1
00:00:20,812 --> 00:00:24,816
- Ne csavard, nem kupak!
- Lecsavarom a kobakodat!

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Ne már!

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
R0SSZF1ÚK

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Mit kerestek itt? Az egy szobor?

5
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
Hű! Hát ez meg hogy került ide?

6
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Ácsi! Lecseréltetek egy szoborra?

7
00:00:50,008 --> 00:00:54,804
- Nem. Kihagytunk a buliból.
- Egy fokkal jobb, de nem sokkal!

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,475
A múltkori meló után
addig kerestél parkolót,

9
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
hogy belefért még egy.

10
00:01:00,351 --> 00:01:03,396
Mert a búvóhelynek nincs garázsa!

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
Még mindig nem találtam parkolóhelyet!

12
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
És az ott?

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
Ne már!

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
Miért van itt ennyi lépcső?

15
00:01:20,872 --> 00:01:23,416
- Te nem is használod.
- Empátia.

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Az meg mi?

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Mi folyik ott?

18
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Szomszéd! A cappellát gyakorlunk.

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
Jaj! Hát rátok is fér.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,144
Keress egy jó helyet ennek, Cápa!

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
Hol?

22
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Vicces vagy szomorú,
hogy ez a legnehezebb kérdés?

23
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
Jó ez így. A sok szajré
bűnözői hitelességet ad. Ezért lopunk.

24
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
Leparkoltam.

25
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Uszonytesó!

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Ne!

27
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
A ROSSZFIÚK BETÖRNEK

28
00:02:34,946 --> 00:02:40,201
- A szajré kinyírta Pirányát!
- Vigyázz! Veszélyes az az izé.

29
00:02:40,285 --> 00:02:45,456
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de nem lehet, hogy túl sokat loptunk?

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
„Túl sokat”.

31
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Ez jó poén volt! Nem állunk le.

32
00:02:52,589 --> 00:02:58,136
Harmadikak lettünk a rosszak listáján,
és a negyedikek dühösek.

33
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Pfuj, negyedikek!

34
00:02:59,637 --> 00:03:04,434
Biztosítsuk a helyünket egy jó bulival,
és legyünk kiválóságok,

35
00:03:04,517 --> 00:03:06,394
mint a Bíbor Mancs vagy…

36
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
A mentorom? Mióta van ez itt?

37
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
Megvan a nagy dobás.

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
És Piránya is.

39
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
Láttam a fényt!

40
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Figyeljetek!

41
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
Ez a drága mentorom,
Al Kapolbe végrendelete:

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
„Tiéd a legnagyobb teljesítményem.”

43
00:03:29,042 --> 00:03:33,129
Mégse feledkezett meg rólam,
miután faképnél hagyott.

44
00:03:33,213 --> 00:03:37,300
Se puszi, se pá, se egy megható jelenet.

45
00:03:37,383 --> 00:03:41,304
De itt van egy utolsó kihívás
a sztártanítványának.

46
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Egy garázsnyitó?

47
00:03:44,265 --> 00:03:47,894
Örököltél egy garázst?
Imáim meghallgattattak!

48
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Holografikus térkép?

49
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
A mentorod tuti volt.

50
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Tudom már, mihez vezet ez el minket.

51
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Idősebb Tiffany Tincs
élőben egy hihetetlen bűntényről.

52
00:04:07,497 --> 00:04:12,210
A nagy Al Kapolbe
rengeteg aranytömböt lopott el,

53
00:04:12,293 --> 00:04:16,881
ami 50 milliárdot ér.
Bizony, tömbénytelenül sokat.

54
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
Ez annyira új,
hogy új listát vezettünk be:

55
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
a Rosszak legrosszabbjait!

56
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
Látható: Al Kapolbe eddig itt volt,

57
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
de most már itt van.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
Nincs is ennél nagyobb teljesítmény.

59
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Ez dicséretnek hangzik,
pedig határozottan ítélkezés.

60
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Amúgy megjelent a Pasis Srácok új albuma.

61
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
A Pasis Srácok albuma?
Imádom a patás bagázst!

62
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Mint mindenki. Koncentráljunk!

63
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
Sokan próbálkoztak,
de még senki sem találta meg a kincset.

64
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Ha megszerezzük, mintha…

65
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
Ellopnánk az Excaliburt?
Kifosztanánk Eldorádót?

66
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Pontosan.

67
00:04:58,006 --> 00:05:03,553
Itt az áll, hogy az örökséget
a kincsesláda jelképezi a térképen.

68
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
Egy ötjegyű kód védi.

69
00:05:07,181 --> 00:05:11,102
Öt helyről kell
elcsennünk egy-egy tárgyat,

70
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
hogy megfejthessük a kódot.

