QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. I LUOGHI, LE PERSONE, I SET E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
I BAMBINI SONO STATI RIPRESI IN CONDIZIONI SICURE,
CON IL CONSENSO E IN PRESENZA DEI LORO TUTORI.
EP12: LA CONFESSIONE
UNMASKED
ATTENZIONE
Dai, Do.
Dobbiamo chiamare il 911.
Ho un brutto presentimento.
Cosa facciamo?
Aspettiamo.
Cosa?
È uscita, Do!
Sta uscendo!
È tornata.
Sig.ra Oh.
Sig.ra Oh!
Dove vai? Non entrare!
-Do! -Sig.ra Oh!
Oh Soryong!
Ehi, Sig.ra Oh!
Stai bene?
Ehi!
Sig.ra Oh!
Da questa parte!
È tornata!
Di qua!
Forza!
Andiamo!
Ehi, capo!
Venga fuori!
Non mi sente?
Ehi, sto scendendo.
DA: OH SORYONG, TRIGGER
Quindi stai dicendo
che Cho Jinman ha comprato queste ragazze
e le ha gettate nel lago?
Sembra plausibile, no?
Virgin Slave vende esclusivamente ai suoi VIP
ragazze giovani senza esperienza sessuale.
E lui stava guardando le foto della "mercanzia",
a cui solo i membri hanno accesso.
L'abbiamo in pugno.
Nessuno avrebbe sospettato se li avesse messi in un container.
Pensare che ci siano questi bastardi dietro il giornale più popolare...
Mi dà la nausea.
Dovrebbe bastare per emettere un mandato, no?
Dovremmo aspettare fuori dall'ufficio del procuratore.
Com'è possibile?
Che razza di famiglia malata fa una cosa simile?
Va oltre l'immagina...
Hai ragione.
Sta bene, Sig.ra Oh?
Dai, perché ci mettono tanto?
Ehi, Donut.
Come osi chiamarmi per nome?
Cosa?
Hai detto "Oh Soyrong".
Ti aspetti che sia formale in un'emergenza?
"Sig.ra Oh" ha meno sillabe di "Oh Soryong".
Pare che si senta meglio.
Perché ci hai messo tanto?
Sono svenuta.
Pensavo di morire.
Tesoro.
Soryong!
Oh Soryong!
Ma poi ho sentito...
che mi chiamavi per nome.
Mia madre ha una cicatrice sulla caviglia.
E questo cosa c'entra?
Da piccola,
dopo essere stata sgridata, mi nascondevo in un vicolo.
Mi cercava dappertutto.
La vedevo, ma non mi facevo vedere.
Neanche quando è caduta e ha perdeva sangue dalla caviglia.
Quando l'ho controllata dopo la morte...
ho visto
che la cicatrice era ancora lì.
Odio sentirmi in colpa.
Ecco perché lo faccio.
La gente mi chiede:
"Perché sei così fissata con il caso di Cha Seongwook?"
Perché pensavo mi sarei sentita in colpa
se non l'avessi fatto.
Pensavo di trovare qualcosa di più grande,
continuando a scavare.
Ma questo è...
oltre ogni immaginazione.
Guarda.
Che facciamo?
Restiamo qui finché non arriva il Detective Yu.
-Chiudi i finestrini. -Sbrigati.
-Posso aiutarla? -Potremmo chiedervi la stessa cosa.
È violazione di domicilio.
Davvero?
Aspetta, tutto questo posto?
Quindi tutta questa terra...
Cavolo, non ne avevamo idea.
Non volevamo fermarci qui.
Mia moglie ha detto di avere la nausea. Credo abbia il mal d'auto.
-Stai bene, tesoro? -Non mi sento molto bene.
Non si sente molto bene.
Aspetta, non è che sei incinta?
Sapevi che era incinta?
-Andatevene. -Sì, subito.
-Ci scusi. -Muovetevi.
Ma che diavolo?
Sei un pessimo attore.
-"Tua sorella?" -Non sembri mio suocero.
-Ancora più ridicolo. -Cosa avrei dovuto dire?
-Chiudi le porte. -Dobbiamo perquisire l'auto.
