1
00:00:20,812 --> 00:00:22,605
‫هذا ليس غطاء زجاجة أيها الغبي.‬

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
‫سألفّ رأسك بدلًا منه إن لم تصمت!‬

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
‫مهلًا!‬

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
‫"الأشرار"‬

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
‫الرفاق؟ ماذا تفعلون هنا؟ هل هذا تمثال؟‬

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
‫مهلًا! أجل! من أين أتى هذا؟‬

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
‫لحظة واحدة! هل استبدلتموني بتمثال؟‬

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
‫لا. كنا ننفّذ سطوًا من دونك.‬

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
‫هذا أقلّ فظاعة. لكنها لا تزال وقاحة!‬

10
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
‫استغرقت وقتًا طويلاً لتجد موقف سيارات‬
‫في الشارع بعد سطونا الأخير،‬

11
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
‫فقرّرنا تنفيذ عملية أخرى.‬

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,396
‫هذا لأن مخبأنا السيئ ليس به مرأب!‬

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
‫مرّت ساعات، وما زلت لم أجد مكانًا بعد!‬

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
‫أليس هذا مكانًا؟‬

15
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
‫لا أصدّق!‬

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
‫لماذا اخترنا مخبأً‬
‫له هذا العدد الكبير من السلالم؟‬

17
00:01:20,872 --> 00:01:23,416
‫- أنت لا تصعدينها حتى.‬
‫- هذا يُسمّى تعاطفًا.‬

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
‫لم أسمع به قط.‬

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
‫ماذا يجري بالخارج؟‬

20
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
‫مرحبًا يا جارتنا.‬
‫نحن نتدرّب على الغناء دون موسيقى.‬

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
‫يا ويلي! تحتاجون للتدرّب حقًا!‬

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
‫جد مكانًا لطيفًا لهذا يا "شارك".‬

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
‫أين؟‬

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
‫هل من المضحك أم المحزن‬

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
‫أن يكون أصعب جزء في السطو‬
‫هو إيجاد مكان للغنائم؟‬

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
‫هذا جيد. ما رأيك في كلّ هذا؟‬

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
‫هذا دليل على نجاحنا كمجرمين.‬
‫لهذا السبب نسرق.‬

28
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
‫ركنت السيارة أخيرًا.‬

29
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
‫"ذو الزعنفة"!‬

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
‫لا!‬

31
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
‫"الأشرار: وقت الاقتحام"‬

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
‫غنائمنا قتلت "بيرانا"!‬

33
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
‫مهلًا! احترس! هذا الشيء خطير.‬

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬

35
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
‫لكن هل فكّرتم يومًا‬
‫أننا سرقنا أشياء أكثر من اللازم؟‬

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
‫"أكثر من اللازم."‬

37
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
‫مزحة جيدة يا "سنايك".‬
‫مستحيل أن نتوقّف الآن.‬

38
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
‫نحن في المركز الثالث كـ"أشر الأشرار شرًا"،‬

39
00:02:55,216 --> 00:02:58,136
‫والمركز الرابع يرغب بشدة في أن نعود إليه.‬

40
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
‫لن نعود للمركز الرابع!‬

41
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
‫نحتاج إلى عملية كبيرة لترسيخ مكانتنا‬

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
‫ووضعنا في نفس مستوى العظماء،‬

43
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
‫مثل "المخلب القرمزي" أو…‬

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
‫من معلّمي؟ كم مضى على هذا هنا؟‬

45
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
‫وجدت السرقة المثالية التي ستخلّد اسمنا.‬

46
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
‫وأنا وجدت "بيرانا".‬

47
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
‫رأيت الضوء الأبيض!‬

48
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
‫اسمعوا جميعًا.‬

49
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
‫هذه وصية من معلّمي العزيز الراحل،‬
‫"دي بي كوغر"،‬

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
‫ويقول فيها إنه يورّثني "أعظم إنجازاته".‬

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
‫كنت أعرف أنه لم ينسني بعد اختفائه.‬

52
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
‫لقد تركني معلّقًا.‬

53
00:03:33,213 --> 00:03:37,300
‫دون وداع، ولا درس ختامي،‬
‫أو كلمة كتلميذ أصبح معلّمًا.‬

54
00:03:37,383 --> 00:03:41,304
‫لكن هذا هو الأمر. آخر تحدّ لتلميذه النجيب.‬

55
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
‫زرّ فتح باب مرأب؟‬

56
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
‫هل ورثت مرأبًا؟‬

57
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
‫دعواتي قد استُجيب لها!‬

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
‫خريطة ثلاثية الأبعاد؟‬

59
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
‫كان معلّمك مذهلًا.‬

60
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
‫وهناك شيء واحد فقط يمكن أن يؤدي إليه هذا.‬

61
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
‫معكم "تيفاني فلافيت المبتدئة"‬
‫من مسرح جريمة لا يمكن تصوّرها.‬

62
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
‫اللص الشهير "دي بي كوغر"‬

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
‫سرق توًا كنزًا من السبائك الذهبية،‬

64
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
‫والتي تُقدّر قيمتها بـ50 مليار دولار.‬

65
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
‫هذا صحيح، مليارات من الدولارات.‬

66
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
‫عملية سطو مبهرة،‬
‫لدرجة أن القناة السادسة ابتكرت مقياسًا لها.‬

67
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
‫نقدّم لكم، قائمة "أشر الأشرار شرًا".‬

68
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
‫كلّ ذلك لتوضيح أن "دي بي كوغر" كان هنا،‬

69
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
‫لكنه هنا الآن.‬

70
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
‫لا يمكنني التفكير‬
‫في إنجاز أعظم من هذا لمجرم.‬

71
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
‫ربما تبدو مجاملة مني‬
‫لكنها في الحقيقة إدانة مني.‬

72
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
‫على صعيد آخر،‬
‫سيصدر اليوم ألبوم جديد لـ"كيدز تو مِن".‬

73
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
‫سيصدر ألبوم جديد لـ"كيدز تو مِن"؟‬

74
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
‫أحب الإيقاع الراقص.‬

75
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
‫الجميع يحب الإيقاع الراقص.‬
‫لكن علينا أن نركّز.‬

76
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
‫عشرات من المجرمين ورجال الشرطة‬
‫حاولوا العثور على السبائك، لكنهم فشلوا.‬

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
‫إن حصلنا عليها، فسيكون ذلك…‬

78
00:04:52,792 --> 00:04:55,253
‫مثل سرقة "أتلانتس" سرقة السيف الأسطوري.‬

79
00:04:55,336 --> 00:04:56,546
‫نهب مدينة الذهب.‬

80
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
‫بالضبط.‬

81
00:04:58,006 --> 00:05:01,050
‫حسنا، مكتوب هنا أن الميراث موجود‬

82
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
‫عند صندوق الكنز المشار إليه على الخريطة،‬

83
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
‫بعد قفل لوحة مفاتيح‬
‫برمز سري مكوّن من خمسة أرقام.‬

84
00:05:07,181 --> 00:05:11,102
‫كلّ نقطة هي موقع لعنصر سنحتاج إلى سرقته‬

85
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
‫لكشف كلّ رقم من ذلك الرمز السري.‬

86
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
‫يا للهول! إن هذا معقّد.‬

87
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
‫أظن أن "دي بي" أراد أن تكون هذه المهمة‬
‫صعبة علينا كما كانت عليه.‬

88
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
‫رائع. نحن نحب التحديات.‬

89
00:05:23,281 --> 00:05:25,867
‫آسفة. بدا ذلك سخرية، لكنني عنيته.‬

90
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
‫- نحب التحديات فعلًا.‬
‫- "شبكة" محقّة.‬

91
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
‫لست خائفًا.‬

92
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
‫جيد، لأن لدينا محاولة واحدة لإدخال الرمز‬
‫قبل منتصف الليلة‬

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
‫وإلّا فالذهب سيُدمّر تلقائيًا؟‬

94
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
‫ماذا؟ لم حدّد معلّمك موعدًا قريبًا؟‬

95
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
‫لم يفعل.‬
‫في الواقع، وصلت الوصية قبل بضعة أشهر.‬

96
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
‫أظن أنها ضاعت وسط فوضى المخبأ،‬
‫والآن كاد الوقت ينتهي.‬

97
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
‫هذا يعني تنفيذ خمس سرقات في ليلة واحدة.‬
‫الرقم القياسي هو أربع.‬

98
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
‫وهذا رقم "المخلب القرمزي".‬

99
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
‫علينا أن نهزم أسطورة لنفعل هذا.‬

100
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
‫أحب هذا!‬

101
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
‫نحن نحب التحديات.‬

102
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
‫- أنا متحمّس جدًا.‬
‫- لنفعلها!‬

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
‫إن تمكّنا من تحقيق ذلك،‬

104
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
‫فسيلعب "الأشرار" أخيرًا في الدوري الممتاز.‬

105
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
‫سندخل التاريخ. سنصبح أسطورة!‬

106
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
‫نسخ الخريطة على هواتفنا.‬

107
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
‫دعونا نستعدّ لماراثون السرقة.‬

108
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
‫هذا مذهل.‬

109
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
‫لقد أبدعت في مخطّط السرقة.‬

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
‫أنت "مايكل أنجلو" الخطط.‬

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
‫"(مايكل) خطط (أنجلو)".‬

112
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
‫عجبًا.‬
‫لن نستردّ أبدًا وديعة التأمين الخاصة بنا.‬

113
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
‫العنصر الأول موجود في المتحف.‬

114
00:06:33,893 --> 00:06:39,273
‫الوقت المناسب للتنفيذ هو عند تغيير‬
‫نوبة الحراسة، وهو ما يحدث الآن.‬

115
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
‫قفا مكانكما!‬

116
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
‫ماذا يجري؟‬

117
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
‫لقد وصلت هنا مبكرًا لتغيير نوبتنا‬

118
00:06:47,615 --> 00:06:51,327
‫ورأيت هذين الشريرين اللئيمين‬
‫يتسلّلان إلى المكان.‬

119
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
‫لا داعي للإبلاغ عن الأمر.‬
‫سأتولّى أمرهما. لم لا تذهبين؟‬

120
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
‫هذا كرم كبير منك يا… "لست (شارك)".‬

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
‫في الواقع، هذا اسم رائع.‬

122
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
‫قد أضطر إلى سرقته من أجل مولودي البكر.‬

123
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
‫هذا أغرب شيء سمعته.‬

124
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
‫بمجرد رحيل الحارسة،‬
‫ستعطّل "شبكة" النظام الأمني.‬

125
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
‫يمكنكما المضي قدمًا.‬

126
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‫علامتنا هي "الفتى الحزين"؟‬

127
00:07:19,188 --> 00:07:21,941
‫حسنًا، تذكّر، لا تنظر مباشرةً إلى اللوحة،‬

128
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
‫وإلّا…‬

129
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
‫فات الأوان. لم أستطع منع نفسي.‬

130
00:07:27,155 --> 00:07:30,783
‫يا للهول! الآن أنا أنظر أيضًا.‬
‫أين رقم الرمز السري؟‬

131
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
‫لا أرى شيئًا.‬

132
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
‫وجهه الصغير الحزين يحجب عني الرؤية.‬

133
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
‫دعنا نغادر فحسب. ستجد "شبكة" حلًا.‬

134
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
‫كان "دي بي كوغر" لصًا أسطوريًا.‬

135
00:07:46,090 --> 00:07:48,759
‫لن يترك الرمز في مكان واضح كالهواة.‬

136
00:07:48,843 --> 00:07:49,927
‫تخميني؟‬

137
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
‫استخدم الفوسفور لإخفائه.‬

138
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
‫وجدته.‬

139
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
‫رائع! نجحنا في الحصول على أول رقم!‬

140
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
‫حصلنا على الرقم الأول.‬
‫السرقات المتبقّية متباعدة جدًا.‬

141
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
‫لن ننتهي في الوقت المحدد معًا.‬
‫يجب أن نتفرّق.‬

142
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
‫"شبكة" و"شارك"، السرقة الثانية،‬

143
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
‫أنا و"سنايك" سننفّذ الثالثة،‬
‫و"بيرانا" الرابعة.‬

144
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
‫ثم نلتقي جميعًا في موقع العنصر الأخير.‬

145
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
‫تذكّروا، الليلة سيحفر "الأشرار" اسمهم‬
‫في تاريخ الإجرام.‬

146
00:08:14,994 --> 00:08:18,498
‫وثق "دي بي كوغر" بأنني، وبأنكم بالتبعية،‬
‫قادرون على فعل هذا.‬

147
00:08:18,581 --> 00:08:19,707
‫دعونا نثبت أنه محقّ.‬

148
00:08:19,790 --> 00:08:22,126
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا،‬

149
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
‫لذا أظهروا كلّ غرائز الافتراس التي نملكها.‬

150
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
‫بيت أمي؟ مجددًا؟‬

151
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
‫أغار! أيمكننا تبادل العناصر؟‬

152
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
‫- أجل!‬
‫- لا! التزم بالخطة.‬

153
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
‫- أكرهك وأكره البيت القاتل هذا.‬
‫- أنت تحبني.‬

154
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
‫معكرونة عيد الحب تثبت ذلك.‬

155
00:08:39,352 --> 00:08:43,439
‫كانت الأمور صعبة في آخر مرة كنا فيها هنا،‬
‫لكننا نعرف ما نفعله الآن.‬

156
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
‫سندخل ونخرج في لمح البصر.‬

157
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
‫ها هو هناك.‬

158
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
‫يعجبني نوعًا ما.‬

159
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
‫أشعر بحنين إلى برودة الرهبة.‬

160
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
‫- هذا منطقي. إنها أمك، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ لا! أبعده عني!‬

161
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
‫أنت تمسك به!‬

162
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
‫وها قد أوقعته. لن نحصل على الرقم الآن.‬

163
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
‫إلّا لو أخبرتكما به.‬

164
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
‫من الغريب أن يخفي "دي بي" عنصرًا داخل لعبة.‬

165
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
‫ظننت أن سرقة آلة لعب ستكون ممتعة،‬

166
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
‫لكن نقودي نفدت تقريبًا وأشعر بالغضب.‬

167
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
‫حسنًا، ذلك الدب يحمل الرمز. أعطني عملة.‬

168
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
‫شاهد هذا.‬

169
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
‫لا يعجبني ذلك.‬

170
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
‫إنه يشبه العناكب.‬

171
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
‫يا صاح!‬
‫سيعجبك حين يعطينا محاولات لا نهائية.‬

172
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
‫ضعها في فتحة العملات.‬

173
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
‫هذه الآلة تغشّ. إنها لصة!‬

174
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
‫نحن لصان أيضًا، لكننا لا نغشّ مثلها.‬

175
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
‫لماذا لا تنكسر؟‬

176
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
‫أظن أنهم عزّزوا الأمن بعد أن سرقناهم.‬

177
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
‫يجب أن يدخل أحد إلى الداخل لإحضار الدب.‬

178
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
‫أنا أتطوّع كمتطوّع!‬

179
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
‫من الواضح أنني كنت أتحدث عني!‬

180
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
‫- لماذا عدتُ إلى المخبأ؟‬
‫- لماذا غادرت؟‬

181
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
‫هذا مكان عنصرك. تحدثنا عن هذا.‬

182
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
‫لا أتذكّر ذلك. لكنني سأبحث.‬

183
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
‫لا بد أن "شبكة" شدّدت الحراسة.‬

184
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
‫كيف سأدخل الآن؟‬

185
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
‫دخيل.‬

186
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
‫ما هذه الجلبة؟ من الأفضل أن ألقي نظرة.‬

187
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
‫لا!‬

188
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
‫هذا نحن مجددًا،‬
‫نتدرّب على المزيد من الغناء دون موسيقى.‬

189
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
‫لماذا أسمع إيقاعًا أيضًا؟‬

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
‫لقد أضفنا عناصر جديدة للفرقة.‬

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
‫أداء إيقاعي جميل، أيتها الزميلة.‬

192
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
‫شكرًا يا "بيرانا". أنت رائع جدًا.‬

193
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
‫شكرًا لك. أنت رائعة أيضًا.‬

194
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
‫هذا مذهل، أتودّ تناول العشاء معي الليلة؟‬

195
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
‫هذا جيد جدًا.‬

196
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
‫"سيربنتينا"! أتعرفين الرقم؟‬
‫عليك إخبارنا. أرجوك.‬

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
‫ليس عليّ فعل أي شيء.‬

198
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
‫إلّا لو كان لديّ حافز بالطبع،‬
‫لنقل، حافز 24 قيراطًا مثلًا…‬

199
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
‫هل تعرفين بأمر السبائك؟‬

200
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
‫تعرف الأمّهات كلّ شيء.‬

201
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
‫حسنًا. ماذا تريدين؟‬

202
00:12:22,408 --> 00:12:24,869
‫سآخذ 90 بالمئة من الذهب،‬

203
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
‫وسأعطيكما المعلومة التي تحتاجان إليها.‬

204
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
‫- ماذا؟ لا.‬
‫- كفى يا أمي.‬

205
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
‫سأذهب لآخذ حمّامي المسائي.‬

206
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
‫حسنًا. ماذا لو أعطيناك 15 بالمئة؟‬

207
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
‫سنعطيك كرة "سنايك" أيضًا.‬

208
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
‫- لا! لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫- فكّر بالأمر.‬

209
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
‫50 مليارًا من الدولارات؟‬
‫احترام المجتمع الإجرامي؟‬

210
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
‫سيضع الناس كلمة "سيئ السمعة"‬
‫بعد اسم فريقنا، كلّ هذا مقابل كرة واحدة؟‬

211
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
‫كما أننا سنسرقها منها.‬

212
00:13:05,868 --> 00:13:07,453
‫الرقم هو ثلاثة.‬

213
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
‫الآن، اذهبا وأحضرا لي حصّتي.‬

214
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
‫اكتشاف جسم غريب.‬

215
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
‫"شبكة"!‬

216
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
‫"شبكة"!‬

217
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
‫ما الذي تفعله؟‬

218
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
‫حصلتُ عليه.‬

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
‫هيا يا "شارك". افعل شيئًا!‬

220
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
‫اكتشاف جسم غريب.‬

221
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
‫أحسنت يا "شارك"!‬

222
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
‫إنه سبعة.‬

223
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
‫ما أسوأ العودة إلى البيت.‬

224
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
‫هذا سيئ كالبحث عن موقف للسيارة.‬

225
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
‫لن أجد الرقم أبدًا في هذه الفوضى.‬

226
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
‫أشعر بالإرهاق.‬

227
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
‫تنشّط يا "بيرانا"!‬

228
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
‫"الأشرار" في طريقهم‬
‫إلى تحقيق مجد… الأمجاد، أجل.‬

229
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
‫عليك تأدية دورك!‬

230
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
‫أيها الفريق، الرقم الرابع هو تسعة.‬

231
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
‫أو ستة؟ لا، تسعة. لا أعرف!‬

232
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
‫أحضر العنصر معك فحسب.‬
‫علينا إيجاد العنصر الأخير.‬

233
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
‫لقد عدنا بتحديث جديد.‬

234
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
‫كيف؟‬

235
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
‫يا للهول. قد تكون هذه مهمة ذهاب بلا عودة.‬

236
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
‫آمل أن يكون "بيرانا" بخير. لقد تأخر.‬

237
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
‫"بيرانا"!‬

238
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
‫أنت… هل أنت مشتعل؟‬

239
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
‫ماذا؟ لا! حقًا؟‬

240
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
‫لم كلّ هذه الأسئلة؟ ألا ينفد منا الوقت؟‬

241
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
‫أنت محقّ. 20 دقيقة فقط حتى منتصف الليل.‬

242
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
‫20 دقيقة لسرقة عنصر آخر‬
‫والحصول على السبائك؟‬

243
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
‫الوقت ضيّق، لكننا نفّذنا بالفعل أربع سرقات.‬

244
00:15:39,146 --> 00:15:42,149
‫سرقة أخرى، وسنثبت أننا الأفضل في المدينة.‬

245
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
‫بدأنا ونحن لا نملك شيئًا،‬
‫والآن مخبأنا مليء بالغنائم.‬

246
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
‫أنت محقّ!‬

247
00:15:46,403 --> 00:15:49,281
‫- سننجح في هذا بالتأكيد!‬
‫- وسنكون أفضل اللصوص.‬

248
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
‫أفضل اللصوص؟‬

249
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
‫مزحة جيدة، من فاشلين بلا مخبأ أو أي غنائم.‬

250
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
‫"البوم المشؤوم"؟ عمّ تتحدثين؟‬

251
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
‫لا داعي لادّعاء الغباء.‬

252
00:16:00,918 --> 00:16:02,711
‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم،‬

253
00:16:02,795 --> 00:16:05,130
‫وهذه تورية مقصودة بين المجرمين.‬

254
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
‫لقد انفجر مخبأكم واحترقت كلّ غنائمكم!‬

255
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
‫هذا كلام سخيف.‬

256
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
‫- لم لا تقول شيئًا يا "بيرانا"؟‬
‫- إطلاقك للريح من التوتر يخيفني.‬

257
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
‫حسنًا! أجل، الأمر صحيح.‬

258
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
‫انفجر المخبأ بعد حصولي على القلادة،‬
‫بسبب مسيّرات "شبكة".‬

259
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
‫ظنت المسيّرات أنني دخيل!‬

260
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
‫عقدنا اجتماعًا منزليًا مطوّلًا‬
‫لشرح كيفية تعطيل نظام الأمان.‬

261
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
‫تقول "تعطيل" فحسب، فتتوقّف المسيّرات.‬

262
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
‫لا أتذكّر ذلك.‬

263
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
‫"الأشرار" الآن لا يملكون شيئًا،‬

264
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
‫و"البوم المشؤوم" لن يقلق بشأنهم بعد الآن.‬

265
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
‫يا له من ختام رائع لهذه الليلة!‬

266
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
‫شكرًا على إضحاكنا أيها الفاشلون.‬

267
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟ لقد أصبحنا أضحوكة.‬

268
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
‫مخبأنا، غنائمنا.‬

269
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
‫هل ضاع كلّ ما حقّقناه حتى الآن؟‬

270
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
‫أظن أن ما يقولونه صحيح.‬

271
00:17:00,185 --> 00:17:02,521
‫"لا تحاول أبدًا تحقيق أي شيء في الحياة."‬

272
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
‫فلنعد إلى البيت.‬

273
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
‫مهلًا. لم يعد لدينا بيت.‬

274
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
‫- كان حادثًا. أنا آسف.‬
‫- يا رفاق، انظروا!‬

275
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
‫النقطة الخامسة تتحرّك بعيدًا عنا.‬

276
00:17:13,407 --> 00:17:16,785
‫وما المشكلة؟ نحن بالفعل في أسوأ حال.‬

277
00:17:16,869 --> 00:17:20,372
‫هذا صحيح. لقد سقطنا.‬
‫قالت "ريكي" ذلك أيضًا. نحن لا نملك شيئًا.‬

278
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
‫مما يعني أننا لا نملك شيئًا لنخسره.‬

279
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
‫سوف نستمرّ.‬

280
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
‫الوحيد الذي نجح في فعل أمر مجنون كهذا‬
‫هو معلّمي،‬

281
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
‫وإن حصلنا على السبائك،‬

282
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
‫فسنريه هو والعالم أن "الأشرار"‬
‫هم أشر الأشرار شرًا.‬

283
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
‫أجل.‬
‫لم أتنازل عن كرتي الغالية مقابل لا شيء.‬

284
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
‫دعونا ننفّذ هذه السرقة.‬

285
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
‫- أجل!‬
‫- أجل!‬

286
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
‫اقتربنا من العنصر الخامس.‬

287
00:17:51,653 --> 00:17:53,280
‫على شاحنة "البوم المشؤوم".‬

288
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
‫ها هو.‬

289
00:18:01,663 --> 00:18:04,500
‫أوقفي السيارة وسلّمينا حلية غطاء المحرك‬
‫يا "ريكي".‬

290
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
‫هل تمزح معي؟‬

291
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
‫لم قد نعطيكم أي شيء يا حثالة المجرمين؟‬

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
‫مقود السيارة لا يعمل!‬

293
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
‫نحن نتعرّض للاختراق!‬

294
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
‫أحجب إشارة "آش"، ولكنها لا تستسلم.‬

295
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
‫تخلّصا من الضخم.‬
‫من الواضح أنه الأقوى في الفريق.‬

296
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
‫أنا لست الأقوى، أنا ممثّل مسرحي.‬

297
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
‫ابتعدا عني أيها الشريران!‬

298
00:18:56,260 --> 00:18:58,220
‫لا يمكنك خداع "تشاز".‬

299
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
‫يتعرّف القوي على الأقوياء مثله.‬

300
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
‫خمس دقائق حتى منتصف الليل!‬

301
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
‫هل أنت مجنون؟ ستصبح جثة على الطريق!‬

302
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
‫اقتربنا من الحصول على ذلك الذهب.‬
‫يجب أن ننجح في هذا لنصبح عظماء.‬

303
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
‫إن كنت ستفعل شيئًا جنونيًا، فدعنا نساعدك.‬

304
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
‫لا مانع من ذلك. أعطني ذيلك. لديّ خطة.‬

305
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
‫حصلنا عليها!‬

306
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
‫أيها اللصوص معدومو القيمة!‬

307
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
‫أولًا، الزمردة، والآن هذا؟‬

308
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
‫أسرع! بقي أقلّ من دقيقة.‬

309
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
‫إلى السبائك!‬

310
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
‫لقد ضلّلناهم!‬

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
‫تشير الخريطة إلى أننا اقتربنا.‬
‫انعطف هنا الآن!‬

312
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
‫بقيت عشر ثوان فقط!‬

313
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
‫خمسة، سبعة، ثلاثة!‬

314
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
‫- بحذر.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬

315
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
‫أشعر برعشة من فرط شرب القهوة!‬

316
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
‫ستة أم تسعة؟‬

317
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
‫"بيرانا"، هذا رقم أربعة!‬

318
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
‫واحد!‬

319
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
‫عجبًا!‬

320
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
‫موقف سيارات خاص.‬

321
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
‫من مستعدّ لرؤية بعض السبائك؟‬

322
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
‫ماذا؟‬

323
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
‫لم لا أرى شيئًا سوى مرآة غبية؟‬

324
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
‫لا يمكن أن يكون المكان فارغًا.‬

325
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
‫أين الذهب؟‬

326
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
‫ظننت أننا وصلنا للحضيض سابقًا.‬

327
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
‫من كان يدري أن هناك حضيضًا أسفل ذلك الحضيض؟‬

328
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
‫كنا نريد أن يرى العالم مدى عظمة "الأشرار".‬

329
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
‫أظن أننا فاشلون فعلًا.‬

330
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
‫توقّف يا "وولفي".‬

331
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
‫أنا الشرير الوحيد المسموح له‬
‫بقول أشياء سيئة عن "الأشرار".‬

332
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
‫أيمكن لمجموعة من الفاشلين‬
‫تنفيذ خمس سرقات في ليلة واحدة؟‬

333
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
‫ست سرقات، إن حسبتم ذلك التمثال.‬

334
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
‫ماذا قالت وصية معلّمك عما سيتركه لك بالضبط؟‬

335
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
‫- قالت، "أعظم إنجازاته".‬
‫- انظر لأعلى.‬

336
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
‫لقد أسأنا فهم الوصية.‬

337
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
‫أعظم إنجازاته لم تكن السبائك،‬

338
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
‫بل كانت أنت.‬

339
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
‫وأنا لا أساوي شيئًا من دونكم.‬

340
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
‫كنت مهتمًا جدًا بإثبات أننا أشر الأشرار شرًا،‬

341
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
‫بينما نحن كذلك بالفعل.‬

342
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
‫لا يتعلّق الأمر بالغنائم أو بالمخبأ‬
‫أو بالشهرة.‬

343
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
‫أهم ما في السرقات‬
‫هو أننا نستمتع بتنفيذها ونحن معًا.‬

344
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
‫هذا ما يجعل "الأشرار" عظماء.‬

345
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
‫ما زلنا بحاجة إلى بيت جديد.‬

346
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
‫أجل. أتمنى أن يكون به مكان لركن السيارة،‬
‫مثل ذلك المصعد.‬

347
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
‫ويكون عازلًا للصوت، بجدران سميكة كهذه.‬

348
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
‫إن كنا نقارن، فأنا معجب بعزلة هذا المكان.‬

349
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
‫جارتنا تتلصّص دائمًا على تدريباتي‬
‫بالفناء الخلفي. بغيضة.‬

350
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
‫هل أنا وحدي من يعتقد أن هذا المكان‬
‫سيكون مخبأ رائعًا؟‬

351
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
‫أظنه كذلك يا صديقي.‬

352
00:22:10,412 --> 00:22:11,788
‫لن أضطر إلى الانحناء.‬

353
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
‫- كأنه صُنع لنا.‬
‫- لكنه فارغ.‬

354
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
‫أظن أننا سنضطر إلى تنفيذ سرقات عديدة‬
‫لنملأ هذا المكان.‬

355
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
‫لديّ الكثير من الأفكار.‬

356
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
‫ترجمة "مينا الروماني"‬