Σειρά μυθοπλασίας. Μέρη, πρόσωπα, οργανισμοί, γεγονότα είναι φανταστικά.
Ασφαλή γυρίσματα με παιδιά.
ΕΠ12: Η Εξομολόγηση
ΟΤΑΝ ΠΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΜΑΣΚΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Έλα, Ντο.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Έχω κακό προαίσθημα.
Τι θα κάνουμε;
Περίμενε.
Τι;
Βγήκε, Ντο!
Βγαίνει!
Γύρισε.
Κυρία Ο.
Κυρία Ο!
Πού πας; Μην πας εκεί!
-Ντο! -Κυρία Ο!
Ο Σοριόνγκ!
Κυρία Ο!
Είστε καλά;
Μ' ακούτε;
Κυρία Ο!
Εδώ!
Γύρισε!
Εδώ!
Έλεος!
Πάμε!
Αφεντικό!
Βγείτε έξω επιτέλους!
Δεν μ' ακούτε;
Ναι, πάω τώρα.
Από: Ο Σοριόνγκ, Τρίγκερ
Μου λες, δηλαδή,
ότι ο Τσο Τζινμάν αγόρασε κορίτσια από διαδικτυακό κύκλωμα
και τα πέταξε εκεί;
Ακούγεται αληθοφανές, έτσι;
Η Παρθένα Σκλάβα πουλάει σε VIP μόνο κορίτσια χωρίς σεξουαλική εμπειρία.
Κι ο Τσο Τζινμάν κοιτούσε φωτογραφίες "εμπορευμάτων", μόνο για μέλη.
Τον πιάσαμε στα πράσα. Ποιος θα τις έβρισκε στην τεχνητή λίμνη;
Αυτά τα καθάρματα έχουν την εφημερίδα που διαβάζουν όλοι. Με αηδιάζουν.
Αυτά αρκούν για να εκδώσουν ένταλμα, έτσι;
Μέχρι τότε, πρέπει να στηθούμε έξω από το γραφείο του εισαγγελέα.
Πώς είναι δυνατόν;
Τι σόι άρρωστη οικογένεια το κάνει αυτό;
Είναι πέρα από κάθε φαντα...
Όπως τα λες.
Είστε καλά, κυρία Ο;
Έλεος. Γιατί αργούν τόσο;
Ντόνατ.
-Τολμάς να φωνάζεις τ' όνομά μου; -Τι;
Είπες "Ο Σοριόνγκ".
Θέλατε και πληθυντικό, σε έκτακτη ανάγκη;
Το "κυρία Ο" είναι πιο εύκολο από το "Ο Σοριόνγκ".
Μάλλον νιώθετε πολύ καλύτερα.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Λιποθύμησα.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Κορούλα μου.
Σοριόνγκ.
Ο Σοριόνγκ!
Και τότε σε άκουσα...
να φωνάζεις τ' όνομά μου.
Η μαμά μου είχε μια ουλή στον αστράγαλο.
Πού κολλάει αυτό;
Όταν ήμουν μικρή...
με μάλωσε, και πήγα και κρύφτηκα σ' ένα σοκάκι.
Με έψαχνε παντού.
Την είδα, αλλά δεν εμφανίστηκα.
Παρόλο που έπεσε, και μάτωσε ο αστράγαλός της.
Στην αναγνώριση, μετά τον θάνατό της,
είδα
ότι είχε ακόμα την ουλή.
Δεν θέλω να έχω τύψεις.
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Ο κόσμος με ρωτάει...
γιατί έχω εμμονή με την υπόθεση του Τσα Σονγκούκ.
Πίστευα ότι θα είχα τύψεις μια ζωή,
αν δεν έκανα κάτι γι' αυτό.
Πίστευα ότι θα έβρισκα κάτι μεγαλύτερο,
αν συνέχιζα να ψάχνω.
Αλλά αυτό είναι...
πέρα από κάθε φαντασία.
Κοιτάξτε.
Τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει ο αστυνόμος Γιου.
-Κλείστε τα παράθυρα. -Γρήγορα.
-Τι θα θέλατε; -Αυτό θα ρωτούσα κι εγώ.
Μπήκατε παράνομα.
Αλήθεια;
Όλο αυτό το μέρος;
Όλη αυτή η γη...
Δεν το ξέραμε. Δεν είχαμε ιδέα.
Δεν θα σταματούσαμε εδώ.
Η γυναίκα μου είπε ότι ένιωθε ναυτία. Θα ζαλίστηκε στο αμάξι.
-Είσαι καλά, μωρό μου; -Χάλια.
Δεν νιώθει πολύ καλά.
Κάτσε. Μήπως είσαι έγκυος;
Το ήξερες, κουνιάδε;
-Φύγετε. -Ναι, αμέσως.
-Συγγνώμη. -Εμπρός.
Τι διάολο;
-Είστε χάλια ηθοποιοί. -"Κουνιάδε"; Σοβαρά;
Πεθερό να σ' έλεγα;
-Ακόμα πιο γελοίο. -Τι να έλεγα, τότε;
-Κλειδώστε. -Πρέπει να ψάξουμε το αμάξι.
-Κλειδώστε. -Ανοίγετε τις πόρτες;
-Πάμε. -Βάλε μπρος.
