1
00:00:20,770 --> 00:00:25,066
Ei sitä päätä kuulu kiertää, typerys.
-Minä kierrän pääsi irti.

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Hei…

3
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Tyypit? Mitä te täällä teette?
Onko tuo patsas?

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,255
Joo. Mistä tämä tuli?

5
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Hetkinen. Otitteko patsaan tilalleni?

6
00:00:50,008 --> 00:00:54,804
Emme. Teimme ryöstön ilman sinua.
-Vähemmän törkeää mutta silti julmaa.

7
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
Sinulla kesti viimeksi niin kauan löytää
parkkipaikka, että päätimme ryöstää taas.

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,646
Koska kämäsessä piilopaikassa
ei ole autotallia.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,524
On mennyt tuntikausia,
eikä parkkipaikkaa ole!

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,861
Eikö tuolla ole yksi?
-Älä viitsi!

11
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
Miksi piilopaikassamme on
niin paljon rappuja?

12
00:01:20,914 --> 00:01:24,334
Et joudu edes kipuamaan niitä.
-Olen empaattinen.

13
00:01:28,671 --> 00:01:31,382
Mitä siellä tapahtuu?
-Hei, naapuri.

14
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
Pientä a cappella -treeniä vain.

15
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
Kääk! Vaikutatte tarvitsevan sitä.

16
00:01:40,600 --> 00:01:43,353
Etsi tälle hyvä paikka, Hai.

17
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
Mistä?

18
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Onko hupaisaa vai surullista,
että vaikeinta on kätkeä saalis?

19
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
Hyvähän se on.
Uskottavuus kasvaa. Siksi ryöstelemme.

20
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
Nyt on pysäköity.

21
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Evä-veli!

22
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Ei!

23
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
HURJA JENGI
TEKEE MURRON

24
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Saaliimme tappoi Piraijan!

25
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
Varokaa! Tuo on vaarallinen.

26
00:02:40,285 --> 00:02:45,456
Uskomatonta, että sanon näin, mutta
olemmekohan varastaneet liikaa tavaraa?

27
00:02:48,710 --> 00:02:51,045
"Liikaa tavaraa."
-Tuo oli hyvä.

28
00:02:51,129 --> 00:02:55,133
Emme lopeta. Olemme kolmansina
Pahimmista pahimmat -listalla,

29
00:02:55,216 --> 00:02:58,136
ja nelonen haluaa pudottaa meidät alemmas.

30
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Buu, nelonen!

31
00:02:59,637 --> 00:03:04,434
Tarvitsemme jotain suurta, jotta
pääsemme samalle tasolle kuin parhaat,

32
00:03:04,517 --> 00:03:06,185
kuten Punatassu tai…

33
00:03:09,314 --> 00:03:12,191
Mentorini? Kauanko tämä on ollut täällä?

34
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
Löysin keikan,
jolla saamme huonon maineen.

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
Ja minä löysin Piraijan.

36
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
Näin jo kirkkauden!

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,201
Kuulkaa.

38
00:03:22,285 --> 00:03:26,080
Tämä on edesmenneen mentorini
D. B. Puuman testamentti,

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
jossa olen hänen
"suurin saavutukseksensa".

40
00:03:29,042 --> 00:03:33,129
Tiesin, ettei hän unohtanut minua.
Hän jätti minut tyhjän päälle.

41
00:03:33,212 --> 00:03:37,300
Ei hyvästejä, loppuluentoa
tai oppilaasta tuli opettaja -hetkeä.

42
00:03:37,383 --> 00:03:41,095
Mutta tämä se on.
Tähtioppilaan viimeinen haaste.

43
00:03:42,847 --> 00:03:45,892
Autotallin oven avaaja?
-Peritkö autotallin?

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
Rukouksiini on siis vastattu!

45
00:03:52,440 --> 00:03:56,194
Hologrammikartta? Mentorisi oli mahtava.

46
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Ja on vain yksi asia, mihin se voi johtaa.

