Série de ficção.
Eventos não reais.
Crianças filmadas
com tutores.
A Confissão
DESMASCARADOS
ALERTA
Vá lá, Do.
Temos de ligar para o 112.
Tenho um mau pressentimento.
O que vamos fazer?
Esperamos.
O que foi?
Ela saiu, Do!
Ela está a sair!
Ela voltou.
Ms. Oh.
Ms. Oh!
Onde vais? Não entres aí!
- Do! - Ms. Oh!
Oh Soryong!
Ms. Oh!
Estás bem?
Então?
Ms. Oh!
Aqui!
Ela voltou!
Aqui!
Anda lá!
Vamos!
Chefe!
Sai de uma vez!
Não me ouves?
Vou já descer.
DE: OH SORYONG, TRIGGER
Estás a dizer
que o Cho Jinman comprou as miúdas a uma rede de tráfico online
e afogou-as?
Parece plausível, não parece?
A Escrava Virgem só vende aos seus VIPs miúdas sem experiência sexual.
Cho Jinman estava a ver fotos da "mercadoria"
a que só os membros têm acesso.
Apanhámo-lo.
Ninguém ia suspeitar se fosse um contentor Hanju.
E estão estes sacanas por trás do jornal que toda a gente lê...
Que nojo!
Isto deve chegar para emitirem um mandado, certo?
Devíamos ficar à porta da Procuradoria até o fazerem.
Como é possível?
Que família doentia faz isto?
Isto ultrapassa qualquer...
Tens razão.
Estás bem, Ms. Oh?
Porque demoram tanto?
Donut.
Trataste-me pelo nome?
O quê?
Chamaste "Oh Soyrong".
E havia de ser formal numa emergência?
"Ms. Oh" tem menos sílabas do que "Oh Soryong".
Já deves estar a sentir-te melhor.
Porque demoraste tanto?
Desmaiei.
Pensei que ia morrer.
Filha.
Soryong.
Oh Soryong!
Mas depois ouvi-te
a chamar por mim.
A minha mãe tem uma cicatriz no tornozelo.
E o que tem isso a ver?
Quando eu era pequena
escondi-me num beco depois de ser repreendida.
Ela procurou-me por todo o lado.
Eu vi-a, mas não apareci.
Nem quando caiu e sangrou do tornozelo.
Quando a vi depois de morrer,
reparei
que ainda tinha a cicatriz.
Odeio sentir-me culpada.
E então faço isto.
Há quem me pergunte
porque estou tão fixada no caso do Cha Seongwook.
Sempre achei que me ia sentir culpada
se não fizesse nada.
Achava que ia encontrar algo maior
se investigasse.
Mas isto é...
inimaginável.
Olha.
O que fazemos?
Ficamos aqui até o Detetive Yu chegar.
- Fechem as janelas. - Depressa.
Posso ajudar?
Perguntamos o mesmo.
Estão em terreno privado.
Estamos?
Isto tudo?
Então, estes terrenos todos...
Não fazíamos ideia.
Não éramos para parar aqui.
A minha mulher sentiu-se mal. Deve estar enjoada da viagem.
- Estás bem, querida? - Não me sinto bem.
Ela não se sente bem.
Estarás grávida?
Sabias da tua irmã?
- Saiam. - Sim, já.
- Desculpe. - Mexam-se.
Mas que raio?
És mesmo mau ator.
- "A tua irmã"? - Querias ser meu sogro?
- Era ainda mais ridículo. - E dizia o quê?
- Tranca as portas. - Vamos revistar o carro.
- Tranca. -Pode abrir as portas?
- Vamos. - Liga o carro.
- Vamos. - Abra a porta.
Espere!
- Parem-nos! - Parem!
Para trás.
Não recuo para a água!
- Recua. - Quero contorná-los!
Vêm aí. Recua!
Raios.
- Espera. Cuidado com a água! - Eu sei!
- Parem! - Raios!
Saiam!
- Saiam. - Vamos.
Vá lá, meu!
Abram!
Abram já!
Estão a gozar?
Tem um mandado?
- Que mandado? - Está a ameaçar cidadãos inocentes
sem um mandado?
Sabe que mais?
Por acaso, temos um.
Porque demorou tanto?
Fez-nos andar às voltas!
Estou aqui! Consegue ver-me!
Diga-lhes que somos polícias e para se afastarem do local.
O que raio estão a fazer?
Vamos puxar, mas com calma.
Vamos descer. Preparem-se.
Entendido.
Continuem.
Sejam rigorosos, demore o que demorar.
Para a esquerda.
Estamos a revistar a área.
Isolem bem o perímetro.
Cuidado com isso.
Vejam a água à volta.
Isolem bem o perímetro.
Quantos estavam lá dentro?
E há quanto tempo estão aqui?
Como é que alguém pode fazer isto?
Sacanas doentios.
Estejam atentos!
Sim, senhor.
Está na hora de prender o líder do Hanju.
Vamos, novato!
Sim, senhor.
Temos um mandado de busca.
Não podem impedir-nos!
Saiam da frente!
Com licença.
Veja.
Isto é obstrução à justiça.
Saiam da frente.
O que é isto?
Encontrámos vários corpos na sua propriedade.
Vamos levá-lo à esquadra para recolher o seu depoimento.
Não sabe quem eu sou?
- Cho Jinman. - Não.
Mr. Cho Jinman, deputado da Assembleia Nacional.
Exerço o meu privilégio de detenção.
Artigo 44.
"Nenhum deputado da Assembleia Nacional será preso ou detido
sem o consentimento da Assembleia Nacional."
Quer o meu depoimento?
Peça à Assembleia para assinar um mandado.
Na verdade,
esse privilégio só se aplica em sessões plenárias.
São em setembro. Não é...
Começou hoje uma sessão extraordinária.
Não sabia, pois não?
Se me quiser prender durante a sessão, sugiro que obtenha um mandado legal
com o consentimento dos meus colegas deputados.
Mas o relatório só chega ao Presidente da Assembleia amanhã de manhã.
A imprensa vai falar do caso e é nessa altura
que é aprovada a detenção.
Acha...
que é assim tão fácil?
A sério?
Então, tente.
Por agora,
os detetives ficam a vigiar
e os corpos seguem do reservatório
para a morgue de imediato.
Não saio de lá
até termos os resultados.
Vamos montar a história.
Disse-lhe para tratar da Oh Soryong.
É o mínimo que pode fazer no gabinete onde o meu pai o meteu.
Para que é que você serve?
O que estava a fazer enquanto eles escavavam?
Como se atreve a deixá-los humilharem-me assim?
O Cho Taesu é que é o responsável.
Você não teve nada a ver com isto.
O quê?
E foi abusado pelo seu pai violento.
Ele não vai ficar de braços cruzados!
Que raiva!
Recomponha-se!
O Cho Taesu morreu.
Ouça com atenção.
É a única forma de se salvar a si e ao Hanju.
Se estragar isto,
o que tanto me custou a conseguir será destruído!
É bom que faça
exatamente o que eu disser.
KIM GYENAM, CAPITÃO DA POLÍCIA
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
Olá.
O que fazes aqui?
A questão é que
ele disse para lhe levar os resultados quando saíssem.
O quê? Quem?
O chefe da Polícia ligou ao capitão.
Foi rápido.
Diz para não fazermos declarações públicas.
Ouve,
os superiores sabem que te dás bem com a Oh Soryong.
Que me dou bem?
Estou preocupado contigo.
Sabes o que acontece a quem se mete com o Hanju.
Sei que confias nela, mas isto não vai acabar bem para ti.
Tem os resultados?
RELATÓRIO DO TESTE DE ADN
Bom trabalho!
98,99 % CHA SEONGWOOK
Dos esqueletos cobertos de cimento,
alguns são cadáveres antigos de mulheres coreanas
e os outros foram atirados à água recentemente.
A julgar pelos perfis dentários,
todas elas têm entre 13 e 16 anos de idade.
Todas estrangeiras.
Sacanas.
Ouça, Oh,
estou a arriscar-me ao dar-lhe estes resultados.
HONG NAHEE
Olá.
Vou ver.
HANJU
POLÍCIA INVESTIGA ESQUELETOS HANJU
CHO JINMAN NÃO ESTÁ IMPLICADO
Foram vocês?
Nem pensar.
Os superiores queriam embargar este caso.
Quem escreveu isto?
HANJU DAILY: ESQUELETOS NO RESERVATÓRIO DO HANJU
HANJU DAILY, HWANG JINWOO
Hwang Jinwoo,
quem te deu as informações
para o artigo do reservatório?
O que é que ele disse?
Foi o Koo Hyeongtae.
A Atualidade está a preparar artigos de seguimento
que ligam Cho Taesu ao tráfico.
A manchete de hoje será em defesa de Cho Jinman.
Apresentem-no como vítima de abuso
que chegou a presidente de um conglomerado
e a deputado, firme nos seus princípios.
As pessoas vão adorar essa porcaria.
Adoram os ricos e têm pena das vítimas.
E a opinião pública parece já estar do nosso lado.
Claro, senhor.
Tenho de andar sempre a ajudá-lo?
Cho sofreu de violência doméstica
por parte do falecido pai, o Presidente Cho Taesu.
Ultrapassou o passado obscuro e tornou-se um líder empresarial
e um político, contribuindo para a sociedade e para o Governo.
Ele não a devolveu!
Ele não a devolveu.
Graças a Deus.
Ainda bem.
Livrei-me dos vermes,
mas sentia-me só sem eles.
Estás magoada? Onde?
O quê? Onde?
Está bem.
Vamos brincar aos médicos.
Eu posso ajudar.
Vês?
Dou-te uma injeção. Assim, não voltas...
a magoar-te.
Está bem?
Tu primeiro.
O quê?
Não pareces bem.
Não?
Está bem.
Deixa-me ver.
Pronto, aqui.
Muito bem.
Força.
Aqui.
Vês?
Socorro.
Socorro, ele...
estava a tentar matar-me.
KIM GYENAM, CAPITÃO
Tem um cigarro?
CHO JINMAN
Que psicopata.
O que quer?
Vai mesmo prender-me?
O que a miúda estrangeira disse serve de prova?
Uma seringa?
A questão é...
Que se lixem aqueles idiotas. Detenham-nos.
A opinião pública não manda!
Não se atrevam
a pôr os pés na minha casa,
ou acabo consigo, Kim Gyenam!
Como?
Uma justificação?
Vai ter de arranjar uma.
Percebeu?
Eu ajudei-o!
Ajude-me agora a mim!
Faça o seu trabalho!
Anormais!
Cho Jinman.
- Cho Jinman é um assassino! - Ele é um assassino!
O que é aquilo?
APOIAMOS CHO JINMAN ATÉ AO FIM
Quando é que ele sai?
- Ele vai sair! - Mr. Cho!
Uma palavra!
- Mr. Cho! - Aqui!
- O que aconteceu? - Diga-nos alguma coisa!
- Onde arranjou a droga? - Há mais revelações?
Porque atacou raparigas estrangeiras?
- O que tem a ver com a Escrava Virgem? - Um comentário!
- Um comentário, por favor! - Mr. Cho!
Malditos vermes.
Não à frente da minha casa, nojentos.
Ele caiu sozinho.
Não tivemos de fazer nada.
Sim. Não imaginava que ia ser tão fácil.
Sabes o que isto significa?
Que o Koo já não precisa dele.
Alguém lhe atirou cocó?
Estou?
O Koo quer falar contigo.
Porquê?
Há quanto tempo.
O que se passa?
Custava-lhe dizer olá?
É sobre o seu programa, claro.
Sabe que já não tenho programa.
Vou direto ao assunto.
Já que quer cobrir o caso do Cha Seongwook,
esta é a altura perfeita.
Devia fazê-lo.
Volte ao trabalho e faça-o.
Isto é a entrevista que Cho Haewon deu há 20 anos.
Use-a no programa desta semana.
As audiências vão bater recordes.
O quê?
O que está a tramar?
"Koo Hyeongtae, o produtor responsável na altura,
tentou ao máximo divulgar a história,
mas foi impedido por forças externas."
Quero que realce essa parte.
Isso é vergonhosamente descarado.
Não o vai fazer?
Qual é
o senão?
Aprende depressa. É isso que adoro em si.
Não está com rodeios.
Continue.
Quero confessar.
Eu era o produtor responsável e agora sou CEO.
Vai precisar da minha confissão
para parecer sincero.
Entreviste-me.
Isto é uma confissão
ou uma justificação
para uma indulgência?
Quando estava a trabalhar em segredo naquele episódio,
eu queria lutar contra o homem.
Mas, entretanto,
o detetive responsável pelo caso que tinhas prova decisivas morreu.
Eu podia ser o próximo.
Não teria feito o mesmo?
Eu teria avançado,
fosse como fosse.
Claro.
Pessoas destemidas como você
não compreendem.
Não podia arriscar perder tudo.
Sabe porquê?
Porque sou um tipo normal.
Cada momento na vida é uma escolha.
Pode ser assustador,
mas temos de fazer a escolha certa.
Queres absolvê-lo?
Queres transmitir a desculpa absurda dele no programa?
É a nossa única opção.
Não.
Para mim, não.
O meu pai morreu pelo Hanju.
Mas o Hanju não é o único vilão. Os polícias roubaram as provas.
E o Koo escondeu a verdade.
E queres deixá-lo desculpar-se no programa?
Estás a ser emotivo.
Tenta lembrar-te porque estamos a fazer isto.
A verdade da morte do Cha Seongwook.
A morte do teu pai,
que o Hanju escondeu.
Os homicídios horríveis ao longo de gerações.
Fazemos isto para revelar a verdade, custe o que custar.
Vale a pena abdicar de tudo para castigar o Koo?
O Koo trabalhava com o Cho Jinman.
Vou denunciá-lo e derrubá-lo.
Não deixo que se apresente como um CEO consciencioso,
a enganar toda a gente na televisão nacional!
Muito bem.
Então, abdicamos da confissão de Cho Haewon?
Os nossos esforços foram em vão?
Para o público...
Não, quero dizer... ele vai demitir-se.
É preciso um pedido de desculpa do Trigger para justificar.
A questão nem é essa.
Ele pode nem deixar emitir o programa.
Primeiro, temos de emitir o programa.
Já passei por isto.
Mesmo com uma justificação, se for a forma errada...
é errado.
Sabem,
acho que fiz o mesmo.
Editei o programa
depois de receber a proposta de ficar efetivo.
Fiz o que me mandaram.
Não ameaçaram matar-me.
Fi-lo por um simples posto de trabalho.
Talvez o que ele fez na altura não...
É exatamente isto que o Koo quer.
Que as pessoas justifiquem o seu egoísmo
fazendo cada um questionar a sua integridade.
Então não fiques aqui.
Tudo ou nada?
Não é assim que funcionamos.
Não podes usar isto
para impor a tua moral ou os teus valores pessoais.
Mesmo que discordes da direção,
se forem factos e servirem um bem maior, tens de aceitar isso.
Tens de escolher.
É a nossa missão e obrigação.
Se queres priorizar os teus princípios,
odeio dizer isto,
mas acho que
perdeste o teu tempo aqui.
Espera, Ms. Oh,
porque estás... - Ouve, Han.
Han!
Porque esperam? Voltem ao trabalho.
EP890: CHA SEONGWOOK...
ENTREVISTA CHO HAEWON
- Vamos rever a parte anterior. - Sim.
Quando há um sorriso ligeiro, põe-no subtilmente em câmara lenta.
Para, aí mesmo.
- Vou buscar mais? - Sim, por favor.
Em que tens estado a trabalhar?
Num produtor famoso e poderoso.
Mas não me deixam fazê-lo, porque ele é um dos nossos.
Não nos deixam fazer nada.
A Ms. Oh podia deixar.
Provavelmente.
A CONFISSÃO
O que se passa?
Estou perdida.
É demais para mim.
Quero que isto seja o trabalho de uma vida,
mas não sei o que dizer.
Às vezes, perguntam-me
como memorizo tantas frases sem um teleponto.
Não decoro o guião do Trigger.
Fecho os olhos
e imagino as vítimas.
Depois,
penso na dor daqueles cuja história estamos a contar,
fotograma a fotograma, como um filme.
E sai tudo.
Sabes porquê?
Porque a sinceridade da Ms. Hong
transparece na escrita.
"Lê as emoções antes de falar."
Era o que me dizia.
HONG NAHEE
Olá. Tudo bem?
Kissy Princess...
Vou entrevistar o Koo, para terminar.
Quem quiser vir,
pode vir.
Eu vou.
Precisamos de tanta gente?
Estamos prontos para começar.
Os média devem servir para controlar os poderosos.
Têm a responsabilidade de servir o povo
com uma cobertura imparcial e transparente.
No entanto,
eu caí perante o gigante que é o Hanju
e falhei no meu dever de produtor.
Na altura, todos os envolvidos no projeto foram despromovidos ou despedidos.
As expressões faciais dizem muito num ambiente social.
Não fiquem aí como se estivessem num funeral.
Não sente mesmo
um pingo de vergonha?
Nunca tive necessidade dessa emoção.
Mas emocionei-me um pouco,
como se tivesse terminado uma carta que estava incompleta.
Vamos despachar-nos.
A entrevista dele vem a seguir à da Cho Haewon. Vamos.
A cara dela.
Vou vigiá-los para garantir que corre tudo bem.
Isso. Vou para o meu gabinete.
Sim, senhor.
- Pronto. - Verificas a ordem?
- Ao contrário. - Entendido.
Assim?
CHA SEONGWOOK PRODUTOR KOO
Vai começar.
A CONFISSÃO
Há 20 anos, uma estrela em ascensão desapareceu
sem deixar rasto.
Não sei onde está.
O que encontrámos nesta escultura de bronze chamada Homem de Janeiro
foi a cabeça decepada de Cha Seongwook.
Cho Haewon, da família Hanju
e namorada do Cha Seongwook, na altura,
tinha-o assassinado
brutalmente.
Os inúmeros crimes hediondos da família
foram finalmente expostos.
No entanto, do outro lado desta verdade,
há uma confissão a acrescentar.
Esta gravação tem 20 anos.
Deveria ter sido o episódio 890, mas nunca foi para o ar.
Contém todas as respostas sobre o caso do Cha Seongwook.
Todavia,
o vídeo foi ocultado por um dos nossos produtores.
Esta noite, queremos confessar e lamentar
um passado indigno.
Eu queria-o.
CHO HAEWON, 24 ANOS
Queria-o para sempre.
Foi mesmo você
que matou o Cha Seongwook?
Fui.
Porque o fez?
Ele roubou-mo.
Roubou-me a cara dele.
Era a forma do meu pai me castigar.
Tirou-ma.
O produtor do Trigger nas imagens
é Koo Hyeongtae, o atual CEO da KNS,
que apresenta esta noite
a sua confissão.
Na altura, os envolvidos no projeto
foram despromovidos ou despedidos
e receberam ameaças de morte.
Eu fugi.
PROCURO O MEU FILHO.
Nos últimos 20 anos,
vivi angustiado, mas vinha-me à ideia
que tinha de sobreviver
e continuar a minha missão,
porque era esse o meu dever.
Mas já não é.
Percebi que chegou a hora.
Após esta entrevista, deixo de fazer parte desta indústria.
Arrependido dos meus atos,
a partir de hoje,
demito-me de CEO da KNS.
A equipa do Trigger
pede desculpa a todos os telespectadores
pela negligência dos nossos deveres
e pela nossa desonestidade.
Prometemos continuar
até toda a verdade sobre este caso ser revelada.
Que as almas
do falecido Cha Seongwook
e das vítimas assassinadas e atiradas para o reservatório
possam, finalmente,
descansar em paz.
QUE AS SUAS ALMAS DESCANSEM EM PAZ
FEZ BEM EM FALAR
MUITO BEM. MUITO MADURO.
CHA DESCANSA GRAÇAS A KOO
É O ÍCONE DA CONFISSÃO
MAIS CONFIÁVEL QUE POLÍTICOS
Sim.
Sim, a reação é melhor do que esperava.
Um ícone da confissão?
Obrigado.
Vemo-nos em breve, com os outros deputados.
Sim, claro.
Vou começar de novo.
Obrigado.
UM FAVOR, PUBLICADO AGORA KOO É DR. TRIGGER?
Vinha-me...
VIGIAVA OS FUNCIONÁRIOS ILEGALMENTE.
ABAFOU A COMUNICAÇÃO SOCIAL SOBRE O QUE RECEBIA DO HANJU.
KOO HYEONGTAE
FUNDOS SECRETOS DE KOO VIGILÂNCIA ILEGAL
FALSAS LÁGRIMAS DO EX-CEO DA KNS CARTEL DE 20 ANOS DE KOO E HANJU
SABEM A ALCUNHA DELE?
SR. PRESERVATIVO. PORQUE SERÁ?
Raios!
Aquela...
Audiências loucas, como esperado.
Sua ratazana.
Como se atreve?
Vamos apresentar queixa
pela vigilância ilegal de funcionários.
Quer acrescentar agressão?
Ou quer ser preso em flagrante?
Não suporto o seu discurso repugnante.
Você.
Isto não é um filme de super-heróis.
Não há finais felizes para sempre
na vida real.
Estão todos
a cometer um grande erro.
Os super-heróis só são precisos num mundo com gentinha como você.
Esqueceu-se de uma coisa.
Esperem lá.
Quando é que isto aconteceu?
...a enganar toda a gente na televisão nacional!
Então não fiques aqui.
Custava-te muito avisares-me?
Vou trabalhar sozinho?
Começa pelo Koo, enquanto fazemos o programa.
É melhor sozinho para o distrair.
E tem de ser tudo feito enquanto estamos no ar.
Não vai ser fácil encontrar provas até lá.
Tens de te aproximar.
Da pessoa mais próxima do Koo que mais testemunhou.
Está perfeito.
O que se passa?
Porque me queria falar?
Porque me mandou para o Trigger?
Para sofrer as consequências em vez da Oh Soryong?
Sabia que ela ia gostar de mim, por eu ser louco.
Estava a tentar ajudá-la.
Achava o Kang sem formação adequada,
mas promoveu-o a assistente de produção.
Tem resposta para todas as perguntas?
E quanto ao Dr. Trigger.
Sabia que era o meu user.
E sabia que o Koo o tinha roubado
para semear conflitos na equipa.
A Atualidade contou-nos.
Certo.
O que quer de mim?
Está na hora do verdadeiro Dr. Trigger voltar a aparecer.
Quem é o Dr. Trigger?
Está na hora de revelar a sua identidade.
É agora.
Dê-me todas as provas
da vigilância ilegal.
Porque faria isso?
Porque é o que quer.
Pode ser você a dar o golpe final
no lobo em pele de cordeiro.
Você mudou muito.
Foi o Trigger.
Com o Trigger ele ganha vida,
o nosso verdadeiro eu.
Koo Hyeongtae procurou proteger o Hanju
condicionando os meios de comunicação com vigilância interna,
o que está a causar agitação.
O delator é o diretor Son Huiwon, o braço direito de Koo.
Já apresentou uma quantidade significativa de provas
para apoiar as alegações.
Um CEO de uma estação de televisão nacional que tenta calar os funcionários.
É isso?
Sim, e não foi só isso.
Koo silenciou e aproveitou-se da KNS
para encobrir os crimes cometidos
e a corrupção no Hanju.
Uma televisão nacional a servir de assistente pessoal de uma empresa.
Há quanto tempo dura?
Koo e Hanju estão em conluio há bastante tempo.
Esta relação retorcida começou há 20 anos,
com Cho Taesu no comando.
Cho Jinman foi detido
por homicídio, tentativa de homicídio, rapto, tráfico humano,
profanação e ocultação de cadáver.
Foi entregue à Procuradoria.
Entretanto, com a revelação do homicídio de Cho Haewon,
foram emitidos mandados de captura para os que destruíram as provas,
incluindo o Capitão Kim Gyenam.
O julgamento de Koo Hyeongtae, ex-CEO da KNS, terá lugar hoje.
Acusado de violação da Lei de Proteção da Comunicação
e de má conduta profissional.
Além disso, alegadas vítimas de assédio sexual
têm vindo a manifestar-se umas atrás das outras,
o que pode ter impacto nos resultados deste julgamento.
Obrigado por ter vindo. Vamos falando.
Sempre vieste.
Porque trouxeste isto para aqui?
A tua família está longe.
Alguém tem de te apoiar.
Obrigado.
- Certo. - Céus!
- Trezentos mil wons? - Bolas!
- Trinta mil? - Nem pensar.
A sério?
- Caramba. - Então?
Pelo menos, foi em paz.
Sem dúvida.
- Olá, diretor Son. - Vá lá.
Sou o humilde dono de um café.
Por falar nisso.
"Chá Chá", que piroso.
Agora tem um café, diretor?
E foste lá?
Mantenho-me ocupada.
E eu sou o diretor.
Nenhum de vocês ligou a dar-me os parabéns.
Temos andado ocupados.
Tivemos de voltar ao caso Chanbyeol.
Estão todos aqui.
- Fazemos a festa aqui? - O quê?
Como vai o negócio?
Mr. Son,
com que então "Chá Cá"?
- "Chá Chá". - É isso.
- Olá, pessoal. - Ficas bem de branco.
Já comeram? Querem que vos traga comida?
- Claro. - Sim, come.
- Eu vou. - Não, eu vou.
- Vamos juntos? - Senta-te.
- Vão juntos. - Sim, vão.
- Que estranhos. - Adoráveis.
Ainda acham que não sabemos?
Mas fazem um belo par.
Mas os crimes de Jang Hakui foram ainda mais graves.
Ordenou aos subordinados que reservassem quartos de motel
para atrair atrizes menos conhecidas
e exigir relações sexuais para as escolher.
Quem faz isso?
- Que idiota. - Além disso,
pediu aos funcionários para marcarem consultas em clínicas
que fizessem abortos.
É verdade que estava tão furioso que urinou nele?
Sim.
Era a única coisa que podia fazer.
Não queria urinar-lhe em cima, mas ele...
Podias ter-me desfocado um pouco mais.
Ninguém te reconhece.
Ficas ótimo na câmara.
Estás bem? A tua série foi cancelada.
Não desisti.
Vou escrever algo de que me orgulhe,
sem trabalhar com aquele idiota.
Muito bem, Ms. Hong.
Como permaneces assim forte?
Tenta criar um filho.
Não há nada que não aguentes com uma família para alimentar.
Sim, estiveste ótimo.
Nem sabia que eras tu.
Estás ótimo.
FUNERÁRIA YEONGRAK
Já te sentes melhor?
Estou inseguro sobre a névoa.
- Não se nota mesmo? - Claro que sim.
Raios, eu sabia.
Mas fui eu que te dei esta história.
Não te querias vingar do Jang?
Alguém me disse
que não devia usar o programa para me vingar.
Ouve,
porque publicaste de repente sobre o caso no fórum doTrigger?
Não era nada contigo.
Senti-me traído.
Desde que comecei na KNS,
tinha expectativas sobre o Trigger.
Dá-me algum tempo.
Eu falo com a minha mulher e divorcio-me. Por favor!
Espera.
Raios.
LEE SANGMOK, TRIGGER
Perdi a esperança no Trigger.
KNS MUDA PARA UM NOVO EDIFÍCIO
E, afinal,
quem é a rapariga?
Queres mesmo saber?
Acho que não.
E tu,
porque só namoras palermas?
O quê?
Não sei.
Sinceramente,
basta dizerem que gostam de mim.
É uma questão
de lhes dar uma oportunidade.
Se alguém gostar de ti
namoras com ele?
O que foi?
Porque não ao contrário?
Alguém de quem tu gostes.
És boa a não avisar.
Quando fazes isso...
fazes-me querer confiar em ti.
Olá, detetive.
Vocês namoram?
Nem pensar.
O que se passa?
JOHN DOE, ADVOGADO
Isto foi encontrado em casa do Cho Jinman?
O banco suíço só de ricos?
Algo não estava bem.
Resolvi investigar
e descobri
que uma grande quantia de fundos do Hanju foi para esta conta.
- Quando? - Boa pergunta.
O que importa é o "quando".
Foi na noite anterior
à morte da Cho Haewon.
Não fizeram a autópsia, pois não?
Será que...
A Cho Haewon
está viva?
DESMASCARADOS
Tradução: Maria José Ferreira