-Πάμε. -Ανοίξτε την πόρτα.
Στάσου! Περίμενε!
-Σταματήστε τους! -Δεν φεύγετε!
Κάνε πίσω.
Θα πέσω στο νερό!
-Πίσω. -Θα τους περάσω!
Μας κυνηγούν. Κάνε πίσω!
Να πάρει.
-Περίμενε. Πρόσεχε το νερό! -Το 'χω!
-Σταμάτα! -Να πάρει!
Βγες έξω!
-Βγείτε έξω. -Πάμε.
Έλα, ρε φίλε!
Ανοίξτε!
Ανοίξτε, τώρα!
Πλάκα μου κάνετε;
Έχεις ένταλμα;
-Τι ένταλμα; -Απειλείς αθώους πολίτες χωρίς ένταλμα;
Μάντεψε, όμως.
Εμείς έχουμε.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Κάναμε κύκλους τόση ώρα!
Εδώ είμαι! Με βλέπεις!
Πες τους ότι είμαστε αστυνομικοί. Να μην πλησιάσουν. Τι διάολο κάνετε;
Εντάξει, το τραβάω. Πάμε αργά και σταθερά.
Το κατεβάζουμε. Έτοιμοι.
Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε.
Να είστε σχολαστικοί. Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει.
Αριστερά.
Ψάχνουμε την περιοχή.
Αποκλείστε την περιοχή.
Προσεκτικά.
Ελέγξτε τα νερά.
Αποκλείστε την περιοχή.
Πόσοι ήταν μέσα;
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Πώς μπόρεσαν να κάνουν κάτι τέτοιο;
Αρρωστημένα καθάρματα.
-Τα μάτια σας δεκατέσσερα! -Μάλιστα.
Ώρα να συλλάβουμε τον επικεφαλής του Χάντζου.
Πάμε, στραβάδι!
Μάλιστα.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Δεν θα μας σταματήσετε!
Κάντε στην άκρη!
Αφήστε εμένα.
Κοιτάξτε.
Αυτό είναι παρακώλυση δικαιοσύνης. Φύγετε.
Τι είναι αυτό;
Βρήκαμε πτώματα στην ιδιοκτησία σας.
Θα σας πάμε στο τμήμα για κατάθεση.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
-Ο Τσο Τζινμάν. -Όχι.
Ο κύριος Τσο Τζινμάν, μέλος της Εθνοσυνέλευσης.
Ασκώ το δικαίωμα ασυλίας μου.
Άρθρο 44.
"Δεν επιτρέπεται σύλληψη ή κράτηση βουλευτή,
χωρίς έγκριση της Εθνοσυνέλευσης".
Θέλετε κατάθεση;
Να υπογράψει η Εθνοσυνέλευση ένταλμα.
Κύριε βουλευτή,
το προνόμιο ασκείται μόνο κατά τη διάρκεια συνόδων ολομέλειας.
-Δηλαδή, τον Σεπτέμβριο. Δεν είστε... -Σήμερα ξεκίνησε μία επιπλέον σύνοδος.
Δεν το ξέρατε;
Αν θέλετε να με συλλάβετε, προτείνω να βγάλετε ένταλμα νόμιμα,
με τη συγκατάθεση των συναδέλφων μου.
Δεν θα βρείτε τον προεδρεύοντα πριν το πρωί, όμως.
Η υπόθεση θα βγει στα ΜΜΕ όπου να 'ναι,
και θα εγκριθεί η σύλληψή σας.
Νομίζεις...
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Ελεύθερα, πάντως.
Δεν χάνετε τίποτα.
Οι άντρες μας θα μείνουν να παρακολουθούν,
και θα στείλουμε τις σορούς στην Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Θα στηθώ στην πόρτα τους, μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα.
Θα ετοιμάσουμε το ρεπορτάζ.
Σου είπα να τακτοποιήσεις την Ο Σοριόνγκ.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις από τη θέση που σου 'δωσε ο πατέρας μου.
Τι διάολο κάνεις;
Τι έκανες όσο έψαχναν αυτοί οι ρουφιάνοι;
Πώς τολμάς να τους αφήνεις να με ταπεινώνουν έτσι;
Ο Τσο Τεσού φταίει για όλα.
Εσύ δεν είχες καμία σχέση.
Τι;
Κακοποιήθηκες από τον βίαιο πατέρα σου.
Δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι!
Έλεος, γαμώτο.
Σύνελθε επιτέλους!
Ο Τσο Τεσού είναι νεκρός.
Άκου προσεκτικά.
Μόνο έτσι θα σώσεις τον εαυτό σου και τον Χάντζου.
Αν τα θαλασσώσεις,
θα καταρρεύσουν όλα για τα οποία δούλεψα σκληρά!
Γι' αυτό,
κοίτα να κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΙΜ ΓΚΙΕΝΑΜ
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Να... Κοίτα...
Είπε να του πας τα αποτελέσματα μόλις βγουν.
Τι; Ποιος;
Ο αρχηγός της αστυνομίας κάλεσε τον διοικητή.
Γρήγοροι είναι.
Λέει ότι δεν θα κάνουμε δημόσιες δηλώσεις.
Άκουσε.
Όλοι οι ανώτεροι ξέρουν ότι έχεις καλή σχέση με την Ο Σοριόνγκ.
Αυτό είναι το θέμα;
Ανησυχώ για σένα. Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι τα βάζουν με τον Χάντζου.
Ξέρω ότι την εμπιστεύεσαι, αλλά θα έχεις κακά ξεμπερδέματα.
Έχετε τα αποτελέσματα;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ DNA
Μπράβο, κυρία Ο.
DNA Τσα Σονγκούκ: 98,999%
Απ' τους σκελετούς με τσιμέντο,
κάποιοι είναι παλιά πτώματα Κορεατισσών.
Οι υπόλοιποι ρίχτηκαν πρόσφατα στο νερό.
Βάσει των οδοντιατρικών προφίλ,
ήταν όλα μεταξύ 13 και 16 ετών.
Όλα αλλοδαπά παιδιά.
Τα καθάρματα.
Άκου.
Ρισκάρω που σου δίνω αυτά τα αποτελέσματα.
ΧΟΝΓΚ ΝΑΧΙ
Έλα, κυρία Χονγκ.
Θα το ψάξω.
Χάντζου
Έρευνα για Σκελετούς σε Τεχνητή Λίμνη. Καμία Εμπλοκή Βουλευτή Τσο.
Εσείς το δώσατε;
Αποκλείεται.
Οι ανώτεροι απαγόρευσαν να μιλήσουμε για την υπόθεση.
Ποιος έγραψε πρώτος γι' αυτό;
Καθημερινά Νέα Χάντζου Σκελετοί σε Τεχνητή Λίμνη του Χάντζου
Καθημερινά Νέα Χάντζου, Χουάνγκ Τζινγού
Έλα, Τζινγού.
Ποιος σου έδωσε πληροφορίες
για την τεχνητή λίμνη;
Τι είπε;
Ο Κου Χιονγκτέ.
Το Τμήμα Ειδήσεων ετοιμάζει νέα άρθρα που συνδέουν Τσο Τεσού και Παρθένα Σκλάβα.
Το σημερινό πρωτοσέλιδο θα υπερασπιστεί τον Τσο Τζινμάν.
Παρουσιάστε τον ως θύμα κακοποίησης,
που έγινε πρόεδρος ενός ομίλου,
αλλά και βουλευτής, μένοντας πιστός στις αρχές του.
Ο κόσμος θα το καταπιεί αμάσητο.
Αγαπά τους πλούσιους και λυπάται τα θύματα.
Αν και η κοινή γνώμη φαίνεται να είναι ήδη με το μέρος μας.
Μάλιστα, κύριε.
Μέχρι πότε θα τον πηγαίνω από το χεράκι;
Λέγεται ότι ο Τσο Τζινμάν ήταν θύμα ενδοοικογενειακής βίας
από τον εκλιπόντα πατέρα του, πρόεδρο Τσο Τεσού.
Ξεπέρασε το σκοτεινό παρελθόν του, έγινε ηγέτης εταιρείας και πολιτικός,
προσφέροντας στην κοινωνία και στην κυβέρνηση.
Δεν την επέστρεψε!
Δεν την επέστρεψε.
Ευτυχώς.
Χαίρομαι πολύ.
Ξεφορτώθηκα όλα τα παράσιτα,
αλλά ένιωθα μοναξιά χωρίς αυτά.
Χτύπησες; Πού;
Τι; Πού;
Εντάξει.
Ας παίξουμε τον γιατρό.
Μπορώ να βοηθήσω.
Βλέπεις;
Θα σου κάνω μια ένεση, και δεν θα πονάς...
πια.
Εντάξει;
Εσύ πρώτος.
Τι;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Για να δω.
Εντάξει, εδώ.
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει, εδώ.
Βλέπεις;
Βοήθεια.
Βοήθεια. Αυτός...
Πήγε να με σκοτώσει.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΙΜ ΓΚΙΕΝΑΜ
Έχεις ένα τσιγάρο;
ΤΣΟ ΤΖΙΝΜΑΝ
Γαμημένε ψυχοπαθή.
Τι θέλεις;
Θα με συλλάβεις;
Αποτελούν απόδειξη οι βλακείες που λέει μια παλιοαλλοδαπή;
Σύριγγα;
Άκου, το θέμα είναι...
Γάμα τους μαλάκες. Σταμάτησέ τους.
Η κοινή γνώμη είναι ο νόμος;
Μην τολμήσεις...
Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου!
Αλλιώς θα σε τελειώσω, Κιμ Γκιενάμ!
Με συγχωρείτε!
Αιτιολόγηση;
Θα πρέπει να βρεις μία.
Κατάλαβες;
Σε βοήθησα, γαμώτο!
Τώρα θα με βοηθήσεις εσύ, γαμώτο!
Κάνε τη δουλειά σου, γαμώτο!
Καθάρματα!
-Τσο Τζινμάν! -Τσο Τζινμάν!
-Ο Τσο Τζινμάν είναι δολοφόνος! -Είναι δολοφόνος!
Τι έπαθαν;
ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ
Πότε θα βγει;
-Βγαίνει! -Κύριε Τσο!
Πείτε κάτι, παρακαλώ!
-Κύριε Τσο! -Εδώ!
-Τι έγινε στ' αλήθεια; -Πείτε μας κάτι!
-Πού βρήκατε τα ναρκωτικά; -Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;
Γιατί βάζατε στο στόχαστρο αλλοδαπές;
-Τι σχέση έχετε με την Παρθένα Σκλάβα; -Πείτε κάτι!
-Μια λέξη, παρακαλώ! -Κύριε Τσο!
Αναθεματισμένα παράσιτα.
Όχι μπροστά στο σπίτι μου, σκατιάρηδες.
Αυτοκαταστράφηκε.
Λες κι άδικα παλεύαμε.
Ναι, δεν ήξερα ότι θα γινόταν τόσο εύκολα.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ο Κου δεν τον χρειάζεται πια.
Του πέταξε κανείς σκατά;
Γεια.
Θέλει να σε δει ο Κου.
Γιατί;
Χρόνια και ζαμάνια.
-Περί τίνος πρόκειται; -Θα πάθεις τίποτα αν πεις ένα γεια;
Για την εκπομπή σου, προφανώς.
Ξέρετε ότι δεν έχω εκπομπή πια.
Θα μπω στο ψητό. Ξέρω ότι θες εκπομπή για τον Τσα Σονγκούκ.
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Να την κάνεις.
Γύρνα στη δουλειά και κάν' την η ίδια.
Η προ 20ετίας συνέντευξη της Τσο Χεγουόν.
Βάλ' τη στο επόμενο επεισόδιο.
Η τηλεθέαση θα είναι πρωτοφανής.
Τι;
Τι σχεδιάζετε;
"Ο Κου Χιονγκτέ, ο τότε υπεύθυνος παραγωγός,
έκανε ό,τι μπορούσε για να βγάλει το θέμα στη φόρα,
αλλά τον εμπόδισαν εξωτερικές δυνάμεις".
Θέλω να το τονίσεις αυτό.
Αυτό είναι εξευτελιστικά προφανές.
Άρα, δεν θα το κάνεις;
Ποια είναι;
Η παγίδα.
Τα πιάνεις γρήγορα. Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Δεν μασάς τα λόγια σου.
Πείτε μου.
Θέλω να εξομολογηθώ.
Τότε ήμουν παραγωγός και τώρα CEO. Χρειάζεσαι την εξομολόγησή μου
για να βγει ειλικρίνεια στην εκπομπή.
Πάρε μου συνέντευξη.
Εξομολόγηση είναι αυτό;
Ή δικαιολογία...
για άφεση αμαρτιών;
Όταν δούλευα κρυφά αυτό το επεισόδιο, ήμουν πρόθυμος να παλέψω εναντίον του.
Αλλά τότε...
ο αστυνόμος της υπόθεσης, που βρήκε σημαντικά στοιχεία, πέθανε.
Μπορεί να ήμουν ο επόμενος.
Δεν θα έκανες το ίδιο;
Εγώ θα είχα κάνει την εκπομπή.
Ό,τι κι αν γινόταν.
Φυσικά.
Οι ατρόμητοι τύποι σαν εσένα
ίσως δεν καταλάβουν.
Αλλά εγώ δεν θα ρίσκαρα να χάσω τα πάντα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Κάθε στιγμή στη ζωή είναι μια επιλογή.
Είναι τρομακτικό,
αλλά πρέπει να κάνεις τη σωστή επιλογή.
Θα του δώσετε άφεση αμαρτιών;
Θα βγει η γελοία δικαιολογία του στην εκπομπή μας;
-Είναι η μόνη μας επιλογή. -Όχι.
Όχι για μένα.
Ο πατέρας μου πέθανε λόγω του Χάντζου.
Αλλά ο Χάντζου δεν είναι ο μόνος κακός. Αστυνομικοί έκλεψαν στοιχεία.
Και ο Κου έθαψε την αλήθεια.
Και θέλετε να πει τις δικαιολογίες του στην εκπομπή μας;
Γίνεσαι συναισθηματικός.
Θυμήσου γιατί το κάνουμε αυτό.
Η αλήθεια για τον θάνατο του Τσα.
Ο θάνατος του πατέρα σου, που ο Χάντζου προσπάθησε να κρύψει.
Οι φρικτοί φόνοι επί γενεές.
Το κάνουμε για να μαθευτεί η αλήθεια με κάθε κόστος.
Αξίζει να χαθούν όλα για να τιμωρηθεί ο Κου;
Ο Κου δούλευε με τον Τσο Τζινμάν. Θα τον εκθέσω και θα τον καταστρέψω.
Δεν θα τον αφήσω να φανεί ευσυνείδητος CEO,
κοροϊδεύοντας τους πάντες στην εθνική τηλεόραση!
Εντάξει, λοιπόν.
Να δώσουμε πίσω την ομολογία της Τσο Χεγουόν;
Θέλεις όλες οι προσπάθειές μας να πάνε χαμένες;
Χρειάζεται για...
Κοίτα... Θα παραιτηθεί.
Και είναι απαραίτητη μια συγγνώμη, για σωστή εξήγηση.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μπορεί να μην αφήσει καν να προβληθεί η εκπομπή.
Γι' αυτό, πρέπει πρώτα να βγει η εκπομπή.
Τα έχω περάσει κι εγώ αυτά.
Ακόμα κι αν ο σκοπός είναι δίκαιος,
δεν αγιάζει τα μέσα.
Ντο...
Ίσως να έκανα κι εγώ το ίδιο.
Άλλαξα την εκπομπή,
όταν μου πρόσφεραν θέση μόνιμου.
Έκανα ό,τι μου είπαν.
Δεν απείλησαν να με σκοτώσουν.
Το έκανα για μια άθλια δουλειά.
-Ίσως αυτό που έκανε να μην ήταν τόσο... -Αυτό ακριβώς θέλει ο Κου.
Ελπίζει να δικαιολογήσουν τον εγωισμό του,
κάνοντας τους πάντες να αμφισβητήσουν την ακεραιότητά τους.
Μείνε εκτός, τότε.
Όλα ή τίποτα;
Δεν λειτουργεί έτσι η εκπομπή.
Δεν εξυπηρετεί τις προσωπικές αξίες ή την ηθική σου.
Ακόμα κι αν διαφωνείς,
αν είναι γεγονότα και υπηρετούν το κοινό καλό,
πρέπει να το αποδεχτείς. Πρέπει να επιλέξεις.
Αυτή είναι η αποστολή και η υποχρέωσή μας.
Αν βάζεις τις αρχές σου πιο πάνω...
λυπάμαι που το λέω...
αλλά, μάλλον,
χάνεις τον χρόνο σου εδώ.
Σταθείτε, κυρία Ο.
-Γιατί... -Κοίτα, Χαν.
Χαν.
Τι περιμένεις; Γύρνα στη δουλειά σου.
EΠ890: ΤΣΑ ΣΟΝΓΚΟΥΚ...
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΣΟ ΧΕΓΟΥΟΝ
-Πάμε στο προηγούμενο. -Ναι.
Όταν χαμογελάει λίγο, βάλε διακριτικά αργή κίνηση.
Σταμάτα, εκεί ακριβώς.
-Να φέρω κι άλλο; -Ναι.
Τι ρεπορτάζ ετοιμάζεις;
Κατάχρηση εξουσίας από διάσημο παραγωγό. Αλλά θα το κόψουν, είναι δικός μας.
Δεν θα μας αφήσουν.
Η κυρία Ο θα πίεζε.
Πιθανότατα.
Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ
Τι συμβαίνει;
Έχω κολλήσει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλω να είναι έργο ζωής, αλλά...
Δεν ξέρω τι να γράψω.
Μερικές φορές με ρωτάνε
πώς απομνημονεύω τόσες ατάκες χωρίς τηλεϋποβολέα.
Αλλά δεν απομνημονεύω.
Κλείνω τα μάτια μου
και φαντάζομαι τα θύματα.
Και μετά,
σκέφτομαι τον πόνο τους, τον οποίο διηγούμαστε,
καρέ καρέ, σαν ταινία.
Κι απλώς μου έρχονται.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί η ειλικρίνεια της κυρίας Χονγκ
φαίνεται στο γράψιμό της.
"Διάβασε τα συναισθήματα πριν πεις τις ατάκες σου".
Έτσι μου είπε.
ΧΟΝΓΚ ΝΑΧΙ
Γεια, τι γίνεται;
Πριγκίπισσα...
Πριγκίπισσα του φιλιού...
Θα τελειώσω με τη συνέντευξη του Κου.
Όποιος θέλει
μπορεί να έρθει.
Εντάξει.
Γιατί τόσο μεγάλο κοινό;
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Τα ΜΜΕ πρέπει να ελέγχουν τους ισχυρούς.
Έχουν υποχρέωση να υπηρετούν τον λαό
με αμερόληπτη και διαφανή κάλυψη.
Όμως,
υπέκυψα μπροστά στον γίγαντα Χάντζου κι απαρνήθηκα το καθήκον μου ως παραγωγός.
Όλοι όσοι συμμετείχαν τότε υποβιβάστηκαν ή έχασαν τη δουλειά τους.
Οι εκφράσεις λένε πολλά σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
Μη στέκεστε σαν να είστε σε κηδεία.
Πείτε μου ειλικρινά.
Δεν νιώθετε ούτε ίχνος ντροπής;
Ποτέ δεν χρειάστηκε να νιώσω έτσι.
Αλλά συγκινήθηκα λίγο.
Σαν να ολοκλήρωσες ένα γράμμα που δεν τελείωσα ποτέ.
Βιαστείτε.
Η συνέντευξη να μπει αμέσως μετά της Τσο Χεγουόν. Ελεύθεροι.
Το ύφος στο πρόσωπό της.
Θα τους παρακολουθώ για να βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
-Αυτό να κάνεις. Θα είμαι στο γραφείο μου. -Μάλιστα.
-Εντάξει. -Ελέγχεις λίγο τη σειρά;
-Ανάποδα. -Εντάξει.
Έτσι, σωστά;
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΣΑ ΣΟΝΓΚΟΥΚ
Ξεκινάει.
Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ
Πριν από 20 χρόνια, ένα ανερχόμενο αστέρι εξαφανίστηκε
χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Δεν ξέρω πού είναι.
Σ' αυτό το μπρούτζινο γλυπτό, τον "Άνδρα του Γενάρη",
βρέθηκε το κομμένο κεφάλι του Τσα Σονγκούκ.
Η Τσο Χεγουόν, κόρη της οικογένειας Χάντζου και τότε κοπέλα του Τσα Σονγκούκ,
τον δολοφόνησε...