47
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
KUTOSKANAVAN UUTISET

48
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Tiffani Pöyheä Senior raportoi
käsittämättömän rikoksen tekopaikalta.

49
00:04:07,497 --> 00:04:12,210
Suuren luokan konna D. B. Puuma
on varastanut kultaharkkovaraston,

50
00:04:12,293 --> 00:04:16,881
jonka arvo on 50 miljardia dollaria.
Aivan. Miljardeja kultaharkoissa.

51
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
Ryöstö on sen luokan tapaus,
että Kutoskanavalla on uusi asteikko.

52
00:04:21,344 --> 00:04:24,180
Esittelemme Pahimmista pahimmat -listan.

53
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
Vain näyttääksemme,
että D. B. Puuma oli täällä,

54
00:04:27,308 --> 00:04:31,854
mutta on nyt täällä. En keksi
suurempaa saavutusta rikolliselle.

55
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Mikä kuulostaa kohteliaisuudelta,
mutta on kyllä paheksuntaa.

56
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Tänään julkaistaan
Poikamiesten uusi albumi.

57
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Uusi albumi Poikamiehiltä?
He saavat sorkat kattoon.

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Keskitytään tähän.

59
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
Kymmenet rikolliset ja kytät
ovat yrittäneet löytää harkot, turhaan.

60
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Jos löydämme ne, se on kuin…

61
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
Ryöstäisi Atlantiksen?
Varastaisi Excaliburin kivestä?

62
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Juuri niin.

63
00:04:58,006 --> 00:05:03,553
Tässä lukee, että perintö löytyy
kartalla aarrearkkusymbolin kohdalta -

64
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
lukon takaa,
johon tarvitaan viisinumeroinen koodi.

65
00:05:07,181 --> 00:05:13,563
Pisteistä näkyy niiden esineiden sijainti,
jotka ryöstetään, jotta koodi selviää.

66
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Jestas. Onpa monimutkaista.

67
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
D. B. halusi kai tämän työn olevan
yhtä vaikeaa meille kuin hänelle.

68
00:05:21,112 --> 00:05:25,867
Rakastamme haasteita. Sori.
Tuo kuulosti sarkastiselta muttei ollut.

69
00:05:25,950 --> 00:05:28,995
Niin rakastammekin.
-Hämy luettelee faktoja.

70
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Hyvä. Koska saamme yrittää koodia
kerran keskiyöhön mennessä -

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
tai kulta tuhoaa itse itsensä?

72
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Miksi mentorisi asettaa
noin tiukan deadlinen?

73
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Ei asettanut.
Testamentti tuli pari kuukautta sitten.

74
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
Se katosi piilopaikan sotkuun,
ja aika loppuu pian.

75
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Eli viisi ryöstöä yhdessä illassa.
Ennätys on neljä.

76
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
Ja se oli Punatassun tekemä.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Sitä varten pitäisi voittaa legenda.

78
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
Ihanaa!

79
00:05:56,522 --> 00:05:59,650
Tykkäämme haasteista.
-Tänne vain!

80
00:05:59,734 --> 00:06:05,406
Jos tämä onnistuu, Hurja jengi pääsee
huipulle. Jäämme historiankirjoihin.

81
00:06:05,490 --> 00:06:08,868
Ryöstorian! Taas!
-Kopioin kartan puhelimiimme.

82
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Valmistaudutaan ryöstö-maratoniin.

83
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Se on upea.

84
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
Pääsit ryöstö-nirvanaan.
-Olet juonien Leonardo da Vinci.

85
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
Leonardo da Juoni.

86
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Emme varmasti saa takuuta takaisin.

87
00:06:31,891 --> 00:06:33,601
Eka esine on museossa.

88
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Ainoa mahis on vartijan vuoronvaihto,

89
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
joka sattuu olemaan juuri nyt.

90
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Pysähtykää!

91
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
EI HAI

92
00:06:43,903 --> 00:06:44,779
Mitä tämä on?

93
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Tulin aikaisin vuoronvaihtoa varten,

94
00:06:47,615 --> 00:06:51,369
ja bongasin väijymästä
nämä äkäisen näköiset ketkut.

95
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Minä hoidan tämän. Voit lähteä jo.

96
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Tosi anteliasta sinulta, "Ei Hai."

97
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Siinä vasta hieno nimi.

98
00:07:03,506 --> 00:07:06,050
Saatan varastaa sen esikoiselleni.

99
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Olipa oudosti sanottu.

100
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Vartijan lähdettyä
Hämy kytkee turvajärjestelmän pois.

101
00:07:14,016 --> 00:07:15,143
Reitti on selvä.

102
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Onko merkkimme Surupoika?

103
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Muista, ettei saa katsoa
suoraan maalaukseen tai…

104
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Myöhäistä. En voinut sille mitään.

105
00:07:27,155 --> 00:07:30,450
Nyt minäkin katson. Missä se numero on?

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
En näe.

107
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Hänen surullinen pärstänsä
toi roskan silmään.

108
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Lähdetään. Hämy keksii sen.

109
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
D. B. Puuma oli legendaarinen varas.

110
00:07:46,090 --> 00:07:49,927
Ei hän jätä numeroita näkyviin
kuin aloittelija. Veikkaan,

111
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
että hän kätki ne loistoaineella.

112
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Bingo.

113
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Jee!
-Kyllä! Numero löytyi!

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,521
Muut paikat ovat liian kaukana toisistaan.

115
00:08:00,605 --> 00:08:05,276
Emme ehdi niihin yksitellen. Hajaannutaan.
Hämy ja Hai ottavat toisen,

116
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
Käärme ja minä kolmannen
ja Piraija neljännen.

117
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Sitten tapaamme
viimeisen esineen löytöpaikassa.

118
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
Hurjasta jengistä tulee
kovan luokan rikollisia.

119
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
D. B. uskoi, että minä
ja myös te pystytte tähän.

120
00:08:18,498 --> 00:08:22,126
Todistetaan se.
Meidän pitää olla parhaita ja teräviä,

121
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
joten kääntäkää
saalistajanvaistonne täysille.

122
00:08:27,924 --> 00:08:31,886
Äidin luona? Taasko?
-Kade! Voimmeko vaihtaa esineitä?

123
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
Ei! Pysy suunnitelmassa.

124
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Inhoan sinua ja kauhutaloa.
-Tykkäät minusta.

125
00:08:37,016 --> 00:08:41,646
Teit minulle ystävänpäiväkortin.
Viime kerralla oli rankkaa,

126
00:08:41,729 --> 00:08:45,358
mutta nyt tiedämme, mitä teemme.
Olemme salamannopeita.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Tuolla se on.

128
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Pidän siitä. Tulee nostalginen olo,
hyytävä kauhun tunne.

129
00:09:15,721 --> 00:09:18,849
Sehän on äitisi?
-Mitä? Ota se pois!

130
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Itse pitelet sitä!

131
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Pudotit sen.
Nyt emme koskaan saa sitä numeroa.

132
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Ette niin, ellen minä kerro sitä.

133
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Outoa, että D. B.
kätki esineen pelihalliin.

134
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Luulin, että pelikone olisi kiva,
mutta kohta on kolikot loppu.

135
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Karhulla on koodi. Heitä lantti.

136
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Katsopas.

137
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
En tykkää tuosta. Se näyttää hämähäkiltä.

138
00:09:56,887 --> 00:10:00,850
Kamu! Tykkäät siitä kyllä,
kun saamme yrittää loputtomasti.

139
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
Pistä kolikko koneeseen.

140
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Konetta on peukaloitu. Se on varas!

141
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Niinhän mekin olemme, mutta avoimesti.

142
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Miksei se mene rikki?

143
00:10:36,135 --> 00:10:41,724
He kiristivät turvatoimia ryöstön jälkeen.
Jonkun pitää mennä sisään ottamaan nalle.

