravím, řediteli Sone. -Ale no tak.
Teď jsem majitel kavárny.
Jo, mimochodem,
„Zajděte na čaj“? Dost otřepaný název.
Teď řídíte kavárnu, řediteli?
A kdys šla ty?
Pořád mám co dělat.
A taky jsem ředitel.
Nikdo jste mi ani nezavolali, abyste mi pogratulovali.
Víš, kolik máme práce.
Museli jsme se vrátit k případu Chanbyeol.
Jsou tady všichni.
-Budeme tady mít večírek? -Cože?
Tak jak jdou obchody?
Tady jste, pane Sone.
Jak to bylo? „Čaj vás poznávám“?
-„Zajděte na čaj.“ -Ajo.
-Ahoj, lidi. -Ta bílá košile ti sluší.
Už jste jedli? Mám vám něco přinést?
-Jasně. -Jo, měla by ses najíst.
-Já půjdu. -Ne, já to zvládnu.
-Půjdeme spolu? -Ne, sedni si.
-Tak běžte spolu. -Jo, běžte.
-Chovají se divně. -Jsou rozkošní.
Pořád si myslí, že to nevíme?
Ale sluší jim to spolu.
Ale zločiny Čanga Hakui sahají ještě dál.
Nařídil svým podřízeným, aby rezervovalo motelové pokoje
a lákali do nich méně známé herečky,
aby na nich vyžadovali sex za obsazení.
Kdo tohle dělá?
-To je kretén! -Navíc
zaměstnanci mu také domlouvali terminy na klinikách,
na kterých se prováděly potraty.
Je pravda, že jste byl tak rozzuřený, že jste ho pomočil?
Ano.
Nic jiného jsem dělat nemohl.
Taky jsem ho nechtěla počurat. Začalo to, když…
Myslím, že jste mě mohli víc rozostřit.
Ale ne, kámo. Nikdo tě nepozná.
Na kameře vypadáš skvěle.
Jsi v pohodě? Tvůj seriál zrušili.
Nevzdávám to.
Napíšu něco, na co budu moct být hrdá.
S takovým kreténem pracovat nechci.
Dobrá práce, Hong.
Jak to, že jsi pořád tak silná?
Zkus vychovávat dítě.
Když musíš živit rodinu, zvládneš všechno.
Jo, vypadalas skvěle.
Ani jsem nepoznal, jestli jsi to ty.
Jsi v pohodě.
POHŘEBNÍ ÚSTAV JONGRAK
Už je ti líp?
Pořád nevím, co si mám myslet o tom rozmazání.
-Fakt to nešlo poznat? -Ale samozřejmě, že šlo.
Sakra, věděl jsem to!
Ale hlavně jsem ti tu reportáž přidělila.
Nechtěl ses Čangovi pomstít?
Někdo mi někdy řekl,
abych pořad nevyužíval k osobní pomstě.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč jsi vůbec zveřejnil to, že má někdo ve Spoušti poměr?
S tebou to nemělo nic společného.
Cítil jsem se zrazený.
Když jsem do KNS nastoupil,
rozhodně jsem měl určitá očekávání.
Jenom mi dej víc času.
Promluvím si se ženou. Rozvedu se s ní. Prosím!
Hej, počkej!
Sakra!
LEE SANGMOK, SPOUŠŤ
Měl jsem pocit, že jsem tady ztratil všechnu naději.
KNS SE STĚHUJE DO NOVÉ BUDOVY!
Takže?
Kdo je ta holka?
Fakt to chceš vědět?
Asi ne.
Můžu se na něco zeptat já tebe?
Proč chodíš jenom s mizerama?
Cože?
Nevím.
Upřímně řečeno, chodím s těma,
kteří mi řeknou, že mě mají rádi.
Asi si vždycky řeknu,
že jim zkusím dát šanci.
Takže budeš chodit s každým,
kdo tě má rád?
Co se pořád ptáš?
Co kdybys to zkusila naopak?
Choď s někým, koho máš ráda ty.
Vystřelit bez varování, tohle ti jde.
Když to uděláš,
mám chuť ti věřit.
Zdravím, detektive.
Vy spolu chodíte?
Ani náhodou.
Máte něco?
JOHN DOE, ADVOKÁT
Takže tohle našli v Čcho Jinmanově domě?
Švýcarská banka, která má jen bohaté klienty?
Něco se mi nezdálo.
Tak jsem trochu pátral.
A zjistil jsem,
že na tento účet odešla velká suma z Handžu.
-Kdy se to stalo? -Skvělá otázka.
Právě to „kdy“ je důležité.
Bylo to večer
před smrtí Čcho Hewon.
Pitva nikdy neproběhla, že?
Mohlo by to znamenat…
že Čcho Hewon…
žije.
ODHALENÍ
České titulky: Martin König