-Chiudile. -Può aprire le porte?
-Andiamo. -Metti in moto.
-Andiamo. -Apra la portiera.
Ehi! Aspettate!
-Fermateli! -Da qui non ve ne andate!
Fai la retro.
Non in acqua!
-Indietro. -Cerco di aggirarli!
Ci inseguono. Indietro!
Dannazione.
-Aspetta. Attento all'acqua! -L'ho presa!
-Fermo! -Dannazione!
Fuori!
-Fuori. -Andiamo.
Dai, amico!
Apra!
Apri subito!
Mi prende in giro?
Ha un mandato?
-Che mandato? -Quindi minaccia cittadini innocenti
senza un mandato?
E indovini?
Noi ne abbiamo uno.
Perché ci hai messo tanto?
Ci hai fatto girare in tondo!
Sono qui! Mi vedi!
Di' che siamo poliziotti e di stare lontani dalla scena.
Che diavolo fai?
Ok, lo tiro su. Muoviamoci lentamente.
Scendiamo. State pronti.
Ricevuto.
Continuiamo.
Procedete con cautela. Non importa quanto ci vorrà.
A sinistra.
Stiamo perlustrando l'area.
Mettete in sicurezza il perimetro.
Fate attenzione.
Controllate le acque vicine.
Mettete in sicurezza il perimetro.
Quanti erano?
E da quanto sono qui?
Come si può fare una cosa simile?
Pazzi bastardi.
Tenete gli occhi aperti!
Sì, signore.
Bene, è ora di arrestare il capo di Hanju.
Andiamo, novellino!
Sì, signore.
Abbiamo un mandato.
Non potete fermarci!
Toglietevi di mezzo!
Ci penso io.
Senta.
Questo è intralcio alla giustizia. Toglietevi di mezzo.
Cos'è questo?
Abbiamo trovato diversi corpi nella sua proprietà.
La portiamo in centrale per il verbale.
Non sapete chi sono?
-Cho Jinman? -No.
Sig. Cho Jinman, membro dell'Assemblea nazionale.
Esercito il privilegio di non essere arrestato.
Articolo 44.
"Nessun membro dell'Assemblea può essere arrestato
o trattenuto senza il consenso dell'Assemblea."
Vuole la mia deposizione?
Convinca l'Assemblea a firmare un mandato.
Quel privilegio
si applica solo durante le sessioni plenarie.
A settembre. Lei non è...
Oggi è iniziata una sessione extra.
Non lo sapeva, vero?
Se vuole arrestarmi, le suggerisco di ottenere un mandato legalmente,
ottenendo il consenso dei miei colleghi dell'Assemblea.
Ma il rapporto non arriverà al Presidente della Camera fino a domattina.
I media presto inizieranno a parlare del caso, e a quel punto,
il suo arresto sarà confermato.
Pensa...
che sia così facile?
Certo che sì.
Forza, ci provi.
Per ora, i detective saranno in appostamento
la priorità è mandare i corpi dai bacini idrici alla Scientifica.
E non me ne andrò
finché non avremo i risultati.
Costruiremo la nostra versione.
Ti ho detto di occuparti di Oh Soryong.
È il minimo che tu possa fare
in quell'ufficio in cui ti ha piazzato mio padre.
A cosa servi, esattamente?
Che diavolo facevi mentre quei ratti ficcavano il naso?
Come osi lasciare che mi umilino così?
Cho Taesu è responsabile di tutto questo.
Tu non c'entri niente.
Cosa?
E il tuo violento padre ti maltrattava.
Non resterà con le mani in mano!
Porca puttana.
Datti una regolata!
Cho Taesu è morto.
Ascoltami bene.
È l'unico modo per salvare te e Hanju.
Se mandi tutto all'aria,
tutto il lavoro per cui mi sono fatto il culo andrà in fumo!
Quindi farai meglio
a fare esattamente come ti dico.
KIM GYENAM, CAPITANO DELLA POLIZIA
SERVIZIO NAZIONALE DI MEDICINA FORENSE
Ehi.
Ehi, che ci fai qui?
Il fatto è
che ha detto di portargli subito i risultati.