144
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Minä voin, kunnianosoituksena.

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Tarkoitin tietysti itseäni!

146
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Miksi olen piilopaikassa?

147
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
Miksi lähdit?

148
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Siellähän esineesi on.
Mehän puhuimme tästä.

149
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
En muista. Menen sinne.

150
00:11:07,291 --> 00:11:11,003
Hämy on lisännyt turvalaitteita.
Miten pääsen sisään?

151
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Tunkeutuja.

152
00:11:23,766 --> 00:11:26,894
Mikä tuo ääni oli? Käyn katsomassa.
-Älä!

153
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Me täällä taas. Lisää a cappella -treeniä.

154
00:11:33,818 --> 00:11:38,906
Miksi vain lyömäsoittimet kuuluvat?
-Lisäämme big band -elementtejä.

155
00:11:40,783 --> 00:11:46,372
Hyvää symbaalityötä, toinen henkilö.
Kiitos, Piraija. Olet tosi cool.

156
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Voi että. Olet tosi cool.

157
00:11:49,166 --> 00:11:52,461
Tämä on hullua,
mutta mennäänkö syömään yhdessä?

158
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
Hyvältä kuulostaa.

159
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Serpentina! Tiedätkö numeron?
Sinun pitää kertoa se.

160
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Ei minun "pidä" tehdä mitään.

161
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Toki, jos minulla olisi kannustin.
Vaikka 24 karaatin sellainen?

162
00:12:16,569 --> 00:12:19,905
Tiedätkö kultaharkoista?
-Äidit tietävät kaiken.

163
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Hyvä on. Mitä se vaatii?

164
00:12:22,408 --> 00:12:27,204
Suora 90/10-jako minun hyväkseni,
niin saatte tarvitsemanne tiedot.

165
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Mitä?
-Suu kiinni, äiti.

166
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Menenkin tästä iltapulahdukselleni.

167
00:12:32,418 --> 00:12:36,255
Entä jos luovumme 15 prosentista?

168
00:12:42,761 --> 00:12:45,848
Lisätään vielä käärmeen pallo.
-Ei ikinä!

169
00:12:45,931 --> 00:12:50,436
50 miljardin arvosta kultaharkkoja?
Rikollisyhteisön kunnioitus?

170
00:12:50,519 --> 00:12:54,023
Meitä kuvailtaisiin pahamaineisiksi -

171
00:12:54,106 --> 00:12:57,443
yhden pallon tähden?
Varastetaan se takaisin.

172
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
Numero oli kolmonen.
Häipykää ja hankkikaa osuuteni.

173
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Vierasesine huomattu.

174
00:13:18,797 --> 00:13:20,090
Hämy!

175
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
Hämy!

176
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
Sainpas.

177
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Tee jotain, Hai!

178
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Vierasesine huomattu.

179
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
Hienoa, Hai!

180
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Tämä on seiska.

181
00:14:02,841 --> 00:14:04,385
Oma koti ei niin kallis.

182
00:14:11,809 --> 00:14:15,854
Kuin parkkipaikkaa etsisi.
Ei täältä sotkusta löydy numeroa.

183
00:14:16,605 --> 00:14:22,278
Olen ihan poikki. Piristy, Piraija!
Hurja jengi on matkalla loistokkaaseen -

184
00:14:23,195 --> 00:14:25,239
loistoon. Joo. Tee osuutesi!

185
00:14:46,218 --> 00:14:50,806
Tiimi. Neljäs numero on ysi.
Tai kutonen? Ei, ysi. En tiedä!

186
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Tuo vain saalis.
Viimeinen esine pitää löytää.

187
00:14:54,727 --> 00:14:57,438
Meillä on uusi päivitys.
-Miten niin?

188
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
Tämä voi olla pelkkä menolippu.

189
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Kunpa Piraija olisi okei. Hän on myöhässä.

190
00:15:16,749 --> 00:15:17,708
Piraija!

191
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
Oletko tulessa?

