1
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
-Δεν θέλει ξεβίδωμα, κόπανε.
-Θα σε ξεβιδώσω εγώ!

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Καλέ; Τι κάνετε εδώ; Άγαλμα είναι αυτό;

3
00:00:44,502 --> 00:00:47,255
Σωστά! Πού βρέθηκε αυτό;

4
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Με αντικαταστήσατε με άγαλμα;

5
00:00:50,008 --> 00:00:54,804
-Κάναμε ληστεία μόνοι.
-Λιγότερο εξωφρενικό. Αλλά αγενέστατο!

6
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
Αργούσες τόσο πολύ να βρεις πάρκινγκ,
που κάναμε άλλη μία ληστεία.

7
00:01:00,351 --> 00:01:03,688
Επειδή το άθλιο κρησφύγετο
δεν έχει γκαράζ!

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
Μετά από τόσες ώρες δεν βρήκα θέση.

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Αυτό τι είναι;

10
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
Σοβαρά τώρα;

11
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Γιατί βρήκαμε κρησφύγετο με σκάλες;

12
00:01:20,830 --> 00:01:23,416
-Εσύ κάθεσαι.
-Ενσυναίσθηση λέγεται.

13
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
Δεν την ξέρω.

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
Γεια σου, γειτόνισσα! Πρόβα α καπέλα.

16
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Θέλετε πολλές πρόβες!

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,144
Βάλ' το σε καλό σημείο, Καρχαρία.

18
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
Πού;

19
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Είναι αστείο ή λυπηρό
που δεν χωράνε πια τα κλοπιμαία;

20
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
Όλα αυτά είναι η αξιοπιστία μας,
γι' αυτό κάνουμε ληστείες.

21
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
Πάρκαρα επιτέλους.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,832
Πτερυγιάκια! Όχι!

23
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ: Η ΔΙΑΡΡΗΞΗ

24
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Τα κλοπιμαία τον σκότωσαν!

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
Πρόσεχε, καλέ! Είναι επικίνδυνο!

26
00:02:40,285 --> 00:02:45,456
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά μήπως έχουμε κλέψει πολλά;

27
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Πολλά, λέει.

28
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Έχεις χιούμορ. Δεν σταματάμε!

29
00:02:52,589 --> 00:02:58,136
Είμαστε στην τρίτη θέση της λίστας.
Οι τέταρτοι θέλουν να μας περάσουν.

30
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Έξω το τέσσερα!

31
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
Τώρα πρέπει να καθιερωθούμε

32
00:03:02,182 --> 00:03:07,020
και να μπούμε στους κορυφαίους,
όπως τον Πατούσα Κρίμσον ή…

33
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
Ο μέντοράς μου; Πότε ήρθε αυτό;

34
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
Ξέρω πώς θα γίνουμε διαβόητοι.

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
Εγώ βρήκα τον Πιράνχα.

36
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
Είδα το φως!

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Ακούστε.

38
00:03:22,285 --> 00:03:28,958
Ο εκλιπόντας μέντοράς μου Ντι Μπι Κούγκαρ
μου αφήνει το μεγαλύτερο επίτευγμά του.

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
Το 'ξερα ότι δεν με είχε ξεχάσει.

40
00:03:31,878 --> 00:03:37,300
Έφυγε χωρίς αντίο, χωρίς τελευταίο μάθημα
ή ο μαθητής γίνεται δάσκαλος.

41
00:03:37,383 --> 00:03:41,638
Είναι η τελευταία δοκιμασία
για τον καλύτερο μαθητή του.

42
00:03:42,847 --> 00:03:46,100
-Τηλεχειριστήριο γκαράζ;
-Σου άφησε γκαράζ;

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν!

44
00:03:52,440 --> 00:03:56,194
Ένας ολογραφικός χάρτης.
Είχες σωστό μέντορα.

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Και ξέρω πού οδηγεί.

46
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
ΚΑΝΑΛΙ 6 ΕΙΔΗΣΕΙΣ

47
00:04:02,909 --> 00:04:07,455
Η Τίφανι Φλάφιτ πρεσβύτερη,
απ' τον τόπο αδιανόητου εγκλήματος.