71
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
A mancsba, ez bonyolult!

72
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
Azt akarta, hogy nehéz dolgunk legyen,
mint neki is volt.

73
00:05:21,112 --> 00:05:25,867
Tuti! Csípjük a kihívásokat.
Bocs, tényleg komolyan gondoltam.

74
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
- Imádjuk őket.
- Bezony.

75
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
Nem félek.

76
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Jó, mert éjfélig össze kell hoznunk,

77
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
különben az arany megsemmisül.

78
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Mi? Miért csak ilyen kevés időt adott?

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Nem az ő hibája.
Már pár hónapja ideért ez.

80
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
Csak eltűnt a rumliban.
Ezért sürget az idő.

81
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Öt buli egy este alatt! Négy a rekord.

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
Amit a Bíbor Mancs tart.

83
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Egy legendát kell legyőznünk!

84
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
Ez tetszik!

85
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Jó kis feladat!

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
- Bizsergető.
- Hajrá!

87
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Ha sikerül,

88
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
a Rosszfiúk nagypályások lesznek.

89
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Nagy dobás lesz. Illetve lopás! Ej!

90
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Lemásolom a térképet.

91
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Betörténelmet írunk!

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Csodás!

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
Ez a csenvána.

94
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
Te vagy a tervek Michelangelója!
A Michelantervó!

95
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Hű! Tuti nem kapjuk vissza a kauciót.

96
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Az első hely a múzeum.

97
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
Az egyetlen esélyünk az őrváltás,

98
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
ami pont most lesz.

99
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Megállni!

100
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Mi ez itt?

101
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Korán ideértem a műszakváltásra,

102
00:06:47,615 --> 00:06:51,327
és megláttam a settenkedő csirkefogókat.

103
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Erre semmi szükség. Intézem. Hazamehetsz.

104
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Ez nagyon kedves… Nem Cápa.

105
00:07:01,421 --> 00:07:06,175
Remek név!
Lehet, lopom is az első gyermekemhez.

106
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Furi ilyet mondani.

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Ha elment az őr,
Hálós kikapcsolja a rendszert.

108
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Szabad a pálya.

109
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
A Szomorú Srác?

110
00:07:19,188 --> 00:07:21,941
Ne feledd, ne nézz a képre,

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
különben…

112
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Túl késő. Nem bírtam ki.

113
00:07:27,155 --> 00:07:30,783
A szőrbe, már én is nézem! Mi a kódszám?

114
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Nem látom.

115
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Elhomályosodott a látásom a srác miatt.

116
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Vigyük! Hálós majd kideríti.

117
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
Al Kapolbe, a legendás tolvaj
nem hagyná szem előtt a számot.

118
00:07:48,843 --> 00:07:49,927
Mivel írhatta?

119
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
Foszforeszkáló tintával.

120
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Bingó!

121
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Hurrá! Egy szám megvan!

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
Az első pipa. A többi túl messze van.

123
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
Csak úgy végzünk, ha szétválunk.

124
00:08:03,399 --> 00:08:08,029
Hálós, Cápa, kettes.
Kígyó és én, hármas. Piránya, négyes.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Az utolsó helyszínen találkozunk.

126
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
Ne feledjétek, az a cél,
hogy nagy bűnözők legyünk!

127
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
Al Kapolbe hitt bennem,
szóval bennetek is.

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
Bizonyítsunk!

129
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
Hozzuk a legjobb formánkat,

130
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
pörgessük fel a ragadozóösztöneinket!

131
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
Anya? Már megint?

132
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Irigykedem, cserélünk?

133
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
- Igen!
- Nem! Marad a terv.

134
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
- Utállak. A házat is.
- Imádsz.

135
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
Valentin-napi nasit is adtál.

136
00:08:39,352 --> 00:08:43,439
A múltkor nehéz volt,
de már ismerjük a terepet.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
Seperc alatt végzünk.

138
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Az ott.

139
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Még tetszik is.
Nosztalgikus rettegés fog el tőle.

140
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
- Érthető. Ez anyád, ugye?
- Mi! Vidd el!

141
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Te fogod.

142
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Eltörted. Így sosem tudjuk meg a számot.

143
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Hacsak nem árulom el.

144
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
A játékteremben van egy szám? Furi.

145
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Azt hittem, ez jó lesz,
de elfogyott a zseton. Begőzöltem!

146
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
A macin van a szám. Perkálj!

147
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Ezt skubizd!

148
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Ez nem tetszik. Olyan, mint egy pók.

149
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Pajti, tetszeni fog,
mert végtelen lehetőséget ad.

150
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
Dobd be!

151
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Ezt megbuherálták. Tolvajok!

152
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Mi bezzeg derék tolvajok vagyunk!

153
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Nem törik el.

154
00:10:36,135 --> 00:10:41,724
Megerősítették az akciónk után.
Valakinek be kell mennie a maciért.

155
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Önként jelentkezem.

156
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Magamról beszéltem.

157
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
Miért vagyok a kérónál?

158
00:10:53,027 --> 00:10:57,281
Miért mentél ki?
Ott van a tárgyad. Megbeszéltük.

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
Nem rémlik. De megnézem.

160
00:11:07,291 --> 00:11:11,003
Hálós megerősítette a védelmet.
Hogy menjek be?

161
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Betolakodó!

162
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
Mi volt ez? Jobb, ha megnézem.

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
Ne!

164
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Csak megint a cappellázunk.

165
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
És mi volt ez a zaj?

166
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
Hát, ütőhangszereket is használunk.

167
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Jó volt a cintányér.

168
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Kösz, Piránya. Olyan menő vagy!

169
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Az uszonyba! Te vagy menő.

170
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
Bekapunk valamit később?

171
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
Jól nyomjátok.

172
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Tudja a számot? El kell árulnia. Kérem!

173
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Semmit sem kell tennem.

174
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
De ha ösztönöznétek valamivel,
ami 24 karátos…

175
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Tudsz a kincsről?

176
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
Egy anya mindenről tud.

177
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Rendben. Mit akarsz?

178
00:12:22,408 --> 00:12:24,952
90-10 az én javamra.

179
00:12:25,035 --> 00:12:27,204
Akkor megkapjátok az infót.

180
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- Nem!
- Lesheted.

181
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Akkor megyek, és kiáztatom magam.

182
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
És ha feladunk 15%-ot?

183
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
És Kígyó labdáját.

184
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
- Nem! Soha!
- Gondolj bele!

185
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Ötvenmilliárd a tét.
És tisztelni fog az alvilág!

186
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
Megkapjuk a „hírhedt” titulust.
És mindezt egyetlen labdáért.

187
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Majd visszalopjuk.

188
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
A hármas szám volt.
Mozgás, várom a részemet!

189
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Idegen tárgyat észleltünk.

190
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Hálós!

191
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Hálós!

192
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Mit csinálsz?

193
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Megvan.

194
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
Csinálj valamit, Cápa!

195
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Idegen tárgyat észleltünk.

196
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Szép volt, Cápa!

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Hetes.

198
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
Otthon, nem édes otthon.

199
00:14:11,225 --> 00:14:15,855
Ez olyan rossz, mint parkolót keresni.
Sose lesz meg a szám.

200
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Kész vagyok.

201
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Éledj fel, Piránya!

202
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
A dicső… dicsfény felé
tartanak a Rosszfiúk. Igen.

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
Tedd a dolgod!

204
00:14:46,176 --> 00:14:50,806
A negyedik szám a kilences.
Vagy hatos? Nem, kilences. Passz.

205
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Hozd magaddal az utolsó helyszínre!

206
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Új frissítést kaptunk.

207
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Hogyan?

208
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Lehet, most kicsekkolok.

209
00:15:13,370 --> 00:15:16,123
Remélem, minden rendben. Késik.

210
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Piránya!

211
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Te… Égsz?

212
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Mi? Nem. És te?

213
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Minek kérdezgetsz? Nem szorít az idő?

214
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Igaz, csak 20 percünk maradt.

215
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
Plusz egy melóra meg az aranyra?

216
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
Szoros, de négy buli már megvolt.

217
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
Még egy, és mi leszünk a legjobbak.

218
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
Így is tele vagyunk szajréval.

219
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Igazad van!

220
00:15:46,403 --> 00:15:49,281
- Állati jók leszünk!
- A legjobbak!

221
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
A legjobbak?

222
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Merész egy búvóhely
és szajré nélküli bandától.

223
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Az Éjjeli Baglyok? Mi van?

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Ne add a hülyét!

225
00:16:00,834 --> 00:16:05,130
Viccesen mondva
futótűzként terjed a hír az alvilágban.

226
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
Felrobbant a búvóhelyetek!

227
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Ez nevetséges.

228
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
- Miért hallgatsz?
- Elég para, ahogy parázol.

229
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
Jól van! Igen, így igaz.

230
00:16:21,647 --> 00:16:26,402
Felrobbant a kecó.
Hálós drónjai miatt. Betolakodónak hittek.

231
00:16:26,485 --> 00:16:32,741
Megbeszélést tartottunk a rendszerről.
Annyit mondasz: „kikapcsol”, és kikapcsol.

232
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Nem rémlik?

233
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Semmitek se maradt,

234
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
úgyhogy nem kell aggódnunk miattatok.

235
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Huhu, de jó este!

236
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Köszi, pancserek.

237
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
Mi történt? Nevetnek rajtunk.

238
00:16:53,929 --> 00:16:57,599
Se kéró, se szajré. Minden hiába volt?

239
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
Úgy tűnik, igaz, amit mondanak.

240
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Jobb nem is remélni.

241
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Menjünk haza!

242
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Várjunk! Nincs is otthonunk.

243
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- Véletlen volt.
- Nézzétek!

244
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Az ötödik pont távolodik tőlünk.

245
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Mit számít? Már úgyis a padlón vagyunk.

246
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Így van. Ricki is megmondta.
Nincs semmink.

247
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
De akkor veszítenivalónk sincs.

248
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Nyomjuk!

249
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
Csak a mentorom képes ilyen őrültségre,

250
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
és ha meglesz az arany,

251
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
megmutatjuk,
hogy mi vagyunk a legrosszabbak.

252
00:17:35,220 --> 00:17:40,934
Nem azért adtam át a labdámat,
hogy a földön csússzak. Csapassuk!

253
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
- Ez az!
- Ez az!

254
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
Majdnem. Az Éjjeli Baglyok kocsiján van.

255
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Ez az!

256
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Add át az orrdíszedet, Ricki!

257
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Viccelsz?

258
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
Miért adnék át bármit is, pancserek?

259
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Nem jó a kormány!

260
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Meghackeltek.

261
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
Egyelőre blokkolom, de nem adják fel.

262
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
A melákot! Ő az izom.

263
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Dehogy, én a színész vagyok!

264
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Tűnés, ördögfiókák!

265
00:18:56,260 --> 00:19:00,139
Nem versz át.
A muszklisok felismerik egymást.

266
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Még öt perc.

267
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Megőrültél? Kilapít.

268
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Közel kerültünk az aranyhoz.
Meg kell szereznünk!

269
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Legalább hadd segítsünk!

270
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Nyújtsd a farkad! Van egy tervem.

271
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
Jihá!

272
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Megvan!

273
00:19:25,247 --> 00:19:28,917
Semmirekellő tolvajok!
A smaragd nem volt elég?

274
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Gyorsan! Fogy az idő.

275
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
Az aranyhoz!

276
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Leráztuk őket!

277
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Közel vagyunk, fordulj be!

278
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Tíz másodperc maradt.

279
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Öt, hét, három!

280
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
- Óvatosan!
- Nem megy.

281
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Remegek. Túl sok kávét ittam!

282
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Hat vagy kilenc?

283
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Piránya, ez négyes!

284
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Egy!

285
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Hű!

286
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Saját parkoló.

287
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Készen álltok a lére?

288
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
Mi?

289
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Miért csak egy hülye tükröt látunk?

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Ennyi az egész?

291
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Hol az arany?

292
00:20:47,871 --> 00:20:52,751
Azt hittem, már padlóra kerültünk.
De még annál is van lejjebb?

293
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Meg akartuk mutatni, mit tudunk.

294
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Tényleg vesztesek vagyunk?

295
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
Elég, Farki!

296
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Csak én mondhatok rosszat a Rosszfiúkról.

297
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Vesztesek? Ma öt buli is sikerült!

298
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Hat, ha a szobor is számít.

299
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Mit is hagyott rád pontosan a mentorod?

300
00:21:18,652 --> 00:21:21,655
- A legnagyobb teljesítményét.
- Nézd!

301
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Félreértettük.

302
00:21:23,573 --> 00:21:27,369
Nem az arany
a legnagyobb teljesítménye, hanem te.

303
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Nélkületek senki vagyok.

304
00:21:32,624 --> 00:21:38,255
Bizonyítani akartam, hogy rosszak vagyunk,
pedig már azok vagyunk.

305
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Nem a szajré,
a kéró vagy az elismerés a fő,

306
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
hanem hogy együtt élvezzük a melókat.

307
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
Ettől vagyunk olyan jók.

308
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
De kell egy új kecó.

309
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Igen, parkolóval, mint ez a lift itt.

310
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
És ilyen hangszigetelt falakkal.

311
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Tetszik, hogy elszigetelt ez a kecó.

312
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
A szomszéd nézte a kerti próbáimat. Durva!

313
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
Szerintem ez remek búvóhely lehetne.

314
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
- Ez lesz az.
- Nem kell hajolgatnom.

315
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Jó a fengsuj.
- De üres.

316
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
Egy csomó zsákmányt kell lopnunk,
hogy be tudjuk rendezni.

317
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Rengeteg ötletem van.

318
00:23:07,135 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Kanizsai László