Tento seriál je fiktívny a všetko v ňom tiež.
Detskí herci boli filmovaní v bezpečí.
„Priznanie“
ODHALENIE
VAROVANIE
No tak, Do.
Musíme zavolať záchranku.
Mám z toho zlý pocit.
Čo urobíme?
Teraz sa drž.
Čo?
Vynorila sa!
Ide von!
Vrátila sa.
Slečna Oh.
Slečna Oh!
Čo robíš? Nechoď tam!
- Do! - Slečna Oh!
Oh Soryong!
Slečna Oh!
Ste v poriadku?
Hej!
Slečna Oh!
Tu som!
Vrátila sa!
Tu som!
Poďte už!
Poďme!
Šéfka!
Poďte už von!
Nepočujete ma?
Áno, idem dole.
„Od: Oh Soryong, Spúšť“
Takže hovoríš,
že Cho Jinman kúpil tie dievčatá na internete
a telá hodil do vody?
Znie to dosť vierohodne, však?
Virgin Slave predáva VIP klientom mladé panny.
A Cho Jinman si pozeral fotky „tovaru“,
ku ktorému majú prístup len členovia.
Prichytený pri čine.
Keby ich strčil do kontajnera, nepodozrievali by ho.
A títo ľudia stoja za novinami, ktoré každý číta?
Je mi z toho zle.
Toto by malo na príkaz na prehliadku stačiť, však?
Mali by sme stáť pred prokuratúrou, kým ho nevydajú.
Ako je to vôbec možné?
Aká chorá rodina urobí niečo také?
Takéto niečo si len ťažko vymyslíš...
Máš pravdu.
Ste v poriadku?
No tak, čo im toľko trvá?
Hej, Donut.
Prečo ma voláš celým menom?
Čo?
Povedal si: „Oh Soryong.“
Čakáte, že budem v prípade núdze formálny?
„Slečna Oh“ má menej slabík ako „Oh Soryong“.
Vidím, že je vám už lepšie.
Prečo ste tam boli tak dlho?
Omdlela som.
Myslela som si, že tam zomriem.
Zlatko.
Soryong.
Oh Soryong!
Ale potom som počula teba...
ako voláš moje meno.
Moja mama mala na členku jazvu.
Ako to súvisí s týmto?
Keď som bola malá...
schovala som sa do uličky po tom, čo ma mama vyhrešila.
Všade ma hľadala.
Videla som ju, ale neukázala som sa jej.
Ani keď spadla a poranila si členok.
Keď som ju po smrti kontrolovala...
videla som,
že tam tú jazvu stále má.
Nemám rada pocit viny.
Preto robím toto.
Ľudia sa ma pýtajú,
prečo tak lipnem na prípade Cha Seongwooka.
Je to preto, lebo keby som nič neurobila,
cítila by som vinu.
Myslela som, že by som našla niečo veľké,
keby som ďalej hľadala.
Ani by mi nenapadlo,
že nájdem toto.
Pozrite.
Čo urobíme?
Ostaneme tu, kým nepríde detektív Yu.
- Vytiahnite okná. - Rýchlo.
Pomôžem vám?
To sa pýtam ja vás.
Ste na súkromnom pozemku.
Naozaj?
Toto celé je súkromný pozemok?
Takže celá táto oblasť...
Človeče, to sme netušili.
Nechceli sme tu zastaviť.
Mojej žene ostalo z jazdy zle.
- Si v poriadku, zlatko? - Necítim sa dobre.
Nie je jej dobre.
Počkaj, si tehotná?
Tvoja sestra je tehotná?
- Zmiznite. - Áno, hneď.
- Prepáčte. - Odchod.
Čo to malo byť?
Si príšerný herec.
- Sestra? Fakt? - Svokra by mi nezožrali.
- To by bolo ešte horšie. - Čo som mal povedať?
- Zamkni dvere. - Musíme vám prehľadať auto.
- Zamkni. - Otvorte, prosím.
- Poďme. - Štartuj.
- Tak už choď! - Pane, otvore.
Hej! Počkajte!
- Zastavte ich! - Hneď!
Cúvaj.
Nenacúvam do vody.
- Cúvaj! - Snažím sa ich obísť.
Idú po nás! Cúvaj!
Dopekla.
- Pozor na vodu! - Neboj sa!
- Stoj! - Dopekla!
Vystúpte!
- Vystúpte. - Poďme.
No tak, človeče!
Otvorte!
Okamžite otvorte!
Žartujete?
Máte príkaz?
- Aký príkaz? - Zastrašujete nevinných občanov
a nemáte príkaz?
Hádajte čo?
My jeden náhodou máme.
Čo vám toľko trvalo?
Čakáme tu celú večnosť!
Som tu! Veď sa na mňa pozeráte!
Povedzte, že sme polícia a nech odídu z miesta činu.
Čo to robíte?
Dobre, ťahám. Pekne pomaly.
Ideme dole. Pripravte sa.
Máme to.
Pokračujte.
Vyberte všetko. Je mi jedno, koľko to potrvá.
Doľava.
Práve prehľadávame oblasť.
Všetko zaistite.
Opatrne.
Skontrolujte okolité vody.
Prosím, zabezpečte oblasť.
Koľko ich tam bolo?
A ako dlho tam boli?
Ako to mohol niekto urobiť?
Chorí bastardi.
Majte oči otvorené!
Áno, pane.
Je načase zatknúť riaditeľa Hanju.
Poďme, ľudia!
Áno, pane.
Máme príkaz na prehliadku.
Nemôžete nám brániť!
Odstúpte!
Nechaj to na mňa.
Pozrite.
Toto je marenie spravodlivosti.
Ustúpte.
Čo to má byť?
Na vašom pozemku sme našli niekoľko mŕtvych tiel.
Vezmeme vás na stanicu a budete vypovedať.
Viete, kto som?
- Cho Jinman. - Nie.
Pán Cho Jinman, poslanec Národného zhromaždenia.
Uplatňujem si svoju poslaneckú imunitu.
Článok 44.
„Poslanec Národného zhromaždenia nebude zatknutý či zadržaný
bez súhlasu Národného zhromaždenia.“
Chcete moju výpoveď?
Nech vám ten príkaz podpíšu poslanci.
Vlastne,
toto privilégium platí len počas plenárnych zasadnutí.
A to je v septembri. Nie ste...
Práve dnes začalo výnimočné zasadnutie.
To ste nevedeli, však?
Ak ma chcete zatknúť teraz, potrebujete zatykač,
ktorý podpíšu všetci členovia Národného zhromaždenia.
Táto správa sa k nim však dostane až zajtra ráno.
Čoskoro budú o tom prípade informovať médiá,
vtedy prejde súhlas na moje zatknutie.
Mysleli ste si...
Mysleli ste si, že je to také jednoduché?
Páni.
Nech sa páči, skúste to.
Zatiaľ
tu budeme mať našich detektívov
a telá z nádrží pošleme
do labáku ako najvyššiu prioritu.
Budem tam čakať,
kým nebudú výsledky.
My pripravíme reportáž.
Povedal som, aby si sa o Oh Soryong postaral.
To je to najmenej, čo môžeš urobiť, keď ti už otec vybavil to miesto.
Čo vlastne dokážeš?
Čo si robil, kým tie krysy hľadali špinu?
Ako si im mohol dovoliť takto ma ponížiť?
Za toto je zodpovedný Cho Taesu.
Ty si s tým nemal nič spoločné.
Čo?
Tvoj násilný otec ťa zneužil.
Nebude tam len tak sedieť a prizerať sa!
Kristepane.
Vzchop sa!
Cho Taesu je mŕtvy.
Teraz ma počúvaj.
Toto je jediný spôsob, ako zachrániš seba a Hanju.
Ak to pokašleš,
všetko, na čom som tak tvrdo pracoval, bude v háji!
Tak urob to,
čo ti poviem.
„Kim Gyenam, kapitán polície“
Národná forenzná služba
Ahoj.
Čo tu robíš?
Ide o to,
že mám výsledky priniesť priamo jemu.
Čo? Komu?
Šéf polície zavolal kapitánovi.
To bolo rýchle.
Povedal, že nevydáme verejné vyhlásenie.
Pozri.
Všetci vyššie postavení vedia, že máš dobrý vzťah s Oh Soryong.
Myslíš, že to robím len kvôli tomu?
Mám o teba strach.
Vieš, ako dopadnú všetci, čo sa zahrávajú s Hanju.
Viem, že jej dôveruješ, ale dopadneš zle.
Máte tie výsledky?
„Výsledky DNA testov“
Skvelá práca.
„98,999 % Seongwook.“
Zo všetkých kostier pokrytých betónom
sú niektoré naozaj staré mŕtvoly kórejských žien
a ostatné boli nedávno hodené do vody.
Súdiac podľa ich zubných profilov,
mali od 13 do 16 rokov.
Všetko cudzinky.
Tí bastardi.
Počúvajte, Oh.
Tým, že som vám dal tie výsledky, sa vystavujem veľkému riziku.
„Hong Nahee“
Ahoj.
Pozriem sa na to.
„Hanju“
„Polícia vyšetruje kostry vo vode“
„Cho Jinman je nevinný“
To je práca polície?
V žiadnom prípade.
Vedenie chcelo na tento prípad uvaliť embargo.
Kto o tom teda napísal prvý?
„Denník Hanju: V opustenej nádrži Hanju sa našli kostry“
„Denník Hanju, Hwang Jinwoo“
Počúvaj, Hwang Jinwoo.
Kto ti poskytol informácie
o tej vodnej nádrži Hanju?
Čo povedal?
Koo Hyeongtae.
Spravodajská oddelenie pripravuje články, ktoré spoja
Choa Taesua s predajom panien.
Dnešný titulok bude na obranu Choa Jinmana.
Urobte z neho obeť zneužívania,
ktorá sa presadila ako hlava konglomerátu
a zároveň ako člen Zhromaždenia tým, že stála za svojimi zásadami.
Ľudia na to skočia.
Milujú boháčov a ľutujú obete.
Aj keď verejná mienka je nám už aj tak naklonená.
Iste, pane.
Naozaj mu musím pomáhať so všetkým?
Cho údaje trpel domácim zneužívaním,
ktorého sa mal dopustiť jeho zosnulý otec predseda Cho Taesu.
Prekonal svoju temnú minulosť, aby uspel ako korporátny líder
aj ako politik, čím prispel spoločnosti aj vláde.
Nevrátil ju!
Vďakabohu.
Som tak rád.
Zbavil som sa všetkej hávede,
ale začínalo mi byť bez nich smutno.
Si zranená? Kde?
Čo? Kde?
Dobre.
Zahrajme sa na doktora.
Pomôžem ti.
Vidíš?
Dám ti injekciu a potom ťa už nebude
nič bolieť.
Dobre?
Najprv sebe.
Čo?
Nevyzeráš dobre.
Naozaj?
Dobre.
Pozrieme sa na to.
Dobre, sem.
Tak fajn.
Do toho.
Pichni ju sem.
Vidíš?
Pomoc.
Pomoc. On...
Chcel ma zabiť.
Kim Gyenam, kapitán
Máš cigaretu?
Cho Jinman
Skurvený psychopat.
Čo chcete?
Naozaj ma necháte zatknúť?
Takže všetko, čo to decko povie, je podľa vás hneď pravda?
Injekcia?
Viete...
Seriem na tých imbecilov. Zastavím ich za každú cenu.
Verejná mienka nie je nad zákonom!
Neopovažujte sa...
Neopovažujte sa vstúpiť do môjho domu!
Inak s vami skoncujem, Kim Gyenam!
Pardon!
Oprávnený dôvod?
Najprv nejaký musíte nájsť.
Jasné?
Pomohol som vám!
Teraz pomôžte vy mne!
Robte svoju skurvenú prácu!
Vy imbecil!
- Cho Jinman! - Cho Jinman!
- Cho Jinman je vrah! - Je to vrah!
Čo je s nimi?
„Stojíme pri vás až do konca“
Kedy vyjde von?
- Už ide! - Pán Cho!
Vyjadrite sa, prosím!
- Pán Cho! - Povedzte niečo!
- Čo sa naozaj stalo? - Povedzte niečo!
- Odkiaľ ste mali drogy? - Mali by sme vedieť ešte niečo?
Načo vám boli cudzinky?
- Čo máte spoločné s predajom panien? - Prosím, vyjadrite sa.
- Vyjadrite sa! - Pán Cho!
Skurvená háveď.
Nie pred mojím domom, vy hovná.
Vzdal sa sám.
Bolo to až príliš jednoduché.
Netušil som, že to bude také ľahké.
Vieš, čo to znamená, však?
Že ho Koo viac nepotrebuje.
Naozaj naňho niekto hodil výkaly?
Ahoj.
Koo ťa chce vidieť.
Prečo?
Dlho sme sa nevideli.
O čo ide, pane?
Zabilo by vás, keby ste sa pozdravili?
Ide o vašu reláciu, ako inak.
Viete, že už žiadnu nemám.
Prejdem k veci.
Robili ste na prípade Cha Seongwooka.
Je ideálny čas to zverejniť.
Odvysielajte to.
Vráťte sa a urobte to vy osobne.
Tu je rozhovor s Cho Haewon spred 20 rokov.
Odvysielajte to tento týždeň.
Som si istý, že to bude mať vysokú sledovanosť.
Čo?
Čo plánujete?
„Koo Hyeongtae, vtedajší producent,
sa zo všetkých síl snažil dostať príbeh von,
ale jeho snahu zmarili vonkajšie sily.“
Chcem, aby ste to tam zdôraznili.
Je to maximálne trápne.
Hovoríte, že to neurobíte?
O čo ide?
V čom je háčik?
Chytíte sa rýchlo. To sa mi na vás páči.
Nechodíte okolo horúcej kaše.
Pokračujte.
Chcem sa priznať.
Vtedy som bol producentom a teraz riaditeľom.
Potrebujete moje priznanie,
aby to celé vyznelo úprimnejšie.
Urobte so mnou rozhovor.
Takže sa priznáte?
Alebo len potrebujete...
rozhrešenie?
Keď som na tom prípade pracoval,
bol som odhodlaný bojovať.
Ale potom...
detektív, ktorý objavil rozhodujúce dôkazy, zomrel.
Mohol som byť ďalší.
Neurobili by ste to isté?
Ja by som to dotiahla do konca.
Nech sa deje čokoľvek.
Iste.
Nebojácne typy ako vy
to asi nechápu.
No ja som nemohol riskovať, že všetko stratím.
Viete prečo?
Lebo som len obyčajný človek.
V živote máte vždy na výber.
Môže to byť desivé,
ale musíte sa rozhodnúť správne.
Chcete mu dať rozhrešenie?
Chcete jeho absurdnú výhovorku odvysielať v našej relácii?
Nemáme na výber.
Nie.
To na mňa neplatí.
Môj otec pri tom zomrel.
Nie je to len vinou Hanju, ale aj policajtov, čo ukradli dôkazy.
Potom tu bol Koo, ktorý pochoval pravdu.
A vy ho necháte vyhovoriť sa v našej relácii?
Lomcujú tebou emócie.
Spomeňte si, prečo to robíme.
Aby sme odhalili pravdu o smrti Seongwooka
a tvojho otca,
ktorú v Hanju tajili.
Ako aj tie hrozné vraždy po celé generácie.
Robíme to, aby sme odhalili pravdu, nech to stojí, čo to stojí.
Chceš všetko zahodiť iba preto, aby si potrestal Kooa?
Koo pracoval s Choom Jinmanom.
Odhalím ho a pôjde ku dnu!
Nedovolím, aby sa vykreslil ako svedomitý riaditeľ tým,
že bude nadávať na každého v národnej televízii!
Dobre.
Takže sa máme vzdať priznania Cho Haewon?
Má všetka naša snaha vyjsť na zmar?
Potrebujeme sledovanosť...
Chcem povedať, že aj tak rezignuje.
Navyše sa Spúšť musí ospravedlniť, aby mal oprávnený dôvod.
O to nejde.
Možno nám to nakoniec ani nedovolí odvysielať.
Mali by sme sa sústrediť na to, nech sa to dostane von.
Už som to zažil.
Ak máte oprávnený dôvod, ale podáte ho zle...
všetko bude zle.
Vieš...
možno som urobil to isté.
Upravil som reláciu,
keď mi navrhli riadne zamestnanie.
Urobil som, čo mi povedali.
Nevyhrážali sa mi smrťou.
Urobil som to, aby ma zamestnali.
Možno to, čo vtedy urobil on, nie je...
Presne toto Koo chce.
Dúfa, že ľudia ospravedlnia jeho sebectvo tým,
že každého prinúti spochybňovať svoju integritu.
Tak odíď.
Všetko alebo nič?
Takto to u nás nechodí.
Nemôžete to využiť
na presadzovanie svojich morálnych zásad a hodnôt.
Aj keď s tým nesúhlasíš,
ak ide o fakty a slúžia väčšiemu dobru, musíš sa s tým zmieriť.
Musíš sa rozhodnúť.
To je naše poslanie a povinnosť.
Ak chceš uprednostniť princíp...
nerada to hovorím...
ale obávam sa, že si tu len...
strácal čas.
Počkajte, slečna Oh.
- Prečo ste... - Pozri, Han.
Han.
Na čo čakáš? Vráť sa do práce.
Časť 890: Cha Seongwook...
Rozhovor s Cho Haewon
- Vráť sa na začiatok. - Áno.
Keď sa trochu usmeje, spomaľ záber.
Tu to zastav.
- Dám tam toho viac? - Áno.
Na čom zasa pracujete?
Niečo o nejakom producentovi.
Ale nedovolia mi to pripraviť, lebo je to vraj jeden z nás.
Nedovolia nám urobiť nič.
Mohli sme im pomôcť.
Veru.
„Priznanie“
Čo sa deje?
Som zmätená.
Je to nad moje sily.
Má to byť dielo môjho života...
Ale neviem, čo napísať.
Ľudia sa ma občas pýtajú,
ako si dokážem zapamätať toľko textu bez čítačky.
Neučím sa scenár kvôli relácii.
Zatvorím si oči
a predstavím si obete.
A potom
myslím na ich bolesť, o ktorej je reportáž,
kúsok po kúsku ako film.
A slová mi jednoducho napadnú.
Vieš prečo?
Pretože úprimnosť pani Hong
sa prejavuje v jej písaní.
„Skôr, ako povieš svoj text, prečítaj emócie.“
To mi povedala.
Hong Nahee
Ahoj, čo sa deje?
Princezná Kissy...
Idem urobiť rozhovor s pánom Koom.
Ak sa chce niekto pridať,
nech sa páči.
Dobre.
Potrebujeme také publikum?
Môžeme začať.
Médiá majú slúžiť na to, aby dohliadali na mocných.
Majú zodpovedne slúžiť ľuďom
a podávať nestranné a transparentné informácie.
Avšak,
sklonil som hlavu pred gigantom, ako je Hanju
a nesplnil si svoju povinnosť producenta.
Všetci zainteresovaní boli v tom čase degradovaní, alebo prišli o prácu.
Výraz na vašej tvári toho prezradí veľa.
Stojíte tu a tvárite sa ako na pohrebe.
To sa naozaj
ani trochu nehanbíte?
Nikdy som sa nepotreboval hanbiť.
Ale trochu ma to vzalo.
Ako keby ste dokončili list, ktorý ja nikdy nedokončím.
Musíme sa poponáhľať.
Tento rozhovor vložíme hneď za rozhovor s Cho Haewon.
Ten výraz na jej tvári.
Dohliadnem na nich a postarám sa, aby šli veci hladko.
Do toho. Budem vo svojej kancelárii.
Áno, pane.
- Dobre. - Skontroluješ poradie?
- Opačne. - Dobre.
Takto?
Zmiznutie Cha Seongwooka
Už to začína.
„Priznanie“
Pred 20 rokmi zmizla vychádzajúca hviezda
a to bez jedinej stopy.
Neviem, kde je.
To, čo sme našli v tejto bronzovej buste s názvom Januárový muž,
bola odrezaná hlava Cha Seongwooka.
Cho Haewon z rodiny Hanju
a zároveň vtedajšia priateľka Cha Seongwooka
ho brutálne
zavraždila.
Nespočetné ohavné zločiny rodiny
boli konečne odhalené.
Avšak táto pravda má aj druhú stranu,
a to priznanie, ktoré vám musíme ukázať.
Táto nahrávka má 20 rokov.
Mala to byť časť 890, ktorú ale nikdy neodvysielali.
Sú v nej všetky odpovede týkajúce sa prípadu Cha Seongwooka.
Avšak,
toto video nikdy neuzrelo svetlo sveta kvôli jednému z našich producentov.
Dnes si vypočujete jeho priznanie a naše ospravedlnenie
za chybu z minulosti.
Chcela som ho.
„Cho Haewon, 24 rokov“
Chcela som ho na celú večnosť.
Naozaj ste...
zabili Cha Seongwooka?
Áno.
Prečo ste to urobili?
Ukradol ho.
Ukradol mu tvár.
Otec ma tak chcel potrestať.
Vzal mi to.
Producent Spúšte, ktorého vidíte,
je Koo Hyeongtae, súčasný generálny riaditeľ KNS.
Dnes večer
uvidíte jeho priznanie.
Všetci zainteresovaní
boli v tom čase degradovaní, alebo prišli o prácu.
Vyhrážali sa im smrťou.
Ale ja som utiekol.
„Pomôžte nájsť Seongwooka“
Posledných 20 rokov
som žil s ťažkým srdcom, Uspokojil som sa s myšlienkou,
že musím prežiť
a pokračovať vo svojom poslaní,
pretože to bola moja povinnosť.
Ale tomu je už koniec.
Uvedomil som si, že nastal čas.
Po tomto rozhovore viac nebudem súčasťou tohto priemyslu.
Na znak pokánia za svoje činy
sa k dnešnému dňu
vzdávam funkcie generálneho riaditeľa KNS.
My ostatní v Spúšti
by sme sa chceli úprimne ospravedlniť všetkým divákom
za nesplnenie povinnosti
a našu neúprimnosť.
Sľubujeme, že budeme pokračovať,
kým neodhalíme každý kúsok pravdy týkajúci sa tohto prípadu.
Nedávno
bol zosnulý Cha Seongwook
spolu s obeťami, ktoré zomreli neprávom, hodený do nádrže.
Nech ich duše
odpočívajú v pokoji.
Spúšť Nech ich duše odpočívajú v pokoji
„Dobre, že sa priznal“
„Super. Skutočne dospel.“
„Konečne odpočíva v pokoji.“
„Je vzorom vyznania“
„Dôveryhodnejší ako politici“
Áno.
Reakcie sú lepšie, ako som čakal.
Vzor vyznania?
Chcem sa poďakovať.
Uvidíme sa čoskoro aj s ostatnými členmi Zhromaždenia.
Áno, iste.
Začnem pekne od začiatku.
Ešte raz ďakujem.
„Nedávno uverejnené: Je Koo Dr. Spúšť?“
Uspokojil som sa.
„Vraj ilegálne sledoval zamestnancov.“
„Médiá tiež mlčali o jeho tajných fondoch od Hanju.“
„Koo Hyeongtae“
„Koove tajné účty, Koo prevádzkuje nezákonné sledovanie“
„Falošné slzy generálneho riaditeľa KNS, 20-ročný kartel s Hanju“
„Hádajte, akú má prezývku.“
„Pán Kondóm. Ktovie prečo? Haha.“
Dopekla!
Tá malá...
Hodnotenia divákov sú lepšie, ako sme čakali.
Vy krysa.
Ako sa opovažujete?
Podáme sťažnosť
na vaše nezákonné sledovanie zamestnancov.
Pridáme k obvineniam aj napadnutie?
Alebo vás radšej zatknú pri čine?
Tá vaša odporná reč sa nedala počúvať.
Vy.
Asi si myslíte, že ste superhrdinka.
Žiaden šťastný koniec v skutočnom živote
netrvá večne.
Všetci robíte...
obrovskú chybu.
Superhrdinovia sú potrební len vo svete, kde žijú zločinci ako vy.
Niečo ste si zabudli.
Počkať.
Kedy ste sa dohodli?
...že bude nadávať na každého v národnej televízii!
Tak odíď.
Zabilo by vás, keby ste ma dopredu varovali?
Mám pracovať sám?
Spracuj Koove zábery, kým sa budeme chystať.
Najlepšie je pracovať sám, aby si to nevšimol.
Najdôležitejšie je, aby si to zverejnil, kým budeme vysielať.
Nebude ľahké nájsť dôkazy tak rýchlo.
Tak hľadaj poriadne.
Človek, ktorý je Koovi najbližšie a videl toho najviac.
Tak hovorte.
O čo ide?
Prečo ste ma chceli vidieť?
Prečo ste ma poslali do Spúšte?
Aby som znášal tlak, ktorý by inak znášala Oh Soryong?
Vedeli ste, že si ma nakoniec obľúbi, lebo som šialený.
Snažili ste sa jej pomôcť.
Vysmiali ste Kangovo vzdelanie,
no povýšili ste ho na asistenta producenta.
Odpovieš si na všetky svoje otázky?
A Dr. Spúšť?
Bola to moja prezývka.
Vedeli ste, že mi ju Koo ukradol,
aby rozhádal tím.
Spravodajské oddelenie nám to povedalo.
V poriadku.
Čo odo mňa potrebujete?
Je na čase, aby skutočný Dr. Spúšť opäť niečo zverejnil.
Kto je Dr. Spúšť?
Nastal čas odhaliť jeho identitu.
Je čas rozhodnúť sa.
Dajte mi dôkazy, že nás
nezákonne sledoval.
Prečo by som to robil?
Lebo chcete.
Môžete to byť vy, kto zasadí posledný úder
vlkovi v ovčom rúchu.
Zmenili ste sa.
To vďaka Spúšti.
Keď raz stlačíme spúšť, ožijú.
Naše pravé ja.
Správy o tom, ako Koo Hyeongtae chránil Hanju tým,
že obmedzil médiá prostriedkami, ako je vnútorný dohľad,
vyvolávajú rozruch.
Oznamovateľom bol riaditeľ Son Huiwon, známy ako Koova pravá ruka.
Svoje tvrdenia podložil
značným množstvom dôkazov.
Generálny riaditeľ národnej televíznej siete chcel umlčať svojich zamestnancov.
Je to pravda?
Áno, a to nie je všetko.
Koo umlčal a dlhú dobu využíval KNS,
aby zakryl zločiny a korupciu
spojenú so spoločnosťou Hanju.
Ako keby bola národná televízia PR oddelením veľkej korporácie.
Ako dlho sa to dialo?
Koo a Hanju mali už dlhšie tajnú dohodu.
Ich zvrátený vzťah sa začal pred 20 rokmi,
keď bol vo vedení Cho Taesu.
Zadržali sme Choa Jinmana
za vraždu, pokus o vraždu, únosy, obchodovanie s ľuďmi,
znesvätenie mŕtvol a ich nezákonnú likvidáciu.
Teraz smeruje na prokuratúru.
Po tom, čo polícia objasnila vraždu Cho Haewon,
vydala zatykače na tých, ktorí zničili dôkazy,
vrátane policajného kapitána Kima Gyenama.
Dnes sa má konať súd s Koom Hyeongtaem, bývalým riaditeľom KNS.
Čelí obvineniu z porušenia zákona o ochrane komunikačných tajomstiev,
ako aj z profesionálneho pochybenia.
Okrem toho postupne pribúdajú údajné obete
jeho sexuálneho obťažovania,
čo môže mať vplyv na výsledok procesu.
Vďaka, že ste prišli. Ostaneme v kontakte.
Ahoj, prišla si.
Prečo si to nosila až sem?
Tvoja rodina je ďaleko.
Potrebuješ niekoho pri sebe.
Ďakujem.
- Iste. - Ježiš.
- Tristo tisíc? - Prestaň.
- Tridsaťtisíc? - To nie.
Čože?
- Ahoj. - Ahoj.
Aspoň odišiel v pokoji.
Určite.
- Zdravím, riaditeľ Son. - Poďte.
Už len majiteľ kaviarne.
Keď už o tom hovoríme.
„Skočme na čajík?“ Trochu trápny názov.
Máte kaviareň?
Kedy ste tam boli?
Nenudím sa.
Mimochodom, aj ja som riaditeľ.
Ani jeden z vás mi nezavolal a nezablahoželal.
Viete, koľko sme mali práce.
Vrátili sme sa k Chanbyeolovmu prípadu.
Sú tu všetci.
- Mali by sme mať oslavu tu? - Čo?
Ako ide biznis?
Tu ste, pán Son.
„Dajte si čajík?“ Či?
- „Skočme na čajík.“ - Áno.
- Ahoj. - Tie biele košele sa vám hodia.
Už ste jedli? Prinesiem niečo pod zub?
- Iste. - Mal by si niečo zjesť.
- Ja pôjdem. - Nie, idem ja.
- Tak choďte spolu. - Nie.
- Choďte spolu. - Áno, choďte.
- Chovajú sa čudne. - Sú milí.
Stále si myslia, že to nevieme?
Ale hodia sa k sebe.
Zločiny Janga Hakuiho však siahali ešte hlbšie.
Svojim podriadeným prikázal rezervovať motelové izby,
aby do nich nalákali menej známe herečky
a na ich obsadenie požadovali pohlavný styk.
Kto urobí niečo také?
- Idioti. - Okrem toho
prinútil svojich zamestnancov nájsť a dohodnúť si stretnutia na klinikách,
ktoré sa zaoberajú potratmi.
Je pravda, že ste sa tak rozzúrili, že ste sa naňho vymočili?
Áno.
To bolo jediné, na čo som sa vtedy zmohol.
Neplánoval som to urobiť. On to začal, keď...
Mohol si ma rozmazať trochu viac.
Nie, kamoš. Nikto ťa nespozná.
Vyzeráš tam dobre.
Si v poriadku? Tvoju drámu zrušili.
Nevzdávam sa.
Budem písať niečo, na čo môžem byť hrdá.
Nie pracovať s takým kreténom.
Výborne, slečna Hong.
Ako to, že si taká silná?
Skús vychovávať dieťa.
Nie je nič, čo by si nedokázala, keď sa musíš starať o rodinu.
Áno, vyzeráš skvele.
Ani som ťa nespoznal.
Je to fajn.
„Pohrebný dom Yeongrak“
Cítiš sa lepšie?
Neviem, bolo ma tam dosť vidno.
- Vedeli ste, že som to ja? - Jasné.
Dopekla, vedel som to.
Ale ten príbeh som pridelila tebe.
Nechcel si sa Jangovi pomstiť?
Niekto mi raz povedal,
že nemám využiť vysielanie na účel vlastnej pomsty.
Môžem sa niečo opýtať?
Prečo si z ničoho nič napísal tej afére v Spúšti?
Netýkalo sa ťa to.
Cítil som sa zradený.
Keď som začal pracovať v KNS,
mal som od Spúšte isté očakávania.
Len mi daj viac času.
Porozprávam sa so ženou. Rozvediem sa s ňou. Prosím!
Počkaj.
Dopekla.
„Lee Sangmok, Spúšť“
Cítil som, že som na tomto mieste stratil akúkoľvek nádej.
„KNS sa presťahovalo do novej budovy!“
A?
Kto je a žena?
Chcete to vedieť?
Asi nie.
Môžem sa tiež niečo opýtať?
Prečo chodíte len s kreténmi?
Čo?
Ja neviem.
Úprimne,
chodím s tým, kto povie, že ma má rád.
Asi som si myslela,
že to stojí za to skúsiť.
Budete s hocikým,
kto vás má rád?
Čo je to s tebou?
Prečo to neskúsite opačne?
S tým, koho máte rada vy.
Ignorovanie varovaní vám ide dobre.
Keď to robíte...
mám chuť vám dôverovať.
Zdravím, detektív.
Vy dvaja ste spolu?
To teda nie.
Čo sa deje?
„John Doe, advokát“
Takže toto našli v dome Choa Jinmana?
Švajčiarska banka pre bohatých?
Niečo mi tu nehralo.
Tak som trochu pátral.
A zistil som,
na tento účet bola pripísaná obrovská suma peňazí.
- Kedy k tomu došlo? - Dobrá otázka.
Je to dosť podstatné.
Bolo to noc predtým,
ako zomrela Cho Haewon.
Nikdy nevykonali pitvu, však,
Mohlo by to znamenať...
Cho Haewon je...
nažive.
ODHALENIE
Preklad titulkov: Alexandra Szalai