48
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
Ο μεγαλοκακοποιός Ντι Μπι Κούγκαρ έκλεψε

49
00:04:10,708 --> 00:04:14,796
τεράστιο φορτίο ράβδων χρυσού,
αξίας 50 δισ. δολαρίων.

50
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
Δισεκατομμύρια σε ράβδους.

51
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
Μια ληστεία τέτοιας κλίμακας
που φτιάξαμε νέα κλίμακα.

52
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
Τη λίστα Χειρότεροι των Χειροτέρων,

53
00:04:24,305 --> 00:04:28,893
για να δείξουμε ότι ο Κούγκαρ ήταν εδώ,
αλλά τώρα εδώ.

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,980
Το μεγαλύτερο επίτευγμα ενός κακοποιού.

55
00:04:32,063 --> 00:04:36,192
Αν και μοιάζει με έπαινο,
είναι αυστηρή καταδίκη!

56
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Επίσης οι Kidz2Men έβγαλαν νέο άλμπουμ.

57
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Έβγαλαν άλμπουμ;
Λατρεύω μπλουζιές κι οπλές!

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Σε όλους αρέσουν. Συγκεντρωθείτε.

59
00:04:45,994 --> 00:04:50,581
Κακοποιοί και αστυνομικοί
προσπάθησαν να βρουν τις ράβδους.

60
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Αν τις βρούμε θα 'ναι σαν…

61
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
Να λεηλατούμε την Ατλαντίδα;
Να κλέβουμε το Εξκάλιμπερ;

62
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Ακριβώς.

63
00:04:58,006 --> 00:05:03,553
Εδώ λέει ότι η κληρονομιά βρίσκεται
στο σύμβολο του θησαυρού στον χάρτη,

64
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
πίσω από κλειδαριά με πενταψήφιο κωδικό.

65
00:05:07,181 --> 00:05:13,563
Κάθε κουκκίδα είναι αντικείμενο που πρέπει
να κλέψουμε για να βρούμε τον κωδικό.

66
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
Είναι πολύπλοκο.

67
00:05:16,399 --> 00:05:21,029
Ο Ντι Μπι ήθελε να δυσκολευτούμε,
όπως δυσκολεύτηκε κι αυτός.

68
00:05:21,112 --> 00:05:25,867
Λατρεύουμε τις προκλήσεις.
Ακούστηκε ειρωνικό, αλλά το εννοώ.

69
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
-Ισχύει.
-Καλά τα λέει.

70
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
Δεν φοβάμαι.

71
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Ωραία, γιατί έχουμε μία απόπειρα
ως τα μεσάνυχτα απόψε,

72
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
αλλιώς ο χρυσός θα αυτοκαταστραφεί;

73
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Γιατί έβαλε τόσο μικρή προθεσμία;

74
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
Δεν την έβαλε αυτός.
Η διαθήκη ήρθε πριν μήνες.

75
00:05:43,134 --> 00:05:46,679
Χάθηκε μες στην ακαταστασία.
Δεν έχουμε χρόνο.

76
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Πέντε κόλπα σε μια νύχτα.
Το ρεκόρ είναι τέσσερα.

77
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
Κι είναι του Πατούσα Κρίμσον.

78
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Πρέπει να ξεπεράσουμε έναν θρύλο! Τέλεια!

79
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Μας αρέσει.

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,650
-Δεν κρατιέμαι!
-Μέσα!

81
00:05:59,734 --> 00:06:03,946
Αν τα καταφέρουμε,
θα μπούμε στη μεγάλη κατηγορία!

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
Θα γράψουμε ιστορία. Ληστορία! Άργησα!

83
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
Στέλνω τον χάρτη στα κινητά.

84
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Πάμε για ληστο-μαραθώνιο.

85
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Είναι θεϊκό!

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
Ληστο-νιρβάνα.

87
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
Είσαι ο Μικελάντζελο των σχεδίων.
Ο Σχεδιάντζελο!

88
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Δεν θα πάρουμε πίσω την εγγύηση.

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Ξεκινάμε από το μουσείο.

90
00:06:33,893 --> 00:06:39,273
Θα δράσουμε κατά την αλλαγή βάρδιας,
που συμβαίνει τώρα.

91
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Ακίνητοι!

92
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
-Τι συμβαίνει;
-Ήρθα νωρίτερα για τη βάρδια.