192
00:15:22,463 --> 00:15:27,718
Mitä? En! Oletko itse? Mitä nuo
kysymykset ovat? Eikö meillä ole kiire?

193
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Totta. Enää 20 minuuttia keskiyöhön.

194
00:15:31,972 --> 00:15:35,517
20 minuuttia esineen ryöstöön
ja harkkojen löytämiseen?

195
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
Aikaa on vähän,
mutta neljä ryöstöä on jo tehty.

196
00:15:39,188 --> 00:15:42,149
Enää yksi, niin olemme kaupungin parhaita.

197
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Nyt piilopaikkamme
on täynnä ryöstösaaliita.

198
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
Olet oikeassa.
-Me onnistutaan!

199
00:15:47,780 --> 00:15:49,448
Ja ollaan konnien kermaa.

200
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Ai konnien kermaa?

201
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Tuo oli hyvä.
Piilopaikattomat, saaliittomat luuserit.

202
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Yöpöllöt. Mistä te puhutte?

203
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Älä esitä tyhmää.

204
00:16:00,834 --> 00:16:05,130
Sana on jo levinnyt
kulovalkean tavoin alamaailmassa.

205
00:16:05,214 --> 00:16:08,258
Piilopaikka räjähti
ja saaliinne sen mukana!

206
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
Naurettavaa.

207
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
Mikset sano mitään?
-Hätäpaukkusi pelottavat minua.

208
00:16:18,686 --> 00:16:23,649
Selvä! Totta se on. Piilopaikka räjähti,
kun olin hakenut kaulakorun.

209
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
Hämyn dronet luulivat minua tunkeilijaksi!

210
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
Pidimme kokouksen
turvajärjestelmän pois kytkemisestä.

211
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Pitää vain sanoa "kytke pois".

212
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
Etkö muista?

213
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Nyt Hurjalla jengillä ei ole mitään -

214
00:16:39,081 --> 00:16:42,876
ja Yöpöllöillä yksi rikollisryhmä
vähemmän huolenaan.

215
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
Tämä ilta onkin kohta huhuiltu!
Kiitos nauruista, luuserit.

216
00:16:51,343 --> 00:16:55,180
Miten näin kävi? Meille nauretaan.
Piilomme, saaliimme.

217
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
Oliko kaikki tähän mennessä turhaa?

218
00:16:58,183 --> 00:17:03,814
He taitavat puhua totta. Ei pidä yrittää
saavuttaa elämässä mitään. Mennään kotiin.

219
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Ai niin. Ei meillä ole kotia.

220
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
Se oli vahinko. Anteeksi.
-Katsokaa.

221
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Viides piste liikkuu kauemmas meistä.

222
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Mitä yksi potku haittaa,
kun makaamme jo maassa?

223
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Olemme maassa.
Riki sanoi niin. Meillä ei ole mitään.

224
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Eli meillä ei ole mitään menetettävää.

225
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Täysillä vain.

226
00:17:25,419 --> 00:17:28,630
Jotain näin hullua
on tehnyt vain mentorini,

227
00:17:28,714 --> 00:17:30,924
ja jos saamme hänen kultaharkkonsa,

228
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
näytämme kaikille,
että Hurja jengi on hurjimmista hurjimpia.

229
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
En luopunut pallosta
luikerrellakseni pois tyhjin käsin.

230
00:17:39,099 --> 00:17:42,478
Lähdetään ryöstämään.
-Joo!

231
00:17:49,610 --> 00:17:53,906
Olemme melkein viidennen esineen luona.
Se on Yöpöllöjen autossa.

232
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Siellä se on.

233
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Pysäytä ja anna nokkakoristeenne.

234
00:18:04,583 --> 00:18:08,796
Pilailetteko?
Miksi antaisimme mitään teille törpöille?

235
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
Ratti ei toimi vieläkään!

236
00:18:20,682 --> 00:18:22,309
Meidät hakkeroidaan!

237
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
Blokkaan Ashin signaalin,
mutta hän ei luovuta.

238
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Ottakaa tuo iso pois.
Hän on porukan vahvin.

239
00:18:52,339 --> 00:18:56,510
En ole vahva, esitän vain.
Vapauttakaa minut, senkin pedot!

240
00:18:56,593 --> 00:19:00,139
Ei Chaz-steria voi huijata.
Kyllä vahva vahvan tuntee.

241
00:19:00,764 --> 00:19:04,810
Viisi minsaa keskiyöhön.
-Oletko hullu? Jäät auton alle.

242
00:19:04,893 --> 00:19:09,523
Olemme tosi lähellä kullan saantia.
Meidän pitää onnistua.

243
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Jos teet jotain hullua, me autamme.

244
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
Anna häntäsi. Sain idean.

245
00:19:23,787 --> 00:19:26,999
Me saimme sen!
-Te kurjat, surkeat varkaat!

246
00:19:27,082 --> 00:19:28,917
Ensin smaragdi ja nyt tämä?

247
00:19:29,001 --> 00:19:32,796
Äkkiä, Piraija.
Alle minuutti jäljellä. Harkkojen luo!

248
00:19:54,943 --> 00:19:56,236
Eksytimme heidät.

249
00:19:56,320 --> 00:19:59,072
Kartan mukaan olemme lähellä. Käänny!

250
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
Enää 10 sekuntia jäljellä!

251
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Viisi, seitsemän, kolme!

252
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
Varovasti.
-En pysty tähän.

253
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Minua tärisyttää. Liikaa kahvia.

254
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Kuusi vai yhdeksän?

255
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
Piraija, tämä on nelonen.

256
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Yksi!

257
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Yksityinen pysäköinti.

258
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Kuka haluaa kultaharkkoja?

259
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Miksen näe muuta kuin typerän peilin?

260
00:20:45,077 --> 00:20:49,790
Ei se voi olla tämä. Missä kulta on?
-Luulin meidän käyneen jo pohjalla.

261
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
Mutta että sen alla oli toinenkin pohja?

262
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Meidän piti näyttää taitavuutemme.

263
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
Taidammekin olla luusereita.

264
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
Lopeta.

265
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Olen ainoa Hurjasta jengistä,
joka saa puhua meistä pahaa.

266
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Tekisivätkö luuserit
viisi ryöstöä illassa?

267
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Kuusi, jos patsaskin lasketaan.

268
00:21:14,898 --> 00:21:18,652
Mitä mentorisi sanoi
testamenttaavansa sinulle?

269
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Hänen suurimman saavutuksensa.
-Katso ylös.

270
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Käsitimme väärin.

271
00:21:23,573 --> 00:21:27,369
Ei hänen suurin saavutuksensa
ollut kulta vaan sinä.

272
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Enkä ole mitään ilman teitä.

273
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
Halusin todistaa,
että olemme hurjimmista hurjimmat,

274
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
vaikka olemme jo sitä.

275
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Tärkeää ei ole saalis,
piilopaikka tai maine.

276
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
Ryöstöjen tekemisessä tärkeintä on se,
että se on kivaa yhdessä.

277
00:21:45,762 --> 00:21:51,143
Siksi Hurja jengi on mahtava.
-Tarvitsemme silti uuden kodin.

278
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Parkkipaikka olisi kiva tällä kertaa.
Kuten tuo hissi.

279
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Ja äänieristetty paikka,
jossa on paksut seinät.

280
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Tykkään siitä,
että tämä paikka on eristyksissä.

281
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Naapurini sekaantuu takapihatreeneihini.

282
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
Olenko oikeassa,
että tästä tulisi mainio piilopaikka?

283
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
Tämä se on.
-En joudu kyyristelemään.

284
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
Hyvä feng shui.
-Vähän tyhjä.

285
00:22:13,915 --> 00:22:18,712
Täytynee alkaa taas ryöstellä,
jotta saamme tänne tavaraa.

286
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Minulla on jo rutkasti ideoita.

287
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Taina Messina