Cosa? Chi?
Il capo della polizia ha chiamato il capitano.
Che velocità.
Dice che non dobbiamo fare dichiarazioni pubbliche.
Senti.
Tutti ai piani alti sanno che hai un rapporto con Oh Soryong.
Pensi che si tratti di un rapporto?
Sono solo preoccupato per te.
Sai cosa succede a chi si mette contro l'Hanju.
So che ti fidi di lei, ma non finirà bene per te.
Hai i risultati?
TEST DEL DNA.
Ottimo lavoro.
IL DNA DELLA PROVA N. 2 CORRISPONDE AL 98,999% CON QUELLO DI CHA SEONGWOOK.
Di tutti gli scheletri coperti col cemento,
alcuni sono vecchi cadaveri di donne coreane,
e gli altri sono stati gettati in acqua di recente.
A giudicare dai profili dentali,
hanno tutti tra i 13 e i 16 anni.
Tutti stranieri.
Quei bastardi.
Ascolta, Oh.
Mi sto esponendo per darti questi risultati.
HONG NAHEE
Ehi.
Ci penso io.
HANJU
LA POLIZIA INDAGA SUGLI SCHELETRI TROVATI NEL BACINO IDRICO DELL'HANJU
IL DEPUTATO CHO JINMAN NON HA NULLA A CHE FARE CON I CORPI
Siete stati voi?
Non ci credo.
I piani alti volevano mettere il caso sotto embargo.
Chi diavolo l'ha scritto per primo?
HANJU DAILY: SCHELETRI NEL BACINO IDRICO ABBANDONATO
HANJU DAILY, HWANG JINWOO
Guarda, Hwang Jinwoo.
Chi ti ha dato le informazioni
sul bacino idrico dell'Hanju?
Cos'ha detto?
Koo Hyeongtae!
La redazione sta preparando nuovi articoli
che collegano Cho Taesu a Virgin Slave.
La prima pagina di oggi sarà in difesa di Cho Jinman.
Descrivetelo come una vittima di abusi,
diventato capo di un conglomerato
e membro dell'Assemblea restando coerente con i suoi principi.
La gente si mangerà queste stronzate.
Adorano i ricchi e compatiscono le vittime.
Anche se comunque l'opinione pubblica è già dalla nostra parte.
Certo, signore.
Devo tenergli sempre la mano?
Cho ha subito violenze domestiche
da parte dell'ormai defunto padre, il presidente Cho Taesu.
Ha superato il suo oscuro passato per diventare leader aziendale
e politico, contribuendo sia alla società che al governo.
Non l'ha restituita!
Non l'ha restituita.
Grazie al cielo.
Sono così felice.
Mi sono liberato di tutti i parassiti,
ma mi sentivo sola senza di loro.
Sei ferita? Dove?
Eh? Dove?
Ok.
Giochiamo al dottore.
Posso aiutarti.
Visto?
Ti faccio un'iniezione. Così non soffrirai...
più.
Ok?
Fallo prima tu.
Eh?
Non hai un bell'aspetto.
Ah, sì?
Ok.
Fammi vedere.
Ok, ecco.
Ok.
Fai pure.
Ok, qui.
Visto?
Aiuto.
Aiuto. Lui...
Stava cercando di uccidermi.
KIM GYENAM, CAPITANO DELLA POLIZIA
Hai una sigaretta?
CHO JINMAN
Psicopatico del cazzo.
Cosa vuole?
Vuole davvero arrestarmi?
Sta dicendo che qualsiasi cosa abbia detto quella straniera è una prova?
Una siringa?
Vede, il fatto è...
Che si fottano. Fermateli a ogni costo.
L'opinione pubblica non è al di sopra della legge!
Non osi...
Non osi mettere piede in casa mia!
O la ammazzo, Kim Gyenam!
Oh, mi scusi!
Una giusta causa?
Dovrà trovarne una.
Capito?
Ti ho coperto le spalle, cazzo!
E tu copri le mie!
Fai il tuo lavoro!
Pezzi di merda!
-Cho Jinman. -Cho Jinman.
-Cho Jinman è un assassino! -È un assassino!