93
00:06:47,615 --> 00:06:51,244
Και εντόπισα αυτά τα καθάρματα.

94
00:06:51,327 --> 00:06:54,664
Θα ειδοποιήσω εγώ.
Εσύ μπορείς να σχολάσεις.

95
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Ευχαριστώ πολύ, "Όχι Καρχαρία".

96
00:07:01,421 --> 00:07:06,134
Αυτό είναι υπέροχο όνομα.
Θα σ' το κλέψω για το πρωτότοκό μου.

97
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Πολύ περίεργο αυτό.

98
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Η Γουέμπς θα κλείσει το σύστημα ασφαλείας.

99
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Προχωρήστε.

100
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Το Θλιμμένο Αγόρι;

101
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Θυμήσου να μην κοιτάξεις τον πίνακα,
ειδάλλως…

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,903
Πολύ αργά. Δεν κρατήθηκα.

103
00:07:27,155 --> 00:07:30,533
Τώρα κοιτάω κι εγώ. Πού είναι ο κωδικός;

104
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Δεν τον βλέπω.

105
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Δεν μ' αφήνει το θλιμμένο προσωπάκι του.

106
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Πάμε, θα τον βρει η Γουέμπς.

107
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
Ο Κούγκαρ ήταν θρύλος.
Δεν θα άφηνε τον κωδικό σε κοινή θέα.

108
00:07:48,843 --> 00:07:52,180
Εικάζω ότι τον έκρυψε
με φωσφορίζουσα ουσία.

109
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Διάνα!

110
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Έχουμε ένα νούμερο!

111
00:07:57,643 --> 00:08:03,316
Οι άλλες ληστείες είναι μακριά.
Για να προλάβουμε πρέπει να χωριστούμε.

112
00:08:03,399 --> 00:08:08,029
Γουέμπς και Καρχαρίας τη 2,
Φίδης κι εγώ την 3, Πιράνχα την 4.

113
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Ραντεβού στο τελευταίο αντικείμενο.

114
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
Απόψε τα Κακά Παιδιά θα καθιερωθούν
ως μεγαλοκακοποιοί!

115
00:08:15,161 --> 00:08:19,665
Ο Κούγκαρ πίστευε ότι εγώ, άρα εσείς,
θα τα καταφέρουμε.

116
00:08:19,749 --> 00:08:25,087
Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό,
βγάλτε όλο το θηρευτικό ένστικτο!

117
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
Στης μάνας μου; Πάλι;

118
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Ζηλεύω! Ανταλλάζουμε;

119
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
-Ναι!
-Όχι! Έχω σχέδιο.

120
00:08:34,180 --> 00:08:39,268
-Μισώ κι εσένα και το φονικό σπίτι.
-Μ' αγαπάς. Μου έκανες δώρο.

121
00:08:39,352 --> 00:08:41,562
Δυσκολευτήκαμε τις προάλλες.

122
00:08:41,646 --> 00:08:45,107
Αλλά έχουμε εμπειρία,
θα βγούμε στο πι και φι.

123
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Εκεί είναι.

124
00:09:11,467 --> 00:09:15,638
Μ' αρέσει. Νιώθω νοσταλγία και τρόμο.

125
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
-Λογικό, είναι η μαμά σου.
-Τι; Πάρ' το!

126
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Εσύ το κρατάς!

127
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Και σου 'πεσε. Δεν θα βρούμε τον αριθμό.

128
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Εκτός κι αν σας τον πω εγώ.

129
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Περίεργο που το έκρυψε εδώ.

130
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Νόμιζα ότι θα 'χε πλάκα,
αλλά ξέμεινα από ψιλά και θύμωσα!

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Το αρκουδάκι έχει τον κωδικό. Φέρε.

132
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Για δες.

133
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Δεν μ' αρέσει αυτό. Μοιάζει με αράχνη.

134
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Σοβαρά; Άσε που τώρα έχουμε
άπειρες προσπάθειες.

135
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
Ρίξε το κέρμα.

136
00:10:26,626 --> 00:10:31,714
-Είναι πειραγμένο! Κλέφτες!
-Κι εμείς κλέβουμε, αλλά το λέμε!

137
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Γιατί δεν σπάει;

138
00:10:36,135 --> 00:10:41,724
Ενίσχυσαν την ασφάλεια μετά τη ληστεία.
Κάποιος πρέπει να μπει μέσα.

139
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Προσφέρομαι ως φόρος.

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Εμένα εννοούσα προφανώς!

141
00:10:51,067 --> 00:10:54,403
-Γιατί γύρισα στο κρησφύγετο;
-Γιατί έφυγες;

142
00:10:54,487 --> 00:10:59,325
-Εκεί είναι το αντικείμενό σου.
-Δεν θυμάμαι, αλλά πάω να δω.

143
00:11:07,291 --> 00:11:11,003
Η Γουέμπς ενίσχυσε την ασφάλεια.
Πώς θα μπω;

144
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
Εισβολέας.

145
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
Τι ήταν αυτό; Πάω να δω.

146
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
Όχι!

147
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Εμείς είμαστε,
πάλι κάνουμε πρόβα α καπέλα!

148
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
Ακούγεται ότι έχετε κρουστά.

149
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
Προσθέτουμε στοιχεία ορχήστρας.

150
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Τέλεια τα κύμβαλά σου, φίλε.

151
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Ευχαριστώ, Πιράνχα. Είσαι πολύ κουλ.

152
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Τι λες τώρα; Εσύ είσαι πολύ κουλ!

153
00:11:49,166 --> 00:11:52,920
Θα πω κάτι τρελό, θες να φάμε μαζί απόψε;

154
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
Ωραίο κομμάτι!

155
00:12:05,057 --> 00:12:08,811
Ξέρεις τον αριθμό; Πρέπει να μας τον πεις!

156
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Όχι, δεν πρέπει.

157
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Εκτός κι αν είχα ένα κίνητρο,
τύπου 24 καρατίων.

158
00:12:16,569 --> 00:12:19,905
-Ξέρεις για τον χρυσό;
-Η μάνα πάντα ξέρει.

159
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Εντάξει. Τι θέλεις;

160
00:12:22,408 --> 00:12:27,204
Θα πάρω το 90% του χρυσού
και θα σας δώσω την πληροφορία.

161
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
-Τι λες;
-Ξέχνα το.

162
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Πάω για το βραδινό μου λουτρό.

163
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
Εντάξει. Μπορούμε να σου δώσουμε το 15%.

164
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
Και την μπάλα του.

165
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
-Δεν παίζει!
-Σκέψου το.

166
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Χρυσός αξίας 50 δισ.
Κύρος μεταξύ κακοποιών.

167
00:12:50,519 --> 00:12:56,859
Θα μας αποκαλούν όλους διαβόητους.
Για μια μπάλα; Που θα την ξανακλέψουμε.

168
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
Είναι ο αριθμός τρία.
Φέρτε μου το μερίδιό μου.

169
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Εντοπίστηκε ξένο αντικείμενο.

170
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Γουέμπς!

171
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Γουέμπς!

172
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
Τι κάνεις;

173
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Το πήρα!

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Έλα, Καρχαρία. Κάνε κάτι!

175
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Εντοπίστηκε ξένο αντικείμενο.

176
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Μπράβο, Καρχαρία!

177
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Το εφτά!

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
Δεν ξέρω αν χαίρομαι.

179
00:14:11,225 --> 00:14:15,855
Χειρότερο κι απ' το να ψάχνω πάρκινγκ.
Δεν θα βρω τον αριθμό.

180
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Τα 'παιξα!

181
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Σύνελθε!

182
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
Τα Κακά Παιδιά ετοιμάζονται
για δοξασμένες… δόξες!

183
00:14:24,029 --> 00:14:25,573
Πρέπει να συμβάλεις.

184
00:14:46,176 --> 00:14:50,806
Ο τέταρτος αριθμός είναι το εννέα.
Ή το έξι; Δεν ξέρω!

185
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Έλα και φέρ' το . Πάμε στο τελευταίο.

186
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Κατεβάσαμε ενημέρωση.

187
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Σοβαρά;

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Παίζει να μην έχει επιστροφή.

189
00:15:13,329 --> 00:15:16,206
Ελπίζω ο Πιράνχα να 'ναι καλά. Αργεί.

190
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Πιράνχα!

191
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Τι… Πήρες φωτιά;

192
00:15:22,463 --> 00:15:27,718
Τι; Όχι! Εσύ; Γιατί τόσες ερωτήσεις;
Μας πιέζει ο χρόνος;

193
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Σε 20 λεπτά είναι μεσάνυχτα.

194
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
Μένουν άλλη μία ληστεία και ο χρυσός;

195
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
Ο χρόνος πιέζει,
αλλά κάναμε τέσσερις ληστείες.

196
00:15:39,146 --> 00:15:45,235
Άλλη μία και θα γίνουμε οι κορυφαίοι.
Το κρησφύγετό μας είναι γεμάτο κλοπιμαία.

197
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
-Σωστά!
-Θα τα σπάσουμε!

198
00:15:47,780 --> 00:15:49,657
Θα γίνουμε οι κορυφαίοι!

199
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
Οι κορυφαίοι;

200
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Εσείς χάσατε και κρησφύγετο και κλοπιμαία.

201
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Τι εννοείτε, Κουκουβάγιες;

202
00:15:59,500 --> 00:16:05,130
Έλα τώρα, τα νέα εξαπλώθηκαν σαν φωτιά
σε όλον τον υπόκοσμο.

203
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
Ανατινάχτηκε το κρησφύγετό σας.

204
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Σιγά, καλέ!

205
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
-Γιατί δεν μιλάς;
-Με φρικάρουν οι πορδές σου.

206
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
Καλά! Είναι αλήθεια.

207
00:16:21,647 --> 00:16:26,402
Ανατινάχτηκε, τα ντρόουν της Γουέμπς
με πέρασαν για εισβολέα!

208
00:16:26,485 --> 00:16:30,072
Κάναμε ομαδική σύσκεψη
για την απενεργοποίηση.

209
00:16:30,155 --> 00:16:32,741
Λες "απενεργοποίηση" και κλείνουν.

210
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
Δεν μου λέει κάτι.

211
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Τα Κακά Παιδιά δεν έχουν τίποτα.

212
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
Κι εμείς έχουμε έναν αντίπαλο λιγότερο.

213
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Μας φτιάξατε τη βραδιά.

214
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Ευχαριστούμε, γελοίοι!

215
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
Σοβαρά τώρα; Γίναμε περίγελος.

216
00:16:53,929 --> 00:16:57,599
Το κρησφύγετο, τα κλοπιμαία.
Τζάμπα τόσος κόπος;

217
00:16:57,683 --> 00:17:02,396
Έχουν δίκιο όταν λένε
"Μην προσπαθείς να πετύχεις τίποτα".

218
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Πάμε σπίτι.

219
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Για κάτσε, δεν έχουμε σπίτι.

220
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
-Κατά λάθος συνέβη. Συγγνώμη.
-Κοιτάξτε!

221
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Η πέμπτη κουκκίδα απομακρύνεται.

222
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Τι σημασία έχει; Είμαστε πλέον ηττημένοι.

223
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Ακριβώς.
Η Ρίκι είπε ότι δεν έχουμε τίποτα.

224
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Άρα δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

225
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Μέσα.

226
00:17:25,419 --> 00:17:28,672
Μόνο ο μέντοράς μου έκανε κάτι τόσο τρελό.

227
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Αν βρούμε τις ράβδους του,

228
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
θα αποδείξουμε
ότι τα Κακά Παιδιά είναι πολύ κακά.

229
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
Έδωσα την μπάλα μου,
δεν θα φύγω με άδεια χέρια.

230
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Πάμε να ληστέψουμε.

231
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
-Ναι!
-Ναι!

232
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
Πλησιάζουμε.
Είναι στο φορτηγό των Κουκουβαγιών.

233
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
Να το!

234
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Σταμάτα και δώσε μας το αξεσουάρ.

235
00:18:04,583 --> 00:18:08,796
Πλάκα κάνεις;
Γιατί να το δώσουμε σε κάτι ξοφλημένους;

236
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Χάλασε το τιμόνι!

237
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Μας χάκαραν!

238
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
Μπλοκάρω το σήμα της Ας, αλλά επιμένει.

239
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Τον μεγάλο, είναι ο μπράβος.

240
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Εγώ είμαι ο καλλιτέχνης!

241
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Αφήστε με, δαιμόνια!

242
00:18:56,260 --> 00:19:00,139
Εμένα δεν με ξεγελάς.
Κι εγώ μπράβος είμαι.

243
00:19:00,764 --> 00:19:04,810
-Μεσάνυχτα σε πέντε λεπτά!
-Πας καλά; Θα σκοτωθείς.

244
00:19:04,893 --> 00:19:09,523
Είμαστε πολύ κοντά.
Αν τα καταφέρουμε, θα γίνουμε τρανοί!

245
00:19:14,570 --> 00:19:19,992
-Αφού κάνεις τρέλες, άσε να βοηθήσουμε.
-Τέλεια. Δώσε μου την ουρά σου.

246
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Το πήραμε!

247
00:19:25,247 --> 00:19:28,917
Παλιοκλέφτες.
Πρώτα το σμαράγδι, τώρα αυτό;

248
00:19:29,001 --> 00:19:32,796
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.
Στις ράβδους!

249
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Μας ξέφυγαν.

250
00:19:56,320 --> 00:19:59,531
Είμαστε κοντά. Στρίψε εδώ, τώρα!

251
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Μένουν 10 δευτερόλεπτα!

252
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Πέντε, εφτά, τρία!

253
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
-Προσοχή.
-Δεν μπορώ.

254
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Τρέμω, απ' τον πολύ καφέ.

255
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Έξι ή εννιά;

256
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Καλέ, τέσσερα είναι!

257
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Ένα!

258
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Ιδιωτικό πάρκινγκ.

259
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Έτοιμοι για ράβδους χρυσού;

260
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Γιατί βλέπω μόνο έναν χαζό καθρέφτη;

261
00:20:44,159 --> 00:20:47,788
Δεν μπορεί. Πού είναι ο χρυσός;

262
00:20:47,871 --> 00:20:52,751
Νόμιζα ότι είχαμε πιάσει πάτο.
Αλλά υπήρχε και πιο κάτω.

263
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Θα αποδεικνύαμε ότι είμαστε τρανοί.

264
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Τελικά είμαστε ξοφλημένοι.

265
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
Κόφ' το, Λύκε.

266
00:21:03,637 --> 00:21:07,474
Μόνο εγώ μπορώ να μιλάω άσχημα
για τα Κακά Παιδιά.

267
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Κάναμε πέντε ληστείες σε μία νύχτα.

268
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Έξι με το άγαλμα.

269
00:21:14,815 --> 00:21:19,778
-Τι ακριβώς σου άφησε ο μέντοράς σου;
-Το μεγαλύτερο επίτευγμά του.

270
00:21:19,861 --> 00:21:20,862
Κοίτα.

271
00:21:22,239 --> 00:21:27,244
Το παρερμηνεύσαμε,
το μεγαλύτερο επίτευγμά του ήσουν εσύ.

272
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Χωρίς εσάς είμαι ένα τίποτα.

273
00:21:32,624 --> 00:21:38,255
Φαγώθηκα να αποδείξω ότι είμαστε
οι πιο κακοί, ενώ είμαστε ήδη.

274
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Δεν είναι τα κλοπιμαία ή η αναγνώριση.

275
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
Το σημαντικό είναι ότι μας αρέσει
να ληστεύουμε μαζί.

276
00:21:45,762 --> 00:21:48,473
Αυτό κάνει σπουδαία τα Κακά Παιδιά.

277
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Χρειαζόμαστε σπίτι.

278
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Και θα ήταν ωραία αν είχε πάρκινγκ,
όπως εδώ.

279
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Και με ηχομόνωση, με στιβαρούς τοίχους.

280
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Μ' αρέσει που εδώ υπάρχει απομόνωση.

281
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Η γειτόνισσα πάντα βλέπει τις πρόβες μου.

282
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
Μήπως αυτή η κρυψώνα
είναι το τέλειο κρησφύγετο;

283
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
-Το βρήκαμε.
-Δεν θα σκύβω.

284
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
-Καλό φενγκ σούι.
-Άδειο.

285
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
Πρέπει να αρχίσουμε τις ληστείες
για να γεμίσουμε τον χώρο.

286
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Έχω ένα σωρό ιδέες.

287
00:23:08,220 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη