1
00:00:01,001 --> 00:00:03,753
Bu dizideki mekânlar, kişiler,
kurumlar ve olaylar kurgudur.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,923
Çocuk sahneleri velilerinin huzurunda
güvenli şartlarda çekilmiştir.

3
00:00:34,909 --> 00:00:39,539
EP12: İtiraf

4
00:00:40,832 --> 00:00:45,837
UNMASKED

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
UYARI

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Hadi Do.

7
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Sanırım 911'i aramalıyız.

8
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
İçimde kötü bir his var.

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,656
Ne yapacağız?

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
Sıkı dur.

11
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
Ne?

12
00:02:00,036 --> 00:02:01,579
Çıktı Do!

13
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Çıkıyor!

14
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
Geri döndü.

15
00:02:39,492 --> 00:02:40,660
Bayan Oh.

16
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Bayan Oh!

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
Bayan Oh!

18
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Bayan Oh!

19
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
Bayan Oh!

20
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Nereye gidiyorsun? Oraya girme!

21
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
-Do!
-Bayan Oh!

22
00:03:08,730 --> 00:03:10,690
-Do!
-Bayan Oh!

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
Oh Soryong!

24
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Bayan Oh!

25
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
İyi misin?

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
Selam!

27
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
Bayan Oh!

28
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
Bu tarafa!

29
00:03:47,936 --> 00:03:49,812
Geri döndü!

30
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
Bu tarafa!

31
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Hadi artık!

32
00:03:59,697 --> 00:04:00,782
Gidelim!

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Patron!

34
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Çık artık!

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,457
Beni duymuyor musun?

36
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
Aşağı iniyorum.

37
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
GÖNDEREN: OH SORYONG, TRIGGER

38
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Yani diyorsun ki

39
00:04:20,677 --> 00:04:24,013
Cho Jinman bu kızları
bir internet kaçakçılığı çetesinden alıp

40
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
gölete mi atmış?

41
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Yeterince mantıklı, değil mi?

42
00:04:27,642 --> 00:04:32,230
Bakire Köle özel müşterilerine
cinsel deneyimsiz genç kızlar satıyor.

43
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
Cho Jinman da
sadece üyelerin erişebildiği

44
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
"malların" fotoğraflarına bakıyordu.

45
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Onu fena yakaladık.

46
00:04:37,610 --> 00:04:40,029
Onları Hanju konteynerine koysa
kimse şüphelenmezdi.

47
00:04:41,906 --> 00:04:44,993
Herkesin okuduğu gazetenin arkasında
bu adilerin olduğunu düşünmek

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
midemi bulandırıyor.

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,832
Bu, arama emri çıkarmalarına yeter,
değil mi?

50
00:04:52,208 --> 00:04:56,045
Sanırım çıkana kadar
savcılığın önünde durmamız gerekecek.

51
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Bu nasıl mümkün olabilir?

52
00:05:00,216 --> 00:05:03,428
Bunu yapan nasıl hastalıklı bir aile?

53
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
Bu kimsenin hayal edemeyeceği kadar...

54
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
Haklısın.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
İyi misin Bayan Oh?

56
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
Hadi ama, neden bu kadar uzun sürdü?

57
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
Donut.

58
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
-Ne cüretle bana adımla hitap edersin?
-Ne?

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
"Oh Soryong" dedin.

60
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
Acil bir durumda
resmî olmamı mı bekliyordun?

61
00:05:34,500 --> 00:05:37,837
"Bayan Oh"da "Oh Soryong"dan
daha az hece olduğuna eminim.

62
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
Daha iyi olmalısın.

63
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
Neden bu kadar geciktin?

64
00:05:47,096 --> 00:05:48,639
Bayılmışım.

65
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
Öleceğimi sandım.

66
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Tatlım.

67
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Soryong!

68
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Oh Soryong!

69
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Ama sonra...

70
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
adımı söylediğini duydum.

71
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Annemin ayak bileğinde bir yara izi vardı.

72
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
Bunun konuyla ne ilgisi var?

73
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
Ben küçükken...

74
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
azar işittikten sonra dışarı çıkıp
bir ara sokağa saklanmıştım.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,990
Annem her yerde beni arıyordu.

76
00:06:49,409 --> 00:06:51,285
Onu gördüm ama kendimi göstermedim.

77
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
Düşüp ayak bileğini kanattığında bile.

78
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
Öldükten sonra onu kontrol ederken...

79
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
yara izinin

80
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
hâlâ orada olduğunu gördüm.

81
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
Suçluluk hissinden nefret ediyorum.

82
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
Bu yüzden bunu yapıyorum.

83
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
İnsanlar bana soruyor

84
00:07:34,078 --> 00:07:36,414
"Cha Seongwook vakasına
neden bu kadar taktın?"

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Çünkü bu konuda bir şey yapmazsam

86
00:07:42,170 --> 00:07:44,172
hep suçlu hissedeceğimi düşündüm.

87
00:07:48,509 --> 00:07:52,597
Araştırmaya devam edersem

88
00:07:53,806 --> 00:07:55,391
daha büyük bir şey bulurum sandım.

89
00:08:03,232 --> 00:08:04,567
Ama bu...

90
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
hayal gücünün de ötesinde.

91
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
Bakın.

92
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
Ne yapacağız?

93
00:08:15,536 --> 00:08:18,789
Dedektif Yu gelene kadar burada kalacağız.

94
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
-Pencereleri kapatın.
-Çabuk.

95
00:08:37,683 --> 00:08:41,812
-Yardımcı olabilir miyim?
-Biz de size soracaktık. Özel mülktesiniz.

96
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Öyle mi?

97
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
Bir dakika, tüm bu yer mi?

98
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
Yani tüm bu arazi...

99
00:08:47,652 --> 00:08:49,862
Hiç bilmiyorduk.

100
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
Burada durmak istemedik.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,120
Karımın midesi bulanıyormuş.
Araba tutmuş olmalı.

102
00:09:01,791 --> 00:09:03,834
-İyi misin bebeğim?
-Pek iyi hissetmiyorum.

103
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
Pek iyi hissetmiyormuş.

104
00:09:06,212 --> 00:09:10,007
Hamile olabilir misin?
Ablanın hamile olduğunu biliyor muydun?

105
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
-Çıkın dışarı.
-Evet, hemen.

106
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
-Özür dileriz.
-Hadi.

107
00:09:12,843 --> 00:09:14,136
Ne oluyor?

108
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
Çok kötü bir oyuncusun.

109
00:09:16,556 --> 00:09:18,391
-"Ablan" mı?
-Kayınpederim olamazsın.

110
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
-Bu daha da saçma olur.
-Ne deseydim o zaman?

111
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
-Kapıları kilitle.
-Arabanı aramamız gerekecek.

112
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
-Kilitleyin.
-Kapıları açar mısınız?

113
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
-Gidelim.
-Çalıştır.

114
00:09:26,190 --> 00:09:27,817
-Gidelim artık.
-Bayım. Kapıyı açın.

115
00:09:27,900 --> 00:09:29,527
Dur! Bekle!

116
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
-Durdurun!
-Gitmeyin!

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Geri geri git.

118
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
Geri geri git.

119
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
Geri geri suya giremem!

120
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
Etraflarından dolaşacağım!

121
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
Peşimizden geliyorlar. Geri git!

122
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
Lanet olsun.

123
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
-Bekle. Suya dikkat et!
-Gördüm!

124
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
-Dur!
-Kahretsin!

125
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Çıkın dışarı!

126
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
-Çıkın dışarı.
-Gidelim.

127
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
Hadi dostum!

128
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
Açın!

129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Hemen açın!

130
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
Şaka mı bu?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
Arama izniniz var mı?

132
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
-Ne izni?
-Arama izni olmadan suçsuz vatandaşları

133
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
tehdit mi ediyorsunuz?

134
00:10:11,819 --> 00:10:12,862
Biliyor musunuz?

135
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
Bizim tutuklama emrimiz var.

136
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
Neden bu kadar geciktiniz?

137
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Burada dönüp durduk!

138
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
Buradayım! Beni görebiliyorsun!

139
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Polis olduğumuzu ve olay yerinden
uzak durmalarını söyle.

140
00:10:30,338 --> 00:10:31,547
Ne yapıyorsun?

141
00:10:33,049 --> 00:10:35,968
Tamam, çekiyorum. Yavaşça hareket edelim.

142
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
Aşağı iniyoruz. Hazır ol.

143
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
Tamam.

144
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
Devam edelim.

145
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
Dikkatli olun. Ne kadar sürerse sürsün.

146
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Sola.

147
00:10:52,610 --> 00:10:55,237
Şu anda bölgeyi arıyoruz.

148
00:10:59,700 --> 00:11:00,868
Çevreyi emniyete alın.

149
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
Dikkatli olun.

150
00:11:04,747 --> 00:11:06,540
Yakındaki suları kontrol edin.

151
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
Lütfen çevreyi emniyete alın.

152
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
İçeride kaç kişi vardı?

153
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
Ne zamandır buradalar?

154
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Bir insan nasıl böyle bir şey yapabilir?

155
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Ruh hastaları.

156
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
Gözünüzü dört açın!

157
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Peki efendim.

158
00:11:20,805 --> 00:11:24,558
Tamam, Hanju'nun liderini tutuklama vakti.

159
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Gidelim çaylak!

160
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Peki efendim.

161
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
Arama iznimiz var.

162
00:11:43,703 --> 00:11:45,371
Bizi durduramazsınız!

163
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
Yoldan çekilin!

164
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
İzin verin.

165
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Bakın.

166
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
Bu, adalete engel olmaktır.

167
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Çekilin önümden.

168
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Bu nedir?

169
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
Mülkünüzde birçok ceset bulduk.

170
00:12:15,443 --> 00:12:19,071
İfadenizi almak için
sizi karakola götürüyoruz.

171
00:12:21,824 --> 00:12:23,159
Kim olduğumu biliyor musun?

172
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
-Cho Jinman.
-Hayır.

173
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
Millet Meclisi üyesi Bay Cho Jinman.

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
Dokunulmazlık hakkımı kullanıyorum.

175
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
Madde 44.

176
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
"Meclis üyeleri,
Millet Meclisinin onayı olmadan

177
00:12:37,798 --> 00:12:39,842
tutuklanamaz veya göz altına alınamaz."

178
00:12:41,510 --> 00:12:42,762
İfademi mi istiyorsun?

179
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
Tutuklama emrini mecliste onaylat.

180
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Aslında

181
00:12:47,975 --> 00:12:51,937
bu ayrıcalık sadece genel
kurul oturumlarında geçerlidir.

182
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
O da eylülde. Siz...

183
00:12:54,064 --> 00:12:57,067
Bugün ek oturum başladı.

184
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
Bilmiyordun, değil mi?

185
00:13:00,863 --> 00:13:05,284
Beni o sırada tutuklamak istiyorsanız
milletvekillerinin rızasını alarak

186
00:13:06,076 --> 00:13:09,455
yasal bir tutuklama emri
çıkarmanızı öneririm.

187
00:13:10,456 --> 00:13:13,876
Ama o rapor yarın sabaha kadar
Meclis Başkanı'na ulaşamaz.

188
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
Medya bu dava hakkında
haber yapmaya başlayacak, o zaman da

189
00:13:18,047 --> 00:13:19,757
tutuklanma emriniz onaylanır.

190
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Sence...

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,347
Sence bu o kadar kolay mı?

192
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
Yani, tabii ki.

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Hadi dene.

194
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
Şimdilik

195
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
dedektiflerimiz nöbette olacak

196
00:13:51,831 --> 00:13:55,209
ve göletteki cesetleri Adli Tıpa
öncelikli olarak göndereceğiz.

197
00:13:55,876 --> 00:13:57,878
Sonuçlar çıkana kadar da

198
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
ön kapılarından ayrılmayacağım.

199
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
Hikâyemizi toparlayacağız.

200
00:14:27,741 --> 00:14:30,619
Oh Soryong'la ilgilenmeni söylemiştim.

201
00:14:31,161 --> 00:14:35,499
Babamın seni soktuğu o ofiste
en azından bunu yapabilirdin.

202
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
Sen tam olarak ne işe yararsın?

203
00:14:40,129 --> 00:14:44,425
O sıçanlar etrafı
eşelerken sen ne yapıyordun?

204
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
Beni böyle aşağılamalarına
nasıl izin verirsin?

205
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Tüm bunların sorumlusu Cho Taesu.

206
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
Bu işle senin bir ilgin yok.

207
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Ne?

208
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
Şiddete meyilli baban
tarafından istismar edildin.

209
00:15:06,155 --> 00:15:10,117
Öylece oturup buna izin vermez!

210
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Tanrı aşkına.

211
00:15:13,579 --> 00:15:14,872
Kendine gel!

212
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
Cho Taesu öldü.

213
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
İyi dinle.

214
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
Kendini ve Hanju'yu
kurtarmanın tek yolu bu.

215
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
Bu işi batırırsan

216
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
uğruna deli gibi çalıştığım
her şey mahvolur!

217
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
O yüzden sadece

218
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
dediklerimi yapsan iyi olur.

219
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
KIM GYENAM; BAŞKOMİSER

220
00:15:45,778 --> 00:15:48,572
ULUSAL ADLİ TIP

221
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Selam.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
Selam, burada ne işin var?

223
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Sorun şu ki

224
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
sonuçlar çıkınca doğrudan
ona getirmemi söyledi.

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Ne? Kim?

226
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Polis şefi, başkomiseri aramış.

227
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
Ne çabuk.

228
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Kamuoyuna açıklama yapmamamızı söyledi.

229
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Bak.

230
00:16:10,177 --> 00:16:13,847
Tepedekiler Oh Soryong'la
yakın olduğunuzu biliyor.

231
00:16:15,557 --> 00:16:17,226
Sence mesele yakınlık mı?

232
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
Senin için endişeleniyorum, dostum.

233
00:16:19,186 --> 00:16:21,647
Hanju'yla uğraşanlara
ne olduğunu biliyorsun.

234
00:16:21,730 --> 00:16:26,068
Ona güvendiğini biliyorum
ama bu senin için iyi bitmeyecek.

235
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
Sonuçları aldın mı?

236
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
DNA TESTİ RAPORU

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Harika iş çıkardın.

238
00:16:36,870 --> 00:16:37,955
...%98.999 EŞLEŞME.

239
00:16:38,622 --> 00:16:40,499
Beton kaplı tüm iskeletler arasından

240
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
bazıları çok eski Koreli kadın cesetleri

241
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
ve diğerleri de
yakın zamanda suya atılmış.

242
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
Diş profillerine bakılırsa

243
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
hepsi 13 ila 16 yaş arasında.

244
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
Hepsi yabancı çocuklar.

245
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
Adi herifler.

246
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Dinle Oh.

247
00:16:57,516 --> 00:17:01,311
Sana bu sonuçları vererek
kendimi riske atıyorum.

248
00:17:05,774 --> 00:17:07,860
HONG NAHEE

249
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Selam.

250
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Hallediyorum.

251
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
HANJU

252
00:17:17,369 --> 00:17:20,622
Meclis Üyesi Cho Jinman'ın
Hanju Göletindeki Cesetlerle "İlgisi Yok"

253
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
Bunu siz mi yazdınız?

254
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
Mümkün değil.

255
00:17:24,877 --> 00:17:28,088
Yukarıdakiler bu davayı
ambargo altına almak istedi.

256
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
Bu konuda ilk kim yazdı?

257
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
Hanju Daily: Terk Edilmiş
Hanju Göleti'nde İskeletler Bulundu

258
00:17:36,680 --> 00:17:40,100
HANJU DAILY
HWANG JINWOO

259
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Bak, Hwang Jinwoo.

260
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
Hanju göleti makalesi için

261
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
sana kim bilgi verdi?

262
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Ne dedi?

263
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
Koo Hyeongtae.

264
00:18:05,167 --> 00:18:08,420
Haber Bölümü, Cho Taesu'yu
Bakire Köle'yle ilişkilendiren

265
00:18:08,504 --> 00:18:10,047
haberleri hazırlıyor.

266
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
Bugünkü manşet
Cho Jinman'ı savunmak olacak.

267
00:18:15,010 --> 00:18:18,138
Onu, prensiplerine sadık kalarak

268
00:18:18,222 --> 00:18:20,307
hem holding yöneticisi
hem de meclis üyesi

269
00:18:21,308 --> 00:18:24,269
olmayı başarmış bir istismar kurbanı
olarak göster.

270
00:18:25,437 --> 00:18:27,731
İnsanlar buna bayılır.

271
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
Zenginleri sever ve kurbanlara acırlar.

272
00:18:30,818 --> 00:18:33,737
Gerçi kamuoyu zaten
bizim tarafımızda gibi görünüyor.

273
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
Elbette efendim.

274
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
Her adımda elinden tutmam mı gerekiyor?

275
00:18:42,788 --> 00:18:46,834
Cho'nun, ölen babası
Başkan Cho Taesu'dan

276
00:18:46,917 --> 00:18:49,795
aile içi şiddet gördüğü söyleniyor.

277
00:18:49,878 --> 00:18:52,756
Şirket lideri ve politikacı olarak

278
00:18:52,840 --> 00:18:56,844
karanlık geçmişini aşıp topluma
ve hükümete katkıda bulundu.

279
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
Onu geri göndermemiş!

280
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
Onu geri göndermemiş.

281
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Şükürler olsun.

282
00:20:14,838 --> 00:20:16,215
Çok sevindim.

283
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
Tüm haşeratlardan kurtuldum

284
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
ama onlar olmadan yalnız hissediyordum.

285
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
Canın mı acıyor? Neren?

286
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
Ne? Neresi?

287
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
Tamam.

288
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Doktorculuk oynayalım.

289
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Yardım edebilirim.

290
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Gördün mü?

291
00:20:46,703 --> 00:20:50,249
Sana bir iğne yapacağım.
Böylece artık...

292
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
...canın yanmaz.

293
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Tamam mı?

294
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Önce kendine yap.

295
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Ne?

296
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
İyi görünmüyorsun.

297
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
Öyle mi?

298
00:21:21,029 --> 00:21:22,197
Tamam.

299
00:21:24,491 --> 00:21:26,952
Bakayım.

300
00:21:29,871 --> 00:21:31,164
Tamam, işte.

301
00:21:32,207 --> 00:21:34,126
Tamam.

302
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
Hadi.

303
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
Tamam, al.

304
00:21:47,597 --> 00:21:48,640
Gördün mü?

305
00:22:39,649 --> 00:22:40,817
Yardım edin.

306
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
Yardım edin. O...

307
00:22:42,986 --> 00:22:44,529
Beni öldürmeye çalıştı.

308
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
KIM GYENAM, BAŞKOMİSER

309
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
Sigaran var mı?

310
00:23:34,871 --> 00:23:37,082
CHO JINMAN

311
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
Psikopat herif.

312
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
Ne istiyorsun?

313
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
Beni gerçekten tutuklayacak mısın?

314
00:23:48,176 --> 00:23:52,055
O yabancı çocuğun söylediği
her şey kanıt mı yani?

315
00:23:52,764 --> 00:23:53,890
Şırınga mı?

316
00:24:01,815 --> 00:24:04,359
Bak şimdi...

317
00:24:04,443 --> 00:24:06,987
Lanet pislikler.
Ne pahasına olursa olsun durdur onları.

318
00:24:09,406 --> 00:24:11,074
Kamuoyu kanundan üstün değil!

319
00:24:14,327 --> 00:24:15,704
Sakın ha...

320
00:24:19,166 --> 00:24:23,295
Sakın evime adım atayım deme!

321
00:24:23,920 --> 00:24:26,798
Yoksa seni mahvederim Kim Gyenam!

322
00:24:28,008 --> 00:24:29,885
Anlamadım!

323
00:24:29,968 --> 00:24:31,261
Haklı bir sebep mi?

324
00:24:31,344 --> 00:24:34,723
Bir tane bulman gerekecek.

325
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Anladın mı?

326
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Ben sizin sırtınızı kaşıdım!

327
00:24:38,727 --> 00:24:41,396
Siz de benimkini kaşıyın!

328
00:24:41,480 --> 00:24:44,816
Lanet işinizi yapın!

329
00:24:44,900 --> 00:24:48,528
Sizi pislikler!

330
00:25:39,829 --> 00:25:42,916
-Cho Jinman!
-Cho Jinman!

331
00:25:42,999 --> 00:25:46,294
-Cho Jinman bir katil!
-O bir katil!

332
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Nesi var bunların?

333
00:25:50,590 --> 00:25:52,008
CHO JINMAN'I
HEP DESTEKLEYECEĞİZ

334
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
Ne zaman çıkar?

335
00:25:54,844 --> 00:25:56,513
-Çıkıyor!
-Bay Cho!

336
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Bir şey söyleyin lütfen!

337
00:25:58,223 --> 00:25:59,849
-Bay Cho!
-Bu tarafa!

338
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
-Gerçekte ne oldu?
-Bir şey söyleyin!

339
00:26:04,104 --> 00:26:07,816
-Uyuşturucuyu nereden buldunuz?
-Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?

340
00:26:07,899 --> 00:26:10,277
Neden yabancı kızları hedef aldınız?

341
00:26:12,696 --> 00:26:15,865
-Bakire Köle'yle ilişkiniz nedir?
-Lütfen bir şey söyleyin!

342
00:26:15,949 --> 00:26:18,660
-Bir şey söyleyin, lütfen!
-Bay Cho!

343
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Lanet olası parazitler.

344
00:26:46,438 --> 00:26:50,609
Evimin önünde bu olamaz, pislikler.

345
00:26:56,906 --> 00:26:58,116
Kendi ayağıyla gitti.

346
00:26:58,199 --> 00:27:00,368
Sanki hiçbir şey
yapmasak da olurmuş gibi.

347
00:27:00,452 --> 00:27:03,204
Evet, bu kadar kolay
olacağını bilmiyordum.

348
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?

349
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
Koo'nun artık ona ihtiyacı yok demek.

350
00:27:10,712 --> 00:27:12,255
Biri ona dışkı mı attı?

351
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
Selam.

352
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
Koo seni görmek istiyor.

353
00:27:26,227 --> 00:27:27,395
Neden?

354
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
Uzun zaman oldu.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
Konu nedir efendim?

356
00:27:46,081 --> 00:27:48,124
Selam versen ölür müsün?

357
00:27:49,501 --> 00:27:51,544
Programınla ilgili tabii ki.

358
00:27:52,170 --> 00:27:53,880
Artık programım yok, biliyorsun.

359
00:27:54,214 --> 00:27:58,093
Sadede geleyim. Cha Seongwook davasını
üstlenmek istediğini biliyorum.

360
00:27:58,176 --> 00:27:59,719
Şimdi mükemmel bir zaman.

361
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
Sen yapmalısın.

362
00:28:02,013 --> 00:28:04,265
İşe dön ve kendin yap.

363
00:28:07,185 --> 00:28:09,771
Bu, Cho Haewon'un 20 yıl önceki röportajı.

364
00:28:10,271 --> 00:28:12,107
Bu haftaki program için kullan.

365
00:28:12,565 --> 00:28:14,693
Eminim reytingler zirveye çıkar.

366
00:28:17,946 --> 00:28:18,947
Ne?

367
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
Ne planlıyorsun?

368
00:28:22,367 --> 00:28:25,495
"O zamanlar sorumlu yapımcı Koo Hyeongtae

369
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
haberi yaymak için elinden geleni yaptı

370
00:28:29,082 --> 00:28:31,000
ama çabaları dış güçlerce engellendi."

371
00:28:31,835 --> 00:28:33,503
Bu kısmı vurgulamanı istiyorum.

372
00:28:39,008 --> 00:28:42,345
-Bu çok utanılacak derecede pişkince.
-Yapmayacağını mı söylüyorsun?

373
00:28:47,475 --> 00:28:48,560
Ne oldu?

374
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
Karşılığında?

375
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
Çabuk kavrıyorsun. Bu yönünü seviyorum.

376
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
Lafı dolandırmıyorsun.

377
00:28:56,860 --> 00:28:57,944
Devam et.

378
00:29:03,992 --> 00:29:05,326
İtiraf etmek istiyorum.

379
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
O zaman sorumlu yapımcıydım,
şimdi de CEO'yum.

380
00:29:09,622 --> 00:29:11,291
Daha samimi olması için

381
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
itirafıma ihtiyacın olacak.

382
00:29:15,253 --> 00:29:16,629
Benimle röportaj yap.

383
00:29:18,965 --> 00:29:20,383
Bu bir itiraf mı?

384
00:29:22,385 --> 00:29:23,636
Yoksa affedilmen için...

385
00:29:24,763 --> 00:29:25,972
bir bahane mi?

386
00:29:27,640 --> 00:29:30,101
O bölüm üzerinde gizlice çalışırken

387
00:29:30,810 --> 00:29:32,979
o adama karşı savaşmaya istekliydim.

388
00:29:33,062 --> 00:29:34,230
Ama sonra...

389
00:29:34,898 --> 00:29:38,902
davadaki kesin kanıtı bulan dedektif öldü.

390
00:29:41,070 --> 00:29:42,947
Sırada ben olabilirdim.

391
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
Sen de aynısını yapmaz mıydın?

392
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Ben devam ederdim.

393
00:29:49,662 --> 00:29:50,955
Ne olursa olsun.

394
00:29:52,540 --> 00:29:53,541
Tabii ki.

395
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
Senin gibi korkusuz tipler

396
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
anlayamayabilir.

397
00:29:59,756 --> 00:30:01,841
Ama her şeyi kaybetmeyi göze alamazdım.

398
00:30:02,675 --> 00:30:03,718
Neden, biliyor musun?

399
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
Çünkü ben sıradan biriyim.

400
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
Hayatın her anı bir seçimdir.

401
00:30:23,112 --> 00:30:24,447
Korkutucu olabilir

402
00:30:26,324 --> 00:30:28,451
ama doğru olanı yapmalısın.

403
00:30:39,337 --> 00:30:41,214
Onu bağışlamak mı istiyorsun?

404
00:30:44,175 --> 00:30:46,970
Bu saçma bahaneyi programımızda
mı yayınlamak istiyorsun?

405
00:30:47,846 --> 00:30:49,222
Tek seçeneğimiz bu.

406
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Hayır.

407
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Benim için değil.

408
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
Babam Hanju'yu araştırırken öldü.

409
00:30:57,105 --> 00:31:00,650
Ama tek suçlu Hanju değil.
Kanıtları çalan polisler vardı.

410
00:31:00,733 --> 00:31:03,862
Bir de gerçeği gizleyen Koo vardı.

411
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Programımızda bahane
üretmesine izin mi vereceksin?

412
00:31:08,074 --> 00:31:09,826
Duygusal davranıyorsun.

413
00:31:10,535 --> 00:31:12,620
Bunu neden yaptığımızı hatırlamaya çalış.

414
00:31:12,704 --> 00:31:14,622
Cha Seongwook'un
ölümünün ardındaki gerçek.

415
00:31:14,706 --> 00:31:16,082
Hanju'nun saklamaya çalıştığı

416
00:31:16,833 --> 00:31:17,876
babanın ölümü.

417
00:31:18,793 --> 00:31:20,545
Nesillerce işlenen korkunç cinayetler.

418
00:31:20,628 --> 00:31:23,715
Bunu, bedeli ne olursa olsun
gerçeği ortaya çıkarmak için yapıyoruz.

419
00:31:23,798 --> 00:31:26,426
Koo'yu cezalandırmak
bunlardan vazgeçmeye değer mi?

420
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Koo, Cho Jinman'la çalışıyordu.

421
00:31:29,178 --> 00:31:31,222
Onu ifşa edip alaşağı edeceğim.

422
00:31:32,640 --> 00:31:35,226
Ulusal televizyonda
herkese palavra sıkarak

423
00:31:35,310 --> 00:31:38,897
vicdanlı bir CEO gibi
görünmesine izin vermeyeceğim!

424
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Tamam.

425
00:31:40,648 --> 00:31:43,026
Cho Haewon'un itirafından
vazgeçmemizi mi istiyorsun?

426
00:31:43,776 --> 00:31:48,156
Çabalarımız boşa mı gitsin?

427
00:31:50,074 --> 00:31:51,326
İzlenme için gerekli...

428
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
Hayır, yani... İstifa edecek.

429
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
Hem haklı bir davamız olması için
Trigger'ın özür dilemesi gerek.

430
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Mesele bu değil ki.

431
00:32:01,544 --> 00:32:03,880
Programı yayınlamamıza
izin bile vermeyebilir.

432
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Önce programı hazırlamaya odaklanmalıyız.

433
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Bunu ben de yaşadım.

434
00:32:11,262 --> 00:32:14,182
Haklı bir davan olsa bile
yanlış şekilde yaparsan...

435
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
bu yanlıştır.

436
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
Biliyorsun...

437
00:32:22,565 --> 00:32:25,860
Ben de aynısını yapabilirdim.

438
00:32:25,944 --> 00:32:28,821
Kadrolu işe alınmamı sağlayan

439
00:32:30,114 --> 00:32:32,951
tekliften sonra dizinin montajını yaptım.

440
00:32:33,993 --> 00:32:35,453
Sadece bana söyleneni yaptım.

441
00:32:36,037 --> 00:32:40,375
Beni öldürmekle tehdit etmediler.
Sadece bir iş sahibi olmak için yaptım.

442
00:32:42,335 --> 00:32:44,128
Belki o zaman yaptığı şey o kadar da...

443
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
Koo'nun istediği tam da bu.

444
00:32:47,882 --> 00:32:50,218
İnsanlara dürüstlüklerini sorgulatarak

445
00:32:50,301 --> 00:32:53,972
onlara kendi bencilliğini
haklı çıkarttırmayı umuyor.

446
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Öyleyse burada olma.

447
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
Ya hep ya hiç.

448
00:33:06,025 --> 00:33:07,819
Bu şovu böyle yürütmüyoruz.

449
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
Onu kişisel ahlakını

450
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
ya da değerlerini
uygulamak için kullanamazsın.

451
00:33:14,325 --> 00:33:16,327
Gidişiatına katılmasan bile

452
00:33:16,411 --> 00:33:20,581
ortadaki gerçekse ve çoğunluğun iyiliğine
hizmet ediyorsa bunu kabullenmelisin.

453
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
Bir seçim yapmalısın.

454
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
Bu bizim görevimiz ve yükümlülüğümüz.

455
00:33:26,587 --> 00:33:28,548
İlkelerini bunun önüne
koymak istiyorsan...

456
00:33:30,883 --> 00:33:32,510
bunu söylemekten nefret ediyorum...

457
00:33:34,637 --> 00:33:36,097
ama korkarım sen...

458
00:33:38,933 --> 00:33:40,435
burada vaktini boşa harcıyorsun.

459
00:33:49,068 --> 00:33:50,361
Bir dakika, Bayan Oh.

460
00:33:50,445 --> 00:33:52,405
-Neden...
-Bak Han.

461
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
Han.

462
00:34:00,246 --> 00:34:02,290
Ne bekliyorsunuz? İşinize dönün.

463
00:34:21,225 --> 00:34:22,477
BÖLÜM 890: CHA SEONGWOOK

464
00:34:22,560 --> 00:34:23,728
CHO HAEWON SOLO RÖPORTAJI

465
00:34:31,694 --> 00:34:33,696
-Önceki bölümün üstünden geçelim.
-Evet.

466
00:34:33,780 --> 00:34:37,700
Hafifçe gülümsediğinde
yavaşça ağır çekime al.

467
00:34:37,784 --> 00:34:39,118
Orada dur.

468
00:34:40,161 --> 00:34:41,829
-Biraz daha alayım mı?
-Evet, lütfen.

469
00:34:44,207 --> 00:34:47,293
-Ne üzerinde çalışıyordun?
-Güç gösterisi yapan bir yıldız yapımcı.

470
00:34:47,376 --> 00:34:50,171
Ama bizden biri olduğu için
yapmama izin vermiyorlar.

471
00:34:50,254 --> 00:34:55,259
-Hiçbir şey yaptırmıyorlar.
-Bayan Oh üstesinden gelebilirdi.

472
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
Muhtemelen.

473
00:34:57,053 --> 00:34:58,221
İTİRAF

474
00:35:02,266 --> 00:35:03,267
Ne oldu?

475
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Afalladım.

476
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
Boyumu aşan bir işe girdim.

477
00:35:11,359 --> 00:35:17,240
Bunun hayatımın işi olmasını istiyorum...
Ama ne yazacağımı bilmiyorum.

478
00:35:19,700 --> 00:35:21,536
İnsanlar bazen bana

479
00:35:22,078 --> 00:35:25,498
prompter olmadan bu kadar repliği
nasıl ezberlediğimi soruyor.

480
00:35:27,750 --> 00:35:29,252
Trigger'da senaryoyu ezberlemem.

481
00:35:30,920 --> 00:35:32,421
Gözlerimi kapatıp

482
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
kurbanları gözümde canlandırıyorum.

483
00:35:35,591 --> 00:35:36,884
Sonra da

484
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
hikâyesini anlattığımız
acıları düşünüyorum.

485
00:35:39,637 --> 00:35:43,099
Kare kare, tıpkı bir film gibi.

486
00:35:45,518 --> 00:35:47,228
Ve aklıma geliyor.

487
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Neden, biliyor musun?

488
00:35:51,274 --> 00:35:56,028
Çünkü Bayan Hong'un samimiyeti
yazılarında kendini gösteriyor.

489
00:35:59,615 --> 00:36:03,286
"Repliklerini söylemeden
önce duyguları oku."

490
00:36:04,120 --> 00:36:05,329
Bana böyle dedi.

491
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
HONG NAHEE

492
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Selam, ne haber?

493
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Öpülesi Prenses...

494
00:36:26,726 --> 00:36:27,977
Öpücüklesi Prenses...

495
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
Bitirmek için Koo'yla röportaj yapacağım.

496
00:37:02,094 --> 00:37:03,387
Bana katılmak isteyen olursa

497
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
buyurabilir.

498
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Tamam.

499
00:37:25,618 --> 00:37:27,036
Bunca kalabalığa gerek var mı?

500
00:37:38,589 --> 00:37:40,341
Başlamaya hazırız.

501
00:37:41,592 --> 00:37:44,637
Medyanın gözü güçlülerin üzerinde olmalı.

502
00:37:44,720 --> 00:37:47,056
Tarafsız, şeffaf haberlerle
halka hizmet etmek için

503
00:37:47,139 --> 00:37:49,976
sorumluluğunu yerine getirmeli.

504
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Ancak

505
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
Hanju devinin önüne düştüm

506
00:37:55,481 --> 00:37:57,483
ve yapımcılık görevimi bıraktım.

507
00:37:58,109 --> 00:38:02,571
O sırada projedeki herkesin
ya rütbesi düşürüldü ya da işini kaybetti.

508
00:38:06,951 --> 00:38:10,371
Sosyal bir ortamda
yüz ifadeleri çok şey anlatır.

509
00:38:10,955 --> 00:38:14,083
Cenazedeymiş gibi dikilip durma.

510
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
Gerçekten

511
00:38:18,671 --> 00:38:21,841
hiç utanmıyor musun?

512
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
Hiç böyle bir duyguya ihtiyaç duymadım.

513
00:38:33,227 --> 00:38:35,396
Ama biraz duygusallaştım.

514
00:38:36,981 --> 00:38:40,109
Sanki bitiremediğim bir mektubu
sen tamamlamışsın gibi.

515
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
Acele edelim millet.

516
00:38:50,536 --> 00:38:54,373
Röportajı Cho Haewon'unkinden
hemen sonraya koyalım. Dağılabilirsiniz.

517
00:38:59,378 --> 00:39:00,921
Oh Soryong'un yüzündeki ifade.

518
00:39:01,714 --> 00:39:05,092
Her şeyin yolunda gitmesi için
gözüm üstlerinde olacak.

519
00:39:11,640 --> 00:39:13,726
Öyle yap. Ofisimde olacağım.

520
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
Peki efendim.

521
00:39:20,316 --> 00:39:22,318
-Tamam.
-Sırayı kontrol eder misin?

522
00:39:22,401 --> 00:39:23,944
-Tam tersi.
-Anladım.

523
00:39:24,028 --> 00:39:25,071
Böyle, değil mi?

524
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
CHA SEONGWOOK
YAPIMCI KOO

525
00:39:41,796 --> 00:39:42,797
Başlıyor.

526
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
İTİRAF

527
00:39:57,269 --> 00:40:01,065
20 yıl önce, yükselişteki bir yıldız

528
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
hiçbir bir iz bırakmadan kayboldu.

529
00:40:06,362 --> 00:40:08,030
Nerede olduğunu bilmiyorum.

530
00:40:08,114 --> 00:40:11,200
Ocak Adam adlı bu bronz heykelde
bulduğumuz şey

531
00:40:11,283 --> 00:40:15,579
Cha Seongwook'un kesilmiş başıydı.

532
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Hanju ailesinin kızı Cho Haewon

533
00:40:17,289 --> 00:40:21,168
ve Cha Seongwook'un o zamanki sevgilisi

534
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
onu

535
00:40:23,546 --> 00:40:24,588
vahşice öldürmüştü.

536
00:40:25,172 --> 00:40:29,343
Ailenin işlediği sayısız iğrenç suç

537
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
sonunda ortaya çıktı.

538
00:40:32,721 --> 00:40:35,182
Ancak bu gerçeğin diğer tarafında

539
00:40:35,683 --> 00:40:38,519
eklememiz gereken bir itiraf var.

540
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
Bu kaset 20 yıllık.

541
00:40:43,732 --> 00:40:47,319
Bunun 890. Bölüm olması gerekiyordu
ama hiç yayınlanmadı.

542
00:40:47,403 --> 00:40:50,990
Ve Cha Seongwook davasıyla ilgili
tüm cevaplar bu kasette.

543
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Ancak

544
00:40:53,701 --> 00:40:58,122
yapımcılarımızdan biri sebebiyle
bu video hiç gün yüzüne çıkmadı.

545
00:40:59,206 --> 00:41:06,172
Bu gece utanç verici geçmişimiz için
itirafta bulunup özür dilemek istiyoruz.

546
00:41:13,762 --> 00:41:15,181
Onu istiyordum.

547
00:41:15,264 --> 00:41:20,144
CHO HAEWON, 24 YAŞINDA

548
00:41:20,227 --> 00:41:21,729
Ebediyen benim olsun istiyordum.

549
00:41:23,564 --> 00:41:24,690
Cha Seongwook'u...

550
00:41:25,774 --> 00:41:27,109
gerçekten öldürdün mü?

551
00:41:30,779 --> 00:41:31,780
Evet.

552
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Bunu neden yaptın?

553
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
Babam onu çaldı.

554
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Yüzünü çaldı.

555
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
Babam beni böyle cezalandırıyordu.

556
00:41:54,011 --> 00:41:55,179
Onu benden aldı.

557
00:41:56,931 --> 00:41:58,516
Görüntülerdeki Trigger yapımcısı

558
00:41:58,599 --> 00:42:01,810
KNS'in şu anki CEO'su Koo Hyeongtae.

559
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
Bu gece

560
00:42:04,730 --> 00:42:07,358
itirafta bulunacak.

561
00:42:08,567 --> 00:42:10,361
O sırada projedeki herkesin

562
00:42:10,444 --> 00:42:12,821
ya rütbesi düşürüldü
ya da işlerini kaybettiler.

563
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
Ölüm tehditleri de aldılar.

564
00:42:17,910 --> 00:42:19,370
Ama ben kaçtım.

565
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
OĞLUMU BULMAMA YARDIM EDİN

566
00:42:21,747 --> 00:42:23,040
Son 20 yıldır

567
00:42:24,124 --> 00:42:27,545
kalbimde bir ağırlıkla
yaşıyordum ve hayatta kalıp

568
00:42:27,628 --> 00:42:28,837
misyonuma

569
00:42:29,380 --> 00:42:32,925
devam etmeliyim diye düşünüyordum

570
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
çünkü bu benim görevimdi.

571
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
Ama artık değil.

572
00:42:42,518 --> 00:42:45,771
Zamanın geldiğini fark ettim.

573
00:42:47,147 --> 00:42:51,485
Bu röportajdan sonra artık
bu sektörün bir parçası olmayacağım.

574
00:42:53,612 --> 00:42:55,447
Yaptıklarım için tövbe etmek adına

575
00:42:56,615 --> 00:42:57,616
bugünden itibaren

576
00:42:58,867 --> 00:43:01,078
KNS'nin CEO'luğundan istifa ediyorum.

577
00:43:08,460 --> 00:43:09,878
Trigger'daki bizler

578
00:43:09,962 --> 00:43:13,757
görevimizi ihmal ettiğimiz
ve yalan söylediğimiz için

579
00:43:14,383 --> 00:43:16,093
tüm izleyicilerimizden

580
00:43:16,594 --> 00:43:18,846
içtenlikle özür dilemek istiyoruz.

581
00:43:24,310 --> 00:43:27,104
Bu vakayla ilgili

582
00:43:27,187 --> 00:43:31,400
tüm gerçekler ortaya çıkana dek
devam etmeye söz veriyoruz.

583
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Son olarak

584
00:43:33,611 --> 00:43:35,070
merhum Cha Seongwook

585
00:43:35,154 --> 00:43:38,407
ve haksız yere ölüp su
deposuna atılan kurbanlar.

586
00:43:39,199 --> 00:43:40,242
Ruhları

587
00:43:40,909 --> 00:43:44,371
huzur bulsun.

588
00:43:48,250 --> 00:43:51,837
TRIGGER
RUHLARI HUZUR BULSUN

589
00:44:01,263 --> 00:44:02,348
İtirafta bulunması iyi.

590
00:44:02,431 --> 00:44:03,724
Havalıydı. Tam bir yetişkin.

591
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
Cha Seongwook,
Koo sayesinde huzur bulur.

592
00:44:05,726 --> 00:44:07,978
O bir itiraf ikonu.
Siyasilerden daha güvenilir.

593
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Evet.

594
00:44:15,235 --> 00:44:17,237
Evet, beklenenden daha iyi bir dönüş oldu.

595
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
İtiraf timsali mi?

596
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
Neyse, teşekkürler.

597
00:44:23,202 --> 00:44:26,205
Diğer milletvekilleriyle
yakında görüşürüz.

598
00:44:27,122 --> 00:44:28,207
Evet, elbette.

599
00:44:28,290 --> 00:44:30,542
Yeni bir başlangıç yapacağım.

600
00:44:31,710 --> 00:44:33,003
Tekrar teşekkürler.

601
00:44:41,011 --> 00:44:43,472
Az önce paylaşılan bir iyilik
Koo Doktor Trigger mı?"

602
00:44:43,555 --> 00:44:46,141
Geldim.

603
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
Çalışanlarını yasa dışı
gözetlediğini duydum.

604
00:44:48,310 --> 00:44:50,896
Hanju'dan aldığı gizli fonlar
hakında da basını susturdu.

605
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Koo Hyeongtae.

606
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
Koo'nun Gizli Fonları,
Koo Yasa Dışı Gözetleme Yapıyor

607
00:44:58,362 --> 00:45:01,573
Eski KNS CEO'sunun Sahte Gözyaşları,
Koo ve Hanju'nun 20 Yıllık Karteli

608
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
Lakabı ne, tahmin edin.

609
00:45:03,575 --> 00:45:05,119
Bay Prezervatif. Acaba niye, LOL.

610
00:45:05,619 --> 00:45:06,787
Kahretsin!

611
00:45:12,334 --> 00:45:13,627
Seni küçük...

612
00:45:15,421 --> 00:45:17,881
Beklendiği gibi inanılmaz.

613
00:45:25,597 --> 00:45:26,682
Seni sıçan.

614
00:45:29,601 --> 00:45:31,061
Bu ne cüret?

615
00:45:31,145 --> 00:45:35,899
Çalışanları yasa dışı gözetlediğiniz için
şikâyette bulunacağız.

616
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
Suçlamalara saldırı da mı eklensin?

617
00:45:39,361 --> 00:45:40,904
Suçüstü yakalanmak mı istersiniz?

618
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
O mide bulandırıcı konuşmana dayanamadım.

619
00:45:48,287 --> 00:45:49,580
Sen.

620
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
Galiba kendini
süper kahraman filminde sandın.

621
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Gerçek hayatta hiçbir mutlu son

622
00:45:59,381 --> 00:46:00,632
sonsuza dek sürmez.

623
00:46:02,176 --> 00:46:03,177
Hepiniz...

624
00:46:04,762 --> 00:46:06,263
...büyük bir hata yapıyorsunuz.

625
00:46:11,560 --> 00:46:15,355
Süper kahramanlara sadece sizin gibi
kötülerin olduğu bir dünyada ihtiyaç var.

626
00:46:29,203 --> 00:46:30,621
Bir şeyi unuttun.

627
00:46:36,919 --> 00:46:37,920
Bekle.

628
00:46:38,545 --> 00:46:40,047
Bunlar ne zaman oldu?

629
00:46:46,637 --> 00:46:50,474
...ulusal televizyonda
herkese palavra sıkarak!

630
00:46:51,225 --> 00:46:52,226
Öyleyse burada olma.

631
00:46:54,812 --> 00:46:56,897
Bana haber versen ölür müsün?

632
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Yalnız mi çalışacağım?

633
00:46:58,065 --> 00:47:00,150
Biz programı hazırlarken sen Koo'ya başla.

634
00:47:00,234 --> 00:47:02,903
Dikkatini dağıtmak için
yalnız çalışmak en iyisi.

635
00:47:02,986 --> 00:47:05,906
En önemlisi de biz yayındayken
sitede yayınlaman gerek.

636
00:47:07,115 --> 00:47:09,535
O zamana kadar kanıt bulmak kolay olmaz.

637
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
Daha yakından bakmalısın.

638
00:47:11,870 --> 00:47:16,250
Koo'ya en yakın olan
ve en çok şahit olan kişi.

639
00:47:20,212 --> 00:47:22,214
Tamam, bu iyi geldi.

640
00:47:25,676 --> 00:47:26,677
Ne oldu?

641
00:47:26,760 --> 00:47:28,512
Neden beni görmek istedin?

642
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
Neden beni Trigger'e gönderdin?

643
00:47:32,641 --> 00:47:35,269
Yoksa Oh Soryong'un üstündeki
baskıyı üstlenmem için mi?

644
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
Kaçık olduğum için
beni hemen seveceğini biliyordun.

645
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
Ona yardım etmeye çalışıyordun.

646
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Eğitimsiz diye Kang'ı küçümsedin

647
00:47:43,068 --> 00:47:46,154
ama onu yardımcı yapımcılığa
terfi ettirmeyi seçtin.

648
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Sorularını kendin mi cevaplayacaksın?

649
00:47:52,578 --> 00:47:56,415
Dr. Trigger'a gelince.
Kullanıcı adım olduğunu biliyordun.

650
00:47:57,040 --> 00:48:00,752
Koo'nun ekip içinde çatışma yaratmak için

651
00:48:00,836 --> 00:48:02,921
o kullanıcı adını
çaldığını bile biliyordun.

652
00:48:03,005 --> 00:48:05,132
Haber Departmanı bize anlattı.

653
00:48:05,215 --> 00:48:06,341
Pekâlâ.

654
00:48:07,217 --> 00:48:09,052
Benden ne istiyorsun?

655
00:48:12,264 --> 00:48:16,101
Bence gerçek Dr. Trigger'ın
tekrar ortaya çıkma vakti geldi.

656
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
DR: TRIGGER KİM?

657
00:48:23,567 --> 00:48:25,944
KİMLİĞİNİ AÇIKLAMA ZAMANI GELDİ

658
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
KARAR VERME ZAMANI

659
00:48:31,450 --> 00:48:36,121
Yasa dışı gözetleme ile ilgili
tüm kanıtları bana ver.

660
00:48:37,414 --> 00:48:38,415
Bunu neden yapayım?

661
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Çünkü yapmak istiyorsun.

662
00:48:42,336 --> 00:48:46,048
Koyun postuna bürünmüş kurda

663
00:48:47,299 --> 00:48:48,967
son darbeyi vuran sen olabilirsin.

664
00:49:04,274 --> 00:49:05,859
Çok değişmişsin.

665
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
Trigger sayesinde.

666
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
Tetiği çektiğimizde canlanıyor.

667
00:49:17,329 --> 00:49:18,580
Gerçek benliklerimiz.

668
00:49:25,295 --> 00:49:27,839
Koo Hyeongtae'nin medyayı

669
00:49:27,923 --> 00:49:31,885
iç gözetleme gibi yollarla bastırarak
Hanju'yu koruma girişiminin haberleri

670
00:49:31,969 --> 00:49:33,637
sansasyon yarattı.

671
00:49:33,720 --> 00:49:37,599
Muhbir, Koo'nun sağkolu olarak
bilinen Direktör Son Huiwon'du.

672
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
Bu iddiaları desteklemek için

673
00:49:41,228 --> 00:49:43,855
zaten önemli miktarda kanıt sundu.

674
00:49:44,606 --> 00:49:48,694
Ulusal bir televizyon kanalının CEO'su
çalışanlarını susturmaya çalıştı.

675
00:49:48,777 --> 00:49:50,278
Doğru mu?

676
00:49:50,362 --> 00:49:52,155
Evet, hepsi bu da değil.

677
00:49:52,239 --> 00:49:56,952
Koo, Hanju'da işlenen suçları
ve yolsuzlukları

678
00:49:57,035 --> 00:49:59,454
örtbas etmek için
uzun süre KNS'yi susturdu

679
00:49:59,538 --> 00:50:02,082
ve bundan fayda sağladı.

680
00:50:02,791 --> 00:50:06,003
Büyük bir şirketin
sekreteri gibi bir ulusal televizyon.

681
00:50:06,086 --> 00:50:07,254
Bu ne zamandır böyle?

682
00:50:07,337 --> 00:50:10,674
Koo ve Hanju bir süredir
gizli anlaşmalar yapıyor.

683
00:50:10,757 --> 00:50:15,387
Bu çarpık ilişki 20 yıl önce başladı

684
00:50:15,470 --> 00:50:17,055
Cho Taesu baştayken başladı.

685
00:50:17,139 --> 00:50:19,391
Cho Jinman'ı cinayet, cinayete teşebbüs,

686
00:50:19,891 --> 00:50:23,228
adam kaçırma, insan kaçakçılığı,
ölüye saygısızlık

687
00:50:23,311 --> 00:50:25,647
ve yasa dışı
ceset imhasından tutukladık.

688
00:50:25,731 --> 00:50:29,317
Savcılığa sevk edildi.

689
00:50:29,401 --> 00:50:32,654
Bu sırada Cho Haewon'un
cinayeti sonunda ortaya çıkınca

690
00:50:32,738 --> 00:50:35,866
kanıtları yok edenler için
tutuklama emri çıkarıldı.

691
00:50:35,949 --> 00:50:38,744
Komiser Kim Gyenam da dâhil.

692
00:50:39,536 --> 00:50:42,789
KNS'nin eski CEO'su Koo Hyeongtae'nin
duruşması bugün görülecek.

693
00:50:42,873 --> 00:50:46,168
İletişim Sırlarını Koruma Yasası'nı
ihlal etmekle

694
00:50:46,251 --> 00:50:47,919
ve mesleki suistimalle suçlanıyor.

695
00:50:48,003 --> 00:50:53,050
Ayrıca cinsel taciz kurbanı
olduğu iddia edilen birçok kişi

696
00:50:53,133 --> 00:50:55,343
birbiri ardına ortaya çıkıyor.

697
00:50:55,427 --> 00:51:00,307
Bu da davanın sonucunu etkileyebilir.

698
00:51:18,283 --> 00:51:20,160
Geldiğin için sağ ol. İrtibatta olacağım.

699
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Gelmişsin.

700
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
Bunu neden buraya getirdin?

701
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Ailen uzakta.

702
00:51:28,794 --> 00:51:30,128
Yanında biri olmalı.

703
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
Teşekkürler.

704
00:51:35,300 --> 00:51:36,718
-Doğru ya.
-Tanrı'm.

705
00:51:39,721 --> 00:51:41,056
-300 bin won mu?
-Vay canına.

706
00:51:44,184 --> 00:51:46,103
-30 bin mi?
-Yok artık.

707
00:51:46,186 --> 00:51:47,229
Cidden mi?

708
00:52:08,291 --> 00:52:09,960
-Dostum.
-Selam.

709
00:52:10,043 --> 00:52:12,087
En azından huzur içinde gitmiş.

710
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
Kesinlikle.

711
00:52:15,590 --> 00:52:17,342
-Merhaba Müdür Son.
-Hadi ama.

712
00:52:17,425 --> 00:52:18,844
Artık mütevazı bir kafem var.

713
00:52:18,927 --> 00:52:19,970
Konusu açılmışken.

714
00:52:20,053 --> 00:52:22,764
"Kahveleyelim" de ne? Çok antika bir isim.

715
00:52:24,182 --> 00:52:25,725
Kafeniz mi var Müdür Bey?

716
00:52:25,809 --> 00:52:27,269
Sen ne zaman gittin?

717
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
Kendimi meşgul tutuyorum.

718
00:52:29,020 --> 00:52:30,856
Ayrıca ben müdür oldum.

719
00:52:30,939 --> 00:52:34,151
Hiçbiriniz beni tebrik
etmek için aramadınız.

720
00:52:34,234 --> 00:52:36,111
Ne kadar meşgul olduğumuzu biliyorsun.

721
00:52:36,194 --> 00:52:37,988
Chanbyeol davasına geri dönmeliydik.

722
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
Herkes burada.

723
00:52:39,281 --> 00:52:41,408
-Partiyi burada mı yapsak?
-Ne?

724
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
İşler nasıl?

725
00:52:43,869 --> 00:52:46,037
İşte buradasınız Bay Son.

726
00:52:46,121 --> 00:52:47,372
"Kahve alalım" mıydı?

727
00:52:47,455 --> 00:52:48,957
-"Kahveleyelim."
-Doğru.

728
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
-Selam çocuklar.
-Beyaz gömlek size çok yakışıyor.

729
00:52:51,418 --> 00:52:53,545
Yemek yediniz mi? Yemek getireyim mi?

730
00:52:53,628 --> 00:52:55,172
-Tabii.
-Evet, yemelisin.

731
00:52:55,255 --> 00:52:56,715
-Ben giderim.
-Ben hallederim.

732
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
-Birlikte gidelim mi?
-Hayır.

733
00:52:58,216 --> 00:53:00,635
-Birlikte gidin.
-Evet, hadi.

734
00:53:00,719 --> 00:53:02,053
-Ne tuhaflar.
-Çok tatlılar.

735
00:53:03,388 --> 00:53:05,473
Hâlâ bilmediğimizi mi sanıyorlar?

736
00:53:06,224 --> 00:53:07,767
Birbirlerine yakışıyorlar ama.

737
00:53:08,560 --> 00:53:11,229
Ancak Jang Hakui'nin
suçları daha da derindi.

738
00:53:11,313 --> 00:53:16,276
Az tanınan aktrisleri tuzağına çekip
cinsel ilişki talep etmek için

739
00:53:16,359 --> 00:53:18,445
astlarına motel odaları
ayırtmalarını emretti.

740
00:53:18,528 --> 00:53:20,530
Bunu kim yapar?

741
00:53:20,614 --> 00:53:21,907
-Ne pislik ama.
-Dahası

742
00:53:21,990 --> 00:53:25,452
çalışanlarına kürtaj yapan kliniklerden

743
00:53:25,535 --> 00:53:27,037
randevu aldırmış.

744
00:53:27,662 --> 00:53:32,250
Çok öfkelendiğiniz
ve üzerine işediğiniz doğru mu?

745
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Evet.

746
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
Yapabileceğim tek şey buydu.

747
00:53:39,591 --> 00:53:43,303
Üstüne işemek de istemedim. O başlattı...

748
00:53:43,386 --> 00:53:45,305
Beni biraz daha bulanıklaştırabilirdin.

749
00:53:45,388 --> 00:53:47,098
Hayır dostum. Kimse seni tanıyamadı.

750
00:53:47,724 --> 00:53:48,725
Ekranda harikasın.

751
00:53:50,602 --> 00:53:53,438
İyi misin? Dizin iptal olmuş.

752
00:53:53,521 --> 00:53:54,814
Pes etmedim.

753
00:53:54,898 --> 00:53:57,067
Gurur duyabileceğim bir şey yazacağım.

754
00:53:57,150 --> 00:53:58,693
Onun gibi bir pislikle çalışmam.

755
00:53:59,861 --> 00:54:01,780
Bravo Bayan Hong.

756
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
Nasıl bu kadar güçlü kalabiliyorsun?

757
00:54:04,032 --> 00:54:05,242
Çocuk büyütmeyi dene.

758
00:54:05,325 --> 00:54:08,161
Bakacak bir ailen varsa
yapamayacağın şey yok.

759
00:54:12,832 --> 00:54:14,459
Evet, harika görünüyordun.

760
00:54:14,542 --> 00:54:15,835
Yani sen olduğunu anlamadım.

761
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
İyisin.

762
00:54:19,506 --> 00:54:21,466
YEONGRAK CENAZE EVİ

763
00:54:21,549 --> 00:54:22,676
Şimdi daha iyi misin?

764
00:54:24,177 --> 00:54:25,679
Hâlâ bulanıklıktan emin değilim.

765
00:54:27,639 --> 00:54:29,349
-Cidden anlamadın mı?
-Anladım tabii.

766
00:54:29,432 --> 00:54:30,767
Kahretsin, biliyordum.

767
00:54:32,018 --> 00:54:34,646
Ama o hikâyeyi en başta sana vermiştim.

768
00:54:35,397 --> 00:54:37,065
Jang'dan öç almak istemiyor muydun?

769
00:54:37,649 --> 00:54:38,733
Bir keresinde biri bana

770
00:54:39,276 --> 00:54:41,569
şovu kişisel intikam için
kullanma demişti.

771
00:54:44,072 --> 00:54:45,198
Bir şey sorabilir miyim?

772
00:54:47,367 --> 00:54:50,620
Neden Trigger forumunda bir anda
ilişki hakkında paylaşım yaptın?

773
00:54:51,454 --> 00:54:52,789
Seninle bir ilgisi yoktu.

774
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
Aldatılmış hissettim.

775
00:55:05,552 --> 00:55:07,387
KNS'te çalışmaya başladığımdan beri

776
00:55:09,014 --> 00:55:12,350
Trigger'dan belli beklentilerim olmalı.

777
00:55:12,434 --> 00:55:14,019
Bana biraz daha zaman ver.

778
00:55:14,102 --> 00:55:17,188
Karımla konuşacağım.
Ondan boşanacağım. Lütfen!

779
00:55:17,939 --> 00:55:19,399
Bekle.

780
00:55:22,777 --> 00:55:24,612
Kahretsin.

781
00:55:28,491 --> 00:55:30,618
LEE SANGMOK, TRIGGER

782
00:55:36,583 --> 00:55:39,627
Buradaki tüm umudumu
kaybettiğimi hissettim.

783
00:55:39,711 --> 00:55:41,838
KNS YENİ BİR BİNAYA TAŞINDI!

784
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
Peki

785
00:55:49,971 --> 00:55:51,181
kız kimdi?

786
00:55:53,350 --> 00:55:54,642
Cidden bilmek istiyor musun?

787
00:55:58,730 --> 00:55:59,939
Sanırım hayır.

788
00:56:05,779 --> 00:56:07,197
Ben de bir şey sorabilir miyim?

789
00:56:09,741 --> 00:56:12,118
Neden sadece pisliklerle çıkıyorsun?

790
00:56:14,662 --> 00:56:15,830
Ne?

791
00:56:21,711 --> 00:56:22,837
Bilmiyorum.

792
00:56:26,091 --> 00:56:29,135
Açıkçası benden hoşlandığını
söyleyenlerle çıkıyorum.

793
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
Sanırım

794
00:56:32,931 --> 00:56:34,933
bir şans vereyim dedim.

795
00:56:35,809 --> 00:56:39,354
Yani senden hoşlanan
herkesle çıkacak mısın?

796
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
Neyin var senin?

797
00:56:48,279 --> 00:56:49,781
Neden tam tersini denemiyorsun?

798
00:56:50,657 --> 00:56:51,950
Hoşlandığın biriyle çık.

799
00:56:54,994 --> 00:56:57,580
Uyarıları atlamakta çok iyisin.

800
00:56:58,748 --> 00:57:00,041
Bunu yapman...

801
00:57:03,169 --> 00:57:04,963
...bende sana güvenme isteği doğuruyor.

802
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Dedektif.

803
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
Siz çıkıyor musunuz?

804
00:57:29,237 --> 00:57:30,822
Yok artık.

805
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
Ne oldu?

806
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
KİMLİĞİ BELİRSİZ, AVUKAT

807
00:57:41,666 --> 00:57:44,419
Yani bu Cho Jinman'ın evinde mi bulundu?

808
00:57:44,836 --> 00:57:46,796
Sadece zenginlerle çalışan
İsviçre bankası.

809
00:57:49,090 --> 00:57:52,135
Bir tuhaflık vardı.
Ben de biraz araştırdım.

810
00:57:52,719 --> 00:57:53,720
Ve öğrendim ki

811
00:57:54,304 --> 00:57:57,932
bu hesaba büyük miktarda Hanju fonu akmış.

812
00:57:58,766 --> 00:58:00,477
-Bu ne zaman olmuş?
-Harika bir soru.

813
00:58:00,560 --> 00:58:01,895
"Ne zaman" olduğu önemli.

814
00:58:03,021 --> 00:58:05,815
Cho Haewon'un ölümünden önceki gece.

815
00:58:11,696 --> 00:58:14,407
Ona otopsi yapmadılar, değil mi?

816
00:58:19,162 --> 00:58:20,288
Yoksa bunun anlamı...

817
00:58:26,252 --> 00:58:27,670
Cho Haewon...

818
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
...yaşıyor.

819
00:58:55,823 --> 00:59:02,830
UNMASKED

820
01:00:30,585 --> 01:00:32,587
Alt yazı çevirmeni: Eser Perkins