Ma che hanno?
SOSTERREMO CHO JINMAN FINO ALLA FINE
Quando esce?
-Sta uscendo! -Sig. Cho!
Una parola, per favore!
-Sig. Cho! -Quaggiù!
-Cos'è successo davvero? -Ci dica qualcosa!
-Dove ha preso la droga? -C'è altro che dovremmo sapere?
Perché ha preso di mira le ragazze straniere?
-Che rapporto ha con la Virgin Slave? -La prego, dica qualcosa!
-Una parola, per favore! -Sig. Cho!
Maledette canaglie.
Non davanti a casa mia, stronzi.
È andato a fondo da solo.
Non c'era bisogno di fare niente.
Già, non immaginavo che sarebbe stato così semplice.
Sai cosa significa, vero?
Significa che Koo non ha più bisogno di lui.
Ehi, qualcuno gli ha tirato la cacca addosso?
Ehi.
Koo vuole vederti.
Perché?
Da quanto tempo.
-Di che si tratta, signore? -Le costa tanto salutarmi?
È per il suo programma, ovviamente.
Sa bene che non ho più uno show.
Andrò dritto al punto.
So che vuole seguire il caso di Cha Seongwook.
È il momento perfetto.
Lo faccia pure.
Torni al lavoro e lo faccia di persona
Questa è l'intervista a Cho Haewon di 20 anni fa.
La usi per il programma.
Sono sicuro che gli ascolti saranno ai massimi storici.
Cosa?
Cosa sta tramando?
"Koo Hyeongtae, l'allora produttore responsabile,
ha fatto del suo meglio per diffondere la storia,
ma i suoi sforzi sono stati ostacolati da forze esterne."
Voglio che sottolinei questa parte.
È così palesemente imbarazzante.
Sta dicendo che non lo farà?
Qual è?
La fregatura.
Impari in fretta. È questo che amo di lei.
Vada dritta al punto.
Avanti.
Vorrei confessare.
All'epoca ero io il produttore e ora sono l'AD.
Le serve la mia confessione
per far sembrare tutto più sincero.
Mi intervisti.
È una confessione?
O una scusa...
per la sua assoluzione?
Quando stavo lavorando a quell'episodio in segreto,
ero disposto a lottare contro di lui.
Ma poi...
il detective che aveva scoperto le prove decisive è morto.
Avrei potuto essere il prossimo.
Lei non avrebbe fatto lo stesso?
Io avrei continuato.
A qualunque costo.
Certo.
I tipi coraggiosi come lei
potrebbero non capire.
Ma non potevo rischiare di perdere tutto.
Sa perché?
Perché sono un tipo normale.
Ogni momento della vita è una scelta.
Può far paura,
ma deve fare la scelta giusta.
Vuoi dargli un'assoluzione?
Vuoi diffondere la sua assurda scusa nel nostro programma?
È la nostra unica scelta.
No!
Non per me.
Mio padre è morto indagando sull'Hanju.
Ma l'Hanju non è l'unico cattivo.
Dei poliziotti hanno rubato le prove.
Poi Koo ha insabbiato la verità.
E vuoi permettergli di giustificarsi nel nostro programma?
Stai reagendo in modo emotivo.
Cerca di ricordare perché lo facciamo.
La verità sulla morte di Cha Seongwook.
La morte di tuo padre, che l'Hanju ha cercato di nascondere.
Gli orribili omicidi per generazioni.
Lo stiamo facendo per far venire a galla la verità.
Per punire Koo, vale la pena rinunciare a tutto questo?
Koo lavorava con Cho Jinman.
Lo smaschererò e lo distruggerò.
Non lascerò che si presenti come un CEO coscienzioso
prendendo in giro tutti sulla TV nazionale!
Ok.
Vuoi che rinunciamo alla confessione di Cho Haewon?
Che i nostri sforzi siano stati vani?
È necessario per l'audience...
No, si dimetterà.
Le scuse di Trigger sono indispensabili per legittimare la nostra causa.
Non è questo il punto.
Forse non ci lascerà neanche mandare in onda lo show.
Prima dovremmo pensare a mandare in onda lo show.
Ci già sono passato.
Anche se hai una giusta causa, se lo fai nel modo sbagliato...
è sbagliato.
Sai...
Forse avrei fatto lo stesso.
Ho modificato lo show
dopo aver ricevuto l'offerta del lavoro fisso.
Ho solo fatto come mi hanno detto.
Non minacciavano di uccidermi.
L'ho fatto solo per un lavoro schifoso.
Forse ciò che ha fatto allora non è così...
È proprio quello che vuole Koo.
Spera che la gente giustifichi il suo egoismo
facendo dubitare tutti della propria integrità.
Quindi, non stare qui.
Tutto o niente?
Non è così che gestiamo lo show.
Non puoi usarlo
per i tuoi valori personali.
Anche se non sei d'accordo con la direzione,
se sono fatti a servizio del bene superiore, devi accettarlo.
Devi fare una scelta.
È la nostra missione e il nostro dovere.
Se vuoi mettere i tuoi principi al primo posto...
Mi dispiace dirlo,
ma per te...
è stata una perdita di tempo.
Aspetti, Sig.ra Oh.
-Perché sta... -Guarda, Han.
Han!
Che aspetti? Torna al lavoro.
EP890: CHA SEONGWOOK...
INTERVISTA A CHO HAEWON
-Ripassiamo la parte precedente. -Sì.
Quando c'è un breve sorriso, rallentalo leggermente.
Fermo, lì.
-Ne prendo ancora? -Sì, grazie.
-A cosa stai lavorando? -Un produttore con deliri di onnipotenza.
Ma non me lo lasciano fare perché è uno di noi.
Non ci lasciano fare niente.
-La Sig.ra Oh potrebbe avercela fatta. -Probabilmente.
LA CONFESSIONE
Che c'è?
Sono perplessa.
Non so come fare.
Voglio che sia l'opera di una vita...
Ma non so cosa scrivere.
A volte mi chiedono come faccio
a memorizzare così tante battute senza gobbo.
Ma non memorizzo il copione.
Chiudo gli occhi
e immagino le vittime.
E poi,
penso alla sofferenza, di cui stiamo condividendo il racconto
fotogramma per fotogramma, come in un film.
E mi viene spontaneo.
Sai perché?
Perché la sincerità della Sig.ra Hong
traspare nei suoi scritti.
"Leggi le emozioni prima di dire le battute."
Mi ha detto così.
HONG NAHEE
Ehi, che c'è?
Principessa Bacetti...
Sto per intervistare Koo per concludere.
Se qualcuno vuole unirsi a me,
è il benvenuto.
Ok.
Ci serve questo pubblico enorme?
Siamo pronti a iniziare.
I media devono tenere d'occhio i potenti.
Hanno il compito di mantenere la propria responsabilità
verso il pubblico offrendo una copertura imparziale e trasparente.
Tuttavia,
sono crollato davanti al gigante che è l'Hanju
e ho abbandonato il mio dovere di produttore.
Chiunque fosse coinvolto nel progetto a quel tempo è stato degradato o licenziato.
Le vostre espressioni dicono più di mille parole in un contesto sociale.
Non statevene lì come se foste a un funerale.
Davvero
non prova un briciolo di vergogna?
Non ho mai sentito il bisogno di quell'emozione.
Ma mi sono emozionato un po'.
Come se avessi scritto una lettera che io non ho mai terminato.
Sbrighiamoci, gente.
Inseriamo l'intervista subito dopo quella di Cho Haewon. Potete andare.
Che faccia ha fatto.
Li terrò d'occhio per assicurarmi che vada tutto bene.
Bravo. Sarò nel mio ufficio.
Sì, signore.
-Ok. -Puoi controllare l'ordine?
-Dall'altra parte. -Capito.
Così, giusto?
CASO DI SPARIZIONE DI CHA SEONGWOOK PRODUTTORE KOO HYEONGTAE
Sta iniziando.
LA CONFESSIONE
Vent'anni fa, un astro nascente sparì
senza lasciare traccia.
Non so dove sia.
In questa scultura di bronzo intitolata January Man
abbiamo trovato la testa mozzata di Cha Seongwook.
Cho Haewon, figlia della famiglia Hanju
e all'epoca fidanzata di Cha Seongwook,
l'aveva ucciso
brutalmente.
Gli innumerevoli crimini efferati della famiglia
sono finalmente stati rivelati.
Tuttavia, dall'altra parte di questa verità,
c'è una confessione da aggiungere.
Questa cassetta ha 20 anni.
Questo sarebbe l'episodio 890, ma non è mai andato in onda.
E contiene tutte le risposte sul caso di Cha Seongwook.
Tuttavia,
il video non ha mai visto la luce per opera di uno dei nostri produttori.
Stasera, vogliamo confessarci e scusarci
per il nostro disonorevole passato.
Lo volevo.
CHO HAEWON, 24 ANNI
L'ho desiderato per l'eternità.
Hai davvero...
ucciso Cha Seongwook?
Sì.
Perché l'hai fatto?
Me l'ha rubato.
Gli ha rubato la faccia.
È stato il suo modo di punirmi.
Me l'ha portato via.
Il produttore di Trigger nel filmato
è Koo Hyeongtae, l'attuale CEO della KNS.
Rilascerà
una confessione stasera.
Chiunque fosse coinvolto nel progetto
è stato degradato o licenziato.
Ricevettero minacce di morte.
Ma io scappai.
AIUTATEMI A TROVARE MIO FIGLIO CHA SEONGWOOK
Negli ultimi 20 anni,
con un peso così grande nel cuore, sono arrivato a credere
che dovevo sopravvivere
e continuare la mia missione
perché quello era il mio dovere.
Ma ora non più.
Ho capito che è arrivato il momento.
Dopo questa intervista, non farò più parte di questo settore.
Per pentirmi delle mie azioni,
da oggi
mi dimetto da CEO della KNS.
Noi di Trigger
vorremmo scusarci con tutti i nostri spettatori
per aver trascurato i nostri doveri
e per la nostra disonestà.
Promettiamo di continuare
finché non sarà svelata ogni minima verità su questo caso.
Infine,
il defunto Cha Seongwook
e le vittime morte ingiustamente e gettate nel bacino.
Che riposino
in pace.
TRIGGER CHE RIPOSINO IN PACE
BENE CHE SI SIA FATTO AVANTI.
È STATO BELLO. UN VERO ADULTO.
CHA SEONGWOOK PUÒ RIPOSARE IN PACE GRAZIE A KOO.
DA OGGI SARÀ CONOSCIUTO COME L'ICONA DELLA CONFESSIONE
PIÙ AFFIDABILE DI QUEI POLITICI.
Sì.
Sì, le reazioni sono meglio del previsto.
Un'icona della confessione?
Comunque, grazie.
Ci vediamo presto con gli altri membri dell'Assemblea.
Sì, certo.
Sarà un nuovo inizio per me.
Grazie ancora.
UN FAVORE, POSTATO POCO FA KOO IS DOTT. TRIGGER?
Sono venuto.
SO CHE SORVEGLIA ILLEGALMENTE I SUOI DIPENDENTI.
HA ANCHE NASCOSTO AI MEDIA I SUOI FONDI SEGRETI DALL'HANJU
KOO HYEONGTAE
FONDI SEGRETI DI KOO, KOO SORVEGLIANZA ILLEGALE
LE LACRIME FINTE DELL'EX CEO, VENT'ANNI DI CARTELLO TRA KOO E L'HANJU
E SAPETE QUAL È IL SUO SOPRANNOME?
SIGNOR PRESERVATIVO. CHISSÀ PERCHÉ, LOL
Dannazione!
Quel piccolo...
Gli ascolti sono pazzeschi, come previsto.
Verme.
Come osi?
Sporgeremo denuncia
per sorveglianza illegale sui dipendenti.
Vuole aggiungere l'aggressione alle accuse?
O preferisce essere arrestato sul fatto?
Non sopportavo quel suo discorso nauseante.
Tu.
Credi di vivere in un film di supereroi.
Nella vita reale, nessun lieto fine
dura per sempre.
State facendo tutti...
un grosso errore.
I supereroi servono solo in un mondo con cattivi come te.
Ha dimenticato una cosa.
Aspetti.
Quando è successo tutto questo?
...prendendo tutti per il culo sulla TV nazionale!
Quindi, non stare qui.
Potresti almeno avvisarmi? Vuoi che lavori da solo?
Inizia con Koo mentre lavoriamo allo show.
Meglio che agisci da solo per distrarlo.
Soprattutto, devi trasmetterlo mentre siamo in onda.
Non sarà facile trovare le prove.
Devi guardare più da vicino.
La persona più vicina a Koo che ha visto di più.
Bene, ci voleva proprio.
Che c'è?
Perché voleva vedermi?
Perché mi ha mandato da Trigger?
Era affinché mi prendessi la colpa al posto di Oh Soryong?
Sapeva che le sarei piaciuto subito, perché sono pazzo.
Stava cercando di aiutarla.
Ha sminuito Kang perché non è istruito,
ma l'ha promosso ad assistente alla produzione.
Risponderai a tutte le tue domande?
E Dott. Trigger.
Sapeva che era il mio username.
Sapeva anche che Koo l'aveva rubato per seminare
conflitto nella squadra.
Ce l'ha detto la redazione del TG.
Va bene.
Cos'è che vuoi da me?
È ora che il vero Dott. Trigger faccia un'altra apparizione.
Chi è il Dottor Trigger?
È ora di rivelare la sua identità.
È ora di prendere una decisione.
Mi dia tutte le prove
della sorveglianza illegale.
Perché dovrei?
Perché lo vuole.
Può dare il colpo di grazia
al lupo travestito da agnello.
Sei cambiato molto.
È stato Trigger.
Una volta premuto il grilletto, tornano in vita.
I nostri veri io.
Il tentativo di Koo Hyeongtae di proteggere l'Hanju
silenziando i media con metodi come la sorveglianza interna
sta facendo scalpore.
L'informatore è il direttore Son Huiwon, braccio destro di Koo.
Ha già presentato una quantità significativa di prove
a sostegno di tali affermazioni.
L'AD di una rete TV nazionale
ha cercato di mettere una museruola ai suoi dipendenti.
È corretto?
Sì, e non è tutto.
Koo ha messo a tacere e si è approfittato della KNS
per coprire i crimini commessi
e la corruzione all'interno dell'Hanju.
Sembra una TV nazionale che fa da PA per una grande azienda.
Da quanto va avanti?
Koo e l'Hanju sono in combutta da molto tempo.
Questa relazione contorta è iniziata 20 anni fa,
con Cho Taesu al comando.
Abbiamo arrestato Cho Jinman per omicidio,
tentato omicidio, rapimento, traffico di esseri umani,
profanazione e occultamento illegale di cadavere.
Ora è stato trasferito alla procura.
Intanto, ora che l'omicidio di Cho Haewon è stato finalmente svelato,
sono stati emessi mandati d'arresto per coloro
che hanno distrutto le prove, tra cui il capitano Kim Gyenam.
Il processo a Koo Hyeongtae, l'ex CEO di KNS, si terrà oggi.
È accusato di violazione della legge sulla tutela della riservatezza
e di cattiva condotta professionale.
Inoltre, stanno emergendo diverse presunte vittime
delle sue molestie sessuali,
cosa che potrebbe avere un impatto sui risultati di questo processo.
Grazie per essere venuto. Mi farò sentire.
Ehi, ce l'hai fatta.
Perché l'hai portata fin qui?
La tua famiglia è lontana.
Qualcuno deve stare con te.
Grazie.
-Oh, giusto. -Cavolo.
-Trecentomila won? -Dannazione.
-Trentamila? -Non se ne parla.
Sul serio?
-Cavolo. -Ehi.
Almeno se n'è andato in pace.
Assolutamente.
-Salve, Direttore Son. -Andiamo.
-Sono solo l'umile proprietario di un bar. -A proposito.
"Tè, e tu"? Che nome scontato.
Gestisce un bar ora, Direttore?
E quando ci sei andata?
Mi tengo occupata.
E poi, sono il direttore.
Nessuno di voi ha chiamato per congratularsi.
Sa quanto siamo stati impegnati.
Dovevamo tornare sul caso Chanbyeol.
Sono tutti qui.
-Facciamo la festa qui? -Cosa?
Come vanno gli affari?
Ecco a lei, Sig. Son.
"Tè, e tu", giusto?
-"Tè, e tu". -Oh, giusto.
-Ehi, ragazzi. -Stai bene con la camicia bianca.
Avete mangiato? Vi porto qualcosa?
-Certo. -Sì, mangiamo.
-Vado io. -No, ci penso io.
-Insieme? -No, siediti.
-Andate insieme. -Sì, dai.
-Sono strani. -Sono adorabili.
Pensano ancora che non lo sappiamo?
Però stanno bene insieme.
Tuttavia, i crimini di Jang Hakui andavano ben oltre.
Ha ordinato ai suoi subordinati di prenotare camere di motel
per attirare attrici meno note
ed esigeva favori sessuali per scritturarle.
Chi fa una cosa simile?
-Che stronzo. -Inoltre,
richiedeva ai suoi dipendenti di fissare appuntamenti presso le cliniche
che trattano aborti.
È vero che era così furioso che gli ha urinato addosso?
Sì.
Era l'unica cosa che potevo fare.
Non volevo neanche pisciargli addosso. Ha iniziato quando...
Avresti potuto oscurarmi un po' di più.
No, amico. Non ti riconosce nessuno.
Vieni benissimo in video.
Stai bene? La tua serie è stata cancellata.
Non mi arrendo.
Scriverò qualcosa di cui andare fiera.
Non di collaborare con uno stronzo come lui.
Ben fatto, Sig.ra Hong.
-Come fai a essere così forte? -Prova a crescere un figlio.
Niente è impossibile con una famiglia da sfamare.
Sì, stavi benissimo.
Non avevo capito che eri tu.
Va tutto bene.
Imprese funebri Yeongrak
Ti senti meglio?
Non so ancora cosa pensare della sfocatura.
-Davvero non si capisce? -Certo che sì.
Dannazione, lo sapevo.
Ma ho assegnato quella storia a te.
Non volevi vendicarti di Jang?
Qualcuno una volta mi ha detto
che non dovrei usare lo show per una vendetta personale.
Posso chiederti una cosa?
Perché hai pubblicato della relazione sul forum di Trigger?
Non aveva niente a che fare con te.
Mi sono sentito tradito.
Da quando lavoro alla KNS,
devo aver avuto certe aspettative su Trigger.
Dammi solo un altro po' di tempo.
Parlerò con mia moglie. Divorzierò da lei. Ti prego!
Ehi, aspetta.
Dannazione.
LEE SANGMOK, TRIGGER
Sentivo di aver perso ogni speranza in questo posto.
LA KNS SI È TRASFERITA IN UN NUOVO EDIFICIO!
E allora?
Chi è la ragazza?
Vuoi davvero saperlo?
Mi sa di no.
Posso chiederti una cosa anch'io?
Perché esci solo con la feccia?
Cosa?
Non lo so.
In realtà,
esco con chiunque mi dica che gli piaccio.
Ho pensato
di dargli una possibilità.
Quindi uscirai
con chi ti vuole bene?
Che ti prende?
Perché non fare il contrario?
Esci con qualcuno che ti piace.
Sei così brava a non dare il minimo preavviso.
Quando lo fai...
mi viene voglia di fidarmi di te.
Ehi, detective.
Vi frequentate?
Assolutamente no.
Che c'è?
JOHN DOE, AVVOCATO
È stato trovato a casa di Cho Jinman?
La banca svizzera che si occupa solo di ricchi?
Qualcosa non quadrava. Così ho scavato un po'.
E ho scoperto
che su questo conto sono entrate un'enorme somma di fondi Hanju.
-Quando è successo? -Bella domanda.
È il "quando" che conta.
La notte prima della morte di Cho Haewon.
Non le hanno mai fatto l'autopsia, vero?
È possibile che...
Cho Haewon è...
viva.
UNMASKED
Sottotitoli: Francesca Villa