1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
I LUOGHI, LE PERSONE, I SET E GLI EVENTI

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,255
I BAMBINI SONO STATI RIPRESI
IN CONDIZIONI SICURE,

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,923
CON IL CONSENSO E IN PRESENZA
DEI LORO TUTORI.

5
00:00:34,909 --> 00:00:39,539
EP12: LA CONFESSIONE

6
00:00:40,832 --> 00:00:45,170
UNMASKED

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
ATTENZIONE

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Dai, Do.

9
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Dobbiamo chiamare il 911.

10
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Ho un brutto presentimento.

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,656
Cosa facciamo?

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
Aspettiamo.

13
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
Cosa?

14
00:02:00,036 --> 00:02:01,579
È uscita, Do!

15
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Sta uscendo!

16
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
È tornata.

17
00:02:39,492 --> 00:02:40,660
Sig.ra Oh.

18
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Sig.ra Oh!

19
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
Sig.ra Oh!

20
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Sig.ra Oh!

21
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
Sig.ra Oh!

22
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Dove vai? Non entrare!

23
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
-Do!
-Sig.ra Oh!

24
00:03:08,730 --> 00:03:10,690
-Do!
-Sig.ra Oh!

25
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Oh Soryong!

26
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Ehi, Sig.ra Oh!

27
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
Stai bene?

28
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
Ehi!

29
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
Sig.ra Oh!

30
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
Da questa parte!

31
00:03:47,936 --> 00:03:49,812
È tornata!

32
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
Di qua!

33
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Forza!

34
00:03:59,697 --> 00:04:00,782
Andiamo!

35
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Ehi, capo!

36
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Venga fuori!

37
00:04:08,164 --> 00:04:09,457
Non mi sente?

38
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
Ehi, sto scendendo.

39
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
DA: OH SORYONG, TRIGGER

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
Quindi stai dicendo

41
00:04:20,385 --> 00:04:24,013
che Cho Jinman ha comprato
queste ragazze

42
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
e le ha gettate nel lago?

43
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Sembra plausibile, no?

44
00:04:27,642 --> 00:04:29,936
Virgin Slave vende esclusivamente
ai suoi VIP

45
00:04:30,019 --> 00:04:32,230
ragazze giovani senza esperienza sessuale.

46
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
E lui stava guardando
le foto della "mercanzia",

47
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
a cui solo i membri hanno accesso.

48
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
L'abbiamo in pugno.

49
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
Nessuno avrebbe sospettato
se li avesse messi in un container.

50
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
Pensare che ci siano questi bastardi
dietro il giornale più popolare...

51
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
Mi dà la nausea.

52
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Dovrebbe bastare
per emettere un mandato, no?

53
00:04:52,208 --> 00:04:56,045
Dovremmo aspettare
fuori dall'ufficio del procuratore.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Com'è possibile?

55
00:05:00,216 --> 00:05:03,428
Che razza di famiglia
malata fa una cosa simile?

56
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
Va oltre l'immagina...

57
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
Hai ragione.

58
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Sta bene, Sig.ra Oh?

59
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Dai, perché ci mettono tanto?

60
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
Ehi, Donut.

61
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
Come osi chiamarmi per nome?

62
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Cosa?

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
Hai detto "Oh Soyrong".

64
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
Ti aspetti che sia formale
in un'emergenza?

65
00:05:34,500 --> 00:05:37,837
"Sig.ra Oh"
ha meno sillabe di "Oh Soryong".

66
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Pare che si senta meglio.

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
Perché ci hai messo tanto?

68
00:05:47,096 --> 00:05:48,639
Sono svenuta.

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
Pensavo di morire.

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Tesoro.

71
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Soryong!

72
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Oh Soryong!

73
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Ma poi ho sentito...

74
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
che mi chiamavi per nome.

75
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Mia madre ha una cicatrice sulla caviglia.

76
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
E questo cosa c'entra?

77
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
Da piccola,

78
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
dopo essere stata sgridata,
mi nascondevo in un vicolo.

79
00:06:45,780 --> 00:06:47,990
Mi cercava dappertutto.

80
00:06:49,409 --> 00:06:51,285
La vedevo, ma non mi facevo vedere.

81
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
Neanche quando è caduta
e ha perdeva sangue dalla caviglia.

82
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
Quando l'ho controllata dopo la morte...

83
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
ho visto

84
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
che la cicatrice era ancora lì.

85
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
Odio sentirmi in colpa.

86
00:07:26,946 --> 00:07:28,072
Ecco perché lo faccio.

87
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
La gente mi chiede:

88
00:07:34,078 --> 00:07:37,039
"Perché sei così fissata
con il caso di Cha Seongwook?"

89
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Perché pensavo
mi sarei sentita in colpa

90
00:07:42,170 --> 00:07:44,172
se non l'avessi fatto.

91
00:07:48,509 --> 00:07:52,597
Pensavo di trovare qualcosa di più grande,

92
00:07:53,806 --> 00:07:55,057
continuando a scavare.

93
00:08:03,232 --> 00:08:04,567
Ma questo è...

94
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
oltre ogni immaginazione.

95
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
Guarda.

96
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
Che facciamo?

97
00:08:15,536 --> 00:08:18,789
Restiamo qui finché
non arriva il Detective Yu.

98
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
-Chiudi i finestrini.
-Sbrigati.

99
00:08:37,141 --> 00:08:39,852
-Posso aiutarla?
-Potremmo chiedervi la stessa cosa.

100
00:08:40,603 --> 00:08:41,812
È violazione di domicilio.

101
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Davvero?

102
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
Aspetta, tutto questo posto?

103
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
Quindi tutta questa terra...

104
00:08:47,652 --> 00:08:49,862
Cavolo, non ne avevamo idea.

105
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
Non volevamo fermarci qui.

106
00:08:54,408 --> 00:08:58,120
Mia moglie ha detto di avere la nausea.
Credo abbia il mal d'auto.

107
00:09:01,791 --> 00:09:03,834
-Stai bene, tesoro?
-Non mi sento molto bene.

108
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
Non si sente molto bene.

109
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Aspetta, non è che sei incinta?

110
00:09:08,631 --> 00:09:10,007
Sapevi che era incinta?

111
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
-Andatevene.
-Sì, subito.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
-Ci scusi.
-Muovetevi.

113
00:09:12,843 --> 00:09:14,136
Ma che diavolo?

114
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
Sei un pessimo attore.

115
00:09:16,556 --> 00:09:18,391
-"Tua sorella?"
-Non sembri mio suocero.

116
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
-Ancora più ridicolo.
-Cosa avrei dovuto dire?

117
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
-Chiudi le porte.
-Dobbiamo perquisire l'auto.

118
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
-Chiudile.
-Può aprire le porte?

119
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
-Andiamo.
-Metti in moto.

120
00:09:26,190 --> 00:09:27,817
-Andiamo.
-Apra la portiera.

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,527
Ehi! Aspettate!

122
00:09:29,610 --> 00:09:31,571
-Fermateli!
-Da qui non ve ne andate!

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Fai la retro.

124
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
Fai la retro.

125
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
Non in acqua!

126
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
-Indietro.
-Cerco di aggirarli!

127
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
Ci inseguono. Indietro!

128
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
Dannazione.

129
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
-Aspetta. Attento all'acqua!
-L'ho presa!

130
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
-Fermo!
-Dannazione!

131
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Fuori!

132
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
-Fuori.
-Andiamo.

133
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
Dai, amico!

134
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
Apra!

135
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Apri subito!

136
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
Mi prende in giro?

137
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
Ha un mandato?

138
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
-Che mandato?
-Quindi minaccia cittadini innocenti

139
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
senza un mandato?

140
00:10:11,819 --> 00:10:12,862
E indovini?

141
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
Noi ne abbiamo uno.

142
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
Perché ci hai messo tanto?

143
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Ci hai fatto girare in tondo!

144
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
Sono qui! Mi vedi!

145
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Di' che siamo poliziotti
e di stare lontani dalla scena.

146
00:10:30,338 --> 00:10:31,547
Che diavolo fai?

147
00:10:33,049 --> 00:10:35,968
Ok, lo tiro su. Muoviamoci lentamente.

148
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
Scendiamo. State pronti.

149
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
Ricevuto.

150
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
Continuiamo.

151
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
Procedete con cautela.
Non importa quanto ci vorrà.

152
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
A sinistra.

153
00:10:52,610 --> 00:10:55,237
Stiamo perlustrando l'area.

154
00:10:59,700 --> 00:11:01,535
Mettete in sicurezza il perimetro.

155
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
Fate attenzione.

156
00:11:04,747 --> 00:11:06,540
Controllate le acque vicine.

157
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
Mettete in sicurezza il perimetro.

158
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
Quanti erano?

159
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
E da quanto sono qui?

160
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Come si può fare una cosa simile?

161
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Pazzi bastardi.

162
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
Tenete gli occhi aperti!

163
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Sì, signore.

164
00:11:20,805 --> 00:11:24,558
Bene, è ora di arrestare il capo di Hanju.

165
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Andiamo, novellino!

166
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Sì, signore.

167
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
Abbiamo un mandato.

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,371
Non potete fermarci!

169
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Toglietevi di mezzo!

170
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
Ci penso io.

171
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Senta.

172
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Questo è intralcio alla giustizia.
Toglietevi di mezzo.

173
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Cos'è questo?

174
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
Abbiamo trovato diversi corpi
nella sua proprietà.

175
00:12:15,443 --> 00:12:19,071
La portiamo in centrale
per il verbale.

176
00:12:21,824 --> 00:12:23,159
Non sapete chi sono?

177
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
-Cho Jinman?
-No.

178
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
Sig. Cho Jinman,
membro dell'Assemblea nazionale.

179
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
Esercito il privilegio
di non essere arrestato.

180
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
Articolo 44.

181
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
"Nessun membro dell'Assemblea
può essere arrestato

182
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
o trattenuto senza
il consenso dell'Assemblea."

183
00:12:41,510 --> 00:12:42,762
Vuole la mia deposizione?

184
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
Convinca l'Assemblea a firmare un mandato.

185
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Quel privilegio

186
00:12:47,975 --> 00:12:51,937
si applica solo
durante le sessioni plenarie.

187
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
A settembre. Lei non è...

188
00:12:54,064 --> 00:12:57,067
Oggi è iniziata una sessione extra.

189
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
Non lo sapeva, vero?

190
00:13:00,863 --> 00:13:05,284
Se vuole arrestarmi, le suggerisco
di ottenere un mandato legalmente,

191
00:13:06,076 --> 00:13:09,455
ottenendo il consenso
dei miei colleghi dell'Assemblea.

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,876
Ma il rapporto non arriverà al Presidente
della Camera fino a domattina.

193
00:13:13,959 --> 00:13:16,879
I media presto inizieranno
a parlare del caso, e a quel punto,

194
00:13:17,838 --> 00:13:19,757
il suo arresto sarà confermato.

195
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Pensa...

196
00:13:23,803 --> 00:13:26,347
che sia così facile?

197
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
Certo che sì.

198
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Forza, ci provi.

199
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
Per ora,
i detective saranno in appostamento

200
00:13:51,831 --> 00:13:55,209
la priorità è mandare i corpi
dai bacini idrici alla Scientifica.

201
00:13:55,876 --> 00:13:57,878
E non me ne andrò

202
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
finché non avremo i risultati.

203
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
Costruiremo la nostra versione.

204
00:14:27,741 --> 00:14:30,619
Ti ho detto di occuparti di Oh Soryong.

205
00:14:31,161 --> 00:14:32,705
È il minimo che tu possa fare

206
00:14:32,788 --> 00:14:35,499
in quell'ufficio
in cui ti ha piazzato mio padre.

207
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
A cosa servi, esattamente?

208
00:14:40,129 --> 00:14:44,425
Che diavolo facevi
mentre quei ratti ficcavano il naso?

209
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
Come osi lasciare che mi umilino così?

210
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Cho Taesu è responsabile di tutto questo.

211
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
Tu non c'entri niente.

212
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Cosa?

213
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
E il tuo violento padre ti maltrattava.

214
00:15:06,155 --> 00:15:10,117
Non resterà con le mani in mano!

215
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Porca puttana.

216
00:15:13,579 --> 00:15:14,872
Datti una regolata!

217
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
Cho Taesu è morto.

218
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Ascoltami bene.

219
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
È l'unico modo per salvare te e Hanju.

220
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
Se mandi tutto all'aria,

221
00:15:25,883 --> 00:15:28,719
tutto il lavoro per cui mi sono
fatto il culo andrà in fumo!

222
00:15:28,802 --> 00:15:30,095
Quindi farai meglio

223
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
a fare esattamente come ti dico.

224
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
KIM GYENAM, CAPITANO DELLA POLIZIA

225
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
SERVIZIO NAZIONALE DI MEDICINA FORENSE

226
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Ehi.

227
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
Ehi, che ci fai qui?

228
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Il fatto è

229
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
che ha detto
di portargli subito i risultati.

230
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Cosa? Chi?

231
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Il capo della polizia
ha chiamato il capitano.

232
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
Che velocità.

233
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Dice che non dobbiamo fare
dichiarazioni pubbliche.

234
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Senti.

235
00:16:10,177 --> 00:16:13,847
Tutti ai piani alti sanno
che hai un rapporto con Oh Soryong.

236
00:16:15,557 --> 00:16:17,226
Pensi che si tratti di un rapporto?

237
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
Sono solo preoccupato per te.

238
00:16:19,186 --> 00:16:21,647
Sai cosa succede
a chi si mette contro l'Hanju.

239
00:16:21,730 --> 00:16:26,068
So che ti fidi di lei,
ma non finirà bene per te.

240
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
Hai i risultati?

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
TEST DEL DNA.

242
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Ottimo lavoro.

243
00:16:36,870 --> 00:16:37,955
IL DNA DELLA PROVA N. 2 CORRISPONDE
AL 98,999% CON QUELLO DI CHA SEONGWOOK.

244
00:16:38,622 --> 00:16:40,582
Di tutti gli scheletri
coperti col cemento,

245
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
alcuni sono vecchi cadaveri
di donne coreane,

246
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
e gli altri sono stati gettati
in acqua di recente.

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
A giudicare dai profili dentali,

248
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
hanno tutti tra i 13 e i 16 anni.

249
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
Tutti stranieri.

250
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
Quei bastardi.

251
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Ascolta, Oh.

252
00:16:57,516 --> 00:17:01,311
Mi sto esponendo
per darti questi risultati.

253
00:17:05,774 --> 00:17:07,860
HONG NAHEE

254
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Ehi.

255
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Ci penso io.

256
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
HANJU

257
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
LA POLIZIA INDAGA SUGLI SCHELETRI
TROVATI NEL BACINO IDRICO DELL'HANJU

258
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
IL DEPUTATO CHO JINMAN NON HA NULLA
A CHE FARE CON I CORPI

259
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
Siete stati voi?

260
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
Non ci credo.

261
00:17:24,877 --> 00:17:28,088
I piani alti volevano mettere
il caso sotto embargo.

262
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
Chi diavolo l'ha scritto per primo?

263
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
HANJU DAILY:
SCHELETRI NEL BACINO IDRICO ABBANDONATO

264
00:17:36,680 --> 00:17:40,100
HANJU DAILY, HWANG JINWOO

265
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Guarda, Hwang Jinwoo.

266
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
Chi ti ha dato le informazioni

267
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
sul bacino idrico dell'Hanju?

268
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Cos'ha detto?

269
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
Koo Hyeongtae!

270
00:18:05,167 --> 00:18:08,420
La redazione sta preparando
nuovi articoli

271
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
che collegano Cho Taesu
a Virgin Slave.

272
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
La prima pagina di oggi sarà
in difesa di Cho Jinman.

273
00:18:15,010 --> 00:18:18,138
Descrivetelo come una vittima di abusi,

274
00:18:18,222 --> 00:18:20,307
diventato capo di un conglomerato

275
00:18:21,308 --> 00:18:24,269
e membro dell'Assemblea
restando coerente con i suoi principi.

276
00:18:25,437 --> 00:18:27,731
La gente si mangerà queste stronzate.

277
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
Adorano i ricchi
e compatiscono le vittime.

278
00:18:30,818 --> 00:18:33,737
Anche se comunque l'opinione pubblica
è già dalla nostra parte.

279
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
Certo, signore.

280
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
Devo tenergli sempre la mano?

281
00:18:42,788 --> 00:18:46,834
Cho ha subito violenze domestiche

282
00:18:46,917 --> 00:18:49,795
da parte dell'ormai defunto padre,
il presidente Cho Taesu.

283
00:18:49,878 --> 00:18:52,881
Ha superato il suo oscuro passato
per diventare leader aziendale

284
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
e politico, contribuendo sia alla società
che al governo.

285
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
Non l'ha restituita!

286
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
Non l'ha restituita.

287
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Grazie al cielo.

288
00:20:14,838 --> 00:20:16,215
Sono così felice.

289
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
Mi sono liberato di tutti i parassiti,

290
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
ma mi sentivo sola senza di loro.

291
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
Sei ferita? Dove?

292
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
Eh? Dove?

293
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
Ok.

294
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Giochiamo al dottore.

295
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Posso aiutarti.

296
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Visto?

297
00:20:46,703 --> 00:20:50,249
Ti faccio un'iniezione.
Così non soffrirai...

298
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
più.

299
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Ok?

300
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Fallo prima tu.

301
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Eh?

302
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
Non hai un bell'aspetto.

303
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
Ah, sì?

304
00:21:21,029 --> 00:21:22,197
Ok.

305
00:21:24,491 --> 00:21:26,952
Fammi vedere.

306
00:21:29,871 --> 00:21:31,164
Ok, ecco.

307
00:21:32,207 --> 00:21:34,126
Ok.

308
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
Fai pure.

309
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
Ok, qui.

310
00:21:47,597 --> 00:21:48,640
Visto?

311
00:22:39,649 --> 00:22:40,817
Aiuto.

312
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
Aiuto. Lui...

313
00:22:42,986 --> 00:22:44,529
Stava cercando di uccidermi.

314
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
KIM GYENAM, CAPITANO DELLA POLIZIA

315
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
Hai una sigaretta?

316
00:23:34,871 --> 00:23:37,082
CHO JINMAN

317
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
Psicopatico del cazzo.

318
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
Cosa vuole?

319
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
Vuole davvero arrestarmi?

320
00:23:48,176 --> 00:23:52,055
Sta dicendo che qualsiasi cosa abbia
detto quella straniera è una prova?

321
00:23:52,764 --> 00:23:53,890
Una siringa?

322
00:24:01,815 --> 00:24:04,359
Vede, il fatto è...

323
00:24:04,443 --> 00:24:06,987
Che si fottano. Fermateli a ogni costo.

324
00:24:09,406 --> 00:24:11,658
L'opinione pubblica non è
al di sopra della legge!

325
00:24:14,327 --> 00:24:15,704
Non osi...

326
00:24:19,166 --> 00:24:23,295
Non osi mettere piede in casa mia!

327
00:24:23,920 --> 00:24:26,798
O la ammazzo, Kim Gyenam!

328
00:24:28,008 --> 00:24:29,885
Oh, mi scusi!

329
00:24:29,968 --> 00:24:31,261
Una giusta causa?

330
00:24:31,344 --> 00:24:34,723
Dovrà trovarne una.

331
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Capito?

332
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Ti ho coperto le spalle, cazzo!

333
00:24:38,727 --> 00:24:41,396
E tu copri le mie!

334
00:24:41,480 --> 00:24:44,816
Fai il tuo lavoro!

335
00:24:44,900 --> 00:24:48,528
Pezzi di merda!

336
00:25:39,829 --> 00:25:42,916
-Cho Jinman.
-Cho Jinman.

337
00:25:42,999 --> 00:25:46,294
-Cho Jinman è un assassino!
-È un assassino!

338
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Ma che hanno?

339
00:25:50,590 --> 00:25:52,008
SOSTERREMO CHO JINMAN FINO ALLA FINE

340
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
Quando esce?

341
00:25:54,844 --> 00:25:56,513
-Sta uscendo!
-Sig. Cho!

342
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Una parola, per favore!

343
00:25:58,223 --> 00:25:59,849
-Sig. Cho!
-Quaggiù!

344
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
-Cos'è successo davvero?
-Ci dica qualcosa!

345
00:26:04,104 --> 00:26:07,816
-Dove ha preso la droga?
-C'è altro che dovremmo sapere?

346
00:26:07,899 --> 00:26:10,277
Perché ha preso di mira
le ragazze straniere?

347
00:26:12,696 --> 00:26:15,865
-Che rapporto ha con la Virgin Slave?
-La prego, dica qualcosa!

348
00:26:15,949 --> 00:26:18,660
-Una parola, per favore!
-Sig. Cho!

349
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Maledette canaglie.

350
00:26:46,438 --> 00:26:50,609
Non davanti a casa mia, stronzi.

351
00:26:56,906 --> 00:26:58,116
È andato a fondo da solo.

352
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
Non c'era bisogno di fare niente.

353
00:27:00,452 --> 00:27:03,204
Già, non immaginavo
che sarebbe stato così semplice.

354
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
Sai cosa significa, vero?

355
00:27:05,582 --> 00:27:07,751
Significa che Koo
non ha più bisogno di lui.

356
00:27:10,712 --> 00:27:12,756
Ehi, qualcuno gli ha
tirato la cacca addosso?

357
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
Ehi.

358
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
Koo vuole vederti.

359
00:27:26,227 --> 00:27:27,395
Perché?

360
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
Da quanto tempo.

361
00:27:44,871 --> 00:27:48,124
-Di che si tratta, signore?
-Le costa tanto salutarmi?

362
00:27:49,501 --> 00:27:51,544
È per il suo programma, ovviamente.

363
00:27:52,170 --> 00:27:53,880
Sa bene che non ho più uno show.

364
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Andrò dritto al punto.

365
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
So che vuole seguire il caso
di Cha Seongwook.

366
00:27:58,176 --> 00:27:59,719
È il momento perfetto.

367
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
Lo faccia pure.

368
00:28:02,013 --> 00:28:04,265
Torni al lavoro e lo faccia di persona

369
00:28:07,185 --> 00:28:09,771
Questa è l'intervista
a Cho Haewon di 20 anni fa.

370
00:28:10,271 --> 00:28:12,107
La usi per il programma.

371
00:28:12,190 --> 00:28:14,693
Sono sicuro che gli ascolti
saranno ai massimi storici.

372
00:28:17,946 --> 00:28:18,947
Cosa?

373
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
Cosa sta tramando?

374
00:28:22,367 --> 00:28:25,495
"Koo Hyeongtae,
l'allora produttore responsabile,

375
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
ha fatto del suo meglio
per diffondere la storia,

376
00:28:29,082 --> 00:28:31,668
ma i suoi sforzi sono stati ostacolati
da forze esterne."

377
00:28:31,751 --> 00:28:33,503
Voglio che sottolinei questa parte.

378
00:28:39,008 --> 00:28:41,010
È così palesemente imbarazzante.

379
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
Sta dicendo che non lo farà?

380
00:28:47,475 --> 00:28:48,560
Qual è?

381
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
La fregatura.

382
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
Impari in fretta. È questo che amo di lei.

383
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
Vada dritta al punto.

384
00:28:56,860 --> 00:28:57,944
Avanti.

385
00:29:03,992 --> 00:29:05,326
Vorrei confessare.

386
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
All'epoca ero io il produttore
e ora sono l'AD.

387
00:29:09,622 --> 00:29:11,291
Le serve la mia confessione

388
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
per far sembrare tutto più sincero.

389
00:29:15,253 --> 00:29:16,629
Mi intervisti.

390
00:29:18,965 --> 00:29:20,383
È una confessione?

391
00:29:22,385 --> 00:29:23,636
O una scusa...

392
00:29:24,763 --> 00:29:25,972
per la sua assoluzione?

393
00:29:27,640 --> 00:29:30,101
Quando stavo lavorando
a quell'episodio in segreto,

394
00:29:30,810 --> 00:29:32,979
ero disposto a lottare contro di lui.

395
00:29:33,062 --> 00:29:34,230
Ma poi...

396
00:29:34,898 --> 00:29:38,902
il detective che aveva scoperto
le prove decisive è morto.

397
00:29:41,070 --> 00:29:42,947
Avrei potuto essere il prossimo.

398
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
Lei non avrebbe fatto lo stesso?

399
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Io avrei continuato.

400
00:29:49,662 --> 00:29:50,955
A qualunque costo.

401
00:29:52,540 --> 00:29:53,541
Certo.

402
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
I tipi coraggiosi come lei

403
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
potrebbero non capire.

404
00:29:59,756 --> 00:30:01,841
Ma non potevo rischiare di perdere tutto.

405
00:30:02,675 --> 00:30:03,718
Sa perché?

406
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
Perché sono un tipo normale.

407
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
Ogni momento della vita è una scelta.

408
00:30:23,112 --> 00:30:24,447
Può far paura,

409
00:30:26,324 --> 00:30:28,451
ma deve fare la scelta giusta.

410
00:30:39,337 --> 00:30:41,214
Vuoi dargli un'assoluzione?

411
00:30:44,175 --> 00:30:46,970
Vuoi diffondere la sua assurda
scusa nel nostro programma?

412
00:30:47,846 --> 00:30:49,222
È la nostra unica scelta.

413
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
No!

414
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Non per me.

415
00:30:54,018 --> 00:30:56,312
Mio padre è morto indagando sull'Hanju.

416
00:30:56,855 --> 00:30:58,439
Ma l'Hanju non è l'unico cattivo.

417
00:30:58,523 --> 00:31:00,733
Dei poliziotti hanno rubato le prove.

418
00:31:00,817 --> 00:31:03,862
Poi Koo ha insabbiato la verità.

419
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
E vuoi permettergli di giustificarsi
nel nostro programma?

420
00:31:08,074 --> 00:31:09,826
Stai reagendo in modo emotivo.

421
00:31:10,535 --> 00:31:12,620
Cerca di ricordare perché lo facciamo.

422
00:31:12,704 --> 00:31:14,622
La verità sulla morte di Cha Seongwook.

423
00:31:14,706 --> 00:31:17,876
La morte di tuo padre,
che l'Hanju ha cercato di nascondere.

424
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
Gli orribili omicidi per generazioni.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
Lo stiamo facendo
per far venire a galla la verità.

426
00:31:23,798 --> 00:31:26,426
Per punire Koo,
vale la pena rinunciare a tutto questo?

427
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Koo lavorava con Cho Jinman.

428
00:31:29,178 --> 00:31:31,222
Lo smaschererò e lo distruggerò.

429
00:31:32,640 --> 00:31:35,226
Non lascerò che si presenti
come un CEO coscienzioso

430
00:31:35,310 --> 00:31:38,897
prendendo in giro tutti
sulla TV nazionale!

431
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Ok.

432
00:31:40,648 --> 00:31:43,026
Vuoi che rinunciamo
alla confessione di Cho Haewon?

433
00:31:43,776 --> 00:31:48,156
Che i nostri sforzi siano stati vani?

434
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
È necessario per l'audience...

435
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
No, si dimetterà.

436
00:31:56,581 --> 00:31:59,834
Le scuse di Trigger sono indispensabili
per legittimare la nostra causa.

437
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Non è questo il punto.

438
00:32:01,544 --> 00:32:04,255
Forse non ci lascerà neanche
mandare in onda lo show.

439
00:32:04,339 --> 00:32:07,800
Prima dovremmo pensare
a mandare in onda lo show.

440
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Ci già sono passato.

441
00:32:11,262 --> 00:32:14,182
Anche se hai una giusta causa,
se lo fai nel modo sbagliato...

442
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
è sbagliato.

443
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
Sai...

444
00:32:22,565 --> 00:32:25,860
Forse avrei fatto lo stesso.

445
00:32:25,944 --> 00:32:28,821
Ho modificato lo show

446
00:32:30,114 --> 00:32:32,951
dopo aver ricevuto l'offerta
del lavoro fisso.

447
00:32:33,868 --> 00:32:35,453
Ho solo fatto come mi hanno detto.

448
00:32:36,037 --> 00:32:37,497
Non minacciavano di uccidermi.

449
00:32:37,997 --> 00:32:40,375
L'ho fatto solo per un lavoro schifoso.

450
00:32:41,793 --> 00:32:44,128
Forse ciò che ha fatto allora
non è così...

451
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
È proprio quello che vuole Koo.

452
00:32:47,882 --> 00:32:50,218
Spera che la gente giustifichi
il suo egoismo

453
00:32:50,301 --> 00:32:53,972
facendo dubitare tutti
della propria integrità.

454
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Quindi, non stare qui.

455
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
Tutto o niente?

456
00:33:06,025 --> 00:33:07,819
Non è così che gestiamo lo show.

457
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
Non puoi usarlo

458
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
per i tuoi valori personali.

459
00:33:14,325 --> 00:33:16,327
Anche se non sei d'accordo
con la direzione,

460
00:33:16,411 --> 00:33:20,581
se sono fatti a servizio del bene
superiore, devi accettarlo.

461
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
Devi fare una scelta.

462
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
È la nostra missione e il nostro dovere.

463
00:33:26,421 --> 00:33:28,673
Se vuoi mettere i tuoi principi
al primo posto...

464
00:33:31,217 --> 00:33:32,218
Mi dispiace dirlo,

465
00:33:34,637 --> 00:33:36,097
ma per te...

466
00:33:38,933 --> 00:33:40,351
è stata una perdita di tempo.

467
00:33:49,068 --> 00:33:50,361
Aspetti, Sig.ra Oh.

468
00:33:50,445 --> 00:33:52,405
-Perché sta...
-Guarda, Han.

469
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
Han!

470
00:34:00,246 --> 00:34:02,290
Che aspetti? Torna al lavoro.

471
00:34:21,225 --> 00:34:22,477
EP890: CHA SEONGWOOK...

472
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
INTERVISTA A CHO HAEWON

473
00:34:31,694 --> 00:34:33,696
-Ripassiamo la parte precedente.
-Sì.

474
00:34:33,780 --> 00:34:37,700
Quando c'è un breve sorriso,
rallentalo leggermente.

475
00:34:37,784 --> 00:34:39,118
Fermo, lì.

476
00:34:40,161 --> 00:34:41,829
-Ne prendo ancora?
-Sì, grazie.

477
00:34:44,207 --> 00:34:47,293
-A cosa stai lavorando?
-Un produttore con deliri di onnipotenza.

478
00:34:47,376 --> 00:34:50,171
Ma non me lo lasciano fare
perché è uno di noi.

479
00:34:50,254 --> 00:34:51,798
Non ci lasciano fare niente.

480
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
-La Sig.ra Oh potrebbe avercela fatta.
-Probabilmente.

481
00:34:57,053 --> 00:34:58,221
LA CONFESSIONE

482
00:35:02,266 --> 00:35:03,267
Che c'è?

483
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Sono perplessa.

484
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
Non so come fare.

485
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
Voglio che sia l'opera di una vita...

486
00:35:16,030 --> 00:35:17,240
Ma non so cosa scrivere.

487
00:35:19,700 --> 00:35:21,536
A volte mi chiedono come faccio

488
00:35:22,078 --> 00:35:25,498
a memorizzare così tante battute
senza gobbo.

489
00:35:27,750 --> 00:35:29,252
Ma non memorizzo il copione.

490
00:35:30,920 --> 00:35:32,421
Chiudo gli occhi

491
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
e immagino le vittime.

492
00:35:35,591 --> 00:35:36,884
E poi,

493
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
penso alla sofferenza,
di cui stiamo condividendo il racconto

494
00:35:39,846 --> 00:35:43,099
fotogramma per fotogramma,
come in un film.

495
00:35:45,518 --> 00:35:47,228
E mi viene spontaneo.

496
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Sai perché?

497
00:35:51,274 --> 00:35:53,484
Perché la sincerità della Sig.ra Hong

498
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
traspare nei suoi scritti.

499
00:35:59,615 --> 00:36:03,286
"Leggi le emozioni
prima di dire le battute."

500
00:36:04,120 --> 00:36:05,329
Mi ha detto così.

501
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
HONG NAHEE

502
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Ehi, che c'è?

503
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Principessa Bacetti...

504
00:36:26,726 --> 00:36:27,977
Principessa Bacetti...

505
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
Sto per intervistare Koo per concludere.

506
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
Se qualcuno vuole unirsi a me,

507
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
è il benvenuto.

508
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Ok.

509
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
Ci serve questo pubblico enorme?

510
00:37:38,589 --> 00:37:40,341
Siamo pronti a iniziare.

511
00:37:41,592 --> 00:37:44,053
I media devono tenere d'occhio i potenti.

512
00:37:44,136 --> 00:37:47,056
Hanno il compito di mantenere
la propria responsabilità

513
00:37:47,139 --> 00:37:50,559
verso il pubblico offrendo
una copertura imparziale e trasparente.

514
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Tuttavia,

515
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
sono crollato davanti al gigante
che è l'Hanju

516
00:37:55,481 --> 00:37:57,483
e ho abbandonato il mio dovere
di produttore.

517
00:37:58,109 --> 00:38:02,571
Chiunque fosse coinvolto nel progetto a
quel tempo è stato degradato o licenziato.

518
00:38:06,951 --> 00:38:10,371
Le vostre espressioni dicono più
di mille parole in un contesto sociale.

519
00:38:10,955 --> 00:38:14,083
Non statevene lì
come se foste a un funerale.

520
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
Davvero

521
00:38:18,671 --> 00:38:21,841
non prova un briciolo di vergogna?

522
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
Non ho mai sentito il bisogno
di quell'emozione.

523
00:38:33,227 --> 00:38:35,396
Ma mi sono emozionato un po'.

524
00:38:36,981 --> 00:38:40,109
Come se avessi scritto una lettera
che io non ho mai terminato.

525
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
Sbrighiamoci, gente.

526
00:38:50,536 --> 00:38:54,373
Inseriamo l'intervista subito
dopo quella di Cho Haewon. Potete andare.

527
00:38:59,378 --> 00:39:00,921
Che faccia ha fatto.

528
00:39:01,714 --> 00:39:05,092
Li terrò d'occhio per assicurarmi
che vada tutto bene.

529
00:39:11,640 --> 00:39:13,726
Bravo. Sarò nel mio ufficio.

530
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
Sì, signore.

531
00:39:20,316 --> 00:39:22,318
-Ok.
-Puoi controllare l'ordine?

532
00:39:22,401 --> 00:39:23,944
-Dall'altra parte.
-Capito.

533
00:39:24,028 --> 00:39:25,071
Così, giusto?

534
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
CASO DI SPARIZIONE DI CHA SEONGWOOK
PRODUTTORE KOO HYEONGTAE

535
00:39:41,796 --> 00:39:42,797
Sta iniziando.

536
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
LA CONFESSIONE

537
00:39:57,269 --> 00:40:01,065
Vent'anni fa, un astro nascente sparì

538
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
senza lasciare traccia.

539
00:40:06,362 --> 00:40:08,030
Non so dove sia.

540
00:40:08,114 --> 00:40:11,200
In questa scultura di
bronzo intitolata January Man

541
00:40:11,283 --> 00:40:15,413
abbiamo trovato la testa mozzata
di Cha Seongwook.

542
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
Cho Haewon,
figlia della famiglia Hanju

543
00:40:17,415 --> 00:40:21,168
e all'epoca fidanzata di Cha Seongwook,

544
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
l'aveva ucciso

545
00:40:23,546 --> 00:40:24,588
brutalmente.

546
00:40:25,172 --> 00:40:29,343
Gli innumerevoli crimini efferati
della famiglia

547
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
sono finalmente stati rivelati.

548
00:40:32,721 --> 00:40:35,182
Tuttavia, dall'altra parte
di questa verità,

549
00:40:35,683 --> 00:40:38,519
c'è una confessione da aggiungere.

550
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
Questa cassetta ha 20 anni.

551
00:40:43,732 --> 00:40:47,319
Questo sarebbe l'episodio 890,
ma non è mai andato in onda.

552
00:40:47,403 --> 00:40:50,990
E contiene tutte le risposte
sul caso di Cha Seongwook.

553
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Tuttavia,

554
00:40:53,701 --> 00:40:58,122
il video non ha mai visto la luce per
opera di uno dei nostri produttori.

555
00:40:59,206 --> 00:41:04,545
Stasera, vogliamo confessarci
e scusarci

556
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
per il nostro disonorevole passato.

557
00:41:13,762 --> 00:41:15,181
Lo volevo.

558
00:41:15,264 --> 00:41:20,144
CHO HAEWON, 24 ANNI

559
00:41:20,227 --> 00:41:21,729
L'ho desiderato per l'eternità.

560
00:41:23,564 --> 00:41:24,690
Hai davvero...

561
00:41:25,774 --> 00:41:27,109
ucciso Cha Seongwook?

562
00:41:30,779 --> 00:41:31,780
Sì.

563
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Perché l'hai fatto?

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
Me l'ha rubato.

565
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Gli ha rubato la faccia.

566
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
È stato il suo modo di punirmi.

567
00:41:54,011 --> 00:41:55,179
Me l'ha portato via.

568
00:41:56,931 --> 00:41:58,599
Il produttore di Trigger nel filmato

569
00:41:58,682 --> 00:42:01,810
è Koo Hyeongtae,
l'attuale CEO della KNS.

570
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
Rilascerà

571
00:42:04,730 --> 00:42:07,358
una confessione stasera.

572
00:42:08,567 --> 00:42:10,361
Chiunque fosse coinvolto nel progetto

573
00:42:10,444 --> 00:42:12,821
è stato degradato o licenziato.

574
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
Ricevettero minacce di morte.

575
00:42:17,910 --> 00:42:19,370
Ma io scappai.

576
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
AIUTATEMI A TROVARE MIO FIGLIO
CHA SEONGWOOK

577
00:42:21,747 --> 00:42:23,040
Negli ultimi 20 anni,

578
00:42:24,124 --> 00:42:27,545
con un peso così grande nel cuore, sono
arrivato a credere

579
00:42:27,628 --> 00:42:28,837
che dovevo sopravvivere

580
00:42:29,380 --> 00:42:32,925
e continuare la mia missione

581
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
perché quello era il mio dovere.

582
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
Ma ora non più.

583
00:42:42,518 --> 00:42:45,771
Ho capito che è arrivato il momento.

584
00:42:47,147 --> 00:42:51,485
Dopo questa intervista,
non farò più parte di questo settore.

585
00:42:53,612 --> 00:42:55,447
Per pentirmi delle mie azioni,

586
00:42:56,615 --> 00:42:57,616
da oggi

587
00:42:58,867 --> 00:43:01,078
mi dimetto da CEO della KNS.

588
00:43:08,460 --> 00:43:09,878
Noi di Trigger

589
00:43:09,962 --> 00:43:13,757
vorremmo scusarci
con tutti i nostri spettatori

590
00:43:14,383 --> 00:43:16,093
per aver trascurato i nostri doveri

591
00:43:16,594 --> 00:43:18,846
e per la nostra disonestà.

592
00:43:24,310 --> 00:43:27,104
Promettiamo di continuare

593
00:43:27,187 --> 00:43:31,400
finché non sarà svelata
ogni minima verità su questo caso.

594
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Infine,

595
00:43:33,611 --> 00:43:35,070
il defunto Cha Seongwook

596
00:43:35,154 --> 00:43:38,407
e le vittime morte ingiustamente
e gettate nel bacino.

597
00:43:39,199 --> 00:43:40,242
Che riposino

598
00:43:40,909 --> 00:43:44,371
in pace.

599
00:43:48,250 --> 00:43:51,837
TRIGGER
CHE RIPOSINO IN PACE

600
00:44:01,263 --> 00:44:02,598
BENE CHE SI SIA FATTO AVANTI.

601
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
È STATO BELLO. UN VERO ADULTO.

602
00:44:04,058 --> 00:44:05,392
CHA SEONGWOOK PUÒ RIPOSARE
IN PACE GRAZIE A KOO.

603
00:44:05,476 --> 00:44:06,560
DA OGGI SARÀ CONOSCIUTO
COME L'ICONA DELLA CONFESSIONE

604
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
PIÙ AFFIDABILE DI QUEI POLITICI.

605
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Sì.

606
00:44:15,235 --> 00:44:17,237
Sì, le reazioni sono meglio
del previsto.

607
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Un'icona della confessione?

608
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
Comunque, grazie.

609
00:44:23,202 --> 00:44:26,205
Ci vediamo presto
con gli altri membri dell'Assemblea.

610
00:44:27,122 --> 00:44:28,207
Sì, certo.

611
00:44:28,290 --> 00:44:30,542
Sarà un nuovo inizio per me.

612
00:44:31,710 --> 00:44:33,003
Grazie ancora.

613
00:44:41,011 --> 00:44:43,472
UN FAVORE, POSTATO POCO FA
KOO IS DOTT. TRIGGER?

614
00:44:43,555 --> 00:44:46,141
Sono venuto.

615
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
SO CHE SORVEGLIA ILLEGALMENTE
I SUOI DIPENDENTI.

616
00:44:48,310 --> 00:44:50,896
HA ANCHE NASCOSTO AI MEDIA
I SUOI FONDI SEGRETI DALL'HANJU

617
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
KOO HYEONGTAE

618
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
FONDI SEGRETI DI KOO,
KOO SORVEGLIANZA ILLEGALE

619
00:44:58,362 --> 00:45:01,573
LE LACRIME FINTE DELL'EX CEO,
VENT'ANNI DI CARTELLO TRA KOO E L'HANJU

620
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
E SAPETE QUAL È IL SUO SOPRANNOME?

621
00:45:03,575 --> 00:45:05,119
SIGNOR PRESERVATIVO.
CHISSÀ PERCHÉ, LOL

622
00:45:05,619 --> 00:45:06,787
Dannazione!

623
00:45:12,334 --> 00:45:13,627
Quel piccolo...

624
00:45:15,421 --> 00:45:17,881
Gli ascolti sono pazzeschi, come previsto.

625
00:45:25,597 --> 00:45:26,682
Verme.

626
00:45:29,601 --> 00:45:31,061
Come osi?

627
00:45:31,145 --> 00:45:32,896
Sporgeremo denuncia

628
00:45:32,980 --> 00:45:35,899
per sorveglianza illegale sui dipendenti.

629
00:45:36,483 --> 00:45:38,694
Vuole aggiungere l'aggressione
alle accuse?

630
00:45:39,361 --> 00:45:41,405
O preferisce essere arrestato sul fatto?

631
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Non sopportavo
quel suo discorso nauseante.

632
00:45:48,287 --> 00:45:49,580
Tu.

633
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
Credi di vivere in un film di supereroi.

634
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Nella vita reale, nessun lieto fine

635
00:45:59,381 --> 00:46:00,632
dura per sempre.

636
00:46:02,176 --> 00:46:03,177
State facendo tutti...

637
00:46:04,762 --> 00:46:06,263
un grosso errore.

638
00:46:11,560 --> 00:46:15,355
I supereroi servono solo
in un mondo con cattivi come te.

639
00:46:29,203 --> 00:46:30,621
Ha dimenticato una cosa.

640
00:46:36,919 --> 00:46:37,920
Aspetti.

641
00:46:38,545 --> 00:46:40,047
Quando è successo tutto questo?

642
00:46:46,637 --> 00:46:50,474
...prendendo tutti per il culo
sulla TV nazionale!

643
00:46:51,225 --> 00:46:52,226
Quindi, non stare qui.

644
00:46:54,812 --> 00:46:57,981
Potresti almeno avvisarmi?
Vuoi che lavori da solo?

645
00:46:58,065 --> 00:47:00,150
Inizia con Koo mentre lavoriamo allo show.

646
00:47:00,234 --> 00:47:02,903
Meglio che agisci da solo per distrarlo.

647
00:47:02,986 --> 00:47:05,906
Soprattutto, devi trasmetterlo
mentre siamo in onda.

648
00:47:07,115 --> 00:47:09,535
Non sarà facile trovare le prove.

649
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
Devi guardare più da vicino.

650
00:47:11,870 --> 00:47:16,250
La persona più vicina
a Koo che ha visto di più.

651
00:47:20,212 --> 00:47:22,214
Bene, ci voleva proprio.

652
00:47:25,676 --> 00:47:26,677
Che c'è?

653
00:47:26,760 --> 00:47:28,512
Perché voleva vedermi?

654
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
Perché mi ha mandato da Trigger?

655
00:47:32,641 --> 00:47:35,269
Era affinché mi prendessi la colpa
al posto di Oh Soryong?

656
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
Sapeva che le sarei piaciuto subito,
perché sono pazzo.

657
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
Stava cercando di aiutarla.

658
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
Ha sminuito Kang perché non è istruito,

659
00:47:43,068 --> 00:47:46,154
ma l'ha promosso
ad assistente alla produzione.

660
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Risponderai a tutte le tue domande?

661
00:47:52,578 --> 00:47:53,787
E Dott. Trigger.

662
00:47:55,247 --> 00:47:57,040
Sapeva che era il mio username.

663
00:47:57,124 --> 00:48:00,752
Sapeva anche che Koo
l'aveva rubato per seminare

664
00:48:00,836 --> 00:48:02,921
conflitto nella squadra.

665
00:48:03,005 --> 00:48:05,132
Ce l'ha detto la redazione del TG.

666
00:48:05,215 --> 00:48:06,341
Va bene.

667
00:48:07,217 --> 00:48:09,052
Cos'è che vuoi da me?

668
00:48:12,264 --> 00:48:16,101
È ora che il vero Dott. Trigger
faccia un'altra apparizione.

669
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
Chi è il Dottor Trigger?

670
00:48:23,567 --> 00:48:25,944
È ora di rivelare la sua identità.

671
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
È ora di prendere una decisione.

672
00:48:31,450 --> 00:48:32,784
Mi dia tutte le prove

673
00:48:35,120 --> 00:48:36,538
della sorveglianza illegale.

674
00:48:37,414 --> 00:48:38,415
Perché dovrei?

675
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Perché lo vuole.

676
00:48:42,336 --> 00:48:46,048
Può dare il colpo di grazia

677
00:48:47,299 --> 00:48:48,967
al lupo travestito da agnello.

678
00:49:04,274 --> 00:49:05,859
Sei cambiato molto.

679
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
È stato Trigger.

680
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
Una volta premuto il grilletto,
tornano in vita.

681
00:49:17,329 --> 00:49:18,580
I nostri veri io.

682
00:49:25,295 --> 00:49:27,839
Il tentativo di Koo Hyeongtae
di proteggere l'Hanju

683
00:49:27,923 --> 00:49:31,885
silenziando i media con metodi
come la sorveglianza interna

684
00:49:31,969 --> 00:49:33,637
sta facendo scalpore.

685
00:49:33,720 --> 00:49:37,599
L'informatore è il direttore Son Huiwon,
braccio destro di Koo.

686
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
Ha già presentato
una quantità significativa di prove

687
00:49:41,228 --> 00:49:43,855
a sostegno di tali affermazioni.

688
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
L'AD di una rete TV nazionale

689
00:49:45,941 --> 00:49:48,694
ha cercato di mettere una museruola
ai suoi dipendenti.

690
00:49:48,777 --> 00:49:50,278
È corretto?

691
00:49:50,362 --> 00:49:52,155
Sì, e non è tutto.

692
00:49:52,239 --> 00:49:56,952
Koo ha messo a tacere
e si è approfittato della KNS

693
00:49:57,035 --> 00:49:59,454
per coprire i crimini commessi

694
00:49:59,538 --> 00:50:02,082
e la corruzione all'interno dell'Hanju.

695
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
Sembra una TV nazionale
che fa da PA per una grande azienda.

696
00:50:06,086 --> 00:50:07,254
Da quanto va avanti?

697
00:50:07,337 --> 00:50:10,674
Koo e l'Hanju sono in combutta
da molto tempo.

698
00:50:10,757 --> 00:50:15,387
Questa relazione contorta
è iniziata 20 anni fa,

699
00:50:15,470 --> 00:50:17,055
con Cho Taesu al comando.

700
00:50:17,139 --> 00:50:19,391
Abbiamo arrestato Cho Jinman per omicidio,

701
00:50:19,891 --> 00:50:23,228
tentato omicidio, rapimento,
traffico di esseri umani,

702
00:50:23,311 --> 00:50:25,731
profanazione
e occultamento illegale di cadavere.

703
00:50:25,814 --> 00:50:29,317
Ora è stato trasferito alla procura.

704
00:50:29,401 --> 00:50:32,654
Intanto, ora che l'omicidio
di Cho Haewon è stato finalmente svelato,

705
00:50:32,738 --> 00:50:35,866
sono stati emessi mandati
d'arresto per coloro

706
00:50:35,949 --> 00:50:38,744
che hanno distrutto le prove,
tra cui il capitano Kim Gyenam.

707
00:50:39,536 --> 00:50:42,789
Il processo a Koo Hyeongtae,
l'ex CEO di KNS, si terrà oggi.

708
00:50:42,873 --> 00:50:46,168
È accusato di violazione della legge
sulla tutela della riservatezza

709
00:50:46,251 --> 00:50:47,919
e di cattiva condotta professionale.

710
00:50:48,003 --> 00:50:53,050
Inoltre, stanno emergendo
diverse presunte vittime

711
00:50:53,133 --> 00:50:55,343
delle sue molestie sessuali,

712
00:50:55,427 --> 00:51:00,307
cosa che potrebbe avere un impatto
sui risultati di questo processo.

713
00:51:18,116 --> 00:51:20,160
Grazie per essere venuto. Mi farò sentire.

714
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Ehi, ce l'hai fatta.

715
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
Perché l'hai portata fin qui?

716
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
La tua famiglia è lontana.

717
00:51:28,794 --> 00:51:30,128
Qualcuno deve stare con te.

718
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
Grazie.

719
00:51:35,300 --> 00:51:36,718
-Oh, giusto.
-Cavolo.

720
00:51:39,721 --> 00:51:41,598
-Trecentomila won?
-Dannazione.

721
00:51:44,184 --> 00:51:46,103
-Trentamila?
-Non se ne parla.

722
00:51:46,186 --> 00:51:47,229
Sul serio?

723
00:52:08,291 --> 00:52:09,960
-Cavolo.
-Ehi.

724
00:52:10,043 --> 00:52:12,087
Almeno se n'è andato in pace.

725
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
Assolutamente.

726
00:52:15,590 --> 00:52:17,342
-Salve, Direttore Son.
-Andiamo.

727
00:52:17,425 --> 00:52:19,970
-Sono solo l'umile proprietario di un bar.
-A proposito.

728
00:52:20,053 --> 00:52:22,764
"Tè, e tu"? Che nome scontato.

729
00:52:24,182 --> 00:52:25,725
Gestisce un bar ora, Direttore?

730
00:52:25,809 --> 00:52:27,269
E quando ci sei andata?

731
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
Mi tengo occupata.

732
00:52:29,020 --> 00:52:30,856
E poi, sono il direttore.

733
00:52:30,939 --> 00:52:34,151
Nessuno di voi ha chiamato
per congratularsi.

734
00:52:34,234 --> 00:52:36,111
Sa quanto siamo stati impegnati.

735
00:52:36,194 --> 00:52:37,988
Dovevamo tornare sul caso Chanbyeol.

736
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
Sono tutti qui.

737
00:52:39,281 --> 00:52:41,408
-Facciamo la festa qui?
-Cosa?

738
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Come vanno gli affari?

739
00:52:43,869 --> 00:52:46,037
Ecco a lei, Sig. Son.

740
00:52:46,121 --> 00:52:47,372
"Tè, e tu", giusto?

741
00:52:47,455 --> 00:52:48,957
-"Tè, e tu".
-Oh, giusto.

742
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
-Ehi, ragazzi.
-Stai bene con la camicia bianca.

743
00:52:51,418 --> 00:52:53,545
Avete mangiato? Vi porto qualcosa?

744
00:52:53,628 --> 00:52:55,172
-Certo.
-Sì, mangiamo.

745
00:52:55,255 --> 00:52:56,715
-Vado io.
-No, ci penso io.

746
00:52:56,798 --> 00:52:58,008
-Insieme?
-No, siediti.

747
00:52:58,091 --> 00:53:00,635
-Andate insieme.
-Sì, dai.

748
00:53:00,719 --> 00:53:02,053
-Sono strani.
-Sono adorabili.

749
00:53:03,388 --> 00:53:05,473
Pensano ancora che non lo sappiamo?

750
00:53:06,224 --> 00:53:07,767
Però stanno bene insieme.

751
00:53:08,560 --> 00:53:11,229
Tuttavia, i crimini di Jang Hakui
andavano ben oltre.

752
00:53:11,313 --> 00:53:14,232
Ha ordinato ai suoi subordinati
di prenotare camere di motel

753
00:53:14,316 --> 00:53:16,276
per attirare attrici meno note

754
00:53:16,359 --> 00:53:18,445
ed esigeva favori sessuali
per scritturarle.

755
00:53:18,528 --> 00:53:20,530
Chi fa una cosa simile?

756
00:53:20,614 --> 00:53:21,907
-Che stronzo.
-Inoltre,

757
00:53:21,990 --> 00:53:25,452
richiedeva ai suoi dipendenti di fissare
appuntamenti presso le cliniche

758
00:53:25,535 --> 00:53:27,037
che trattano aborti.

759
00:53:27,662 --> 00:53:32,250
È vero che era così furioso
che gli ha urinato addosso?

760
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Sì.

761
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
Era l'unica cosa che potevo fare.

762
00:53:39,591 --> 00:53:43,303
Non volevo neanche pisciargli addosso.
Ha iniziato quando...

763
00:53:43,386 --> 00:53:45,305
Avresti potuto oscurarmi un po' di più.

764
00:53:45,388 --> 00:53:47,098
No, amico. Non ti riconosce nessuno.

765
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Vieni benissimo in video.

766
00:53:50,602 --> 00:53:53,438
Stai bene?
La tua serie è stata cancellata.

767
00:53:53,521 --> 00:53:54,814
Non mi arrendo.

768
00:53:54,898 --> 00:53:57,067
Scriverò qualcosa di cui andare fiera.

769
00:53:57,150 --> 00:53:59,194
Non di collaborare
con uno stronzo come lui.

770
00:53:59,861 --> 00:54:01,780
Ben fatto, Sig.ra Hong.

771
00:54:01,863 --> 00:54:05,242
-Come fai a essere così forte?
-Prova a crescere un figlio.

772
00:54:05,325 --> 00:54:08,161
Niente è impossibile
con una famiglia da sfamare.

773
00:54:12,832 --> 00:54:14,459
Sì, stavi benissimo.

774
00:54:14,542 --> 00:54:16,253
Non avevo capito che eri tu.

775
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
Va tutto bene.

776
00:54:19,506 --> 00:54:21,466
Imprese funebri Yeongrak

777
00:54:21,549 --> 00:54:22,676
Ti senti meglio?

778
00:54:24,177 --> 00:54:26,096
Non so ancora cosa pensare
della sfocatura.

779
00:54:27,639 --> 00:54:29,391
-Davvero non si capisce?
-Certo che sì.

780
00:54:29,474 --> 00:54:30,767
Dannazione, lo sapevo.

781
00:54:32,018 --> 00:54:34,646
Ma ho assegnato quella storia a te.

782
00:54:35,397 --> 00:54:37,065
Non volevi vendicarti di Jang?

783
00:54:37,649 --> 00:54:39,150
Qualcuno una volta mi ha detto

784
00:54:39,234 --> 00:54:41,861
che non dovrei usare lo show
per una vendetta personale.

785
00:54:44,072 --> 00:54:45,615
Posso chiederti una cosa?

786
00:54:47,367 --> 00:54:50,620
Perché hai pubblicato
della relazione sul forum di Trigger?

787
00:54:51,454 --> 00:54:53,373
Non aveva niente a che fare con te.

788
00:54:56,251 --> 00:54:57,877
Mi sono sentito tradito.

789
00:55:05,552 --> 00:55:07,387
Da quando lavoro alla KNS,

790
00:55:09,014 --> 00:55:12,350
devo aver avuto certe
aspettative su Trigger.

791
00:55:12,434 --> 00:55:14,019
Dammi solo un altro po' di tempo.

792
00:55:14,102 --> 00:55:17,188
Parlerò con mia moglie.
Divorzierò da lei. Ti prego!

793
00:55:17,939 --> 00:55:19,399
Ehi, aspetta.

794
00:55:22,777 --> 00:55:24,612
Dannazione.

795
00:55:28,491 --> 00:55:30,618
LEE SANGMOK, TRIGGER

796
00:55:36,583 --> 00:55:39,627
Sentivo di aver perso ogni speranza
in questo posto.

797
00:55:39,711 --> 00:55:41,838
LA KNS SI È TRASFERITA
IN UN NUOVO EDIFICIO!

798
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
E allora?

799
00:55:49,971 --> 00:55:51,181
Chi è la ragazza?

800
00:55:53,558 --> 00:55:54,642
Vuoi davvero saperlo?

801
00:55:58,730 --> 00:55:59,939
Mi sa di no.

802
00:56:05,945 --> 00:56:07,864
Posso chiederti una cosa anch'io?

803
00:56:09,741 --> 00:56:12,118
Perché esci solo con la feccia?

804
00:56:14,662 --> 00:56:15,830
Cosa?

805
00:56:21,711 --> 00:56:22,837
Non lo so.

806
00:56:26,091 --> 00:56:27,258
In realtà,

807
00:56:27,342 --> 00:56:29,594
esco con chiunque mi dica che gli piaccio.

808
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
Ho pensato

809
00:56:32,931 --> 00:56:34,933
di dargli una possibilità.

810
00:56:35,809 --> 00:56:36,851
Quindi uscirai

811
00:56:38,353 --> 00:56:39,354
con chi ti vuole bene?

812
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
Che ti prende?

813
00:56:48,279 --> 00:56:49,781
Perché non fare il contrario?

814
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
Esci con qualcuno che ti piace.

815
00:56:54,994 --> 00:56:57,580
Sei così brava a non dare
il minimo preavviso.

816
00:56:58,748 --> 00:57:00,041
Quando lo fai...

817
00:57:03,586 --> 00:57:05,213
mi viene voglia di fidarmi di te.

818
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Ehi, detective.

819
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
Vi frequentate?

820
00:57:29,237 --> 00:57:30,822
Assolutamente no.

821
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
Che c'è?

822
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
JOHN DOE, AVVOCATO

823
00:57:41,666 --> 00:57:44,419
È stato trovato a casa di Cho Jinman?

824
00:57:44,836 --> 00:57:47,464
La banca svizzera
che si occupa solo di ricchi?

825
00:57:49,090 --> 00:57:52,135
Qualcosa non quadrava.
Così ho scavato un po'.

826
00:57:52,719 --> 00:57:53,720
E ho scoperto

827
00:57:54,304 --> 00:57:57,932
che su questo conto sono entrate
un'enorme somma di fondi Hanju.

828
00:57:58,766 --> 00:58:00,477
-Quando è successo?
-Bella domanda.

829
00:58:00,560 --> 00:58:01,895
È il "quando" che conta.

830
00:58:03,021 --> 00:58:05,815
La notte prima della morte di Cho Haewon.

831
00:58:11,696 --> 00:58:14,407
Non le hanno mai fatto l'autopsia, vero?

832
00:58:19,162 --> 00:58:20,288
È possibile che...

833
00:58:26,252 --> 00:58:27,670
Cho Haewon è...

834
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
viva.

835
00:58:55,823 --> 00:59:02,830
UNMASKED

836
01:00:30,585 --> 01:00:32,587
Sottotitoli: Francesca Villa