βίαια.
Τελικά, τα αμέτρητα ειδεχθή εγκλήματα που διέπραξε αυτή η οικογένεια
αποκαλύφθηκαν.
Ωστόσο, στην άλλη πλευρά της αλήθειας,
πρέπει να προσθέσουμε μια εξομολόγηση.
Αυτή η κασέτα είναι 20 ετών.
Θα ήταν το επεισόδιο 890 του Τρίγκερ, αλλά δεν προβλήθηκε ποτέ.
Περιέχει όλες τις απαντήσεις για την υπόθεση Τσα Σονγκούκ.
Ωστόσο, το βίντεο
δεν το είδε ποτέ κανείς, εξαιτίας ενός παραγωγού μας.
Απόψε, θέλουμε να εξομολογηθούμε και να ζητήσουμε συγγνώμη
για το παρελθόν μας.
Τον ήθελα.
ΤΣΟ ΧΕΓΟΥΟΝ, 24 ΕΤΩΝ
Ήθελα να τον έχω για πάντα.
Αλήθεια...
σκότωσες τον Τσα Σονγκούκ;
Ναι.
Γιατί το έκανες;
Τον έκλεψε.
Έκλεψε το πρόσωπό του.
Έτσι με τιμωρούσε ο μπαμπάς μου.
Μου το πήρε.
Ο παραγωγός στο βίντεο
είναι ο Κου Χιονγκτέ, διευθύνων σύμβουλος του KNS.
Απόψε, σε όλους εσάς,
θα κάνει μια εξομολόγηση.
Όλοι όσοι συμμετείχαν τότε υποβιβάστηκαν ή έχασαν τη δουλειά τους.
Και δέχτηκαν απειλές για τη ζωή τους.
Το έβαλα στα πόδια.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ
Τα τελευταία 20 χρόνια,
ζώντας με βαριά καρδιά,
παρηγοριόμουν με τη σκέψη ότι έπρεπε να επιβιώσω
και να συνεχίσω την αποστολή μου, γιατί αυτό...
ήταν το καθήκον μου.
Όχι πια, όμως.
Κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα.
Μετά από αυτήν τη συνέντευξη, θα φύγω από τον χώρο.
Μετανοώ για τις πράξεις μου,
και, από σήμερα,
παραιτούμαι από διευθύνων σύμβουλος του KNS.
Εμείς στο Τρίγκερ
ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη από τους τηλεθεατές μας
για την παράβαση καθήκοντος
και για την ανεντιμότητά μας.
Υποσχόμαστε να συνεχίσουμε
μέχρι να αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια σχετικά με την υπόθεση.
Τέλος,
ο εκλιπών Τσα Σονγκούκ και τα θύματα που πέθαναν άδικα και ρίχτηκαν στη λίμνη
είθε
να αναπαυθούν εν ειρήνη.
ΤΡΙΓΚΕΡ Είθε να αναπαυθούν εν ειρήνη.
Μπράβο του που μίλησε.
Φοβερός. Ωριμότητα.
Θα αναπαυθεί χάρη στον Κου.
Σύμβολο εξομολόγησης.
Πιο αξιόπιστος από πολιτικούς.
Ναι.
Ναι, η ανταπόκριση είναι καλή.
Εμβληματική εξομολόγηση;
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε σύντομα με τους υπόλοιπους βουλευτές.
Ναι, φυσικά.
Θα κάνω μια νέα αρχή.
Ευχαριστώ και πάλι.
Το Βύσμα: Ο Κου Είναι ο Δρ Τρίγκερ;
Παρηγοριόμουν.
Παρακολουθούσε παράνομα υπαλλήλους.
Φίμωσε τα ΜΜΕ. Τα 'παιρνε απ' τον Χάντζου.
Κου Χιονγκτέ
Ο Κου Χρηματιζόταν Παράνομη Παρακολούθηση
Ψεύτικα Δάκρυα Καρτέλ Κου και Χάντζου Επί 20 Χρόνια
Μαντέψτε το παρατσούκλι του.
Κύριος Προφυλακτικό. Γιατί άραγε;
Να πάρει!
Η παλιο...
Απίστευτη τηλεθέαση, όπως αναμενόταν.
Ρουφιάνε.
Πώς τολμάς;
Θα σας καταγγείλουμε
για παράνομη παρακολούθηση υπαλλήλων.
Θέλετε να προσθέσετε και επίθεση;
Ή να συλληφθείτε επ' αυτοφώρω;
Δεν άντεξα τον εμετικό λόγο σου.
Να σου πω.
Νομίζεις ότι ζεις ταινία υπερηρώων.
Κανένα αίσιο τέλος δεν κρατάει για πάντα στην αληθινή ζωή.
Όλοι σας...
κάνετε τεράστιο λάθος.
Οι υπερήρωες χρειάζονται μόνο σε έναν κόσμο με κακούς σαν εσένα.
Ξεχάσατε κάτι.
Περίμενε.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
...κοροϊδεύοντας τους πάντες στην εθνική τηλεόραση.
Μείνε εκτός, τότε.
Δεν μπορείτε να με προειδοποιείτε;
Να δουλέψω μόνος;
Εσύ τον Κου, εμείς την εκπομπή.
Καλύτερα μόνος, για να μην πάρει χαμπάρι.
Και πρέπει οπωσδήποτε να βγει όσο είμαστε στον αέρα.
Δεν θα 'ναι εύκολο να βρω αποδείξεις μέχρι τότε.
Ψάξε κοντά του.
Το πιο κοντινό άτομο στον Κου, που τα είδε όλα.
Αυτό ήταν ό,τι έπρεπε.
Τι τρέχει;
Γιατί ήθελες να με δεις;
Γιατί με στείλατε στο Τρίγκερ;
Για να πάρω την ευθύνη αντί για την Ο Σοριόνγκ;
Ξέρατε ότι θα της άρεσα, επειδή είμαι τρελός.
Θέλατε να τη βοηθήσετε.
Μειώσατε τον Κανγκ για τη μόρφωσή του, αλλά τον κάνατε βοηθό παραγωγής.
Θα σου απαντάς εσύ;
Και ο Δρ Τρίγκερ.
Ξέρατε ότι είναι δικό μου όνομα χρήστη. Ξέρατε ότι ο Κου έκλεψε το όνομα χρήστη
για να δημιουργήσει διαμάχη.
Μας το είπε το Τμήμα Ειδήσεων.
Και λοιπόν;
Τι θέλεις από μένα;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να εμφανιστεί ξανά ο αληθινός Δρ Τρίγκερ.
Ποιος είναι ο Δρ Τρίγκερ;
Ώρα να αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.
Ώρα ν' αποφασίσετε.
Δώστε μου τις αποδείξεις
της παράνομης παρακολούθησης.
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Επειδή θέλετε.
Είστε αυτός που μπορεί να δώσει το τελειωτικό χτύπημα
στον λύκο με προβιά προβάτου.
Έχεις αλλάξει αρκετά.
Το Τρίγκερ φταίει.
Μόλις πατήσουμε τη σκανδάλη, ζωντανεύουν.
Οι αληθινοί εαυτοί μας.
Σάλο προκαλούν οι καταγγελίες ότι ο Κου Χιονγκτέ προστάτευε τον Χάντζου
φιμώνοντας τα ΜΜΕ με διάφορα μέσα, όπως εσωτερική παρακολούθηση.
Ο πληροφοριοδότης ήταν ο δ/ντης Σον Χουιγουόν, δεξί χέρι του Κου.
Έχει ήδη υποβάλει πολλές αποδείξεις,
για να στηρίξει αυτούς τους ισχυρισμούς.
Δηλαδή, ο διευθύνων σύμβουλος φίμωνε τους υπαλλήλους του.
Σωστά;
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό.
Ο Κου φίμωσε και εκμεταλλεύτηκε το KNS για πολύ καιρό,
για να καλύψει τα εγκλήματα
και τη διαφθορά του Χάντζου.
Κρατικό κανάλι υπηρετούσε μεγάλο επιχειρηματικό όμιλο.
Πόσο καιρό;
Η συμπαιγνία Κου και Χάντζου υφίσταται πολύ καιρό.
Αυτή η διεστραμμένη σχέση ξεκίνησε πριν από 20 χρόνια,
επί προεδρίας Τσο Τεσού.
Συλλάβαμε τον Τσο Τζινμάν
για φόνο, απόπειρα φόνου, απαγωγή, εμπορία ανθρώπων,
βεβήλωση πτωμάτων και παράνομη απόρριψη πτωμάτων.
Έχει σταλεί στην Εισαγγελία.
Στο μεταξύ, μόλις αποκαλύφθηκε ο φόνος της Τσο Χεγουόν,
εκδόθηκαν εντάλματα σύλληψης όσων κατέστρεψαν στοιχεία,
συμπεριλαμβανομένου του διοικητή Κιμ Γκιενάμ.
Σήμερα δικάζεται ο Κου Χιονγκτέ, πρώην CEO του KNS.
Κατηγορείται για παράβαση του Νόμου περί Προστασίας Επικοινωνιών
και πειθαρχικά παραπτώματα.
Επιπροσθέτως, εμφανίζονται διαρκώς άτομα που ισχυρίζονται
ότι είναι θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης,
τα οποία ίσως επηρεάσουν την έκβαση της δίκης.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα τα πούμε.
Τα κατάφερες.
Γιατί το έφερες εδώ;
Η οικογένειά σου είναι μακριά. Κάποιος πρέπει να είναι μαζί σου.
Ευχαριστώ.
-Σωστά. -Θεέ μου.
-300.000 γουόν; -Έλεος.
-Τριάντα χιλιάδες; -Όχι, βέβαια.
Σοβαρά;
-Θεέ μου. -Γεια.
Τουλάχιστον έφυγε ήρεμα.
Φυσικά.
-Διευθυντή Σον. -Ταπεινός ιδιοκτήτης καφετέριας είμαι.
Τώρα που το λέτε.
"Καλά Τσάγια"; Πολύ σαχλό όνομα.
Έχετε καφετέρια τώρα;
Εσείς πότε πήγατε;
Όλο κάτι κάνω.
Κι εγώ είμαι διευθυντής.
Κανείς σας δεν πήρε να με συγχαρεί.
Ξέρετε πόση δουλειά έχουμε. Ξαναπιάσαμε την υπόθεση Τσανμπιόλ.
Είστε όλοι εδώ.
-Να κάνουμε το πάρτι εδώ; -Τι;
Πώς πάνε οι δουλειές;
Γεια σας, κύριε Σον.
"Καλό Τσάι", έτσι;
-"Καλά Τσάγια". -Σωστά.
-Γεια σας. -Σου πάει το λευκό πουκάμισο.
Έχετε φάει; Να φέρω κάτι να φάτε;
-Φυσικά. -Ναι, να φάτε.
-Θα πάω εγώ. -Όχι, μπορώ.
-Πάμε μαζί; -Όχι, κάθισε.
-Πηγαίνετε μαζί. -Ναι, πηγαίνετε.
-Περίεργο. -Αξιολάτρευτοι.
Ακόμα νομίζουν ότι δεν ξέρουμε;
Ταιριάζουν, όμως.
Ωστόσο, ο Τζανγκ Χακούι έκανε κι άλλα εγκλήματα.
Έβαζε υφιστάμενους να κλείσουν δωμάτια σε μοτέλ,
παρέσυρε μη γνωστές ηθοποιούς και απαιτούσε σεξ για να τους δώσει ρόλο.
Ποιος κάνει τέτοια πράγματα;
-Κάθαρμα. -Επιπλέον,
έβαζε υπαλλήλους του να κλείσουν ραντεβού σε κλινικές
ειδικές στις εκτρώσεις.
Αληθεύει ότι εξοργιστήκατε τόσο που ουρήσατε πάνω του;
Ναι.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.
Δεν σκόπευα να τον κατουρήσω. Αυτός το ξεκίνησε...
Μπορούσες να με θολώσεις λίγο ακόμα.
Σιγά. Δεν αναγνωρίζεσαι. Γράφεις τέλεια στην κάμερα.
Είσαι καλά; Η σειρά σου ακυρώθηκε.
Δεν τα παρατάω. Θα γράψω κάτι για το οποίο θα καμαρώνω.
Όχι για το κάθαρμα.
Μπράβο, κυρία Χονγκ.
Πώς παραμένεις τόσο δυνατή;
Για μεγάλωσε παιδί. Μπορείς τα πάντα, όταν έχεις οικογένεια να θρέψεις.
Ναι, ήσουν μια χαρά.
Δεν σε αναγνώρισα.
Είσαι μια χαρά.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΗΔΕΙΩΝ ΓΙΟΝΓΚΡΑΚ
Νιώθεις καλύτερα;
Δεν ξέρω για τη θολούρα.
-Δεν με καταλάβατε; -Σε κατάλαβα.
Να πάρει, το ήξερα.
Εγώ, όμως, σου ανέθεσα αυτό το ρεπορτάζ.
-Δεν ήθελες να εκδικηθείς τον Τζανγκ; -Κάποια μου είπε...
Να μη χρησιμοποιώ την εκπομπή για εκδίκηση.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί έγραψες για τον δεσμό στο φόρουμ του Τρίγκερ;
Δεν σ' αφορούσε.
Ένιωσα προδομένος.
Από τότε που έπιασα δουλειά στο KNS,
πρέπει να είχα προσδοκίες για το Τρίγκερ.
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Θα μιλήσω στη γυναίκα μου. Θα τη χωρίσω. Σε παρακαλώ!
Περίμενε.
Να πάρει.
ΛΙ ΣΑΝΓΚΜΟΚ, ΤΡΙΓΚΕΡ
Ένιωθα ότι είχα χάσει κάθε ελπίδα εδώ μέσα.
ΤΟ KNS ΣΕ ΝΕΟ ΚΤΙΡΙΟ
Λοιπόν;
Ποια είναι η κοπέλα;
Θέλετε να μάθετε;
Μάλλον όχι.
Να ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Γιατί τα φτιάχνετε μόνο με αποβράσματα;
Τι;
Δεν ξέρω.
Τα φτιάχνω
με όποιον λέει ότι του αρέσω.
Σκέφτηκα
να τους δώσω μια ευκαιρία.
Δηλαδή, θα βγείτε
με όποιον σας θέλει;
Τι σ' έπιασε;
Δεν δοκιμάζεις το αντίθετο; Βγες με κάποιον που σου αρέσει.
Είσαι καλή στο να με αιφνιδιάζεις.
Όταν το κάνεις αυτό...
θέλω να σ' εμπιστευτώ.
Αστυνόμε.
Τα έχετε;
Με τίποτα.
Τι τρέχει;
Τζον Τάδε, Δικηγόρος
Το βρήκατε στο σπίτι του Τσο Τζινμάν;
Η ελβετική τράπεζα των πλουσίων;
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά. Έτσι, το έψαξα λίγο.
Και ανακάλυψα
ότι ένα τεράστιο ποσό του Χάντζου πήγε σ' αυτόν τον λογαριασμό.
-Πότε έγινε αυτό; -Καλή ερώτηση.
Το "πότε" έχει σημασία.
Ήταν το βράδυ πριν πεθάνει η Τσο Χεγουόν.
Δεν της έκαναν ποτέ νεκροψία, έτσι;
Αυτό σημαίνει...
Η Τσο Χεγουόν...
είναι ζωντανή.
ΟΤΑΝ ΠΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΜΑΣΚΕΣ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου