DETTA ÄR FIKTION.
BARN OCH DJUR HAR MEDVERKAT UNDER SÄKRA FÖRHÅLLANDEN.
AVSNITT 12: "BEKÄNNELSEN"
UNMASKED
VARNING
Kom igen, Do.
Vi bör nog ringa larmcentralen.
Usch. Det här känns inte bra.
Vad ska vi göra?
Vänta lite till.
Vad är det?
Nu, Do!
Där kommer nåt!
Fröken Oh.
Fröken Oh!
Vart ska du? Gå inte ner där!
-Han Do! -Fröken Oh!
-Vänta! -Fröken Oh!
Oh Soryong!
Fröken Oh!
Är du okej, fröken Oh?
Hallå!
Fröken Oh!
Här borta!
Hon gjorde det!
Kom hit!
Simma tillbaka nu!
Skynda!
Teamledare Oh!
Simma hit nu!
Hör du mig inte?
Jag är på väg ner.
FRÅN OH SORYONG, TRIGGER
Så Cho Jinman köpte flickorna av en traffickingliga på nätet
-och dumpade dem i reservoaren? -Det låter troligt.
Virgin Slave säljer flickor utan sexuell erfarenhet till sina VIP-kunder.
Jinman tittade på foton av "varorna", som bara medlemmar får se.
Vi har honom.
Ingen skulle misstänka det om han gömt dem i en Hanju-container.
Och de jävlarna publicerar tidningen som alla läser.
Man blir spyfärdig.
Det här borde väl räcka för att de ska utfärda en fullmakt?
Vi borde stå utanför åklagarmyndigheten tills de gör det.
Hur är det här ens möjligt?
Vilken sjuk familj gör så här?
Att ens komma på en så sjuk idé...
Jag vet.
Mår du bra, fröken Oh?
Kom igen, varför tar det sån tid?
-Hur vågar du tilltala mig vid namn? -Va?
Du sa "Oh Soryong".
Måste vi använda titlar i en nödsituation?
"Fröken Oh" har lika många stavelser som "Oh Soryong".
Du verkar må bättre.
Men varför tog du så lång tid på dig?
Jag svimmade.
Jag trodde att jag skulle dö.
Älskling.
Soryong.
Oh Soryong!
Men sen hörde jag dig...
ropa mitt namn.
Mamma har ett ärr på vristen.
Vad har det med saken att göra?
När jag var liten...
gömde jag mig i en gränd efter att ha blivit utskälld.
Mamma letade efter mig överallt.
Jag såg henne, men gömde mig.
Till och med när hon ramlade och blödde från vristen.
När jag tittade till henne efter att hon dog...
såg jag...
att var ärret fanns kvar.
Jag avskyr att känna skuld. Det är därför jag gör det här.
Folk frågar mig:
"Varför är du så fixerad vid Cha Seongwook-fallet?"
Jag trodde att jag alltid skulle känna skuld om jag inte gjorde nåt åt det.
Jag trodde att jag skulle hitta nåt större...
om jag fortsatte gräva.
Men det här hade jag aldrig kunnat föreställa mig.
Titta.
Vad ska vi göra?
Vi stannar här tills inspektör Yu kommer.
-Veva upp fönstren. -Fort.
-Vad står på? -Vi tänkte fråga er samma sak.
Ni gör intrång.
Gör vi? Där vi är nu?
Så all den här marken...
Vi hade ingen aning. Det var inte meningen att stanna här.
Min fru mådde illa. Hon måste ha blivit åksjuk.
-Mår du bra, raring? -Nej.
Hon mår inte bra. Kan du vara gravid? Visste du att din syster var gravid?
-Kom ut. Rappa på. -Ja, genast. Förlåt.
Vad i helvete?
Du är en usel skådespelare. Syster?
Du kan inte vara min svärfar.
-Det är värre. -Vad ska jag säga?
-Lås. -Vi måste genomsöka bilen.
-Lås. -Kan ni öppna?
Starta bilen.
Herrn. Öppna dörren.
Hallå! Vänta!
Stoppa dem!
Backa.
-Inte ner i vattnet! -Jag försöker svänga!
De kommer efter oss. Backa!
Fan också.
-Se upp för vattnet! -Ingen fara!
-Stanna! -Fan!
Ut!
Kom ut.
Kom igen!
Öppna!
Öppna nu!
Skojar ni med mig?
-Har ni en fullmakt? -Fullmakt?
Så ni trakasserar medborgare utan fullmakt?
Och vet du vad?
Vi råkar ha en.
Varför tog det sån tid? Vi fick springa i cirklar i evigheter!
Jag är här! Ser du mig?
Säg att vi är poliser och att de ska hålla sig borta.
Vad fan gör du?
Jag drar upp. Lugnt och fint.
Vi sänker. Var redo.
Uppfattat.
Vi fortsätter.
Var noggranna. Det får ta den tid det tar.
Till vänster.
Vi genomsöker området just nu.
Säkra området.
Försiktigt.
-Kolla vattnet i området. -Säkra området.
-Hur många var där nere? -Och hur länge har de varit här?
Hur kan nån göra nåt sånt här?
Sjuka jävlar.
Håll ögonen öppna!
Ja, herrn.
Okej, dags att gripa Hanjus chef.
-Kom igen, gröngöling! -Ja, chefen.
Vi har en husrannsakningsorder. Ni kan inte stoppa oss!
Ur vägen!
Låt mig.
Titta.
Det här är störande av utredning. Ur vägen.
Vad är detta?
Vi hittade flera kroppar på din mark.
Vi tar dig till stationen för att få en redogörelse.
Vet du vem jag är?
-Jinman Cho. -Nej.
Herr Cho Jinman, ledamot i nationalförsamlingen.
Jag åberopar min immunitet mot att gripas. Artikel 44:
"Ledamöter kan inte gripas eller häktas utan nationalförsamlingens samtycke."
Vill du ha en redogörelse?
Få nationalförsamlingen att underteckna en fullmakt.
Det privilegiet gäller bara under plenarsammanträden.
-Det är september. Alltså... -Ett extra sammanträde började idag.
Det visste ni inte, va?
Om ni vill gripa mig nu får ni skaffa en häktningsorder,
genom att få samtycke från de andra ledamöterna.
Men rapporten når inte talmannen förrän imorgon bitti.
När media snart börjar rapportera om fallet...
får vi nog deras samtycke.
Tror du...
Tror du att det är så lätt?
Jag menar, för all del.
Varsågoda och försök.
Tills vidare sätter vi span på honom
och ber kriminalteknikerna skynda på med kropparna.
Jag är kvar och vaktar tills resultaten är klara.
Och vi förbereder vår story.
Jag sa åt dig att ta hand om Oh Soryong.
Det är det minsta du kan göra från kontoret min far gav dig.
Vad fan är du bra för egentligen?
Vad fan gjorde du medan råttorna grävde runt?
Hur vågar du låta dem förödmjuka mig så?
Cho Taesu är ansvarig för allt det här. Du hade inget med det att göra.
Va?
Du blev misshandlad av din våldsamma far.
Han kommer inte bara sitta där och låta det hända!
För helvete.
Skärp dig!
Cho Taesu är död.
Lyssna noga nu.
Det här är enda sättet att rädda dig och Hanju.
Om du sabbar det här
går allt jag har jobbat för i spillror!
Så det är bäst att du bara gör precis som jag säger.
KIM GYENAM, POLISKOMMISSARIE
NATIONELLA KRIMINALTEKNISKA LABORATORIET
Hej.
Hallå. Vad gör du här?
Han sa åt mig att ge honom resultaten så snart de är klara.
Va? Vem?
Polischefen ringde intendenten.
Det gick fort.
Han säger att vi inte får göra några offentliga uttalanden.
Hör på.
Alla överordnade vet att du och Oh Soryong står varandra nära.
-Tror du att det handlar om det? -Jag är bara orolig.
Du vet hur det går om man bråkar med Hanju.
Jag vet att du litar på henne, men det här lär inte sluta bra för dig.
Är resultaten klara?
DNA FRÅN NR 2...
Bra jobbat.
MATCHAR CHA TILL 98,999%.
Av alla skelett täckta av betong
är några väldigt gamla koreanska kvinnolik,
och resten kastades nyligen i vattnet.
Att döma av tänderna är alla mellan 13 och 16 år gamla.
Samtliga utländska barn.
De jävlarna.
Hör på, Oh. Jag tar en risk genom att ge dig de här resultaten.
HONG NAHEE
Hallå.
Jag kollar det.
HANJU
RESERVOARSKELETTEN. LEDAMOT CHO EJ INBLANDAD.
Var det ni?
Inte en chans.
Cheferna ville att vi inte skulle uttala oss.
Vem fan skrev om det först?
HANJU NYHETER: SKELETT FUNNA I ÖVERGIVEN RESERVOAR
HANJU NYHETER, HWANG JINWOO
Hwang Jinwoo, vem gav dig info till artikeln om Hanjus reservoar?
Vad sa han?
Koo Hyeongtae.
Nyhetsavdelningen förbereder uppföljningsartiklar
som binder Cho Taesu till Virgin Slave.
Dagens rubrik blir till Cho Jinmans försvar.
Framställ honom som ett offer för övergrepp,
som blev chef för ett konglomerat
och ledamot i nationalförsamlingen genom att stå för sina principer.
Det går säkert hem.
Folk älskar de rika och tycker synd om offer.
Även om opinionen redan verkar vara på vår sida.
Självklart, herrn.
Måste jag ständigt hålla honom i handen?
Cho ska ha utsatts för våld i hemmet
av sin nu avlidne far, ordförande Cho Taesu.
Trots sin svåra barndom lyckades han som företagsledare och politiker
och blev en tillgång för samhället och staten.
Så han lämnade inte tillbaka varan?
Tack och lov.
Jag är så glad.
Jag blev av med alla ohyra.
Men jag kände mig ensam utan dem.
Är du skadad? Var?
Va? Var?
Okej.
Vi leker doktor.
Jag kan hjälpa till.
Ser du?
Jag ger dig en spruta. Då gör det inte ont...
längre.
Okej?
Gör det du först.
Va?
Du ser inte ut att må bra.
Jaså?
Okej.
Låt mig se.
Okej, här.
Okej.
Varsågod.
Okej, här.
Ser du?
Hjälp.
Hjälp. Han...
Han försökte döda mig.
KIM GYENAM, POLIS
Har du en cigarett?
CHO JINMAN
Ditt jävla psykfall.
Vad vill du?
Tänker ni verkligen gripa mig?
Kallar ni svammel från en utländsk ungjävel för bevis?
En spruta?
Hör på nu.
Fan ta de jävlarna. Stoppa dem till varje pris.
Allmänheten står inte över lagen!
Våga inte...
Våga inte sätta din fot i mitt hus!
Då gör jag slut på dig, intendent Kim Gyenam!
Ursäkta? För en god sak?
Du måste bara hitta en.
Uppfattat?
Jag har kliat din rygg,
så nu är det din tur!
Gör ditt jävla jobb!
Ni är skithögar allihop!
Heja Cho Jinman!
-Han är ju en mördare! -Cho Jinman!
Vad är det med dem?
VI STÖTTAR CHO JINMAN
När kommer han ut?
-Där är han! -Herr Cho!
Berätta!
-Herr Cho! -Här borta!
-Vad hände egentligen? -Berätta!
-Var fick du drogerna ifrån? -Är det nåt mer vi bör veta?
Varför gav du dig på utländska flickor?
Vad är din koppling till Virgin Slave?
-Berätta, herr Cho! -Herr Cho!
Jävla ohyra.
Och framför mitt hus. Jävla kryp.
-Han satte typ dit sig själv. -Vi behövde knappt göra nåt.
Tänk att det skulle gå så lätt.
Du vet väl vad det betyder?
Koo behöver honom inte längre.
Var det bajs som nån kastade?
Teamledare Oh.
Koo vill träffa dig.
Varför?
-Det var länge sen. -Vad vill du?
Kan du inte ens hälsa?
-Det rör ditt program. -Jag har ju inget program längre.
Jag går rakt på sak.
Du vill ju rapportera om Cha Seongwook. Nu vore ett perfekt tillfälle. Inte sant?
Kom tillbaka till jobbet och gör det.
Det här är Cho Haewons intervju från 20 år sen.
Använd den i veckans avsnitt. Tittarsiffrorna blir säkert rekordhöga.
Vad... har du i kikaren?
"Koo Hyeongtae, den dåvarande producenten,
gjorde sitt bästa för att få ut storyn,
men hans ansträngningar omintetgjordes av yttre krafter."
Jag vill att du betonar det.
-Det är så pinsamt uppenbart. -Så du vägrar?
Vad är den?
Haken.
Du fattar snabbt. Det gillar jag.
Du går rakt på sak.
Låt höra.
Jag vill erkänna.
Jag var ansvarig producent. Nu är jag vd.
Du behöver min bekännelse för att få det att låta uppriktigt.
Intervjua mig.
Är det här en bekännelse...
eller ett sätt...
att få syndernas förlåtelse?
När jag jobbade på det avsnittet i hemlighet
var jag villig att kämpa mot överheten.
Men sen...
dog utredaren i fallet som hittade avgörande bevis.
Jag kan ha stått på tur. Hade inte du gjort likadant?
Jag hade sänt avsnittet oavsett konsekvenserna.
Självklart.
Orädda typer som du
kanske inte förstår.
Men jag kunde inte riskera att förlora allt.
Vet du varför?
För att jag är en vanlig människa.
Varje ögonblick är ett val.
Det kan vara otäckt...
men man måste ändå välja rätt.
Ge honom syndernas förlåtelse?
Ska vi sända hans absurda bortförklaringar?
-Det är enda alternativet. -Nej.
Inte för mig. Min far dog när han utredde Hanju.
Men Hanju är inte den enda skurken. Poliser stal ju bevisen.
Och sen Koo, som vill begrava sanningen.
Och du vill låta honom bortförklara sig i vårt program?
Du är känslosam.
Kom ihåg varför vi gör det här. Sanningen bakom Cha Seongwooks död.
Din fars död, som Hanju försökte dölja.
Morden som pågått i generationer. Vi gör det här för att få fram sanningen.
-Ska vi ge upp allt för att straffa Koo? -Koo jobbade med Cho Jinman.
Jag ska avslöja och sätta dit honom.
Han får inte framstå som samvetsgrann när han ljuger i tv!
Okej. Ska vi i så fall ge upp Cho Haewons erkännande?
Vill du att våra ansträngningar ska vara förgäves?
Vi behöver det för tittarsiffrorna. Nej, jag menar... Han kommer att avgå.
Dessutom måste även Trigger be om ursäkt.
Det är inte problemet. Han kanske inte låter oss sända.
Vi borde fokusera på att få ut programmet först.
Jag har ju sagt det. Även om man har goda skäl att göra fel...
är det fortfarande fel.
Du vet...
Jag kanske hade gjort samma sak.
Jag redigerade om avsnittet...
efter erbjudandet om fast anställning.
Jag gjorde som jag blev tillsagd. Inte under dödshot eller så.
Jag gjorde det bara för ett jävla jobb.
Det Koo gjorde kanske inte var så...
Det här är precis vad Koo vill.
Att andra ursäktar hans själviskhet
genom att få dem att ifrågasätta sin egen integritet.
Var inte med, då.
Allt eller inget? Det är inte så vi jobbar.
Du kan inte använda det för att förfäkta din egen moral eller värderingar.
Även om du inte håller med,
om det är sant och tjänar ett högre syfte, får du acceptera det.
Du måste välja.
Det är vårt uppdrag och vår plikt.
Om du vill sätta dina principer före det...
Jag avskyr att säga det...
men då är jag rädd...
att du har slösat bort din tid här.
Vänta, fröken Oh.
-Varför... -Hör på, Han.
Han.
Vad väntar ni på? Fortsätt jobba.
AVSNITT 890 INTERVJU, HAEWON
Vi går igenom den tidigare delen. Kör det där leendet i slow motion.
Pausa där.
-Ska jag hämta mer? -Ja, tack.
-Vad har du jobbat med nu igen? -En stursk stjärnproducent.
Men inte då, för han är en av oss. De låter oss inte göra nåt.
-Fröken Oh hade fixat det. -Antagligen.
BEKÄNNELSEN
Vad är det här?
Jag är förbryllad.
Jag har tagit mig vatten över huvudet.
Jag vill att det ska bli mitt livs verk. Men vad ska jag skriva?
Ibland frågar folk mig
hur jag memorerar så många repliker utan teleprompter.
Men jag memorerar inte manuset till Trigger.
Jag blundar och föreställer mig offren.
Sen tänker jag på deras smärta som vi berättar om,
ruta för ruta, som en film.
Och det bara kommer till mig.
Vet du varför?
För att fröken Hongs uppriktighet lyser igenom i hennes skrivande.
"Läs känslorna innan du läser replikerna." Det var hennes tips till mig.
HONG NAHEE
Hej, hur är det?
Pussprinsessan...
Jag ska avsluta med att intervjua Koo.
Om nån vill göra mig sällskap är ni välkomna.
Okej.
Behöver vi så stor publik?
Vi är redo att börja.
Media måste hålla ett öga på de mäktiga.
Värna sitt ansvar att tjäna folket med opartisk och transparens.
Men jag förlorade mot jätten Hanju och övergav min plikt som producent.
Alla i projektet blev degraderade eller förlorade sina jobb.
Kan du inte styra ditt minspel?
Se inte ut som om du är på begravning.
Du känner inte några som helst... skamkänslor i den här situationen?
Jag har inget behov av såna känslor.
Men jag blev lite känslosam.
Som om du skrivit klart ett brev som jag påbörjade.
Vi måste skynda.
Vi lägger hans intervju direkt efter Cho Haewons, okej?
Soryongs ansiktsuttryck.
Jag övervakar dem och ser till att allt går smidigt.
-Gör så. Jag finns på kontoret. -Ja, herrn.
-Okej. -Kan du kolla ordningen?
-Tvärtom. -Okej.
Så här, va?
PRODUCENT KOO HYEONGTAE
Det börjar.
BEKÄNNELSEN
För 20 år sen försvann en stigande stjärna
fullständigt spårlöst.
Jag vet inte var han är.
I bronsskulpturen Januarimannen hittade vi
Cha Seongwooks avhuggna huvud. Cho Haewon, dotter till Hanju-familjen
och Cha Seongwooks dåvarande flickvän,
hade brutalt...
mördat honom.
Familjens otaliga avskyvärda brott
har äntligen avslöjats.
Men på sanningens baksida
finns en bekännelse som vi måste redogöra för.
Det här videobandet är 20 år gammalt.
Det skulle ha varit avsnitt 890, men det sändes aldrig.
Det innehåller alla svar från Cha Seongwook-fallet.
Men videon...
visades aldrig av vår dåvarande ansvarige producent.
Ikväll vill vi bekänna och be om ursäkt för vårt skamliga snedsteg.
Jag ville ha honom.
CHO HAEWON, 24 ÅR
Ha honom som min för evigt.
Dödade du verkligen Cha Seongwook?
Ja.
Varför då?
Han stal honom.
Stal hans ansikte.
Det var pappas sätt att straffa mig.
Han tog det ifrån mig.
Trigger-producenten som syns i bild är Koo Hyeongtae, KNS nuvarande vd.
Ikväll delar han med sig av sin bekännelse.
Alla i projektet blev degraderade eller förlorade sina jobb.
De fick också dödshot.
Men jag flydde.
HITTA MIN SON
De senaste 20 åren...
har jag levt med ett tungt hjärta men samtidigt tänkt
att jag måste överleva och fortsätta mitt uppdrag.
För det var min plikt.
Men inte nu längre.
Jag har insett att tiden är inne.
Efter den här intervjun är jag inte längre en del av branschen.
För att sona mina misstag...
säger jag idag upp mig...
som vd för KNS.
Vi på Trigger
vill uppriktigt be om ursäkt till alla våra tittare
för att ha försummat våra plikter
och för vår oärlighet.
Vi lovar att fortsätta
tills hela sanningen i det här fallet har avslöjats.
Till sist, den avlidne Cha Seongwook
och offren som dödades och kastades i reservoaren.
Må deras själar vila i frid.
TRIGGER MÅ DERAS SJÄLAR VILA I FRID
BRA ATT HAN TRÄDDE FRAM.
HAN TAR ANSVAR
SEONGWOOK KAN VILA I FRID TACK VARE KOO
EN HEDERSMAN
Ja.
Ja, gensvaret är bättre än väntat.
En "biktens ikon"?
Tack ska du ha.
Vi ses snart med de andra ledamöterna.
Javisst.
Jag börjar om på nytt.
Tack igen.
POSTAD NYSS: ÄR KOO DR TRIGGER?
Jag kom.
HAN ÖVERVAKADE SIN PERSONAL OCH HEMLIGHÖLL FONDER HOS HANJU
KOO HYEONGTAE
HEMLIGA FONDER OLAGLIG ÖVERVAKNING
KROKODILTÅRAR KOO OCH HANJUS KARTELL
HANS SMEKNAMN ÄR HERR KONDOM. UNDRAR VARFÖR.
Förbannat!
Den lilla...
Skyhöga tittarsiffror, som väntat.
Din råtta.
Hur vågar du?
Vi tänker lämna in ett civilmål för olaglig övervakning av anställda.
Vill du lägga till misshandel till anklagelserna?
Och bli gripen på bar gärning?
Jag stod inte ut med ditt vidriga snack.
Du... tror du att det här är en superhjältefilm?
Lyckliga slut varar inte för evigt i verkligheten.
Ni begår alla...
ett stort misstag.
Superhjältar behövs bara på grund av skurkar som du.
Du glömde nåt.
Vänta. När hände allt det här?
Han får inte framstå som samvetsgrann när han ljuger i tv!
Var inte med, då.
Kan du inte förvarna? Ska jag jobba ensam?
Börja med Koo medan vi jobbar.
Jobba ensam för att distrahera honom.
Du måste fixa det medan vi är i sändning.
Det blir inte lätt att hitta bevis då.
Titta närmare.
Den som står Koo närmast och har bevittnat mest...
Okej, den satt bra.
-Varför ville du träffa mig, Han? -Varför skickade du mig till Trigger?
För att avlasta Oh? Du visste att hon skulle gilla mig för att jag är knäpp.
Du ville hjälpa henne.
Du förringade Kangs utbildning
men befordrade honom till assisterande producent.
Svarar du alltid på dina egna frågor?
Och dr Trigger. Du visste att det var mitt användarnamn.
Du visste till och med att Koo stal användarnamnet
för att skapa konflikter i teamet. Nyhetsavdelningen berättade om det.
Okej.
Vad vill du ha av mig?
Det är dags att den riktiga dr Trigger dyker upp igen.
Vem är dr Trigger?
Det är dags att avslöja hans identitet.
Det är dags att fatta ett beslut. Ge mig alla bevis...
-på olaglig övervakning. -Varför skulle jag?
För att du vill.
Du kan vara den som utdelar det sista slaget...
mot ulven i fårakläder.
Du har förändrats.
Det var Trigger.
När vi trycker av, händer det grejer.
Då framträder våra sanna jag.
Rapporter om att Koo försökt skydda Hanju
genom att undertrycka media med metoder som intern övervakning
orsakar uppståndelse.
Visselblåsaren var Son Huiwon, som Koos högra hand.
Han har lämnat in en betydande mängd bevis
för att styrka påståendena.
Så en vd för ett tv-bolag försökte sätta munkavle på sina anställda?
Ja, och det är inte allt. Koo har tystat och utnyttjat KNS länge
för att dölja brotten som begicks av och korruptionen inom Hanju.
Så ett public service-bolag har gått ett storföretags ärenden?
Koo och Hanju har varit i maskopi ganska länge.
Det här skruvade förhållandet började för 20 år sen,
när Cho Taesu var chef.
Vi har gripit Cho Jinman
för mord, mordförsök, kidnappning, människohandel,
och brott mot griftefriden.
Han har nu skickats till åklagaren.
Mordet på Cho Haewon har äntligen avslöjats
och häktningsorder utfärdats för de som förstört bevis,
inklusive intendent Kim Gyenam.
Rättegången mot Koo, KNS tidigare vd, hålls idag,
gällande brott mot lagen om kommunikationshemligheter
och tjänstefel.
Flera påstådda offer för hans sexuella trakasserier
har valt att framträda,
vilket potentiellt kan påverka utfallet av rättegången.
Tack för att ni kom.
Hej, du kom. Varför tog du med den hela vägen hit?
Din familj är långt borta. Nån måste vara med dig.
Tack.
-Just det. -Jösses.
-300 000? -Fan också.
-30 000? -Inte en chans.
Allvarligt?
-Jösses. -Hallå.
-Han gav sig åtminstone av utan bråk. -Absolut.
Goddag, herr Son.
Jag är bara en enkel kaféägare nu.
På tal om det, är inte "Kul att te dig" ett töntigt namn?
Driver du kafé nu? Och när var du där?
-Jag håller mig aktiv. -Och jag är ju föreståndare.
Men ingen av er ringde och gratulerade mig.
Vi är för upptagna. Vi har ju Chanbyeol-fallet.
Alla är här.
-Ska vi ha festen här? -Va?
Hur går jobbet?
Där är du, herr Son.
"Ha te så bra", va?
-"Kul att te dig". -Just det.
-Hej. -Du ser bra ut i skjorta.
Har ni ätit? Ska jag hämta?
Ja, du borde äta.
-Jag hämtar. -Ska vi gå tillsammans?
-Gå tillsammans. -Ja, gör det.
-De beter sig skumt. -De är så söta.
Tror de fortfarande att vi inte vet?
De passar bra ihop.
Jang Hakuis brottslighet stannade inte där.
Han beordrade sin personal att boka motellrum,
locka dit okända skådespelerskor och kräva sex i utbyte mot jobb.
Vem gör så? Vilket kräk.
Dessutom bad han sina anställda att boka tid på abortkliniker.
Är det sant att du var så rasande att du urinerade på honom?
Ja.
Det var det enda jag kunde göra.
Jag menade inte att pissa på honom. Det började när...
-Du kunde ha gjort det suddigare. -Ingen känner igen dig.
Du ser bra ut på bild.
-Mår du bra? Din dramaserie ställdes in. -Jag har inte gett upp.
Jag ska skriva nåt jag är stolt över. Inte jobba med en idiot som han.
Bra jobbat, fröken Hong.
Hur kan du vara så stark?
Min dotter. Man klarar allt om man har en familj att försörja.
Ja, du såg bra ut.
Jag såg inte att det var du.
Nej, oroa dig inte.
YEONGRAK BEGRAVNINGSBYRÅ
Känns det bättre nu?
Han skulle ha gjort mig suddigare.
-Ser man att det är jag? -Självklart.
Fan, jag visste det.
Men jag gav den storyn till dig från början.
Ville du inte hämnas på Jang?
Nån sa en gång
att jag inte får använda programmet för att utkräva personlig hämnd.
Får jag fråga en sak?
Varför skrev du om affären på forumet plötsligt?
Det hade inget med dig att göra.
Jag kände mig förrådd.
Sen jag började på KNS...
hade jag nog undermedvetet förväntningar på Trigger.
Ge mig bara lite mer tid.
Jag ska prata med min fru. Jag skiljer mig. Snälla!
Vänta.
Förbannat.
LEE SANGMOK, TRIGGER
Det kändes som om jag hade förlorat allt hopp här.
KNS HAR FLYTTAT TILL EN NY BYGGNAD
Och?
Vem är tjejen?
Vill du verkligen veta?
Nej.
Får jag fråga dig en sak?
Varför dejtar du bara avskum?
Va?
Jag vet inte.
Jag dejtar väl den som säger att han gillar mig.
Jag antar...
att jag vill ge dem en chans.
Så om nån säger att han gillar dig, är du villig att dejta honom?
Vad är det med dig?
Varför inte tvärtom?
Välj nån som du gillar.
Du är så bra på att inte förvarna.
När du gör det...
vill jag lita på dig.
Hej, inspektören.
Dejtar ni?
Inte en chans.
Vad står på?
JOHN DOE, ADVOKAT
Så den här hittades i Cho Jinmans hem?
Den schweiziska banken med bara rika kunder?
Nåt kändes skumt, så jag grävde lite.
Och såg att en massa Hanju-fonder strömmade in på det här kontot.
-När då? -Bra fråga.
Det är ju "när" som räknas. Natten innan Cho Haewon dog.
De obducerade henne aldrig, va?
Kan det betyda...
Att Cho Haewon...
inte är död?
UNMASKED
Översättning: Erik Lövgren