Esta é uma obra de ficção.
Atores mirins foram filmados em condições seguras, na presença de seus guardiões.
"A CONFISSÃO"
DESMASCARADO
AVISO
Vamos, Han.
Temos que ligar para a emergência.
Estou com um mau pressentimento.
O que vamos fazer?
Apenas esperar.
O que foi?
Ela saiu, Han!
Ela está saindo!
Ela voltou.
Srta. Oh!
Aonde você vai? Não entre aí!
-Han! -Srta. Oh!
Oh Soryong!
Ei, Srta. Oh!
Srta. Oh, você está bem?
Ei! Srta. Oh!
Srta. Oh!
Aqui!
Ela conseguiu!
Aqui!
Vamos lá!
Srta. Oh!
Saia logo daí!
Não está me ouvindo?
Ei, já estou descendo.
Quer dizer
que Cho Jinman comprou essas garotas de uma rede de tráfico online
e as jogou na represa?
Parece plausível, não?
Virgin Slave vende aos seus clientes só garotas sem experiência sexual.
E Cho Jinman estava olhando "mercadorias" que só membros têm acesso.
Pegamos no flagra.
Ninguém suspeitaria se ele as mantivesse em Hanju.
E pensar que esses desgraçados estão por trás de um jornal.
Isso me enoja.
Isso deve bastar para emitirem um mandado, certo?
Acho que devemos ficar esperando na promotoria até sair.
Como isso é possível?
Que tipo de família doentia faz isso?
Isso vai além de qualquer...
Tem razão.
Tudo bem, Srta. Oh?
Por que estão demorando tanto?
Ei, Han Do.
-Como ousa me chamar pelo nome? -O quê?
Você disse "Oh Soyrong".
Espera que eu seja formal em uma emergência?
Srta. Oh tem menos sílabas que Oh Soryong.
Deve estar se sentindo melhor.
Por que demorou tanto?
Eu desmaiei.
Pensei que fosse morrer.
Querida.
Soryong.
Oh Soryong!
Mas aí eu te ouvi...
chamando o meu nome.
Minha mãe tem uma cicatriz no tornozelo.
E o que isso tem a ver?
Quando eu era pequena,
levei uma bronca e me escondi em um beco.
Ela me procurou por toda parte.
Eu a vi, mas não apareci.
Nem quando ela caiu e ficou sangrando no tornozelo.
Quando a examinei depois que ela morreu...
eu vi...
que a cicatriz ainda estava lá.
Odeio me sentir culpada.
Por isso, sou assim.
As pessoas me perguntam:
"Por que está obcecada pelo caso do Seongwook?"
Porque sempre me sentiria culpada
se não fizesse nada a respeito.
Eu achei que descobriria algo maior
se seguisse investigando.
Mas isso...
vai além da imaginação.
Vejam.
O que faremos?
Vamos ficar aqui até o detetive Yu chegar.
-Feche os vidros. -Rápido.
Posso ajudar?
Perguntamos o mesmo.
Vocês estão invadindo.
Estamos?
Espere, aqui?
Então, toda esta terra...
Cara, não fazíamos ideia.
Não queríamos parar aqui.
Minha esposa disse que estava enjoada.
-Tudo bem, querida? -Não me sinto bem.
Ela não se sente bem.
Você está grávida?
Você sabia?
-Saiam. -Sim, claro.
-Já vamos. -Rápido.
Mas que diabos?
Você é um péssimo ator.
Grávida? Sério?
-Isso foi ridículo. -O que eu deveria ter dito?
-Tranque as portas. -Vamos revistar seu carro.
-Tranque. -Pode abrir as portas?
-Vamos. -Ligue o carro.
-Vamos nos mandar. -Abra a porta.
Ei! Espere!
Vocês não vão sair!
Dê ré.
Não vou dar ré na água!
-Dê ré. -Eu quero desviar!
Estão vindo atrás de nós. Dê ré!
Droga.
-Espere. Cuidado com a água! -Peguei!
-Pare! -Droga!
Saia!
-Saiam. -Vamos.
Puta merda, cara!
Abra!
Abra agora!
Está de brincadeira?
Você tem um mandado?
-Que mandado? -Está ameaçando cidadãos inocentes
sem um mandado! Não é?
E adivinhe?
Nós temos um.
Por que demorou tanto?
Nos fez correr em círculos por um tempão!
Cheguei! Já pode me ver!
Diga que somos policiais e para ficarem longe do local.
O que está fazendo?
Certo, subindo. Devagar.
Vamos descer. Preparem-se.
Entendido.
Vamos continuar.
Sejam minuciosos. Não importa quanto tempo leve.
Para a esquerda.
Estamos vasculhando a área.
Protejam o perímetro.
Cuidado com isso.
Verifiquem as águas próximas.
Protejam o perímetro.
Quantos corpos havia?
E há quanto tempo estão aqui?
Como alguém pôde fazer algo assim?
Desgraçados.
Fiquem de olhos abertos!
Sim, senhor.
Certo, hora de prender o chefe do Hanju.
Vamos nessa!
Sim, senhor.
Temos um mandado de busca.
Não pode nos impedir!
Saiam da frente!
Permita-me.
Vejam.
Isso é obstrução de justiça.
Saiam da frente.
O que está havendo?
Encontramos vários corpos na sua propriedade.
Vamos levá-lo à delegacia para tomar seu depoimento.
Não sabe quem eu sou?
-Cho Jinman. -Não.
Sr. Cho Jinman, membro da Assembleia Nacional.
Tenho imunidade parlamentar.
Artigo 44.
"Nenhum membro da Assembleia deve ser preso ou detido
sem o consentimento da Assembleia Nacional."
Quer minhas declarações?
Faça a Assembleia assinar um mandado.
Na verdade,
esse privilégio só se aplica durante sessões plenárias.
E a próxima será em setembro. Você...
Uma sessão extra começou hoje.
Não sabia?
Se quiser me prender agora, sugiro que consiga um mandado
com o consentimento dos meus colegas parlamentares.
O relatório só chegará ao presidente da Câmara amanhã cedo.
A mídia vai começar a noticiar o caso e até lá,
eles vão aprovar a sua prisão.
Você acha...
Você acha que é tão fácil?
Tenha dó.
Vá em frente e tente.
Por enquanto, nossos detetives ficarão de tocaia,
e enviaremos os corpos
para a perícia com máxima urgência.
E eu não sairei daqui
até os resultados saírem.
Vamos montar nossa história.
Eu mandei você cuidar da Oh Soryong.
É o mínimo que pode fazer no cargo que meu pai te deu.
Para que você serve, exatamente?
O que estava fazendo enquanto aqueles ratos cavavam?
Como se atreve a deixá-los me humilhar assim?
Cho Taesu é responsável por tudo aquilo.
Você não teve nada a ver com isso.
O quê?
E você foi abusado pelo seu pai violento.
Ele não vai deixar isso acontecer!
Puta merda.
Recomponha-se!
Cho Taesu está morto.
Ouça com atenção.
É a única forma de salvar Hanju e a si mesmo.
Se estragar tudo,
tudo pelo que me esforcei tanto irá por água abaixo!
Então, é melhor fazer exatamente o que eu mandar.
Kim Gyenam, Capitão da Polícia
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Ei.
Ei, o que está fazendo aqui?
É o seguinte:
Ele disse para levar os resultados para ele.
O quê? Quem?
O chefe de polícia ligou para o capitão.
Foi rápido.
Ele disse para não fazermos declarações públicas.
Veja.
O alto escalão sabe que você se dá bem com Oh Soryong.
Acha que se trata de afinidade?
Só estou preocupado com você.
Sabe o que acontece com quem mexe com Hanju.
Sei que confia nela, mas não vai acabar bem pra você.
Tem os resultados?
Relatório de Teste de DNA
Ótimo trabalho.
De todos os esqueletos,
alguns são cadáveres bem antigos de mulheres coreanas.
O resto foi jogado na água recentemente.
A julgar pelas arcadas dentárias, todas têm entre 13 e 16 anos.
Todas estrangeiras.
Desgraçados.
Escute, Oh.
Estou me arriscando entregando esses resultados para você.
Hong Nahee
Alô.
Está bem. Vou ver.
Hanju
Polícia Investiga Esqueletos
O deputado Cho Jinman não tem nada a ver com os corpos
-Mas... -Foram vocês?
Não pode ser.
O alto escalão queria abafar o caso.
Quem escreveu sobre isso primeiro?
Diário de Hanju: Esqueletos encontrados em reservatório de Hanju
Diário de Hanju, Hwang Jinwoo
Escute, Hwang Jinwoo.
Quem te deu a informação sobre o artigo do reservatório de Hanju?
O que ele disse?
Koo Hyeongtae.
O Departamento de Notícias está preparando outras matérias
ligando Taesu Cho ao site.
A manchete de hoje será em defesa do Cho Jinman.
Diga que ele foi uma vítima de abuso
que conseguiu virar chefe de um conglomerado
e membro da Assembleia seguindo seus princípios.
As pessoas vão adorar.
Elas amam os ricos e têm pena das vítimas.
Embora a opinião pública já pareça estar do nosso lado.
Claro, senhor.
Preciso segurar a mão dele o tempo todo?
Dizem que Cho sofreu abuso do falecido pai,
o presidente Cho Taesu.
Superou seu passado sombrio e venceu como líder corporativo
e político, contribuindo para a sociedade e para o governo.
Ele não a devolveu!
Ele não a devolveu.
Ainda bem.
Estou tão feliz.
Eu me livrei de todos os vermes,
mas estava me sentindo sozinho sem eles.
Está ferida? Onde?
Hein? Onde?
Certo.
Vamos brincar de médico.
Eu posso ajudar.
Viu?
Vou te dar uma injeção. Assim não vai doer...
nunca mais.
Está bem?
Você primeiro.
Hã?
Você não parece bem.
É mesmo?
Está bem.
Deixe-me ver.
Certo, aqui.
Certo.
Vá em frente.
Muito bem, aqui.
Viu?
Socorro.
Socorro. Ele...
Ele estava tentando me matar.
Capitão da polícia
Tem um cigarro?
Cho Jinman
Maldito psicopata.
O que você quer?
Vai mesmo me prender?
Está dizendo que o que aquela menina estrangeira disse prova alguma coisa?
Uma seringa?
É o seguinte:
Fodam-se aqueles babacas. Detenha-os.
A opinião pública não está acima da lei!
Não se atreva...
Não se atreva a pisar na minha casa!
Ou eu acabo com você, Kim Gyenam!
Com licença!
Uma causa justa?
Você vai ter que encontrar uma.
Entendeu?
Eu limpei sua barra!
Agora limpe a minha!
Faça o seu trabalho!
Seu merda!
-Cho Jinman! -Cho Jinman!
-Cho Jinman é um assassino! -Ele é um assassino!
O que há com eles?
NÓS APOIAMOS CHO JINMAN
Quando ele vai sair?
-Ele está saindo! -Sr. Cho!
Uma palavrinha, por favor!
-Sr. Cho! -Aqui!
-O que aconteceu? -Diga alguma coisa!
-Onde conseguiu as drogas? -Há algo mais que devamos saber?
Por que escolheu estrangeiras?
-Qual é sua relação com o site? -Por favor, diga algo!
-Uma palavra, por favor! -Sr. Cho!
Vermes malditos.
Não na frente da minha casa, seus merdas.
Ele caiu sozinho.
Nem tivemos que fazer nada.
Eu não sabia que seria tão fácil.
Sabe o que isso significa, não sabe?
Que o Koo não precisa mais dele.
Alguém jogou bosta nele?
Ei.
O Koo quer te ver.
Por quê?
Há quanto tempo!
Do que se trata?
Vai morrer se der um oi?
É sobre o seu programa, claro.
Sabe que não tenho mais programa.
Eu vou direto ao ponto.
Sei que quer cobrir o caso do Cha Seongwook.
Agora seria o momento perfeito.
Hein?
Volte ao trabalho e cubra você mesmo.
Essa é a entrevista da Cho Haewon de 20 anos atrás.
Use no programa desta semana.
Certamente, a audiência será a maior de todas.
O que...
o senhor está tramando?
"Koo Hyeongtae, o produtor responsável na época,
fez de tudo para divulgar a história,
mas foi frustrado por forças externas."
Quero que saliente essa parte.
Isso é absurdamente vergonhoso.
Então, não vai fazer?
Mas diga...
Qual é a pegadinha?
Você é rápida. Isso que eu adoro em você.
Não gosta de enrolação.
Continue.
Eu gostaria de confessar.
Eu era o produtor na época e sou o CEO agora.
Vai precisar da minha confissão
para dar mais credibilidade.
Me entreviste.
Isso é uma confissão?
Ou uma desculpa...
para a sua absolvição?
Quando trabalhei naquele episódio em segredo,
eu estava disposto a lutar contra o homem.
Porém,
o detetive do caso que encontrou provas decisivas morreu.
Eu poderia ser o próximo.
Não teria feito o mesmo?
Eu teria seguido em frente.
Custe o que custar.
Claro.
Pessoas destemidas como você
podem não entender.
Mas eu não podia arriscar perder tudo.
Sabe por quê?
Porque sou só um cara comum.
Cada momento da vida é uma escolha.
Pode ser assustador,
mas você tem que fazer a escolha certa.
Quer absolvê-lo?
Quer exibir a desculpa absurda dele em nosso programa?
É nossa única escolha.
Não.
Não para mim.
Meu pai morreu investigando Hanju.
Mas Hanju não é o único vilão. Policiais roubaram as provas.
E o Koo escondeu a verdade.
E quer deixá-lo dar desculpas em nosso programa?
Você está sendo emotivo.
Tente lembrar por que estamos fazendo isso.
A verdade por trás da morte do Seongwook.
A morte do seu pai, que o Hanju tentou esconder.
Assassinatos horríveis por gerações.
Estamos fazendo isso para descobrir toda a verdade.
Vale a pena desistir para punir o Koo?
Koo estava trabalhando com Cho Jinman.
Eu vou expô-lo e derrubá-lo.
Não vou deixá-lo se retratar como um CEO consciente
enganando a todos em rede nacional!
Está bem.
Quer desistir da confissão da Cho Haewon?
Quer que nossos esforços sejam em vão?
É necessário para expor...
Não, quero dizer... ele vai renunciar.
E com um pedido de desculpas do Gatilho, teremos uma causa justa.
Esse nem é o problema.
Talvez ele nem nos deixe exibir.
Vamos nos concentrar em pôr o programa no ar primeiro.
Eu já passei por isso.
Mesmo que seja uma causa justa, se fizer do jeito errado...
ainda é errado.
Sabe...
eu poderia ter feito o mesmo.
Eu editei o programa
depois que recebi a oferta de ser contratado.
Só fiz o que me mandaram.
Eles não ameaçaram me matar.
Fiz isso por causa de um trabalho ruim.
O que ele fez pode não ter sido...
É exatamente isso o que ele quer.
Ele espera que as pessoas justifiquem o egoísmo dele
fazendo com que todos questionem a própria integridade.
Então, não fique.
Tudo ou nada?
Não é assim que fazemos as coisas.
Não pode usá-lo
para executar seus próprios valores morais.
Mesmo que discorde da direção,
se são fatos que servem a um bem maior, precisa aceitar isso.
Então, faça uma escolha.
Essa é a nossa missão e obrigação.
Se quiser pôr seus princípios acima disso...
lamento dizer...
mas acho que está...
perdendo seu tempo aqui.
Espere, Srta. Oh.
-Por que está... -Olha, Han.
Han.
O que estão esperando? Voltem ao trabalho.
EP890: Cha Seongwook...
Entrevista
-Vamos repassar a parte anterior. -Sim.
Quando houver um leve sorriso, coloque-o em câmera lenta.
Pare, bem aí.
-Pego mais? -Sim, por favor.
No que estão trabalhando mesmo?
Produtor famoso abusando de poder.
Mas não me deixam participar porque ele é um dos nossos.
Não podemos fazer nada.
-Acho que a Srta. Oh conseguiu. -Provavelmente.
A CONFISSÃO
O que foi?
Estou empacada.
É demais para mim.
Quero que seja o trabalho da minha vida, mas...
não sei o que escrever.
Às vezes, me perguntam
como eu memorizo tantas falas sem um teleprompter.
Mas eu não decoro o nosso roteiro.
Só fecho os olhos
e imagino as vítimas.
E então,
penso na dor que estamos contando,
quadro a quadro, como um filme.
E isso me vem à cabeça.
Sabe por quê?
Porque a sinceridade da Srta. Hong transparece na escrita dela.
"Leia as emoções antes de dizer suas falas."
Foi o que ela me disse.
Hong Nahee
Oi, e aí?
Princesa Beijoqueira.
Vou entrevistar o Koo para encerrar.
Se alguém quiser se juntar a mim, fique à vontade.
Está bem.
Precisamos dessa plateia?
Estamos prontos para começar.
A mídia deve servir para ficar de olho nos poderosos.
E manter sua responsabilidade de servir à população
com cobertura imparcial e transparente.
No entanto,
eu caí diante do gigante que é o Hanju
e abandonei meu dever como produtor.
Na época, todos no projeto foram rebaixados ou perderam o emprego...
Suas expressões faciais podem dizer muito num ambiente social.
Não fiquem aí como se estivessem em um funeral.
O senhor realmente
não sente um pingo de vergonha?
Nunca senti necessidade dessa emoção.
Mas fiquei um pouco emotivo.
Como se tivesse acabado uma carta que nunca terminei.
Temos que correr.
Vamos colocar a entrevista dele logo após a da Cho Haewon. Dispensados.
A cara dela.
Ficarei de olho neles para garantir que tudo corra bem.
Faça isso. Eu estarei na minha sala.
Sim, senhor.
-Certo. -Pode checar a ordem?
-É ao contrário. -Entendi.
Assim?
O Sumiço de Cha Seongwook
Está começando.
A CONFISSÃO
Há 20 anos, uma estrela em ascensão desapareceu
sem deixar rastros.
Não sei onde ele está.
O que encontramos na escultura de bronze Homem de Janeiro
foi a cabeça decepada de Cha Seongwook.
Cho Haewon, filha da família Hanju e namorada de Seongwook na época,
o assassinou...
brutalmente.
Os inúmeros crimes hediondos cometidos pela família
finalmente foram expostos.
Porém, por outro lado,
há uma confissão que devemos acrescentar.
Esta fita tem 20 anos.
Seria o episódio 890, mas nunca foi ao ar.
Contém todas as respostas sobre o caso de Cha Seongwook.
No entanto,
o vídeo nunca foi divulgado por um dos nossos produtores.
Esta noite, queremos confessar e pedir desculpas
pelo nosso passado vergonhoso.
Eu o queria.
Cho Haewon (24 anos)
Eu o queria para sempre.
Você realmente...
matou Cha Seongwook?
Sim.
Por que fez isso?
Ele o roubou.
Roubou o rosto dele.
Foi o jeito do meu pai de me punir.
Ele tirou de mim.
O produtor mostrado nas imagens é Koo Hyeongtae, o atual CEO da KNS.
Esta noite,
ele fará sua confissão.
Na época, todos no projeto foram rebaixados ou perderam o emprego.
Também receberam ameaças de morte.
Mas eu fugi.
ACHEM O MEU FILHO
Nos últimos 20 anos,
vivendo com o coração pesado, cheguei à conclusão
de que preciso sobreviver
e continuar minha missão
porque esse era o meu dever.
Mas não é mais.
Percebi que chegou a hora.
Depois desta entrevista, não farei mais parte desta emissora.
Para me arrepender de minhas ações,
a partir de hoje,
renunciarei ao cargo de CEO da KNS.
Nós, do Gatilho,
gostaríamos de pedir desculpas a todos os telespectadores
por negligenciar nossos deveres
e por nossa desonestidade.
Prometemos continuar
até que toda a verdade sobre este caso seja revelada.
Por último,
ao falecido Cha Seongwook
e às vítimas que morreram injustamente e foram jogadas na represa.
Que suas almas
descansem em paz.
GATILHO Que suas almas descansem em paz
Legal ele ter se manifestado.
Isso é um adulto de verdade.
Seongwook descansará em paz graças ao Koo.
Virou um ícone.
Mais confiável do que políticos.
Sim.
Sim, foi melhor do que o esperado.
"Um ícone da confissão"?
Enfim, obrigado.
Nos vemos em breve com os outros membros da Assembleia.
Sim, claro.
Vou começar do zero.
Obrigado de novo.
KOO É O DR. GATILHO?
Eu vim.
Ele vigiava ilegalmente os funcionários.
Escondeu seus fundos secretos de Hanju.
Fundos Secretos Koo Faz Vigilância Ilegal
Lágrimas Falsas do Ex-CEO da KNS Cartel de 20 Anos de Koo e Hanju
Sabem qual é o apelido dele?
Sr. Camisinha. Por que será? kkk
Droga!
Aquela...
Audiência insana, conforme esperado.
Seu traidor.
Como ousa?
Vamos prestar queixa
pela vigilância ilegal de funcionários.
Quer acrescentar agressão? Ou prefere ser preso em flagrante?
Não aguentei aquele seu discurso doentio.
Você.
Deve achar que vive em um filme de super-herói.
Nenhum final feliz dura para sempre
na vida real.
Vocês estão...
cometendo um grande erro.
Super-heróis só são necessários em um mundo com vilões como você.
Esqueceu uma coisa.
Espere.
Quando tudo isso aconteceu?
...enganando todos em rede nacional!
Então, não fique.
Custaria me avisar antes? Quer que eu trabalhe sozinho?
Prepare enquanto trabalhamos no programa.
É melhor trabalhar sozinho para distraí-lo.
E o mais importante, poste enquanto estivermos no ar.
Não será fácil encontrar provas até lá.
Precisa olhar mais de perto.
A pessoa mais próxima do Koo que testemunhou muita coisa.
Era disso que eu precisava.
E então?
Por que queria me ver?
Por que me mandou para o Gatilho?
Para eu levar a culpa que Oh Soryong levaria?
Sabia que ela ia gostar de mim por eu ser louco.
Você estava tentando ajudá-la.
Menosprezou o Kang por ser ignorante,
mas escolheu promovê-lo a assistente de produção.
Vai responder às próprias perguntas?
E Dr. Gatilho.
Sabia que era o meu nome de usuário.
E sabia que o Koo o tinha roubado
para semear conflito na equipe.
O Departamento de Notícias nos contou.
Certo.
O que quer de mim?
Acho que é hora do verdadeiro Dr. Gatilho aparecer de novo.
Quem é o Dr. Gatilho?
Hora de revelar a identidade dele.
Tome sua decisão.
Me entregue as provas...
da vigilância ilegal.
Por que eu faria isso?
Porque você quer.
Pode dar o golpe final
contra o lobo em pele de cordeiro.
Você mudou bastante.
Foi o Gatilho.
Quando puxamos o gatilho, ele ganha vida.
Nós mesmos.
Relatos da tentativa de Koo Hyeongtae de proteger Hanju
suprimindo a mídia através de meios como vigilância interna
estão causando comoção.
O delator foi o diretor Son Huiwon, conhecido como braço direito do Koo.
Ele já apresentou uma quantidade significativa de provas
para corroborar essas alegações.
O CEO de uma rede nacional de TV tentou calar os funcionários.
É verdade?
Sim, e não é tudo.
Koo silenciou e se aproveitou da KNS por muito tempo
para encobrir os crimes cometidos e a corrupção envolvendo Hanju.
Parece até um assessor de grande corporação em rede nacional.
Isso é antigo?
Koo e Hanju estão em conluio há bastante tempo.
Essa relação doentia começou há 20 anos,
quando Cho Taesu era o líder.
Prendemos Cho Jinman
por homicídio, tentativa de homicídio, sequestro, tráfico humano,
profanação e descarte ilegal de cadáveres.
Ele foi enviado à promotoria.
Enquanto isso, com a revelação do assassinato de Cho Haewon,
foram emitidos mandados de prisão para quem destruiu provas,
incluindo o capitão da polícia Kim Gyenam.
O julgamento de Koo Hyeongtae, ex-CEO da KNS, será hoje.
Ele é acusado de violar a Lei de Proteção de Segredos das Comunicações
e má conduta profissional.
Além disso, inúmeras supostas vítimas de assédio sexual
estão surgindo uma após a outra,
o que pode ter um impacto nos resultados deste julgamento.
Obrigado por vir. Entrarei em contato.
Ei, você veio.
Por que trouxe isso aqui?
Sua família está longe. Alguém tem que cuidar de você.
Obrigado.
-Ah, certo. -Nossa.
-Trezentos mil? -Caramba.
-Trinta mil? -Não pode ser.
Sério?
-E aí? -Tudo certo?
-Finalmente, ele foi em paz. -Com certeza.
-Oi, diretor Son. -O que é isso?
-Agora sou só um dono de cafeteria. -Falando nisso...
"Chá e Você"? Que nome brega.
Tem uma cafeteria agora, diretor?
E quando você foi?
Eu me mantenho ocupada.
E eu sou o diretor.
Nenhum de vocês ligou para me parabenizar.
Sabe como andamos ocupados.
Tivemos que voltar ao caso Chanbyeol.
Estão todos aqui.
-Vamos fazer a festa aqui? -O quê?
Como vão os negócios?
Aí está o Sr. Son.
"Seu Chá", não é?
-"Chá e Você". -Isso.
-Oi, pessoal. -Fica bem de camisa branca.
Vocês já comeram? Querem que eu traga comida?
-Claro. -Sim, comam.
-Eu vou. -Não, pode deixar.
-Vamos. -Não, sente-se.
-Vão juntos. -Sim, vão.
-Esquisitos. -Eles são adoráveis.
Eles ainda acham que não sabemos?
Mas eles combinam.
No entanto, os crimes de Jang Hakui são ainda mais graves.
Ele mandou os subordinados reservarem quartos de hotel
para atrair atrizes menos conhecidas
e exigir relações sexuais para escalá-las.
Quem faz isso?
-Que babaca! -Além disso,
ele também mandou os funcionários agendarem clínicas
que fazem aborto.
É verdade que ficou tão furiosa que urinou nele?
Sim.
Era a única coisa que eu podia fazer.
Eu não queria urinar nele. Mas ele começou a...
Podia ter me borrado um pouco mais.
Não, ninguém te reconheceu.
Fica bem na câmera.
Você está bem? Sua série foi cancelada.
Eu não desisti.
Só vou escrever algo de que possa me orgulhar.
Não trabalhar com um babaca como ele.
Muito bem, Srta. Hong.
Como se mantém tão forte?
Tente criar um filho.
Não há nada que não possa fazer quando se tem uma família.
Sim, você estava ótimo.
Não dava para ver que era você.
Você está bem.
FUNERÁRIA YEONGRAK
Está melhor agora?
Ainda não curto o borrão.
-Não dá mesmo para ver? -Claro que dá.
Droga, eu sabia.
Mas eu passei a história pra você.
Não queria se vingar do Jang?
Alguém me disse uma vez
que eu não deveria usar o programa para me vingar.
Posso perguntar algo?
Por que postou sobre o caso no fórum do Gatilho?
Não tinha nada a ver com você.
Eu me senti traído.
Desde que comecei a trabalhar na KNS,
eu tinha certas expectativas para o Gatilho.
Só me dê mais tempo.
Vou falar com minha esposa. Vou me divorciar dela. Por favor!
Ei, espere.
Droga.
Lee Sangmok, Gatilho
Senti como se tivesse perdido a esperança neste lugar.
KNS se mudou para um prédio novo!
E então?
Quem é a garota?
Quer mesmo saber?
Acho que não.
Posso perguntar algo?
Por que você só namora canalhas?
O quê?
Não sei.
Sinceramente,
só namoro quem diz que gosta de mim.
Acho que eu pensei
em dar uma chance a eles.
Então vai namorar qualquer um que goste de você?
O que deu em você?
Por que não tenta o contrário?
Namore alguém de quem você goste.
Você é muito bom em pular os avisos.
Quando faz isso...
você ganha minha confiança.
Oi, detetive.
Vocês estão saindo?
Claro que não.
O que foi?
João Ninguém, Advogado
Isso foi encontrado na casa de Cho Jinman?
O banco suíço que só lida com ricos?
Algo não cheirava bem.
Então, investiguei.
E descobri
que uma grande quantia do dinheiro do Hanju foi depositada nesta conta.
-Quando foi isso? -Ótima pergunta.
Isso diz muito.
Foi na noite anterior
à morte da Cho Haewon.
Nunca fizeram a autópsia nela, né?
Será que...
Cho Haewon...
está viva.
DESMASCARADO
Tradução: Alysson Navarro