1
00:00:20,770 --> 00:00:22,564
Das dreht man nicht auf.

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
Ich drehe dir gleich den Hals um.

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Hey…

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
Was macht ihr denn hier?

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,502
Ist das eine Statue?

6
00:00:44,586 --> 00:00:47,255
Wow. Ja. Woher kommt die?

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Habt ihr mich durch eine Statue ersetzt?

8
00:00:50,008 --> 00:00:54,804
-Nein. Wir waren ohne dich klauen.
-Das ist auch nicht nett.

9
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
Du warst so lange Parkplatz suchen,
dass wir noch einen Raub gemacht haben.

10
00:01:00,351 --> 00:01:03,688
Das liegt daran,
dass unser Versteck keine Garage hat.

11
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
Ich suche seit Stunden ohne Erfolg!

12
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Ist da nicht einer?

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Ach, komm!

14
00:01:17,952 --> 00:01:21,998
-Warum hat das Versteck so viele Stufen?
-Du wirst doch getragen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
-Das nennt man Empathie.
-Nie gehört.

16
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
Was ist da draußen los?

17
00:01:30,632 --> 00:01:34,344
Ah, Nachbarin.
Nur eine kleine A-cappella-Übung.

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
Das könnt ihr auch gut gebrauchen.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,353
Such einen schönen Platz dafür, Shark.

20
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
Wo?

21
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Ist es traurig oder lustig, dass wir
keinen Platz mehr für Beute haben?

22
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
Es ist gut. Das untermauert
unsere Glaubwürdigkeit als Verbrecher.

23
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
Endlich geparkt.

24
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Flossen-Bro!

25
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Nein!

26
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
DIE GANGSTER GANG
ALLER ANFANG IST BÖSE

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Die Beute hat Piranha getötet!

28
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
Vorsicht! Das Ding ist gefährlich.

29
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
Ich sage es nur ungern,

30
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
aber denkt ihr manchmal,
wir haben zu viel geklaut?

31
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
- "Zu viel"?
-Der war gut.

32
00:02:51,129 --> 00:02:52,505
Wir machen weiter.

33
00:02:52,589 --> 00:02:55,174
Wir sind auf Platz 3 der Verbrecherliste,

34
00:02:55,258 --> 00:02:58,136
und Platz 4 will uns unbedingt einholen.

35
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Buh, Platz vier!

36
00:02:59,637 --> 00:03:04,434
Wir brauchen was Großes,
um mit den ganz Großen gleichzuziehen,

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,227
mit der "Karminpfote" oder…

38
00:03:09,314 --> 00:03:12,191
Mein Mentor? Wie lange ist das schon hier?

39
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
Ich habe den perfekten Überfall gefunden.

40
00:03:17,614 --> 00:03:20,950
-Und ich habe Piranha gefunden.
-Ein weißes Licht!

41
00:03:21,034 --> 00:03:22,201
Alle mal herhören.

42
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
Das ist das Testament
meines verstorbenen Mentors D.B. Cougar,

43
00:03:26,205 --> 00:03:29,042
der mir
seine "größte Errungenschaft" vererbt.

44
00:03:29,125 --> 00:03:31,878
Ich wusste,
dass er mich nicht vergessen hat.

45
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
Er war einfach weg.

46
00:03:33,254 --> 00:03:37,300
Kein Abschied, keine letzte Lektion,
kein herzlicher Moment.

47
00:03:37,383 --> 00:03:41,262
Aber das ist die letzte Herausforderung
für seinen Top-Schüler.

48
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Ein Garagentoröffner?

49
00:03:44,265 --> 00:03:47,894
Du hast eine Garage geerbt?
Meine Gebete wurden erhört!

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Eine holografische Karte?

51
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
Dein Mentor war cool.

52
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Und es gibt nur einen Ort,
an den sie führt.

53
00:04:02,909 --> 00:04:07,497
Tiffany Fluffit Senior berichtet
vom Tatort eines wahnwitzigen Raubes.

54
00:04:07,580 --> 00:04:09,165
Top-Gangster D.B. Cougar

55
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
hat etliche Goldbarren gestohlen.

56
00:04:12,293 --> 00:04:14,754
Geschätzter Wert: 50 Milliarden Dollar.

57
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Ja, echte Gold-Milliarden.

58
00:04:16,965 --> 00:04:21,219
Für diesen Überfall musste Channel 6
eigens eine neue Skala anlegen.

59
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
Hier ist die Liste
der Schlimmsten der Schlimmen.

60
00:04:24,389 --> 00:04:27,225
Sie zeigt, dass D.B. Cougar hier war,

61
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
aber jetzt ist er hier.

62
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
Die größte Errungenschaft
für einen Verbrecher.

63
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Das klingt wie ein Lob,
ist aber eine Verurteilung.

64
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Und: Das neue
Kids-to-Men-Album erscheint heute.

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Ein neues Album?
Ich liebe "Rhythm and Hooves".

66
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Wie alle.
Aber wir müssen uns konzentrieren.

67
00:04:45,994 --> 00:04:50,498
Dutzende von Verbrechern
haben das Gold vergeblich gesucht.

68
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
Wenn wir es finden, ist das wie…

69
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
Atlantis plündern?
Excalibur aus dem Stein ziehen?

70
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Ganz genau.

71
00:04:58,006 --> 00:05:01,092
Okay, hier steht,
dass sich mein Erbe da befindet,

72
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
wo die Schatztruhe eingezeichnet ist.

73
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
Das Schloss wird
mit einem fünfstelligen Code geöffnet.

74
00:05:07,181 --> 00:05:11,102
Jeder Punkt markiert ein Objekt,
das wir stehlen müssen,

75
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
um die Zahlen des Codes zu enthüllen.

76
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Mann, ist das kompliziert.

77
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
D.B. wollte wohl, dass es für uns
genauso schwierig ist wie für ihn.

78
00:05:21,112 --> 00:05:25,867
Gut. Wir lieben Herausforderungen.
Oh, das war nicht sarkastisch gemeint.

79
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
-Wir lieben sie.
-Webs hat Recht.

80
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
Kein Problem.

81
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Gut, denn wenn wir den Code
nicht bis Mitternacht eingeben,

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
wird das Gold zerstört.

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Warum setzt dein Mentor
so eine knappe Frist?

84
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Hat er nicht. Das Testament
kam vor ein paar Monaten an.

85
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
Es ging nur im Chaos unter,
und die Zeit ist fast um.

86
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Fünf Überfälle in einer Nacht.
Der Rekord liegt bei vier.

87
00:05:50,516 --> 00:05:55,480
Er wurde von der Karminpfote aufgestellt.
Wir müssen diese Legende übertrumpfen.

88
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
Ich liebe es!

89
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Wir sind dabei.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
-Ich werde ganz kribbelig.
-Los!

91
00:05:59,734 --> 00:06:04,113
Wenn uns das gelingt,
spielen wir endlich in der ersten Liga.

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
Wir machen Geschichte. Gangschichte! Mist!

93
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Kartenkopie auf die Handys.

94
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Auf geht's zum Raub am laufenden Band.

95
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Herrlich.

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
Das ist das Klau-Vana.

97
00:06:24,842 --> 00:06:28,429
Du bist der Michelangelo der Pläne.
Der Michel-Plangelo.

98
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Die Kaution bekommen wir nicht zurück.

99
00:06:31,891 --> 00:06:36,395
Das erste Objekt ist im Museum.
Wir müssen die Wachablösung nutzen.

100
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
Sie findet zufällig gerade statt.

101
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Sofort anhalten!

102
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
NICHT SHARK

103
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Was ist los?

104
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Ich bin früh zum Schichtwechsel hier

105
00:06:47,615 --> 00:06:51,369
und habe
diese suspekt wirkenden Gauner erwischt.

106
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Aber ich habe alles im Griff.
Geh ruhig nach Hause.

107
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Wie nett von dir… "Nicht Shark".

108
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Das ist ein toller Name.

109
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Den klaue ich für meinen Erstgeborenen.

110
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Das war sehr merkwürdig.

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Wenn die Wache weg ist,
deaktiviert Webs das Alarmsystem.

112
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Bahn frei.

113
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Es geht um Der traurige Junge?

114
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Denk dran:
das Bild nicht direkt ansehen, sonst…

115
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
Zu spät. Ich konnte nicht anders.

116
00:07:27,155 --> 00:07:30,450
Oh, Mist. Jetzt sehe ich auch hin.
Wo ist die Nummer?

117
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Ich kann nichts sehen.

118
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Sein trauriges Gesicht trübt meinen Blick.

119
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Wir hauen ab. Webs macht das schon.

120
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
D.B. Cougar war legendär.

121
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
Er hat die Nummer bestimmt gut versteckt.

122
00:07:48,801 --> 00:07:51,929
Ich vermute, er hat Phosphor benutzt.

123
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Volltreffer.

124
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
-Ja!
-Ja! Das ist eine Nummer, Baby!

125
00:07:57,685 --> 00:08:00,730
Die anderen Tatorte
liegen zu weit auseinander.

126
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Wir müssen uns aufteilen.

127
00:08:03,399 --> 00:08:08,029
Webs und Shark holen Objekt zwei,
Snake und ich drei und Piranha vier.

128
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Dann treffen wir uns am letzten Tatort.

129
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
Heute Abend kommt die Gangster Gang
ganz groß raus.

130
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
D.B. Cougar hat an mich,
und damit an euch, geglaubt.

131
00:08:18,498 --> 00:08:22,376
Um zu zeigen, dass er Recht hatte,
müssen wir in Bestform sein.

132
00:08:22,460 --> 00:08:25,087
Aktiviert eure Raubtierinstinkte.

133
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
Bei meiner Mom? Schon wieder?

134
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Können wir tauschen?

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
-Ja!
-Nein! Der Plan steht.

136
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Ich hasse dich und das Haus.

137
00:08:36,015 --> 00:08:39,227
Du liebst mich.
Das hast du am Valentinstag gezeigt.

138
00:08:39,310 --> 00:08:43,439
Letztes Mal war es schwierig,
aber jetzt kennen wir uns aus.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,399
Wir sind schnell fertig.

140
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Da drüben.

141
00:09:11,551 --> 00:09:15,555
Es gibt mir ein nostalgisches Gefühl
des Grauens.

142
00:09:15,638 --> 00:09:18,891
-Klar, es ist deine Mom, oder?
-Was? Nein! Weg damit!

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
Du hältst es!

144
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Jetzt bekommen wir die Nummer nie.

145
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Nur, wenn ich sie euch sage.

146
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Komisch, dass D.B. hier was versteckt hat.

147
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Ich dachte, das macht Spaß,
aber mir geht das Kleingeld aus!

148
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Der Bär enthält den Code.
Gib mir eine Münze.

149
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Check das.

150
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Das mag ich nicht.
Sieht aus wie eine Spinne.

151
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Es wird dir gefallen,
wenn wir unbegrenzte Versuche haben.

152
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
Steck das in den Schlitz.

153
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Das Gerät ist ein Dieb!

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Wie wir, aber wenigstens stehen wir dazu.

155
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Warum bricht das nicht?

156
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Das wurde nach unserem letzten
Einbruch verstärkt.

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Einer von uns muss da rein.

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Ich melde mich freiwillig.

159
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Ich meinte natürlich mich!

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Warum bin ich wieder hier?

161
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
Warum warst du weg?

162
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Dein Objekt ist da.
Wir haben das besprochen.

163
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
Wirklich? Ich sehe mich mal um.

164
00:11:07,958 --> 00:11:11,003
Webs hat alles gesichert.
Wie komme ich rein?

165
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Eindringling.

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
Was war das? Ich sehe mal nach.

167
00:11:26,060 --> 00:11:26,894
Nein!

168
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Wir sind es wieder,
mit unseren A-cappella-Übungen.

169
00:11:33,818 --> 00:11:36,028
Warum klingt das so perkussiv?

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,906
Wir fügen Big-Band-Elemente ein.

171
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Gute Arbeit am Becken, andere Person.

172
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Danke, Piranha. Du bist so cool.

173
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Ach, nicht doch. Du bist so cool.

174
00:11:49,166 --> 00:11:52,461
Es klingt irre,
aber wollen wir was essen gehen?

175
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
Gar nicht schlecht.

176
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Serpentina! Du musst uns die Nummer sagen!

177
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Ich "muss" gar nichts.

178
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Ich brauche einen Anreiz,
irgendwas mit 24 Karat.

179
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Du weißt vom Gold?

180
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
Mütter wissen alles.

181
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Na gut. Was willst du?

182
00:12:22,408 --> 00:12:27,204
Für 90:10 zu meinen Gunsten
gebe ich euch die Informationen.

183
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
-Was?
-Vergiss es, Ma.

184
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Dann nehme ich jetzt mein abendliches Bad.

185
00:12:32,418 --> 00:12:36,255
Okay, was wäre mit 15 %?

186
00:12:42,761 --> 00:12:45,723
-Und Snakes Ball.
-Nein! Nie im Leben.

187
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
Denk nach…

188
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Milliarden in Goldbarren.
Den Respekt der Verbrecherwelt?

189
00:12:50,519 --> 00:12:54,064
Alle bezeichnen uns
als "berühmt-berüchtigt".

190
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
Für einen Ball? Und wir klauen ihn zurück.

191
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
Die Zahl war eine Drei.
Und jetzt holt mir meinen Anteil.

192
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Fremdkörper entdeckt.

193
00:13:18,797 --> 00:13:20,090
Webs!

194
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
Webs!

195
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
Hab ihn.

196
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Komm, Shark. Mach was!

197
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Fremdkörper entdeckt.

198
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
Sehr gut, Shark!

199
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Eine Sieben.

200
00:14:02,841 --> 00:14:04,385
Wie unheimelig.

201
00:14:11,225 --> 00:14:15,854
Es ist wie bei der Parkplatzsuche.
In dem Chaos finde ich die Nummer nie.

202
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
Ich bin am Ende. Na los, Piranha!

203
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Die Gangster Gang
ist auf dem Weg zum ruhmreichen…

204
00:14:23,195 --> 00:14:24,071
…Ruhm, ja.

205
00:14:24,154 --> 00:14:25,239
Trag was bei!

206
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
Die vierte Zahl ist eine Neun.

207
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Oder eine Sechs? Ich weiß es nicht!

208
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Bring das mit.
Wir brauchen noch ein Objekt.

209
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
Update abgeschlossen.

210
00:14:56,562 --> 00:14:57,438
Was?

211
00:15:05,487 --> 00:15:07,615
Das ist ein Himmelfahrtskommando.

212
00:15:13,370 --> 00:15:16,206
Ich hoffe, Piranha ist okay.
Er ist spät dran.

213
00:15:16,749 --> 00:15:17,708
Piranha!

214
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
Brennst du?

215
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Was? Nein! Ihr etwa?

216
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Was sollen die Fragen?
Haben wir Zeit dafür?

217
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Ja. Noch 20 Minuten bis Mitternacht.

218
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
Um ein Objekt zu klauen
und das Gold zu finden?

219
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
Es wird eng, aber wir haben
vier Überfälle in der Tasche.

220
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
Noch einer,
und wir sind die besten Verbrecher.

221
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
Wir haben schon ein Versteck voller Beute.

222
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
-Stimmt.
-Wir schaffen das!

223
00:15:47,780 --> 00:15:49,615
Und werden die besten Gauner.

224
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Die besten Gauner?

225
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Und das von den Verlierern
ohne Versteck und ohne Beute.

226
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Die Nachteulen? Was meinst du?

227
00:15:59,500 --> 00:16:05,130
Stellt euch nicht dumm.
Es hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.

228
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
Euer Versteck ist in die Luft geflogen!

229
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
Wie absurd.

230
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
-Warum sagst du nichts?
-Dein Quieken macht mich wahnsinnig.

231
00:16:19,186 --> 00:16:23,649
Okay! Es stimmt.
Das Versteck ist in die Luft geflogen.

232
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
Webs' Drohnen wollten mich abwehren!

233
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
Wir haben doch besprochen,
wie man das System deaktiviert.

234
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Man sagt einfach "deaktivieren".

235
00:16:33,867 --> 00:16:35,077
Nie gehört?

236
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Die Gangster Gang hat nichts mehr,

237
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
und die Nachteulen
haben einen Rivalen weniger.

238
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Oh, was für ein Heuler!

239
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Danke für die Lacher, ihr Loser.

240
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
Wie konnte das nur passieren?

241
00:16:53,929 --> 00:16:57,599
Das Versteck, die Beute.
War alles umsonst?

242
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
Wie sagt man so schön?

243
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
"Versuche nie, etwas zu erreichen."

244
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
Wir gehen nach Hause.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Oh, Moment. Wir haben kein Zuhause.

246
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
-Es war ein Unfall. Tut mir leid.
-Leute, seht mal.

247
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Der fünfte Punkt bewegt sich von uns weg.

248
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Na und? Ein Tritt mehr,
obwohl wir schon am Boden sind?

249
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Ja, am Boden.
Wie Ricki sagte: Wir haben nichts.

250
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Das heißt, wir haben nichts zu verlieren.

251
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
Es geht ums Ganze.

252
00:17:25,544 --> 00:17:28,630
So was Irres
hat bisher nur mein Mentor geschafft,

253
00:17:28,714 --> 00:17:30,924
und wenn wir sein Gold bekommen,

254
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
zeigen wir ihm und der Welt,
dass wir die fiesesten Fieslinge sind.

255
00:17:35,220 --> 00:17:39,058
Ja. Ich habe den Ball nicht geopfert,
um leer auszugehen.

256
00:17:39,141 --> 00:17:40,934
Auf zum Raub.

257
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
Ja!

258
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
Das fünfte Objekt
ist im Wagen der Nachteulen.

259
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Da.

260
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Gib uns deine Kühlerfigur, Ricki.

261
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Machst du Witze?

262
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
Warum sollten wir euch was geben?

263
00:18:17,721 --> 00:18:21,725
-Das Lenkrad funktioniert nicht!
-Wir werden gehackt!

264
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
Ich blockiere Ashs Signal,
aber sie gibt nicht auf.

265
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Schaltet den Großen aus.
Er ist der Brecher.

266
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Nein, ich bin der Künstler.

267
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
Lasst mich frei, ihr Unholde!

268
00:18:56,635 --> 00:19:00,139
Mich kannst du nicht täuschen.
Brecher erkennen Brecher.

269
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Noch fünf Minuten.

270
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Du wirst noch überfahren.

271
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Wir brauchen das Gold,
um groß rauszukommen.

272
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Dann lass dir wenigstens helfen.

273
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Na gut. Komm. Ich habe einen Plan.

274
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Geschafft!

275
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Ihr räudigen Räuber!

276
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
Erst der Smaragd, jetzt das?

277
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Los, Piranha. Noch eine Minute.

278
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
Zum Gold!

279
00:19:54,943 --> 00:19:56,236
Die sind wir los.

280
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
Wir sind fast da. Bieg hier ab, sofort!

281
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Nur noch zehn Sekunden!

282
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Fünf, sieben, drei!

283
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
-Vorsicht.
-Ich kann nicht.

284
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Ich zittere. Zu viel Kaffee.

285
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Sechs oder neun? Sechs oder neun?

286
00:20:19,509 --> 00:20:21,261
Piranha, das ist eine Vier.

287
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Eins!

288
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Ein Privatparkplatz.

289
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Wer ist bereit fürs Gold?

290
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Warum sehe ich nur einen dummen Spiegel?

291
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
Das kann nicht sein. Wo ist das Gold?

292
00:20:47,871 --> 00:20:52,751
Ich dachte, wir sind schon am Tiefpunkt.
Aber es geht wohl noch tiefer.

293
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Wir wollten allen zeigen,
wie gut wir sind.

294
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Wir sind wohl doch Verlierer.

295
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
Hör auf, Wolfie.

296
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Nur ich darf schlechte Sachen
über die Gangster Gang sagen.

297
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Schaffen Verlierer
fünf Überfälle in einer Nacht?

298
00:21:10,811 --> 00:21:13,188
Sechs, wenn man die Statue mitzählt.

299
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Wolf, was hat dir dein Mentor
genau hinterlassen?

300
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
-Seine "größte Errungenschaft".
-Da.

301
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Wir lagen falsch.

302
00:21:23,573 --> 00:21:27,244
Seine größte Errungenschaft war kein Gold.
Sondern du.

303
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Und ich bin nichts ohne euch.

304
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
Ich wollte allen beweisen,
dass wir die fiesesten Fieslinge sind,

305
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
dabei sind wir es schon.

306
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Es geht nicht um Beute,
Versteck oder Anerkennung.

307
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
Sondern darum, dass wir gerne
zusammen auf Raubzug gehen.

308
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
Das macht die Gangster Gang so besonders.

309
00:21:49,391 --> 00:21:53,770
-Wir brauchen eine neue Bleibe.
-Ja. Am besten mit Parkplatz.

310
00:21:53,854 --> 00:21:54,896
Wie hier.

311
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Und schalldicht, mit dicken Mauern.
Wie hier.

312
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Dieses Haus ist wirklich sehr abgelegen.

313
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Die Nachbarin
beobachtet mich immer beim Proben.

314
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
Würde das hier nicht
ein fantastisches Versteck abgeben?

315
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
-Das stimmt.
-Ich muss mich nicht bücken.

316
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
-Gutes Feng Shui.
-Aber leer.

317
00:22:13,915 --> 00:22:18,712
Wir brauchen mehr Überfälle,
um das hier mit Raubgut zu füllen.

318
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Ich habe jede Menge Ideen.

319
00:23:08,220 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Lena Karsten