1
00:00:20,812 --> 00:00:22,480
ボトルのキャップかよ

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
お前の首を回してやる

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
おい！

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
〝バッドガイズ〞

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
何してるの？
それは石像？

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
ビックリ　これはどこから？

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
まさか俺(おれ)の代わりか？

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
お前抜(ぬ)きで盗(ぬす)んだ

9
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
まだマシだがひどい

10
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
路上駐車(ちゅうしゃ)に
時間をかけてるから

11
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
もうひと仕事した

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,396
隠(かく)れ家に
駐車場(ちゅうしゃじょう)がないのが悪い

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
何時間もかけて
まだ見つからない

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
あそこは？

15
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
ウソだろ

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
何で階段が多い隠(かく)れ家を？

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
君が言うな

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
共感力よ

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
初耳だ

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
何のさわぎ？

21
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
お隣(となり)さん　アカペラの練習さ

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
もっと練習しなさい

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
置き場所をさがせ

24
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
どこへ？

25
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
盗(ぬす)むより置き場を
見つける方が大変とはね

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
最高じゃないか

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
戦利品は盗(ぬす)みの醍醐味(だいごみ)だ

28
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
駐車(ちゅうしゃ)できた

29
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
ブラザー！

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
まさか！

31
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
バッドガイズ: いざ侵入

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
ピラニアが殺された

33
00:02:37,407 --> 00:02:37,657
怪盗たちの長い夜

34
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
怪盗たちの長い夜
ちょっと
危ないでしょ

35
00:02:40,034 --> 00:02:40,201
ちょっと
危ないでしょ

36
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
言いたくはないが

37
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
ちょっと
盗(ぬす)みすぎじゃないか？

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
〝盗(ぬす)みすぎ〞だと

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
笑える
今さらやめられない

40
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
悪党(あくとう)ランキングの
３位だぞ

41
00:02:55,216 --> 00:02:58,136
しかも
４位がせまってる

42
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
４位はサイテー！

43
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
おどろくような大仕事で

44
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
順位を不動のものにする

45
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
クリムゾン･パウも…

46
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
俺(おれ)の師匠(ししょう)？　いつ届いた？

47
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
理想的な獲物(えもの)を見つけたぞ

48
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
ピラニアがいた

49
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
白い光が見えた

50
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
聞いてくれ

51
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
これは俺(おれ)の師匠(ししょう)
Ｄ･Ｂ･クーガーの遺言だ

52
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
“最大の功績”を
俺(おれ)に遺してくれた

53
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
俺(おれ)を忘れてはいなかったんだ

54
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
突然　(とつぜん)姿を消し

55
00:03:33,213 --> 00:03:37,300
別れのあいさつも
感動の再会もなかった

56
00:03:37,383 --> 00:03:41,304
だが これは
優秀(ゆうしゅう)な生徒への挑戦状だ

57
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
車庫のボタン？

58
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
車庫を相続した？

59
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
祈(いの)りが通じた！

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
ホログラムの地図？

61
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
すごい師匠(ししょう)ね

62
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
地図が示すものは１つだけ

63
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
“チャンネル６ニュース”

64
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
〝ティファニー･
フワフワット･シニア〞
ティファニー･シニアが
現場から中継(ちゅうけい)します

65
00:04:07,413 --> 00:04:07,497
〝ティファニー･
フワフワット･シニア〞

66
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
〝ティファニー･
フワフワット･シニア〞
Ｄ･Ｂ･クーガーが…

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
大量の金塊(きんかい)を盗(ぬす)みました

68
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
その価値は５００億ドル

69
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
５００億ドルの金塊(きんかい)です

70
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
私(わたし)たちは新たな
ランキングを作りました

71
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
それが
悪党(あくとう)ランキングです

72
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
３位にいた
Ｄ･Ｂ･クーガーが

73
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
今は１位に

74
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
これほどの偉業(いぎょう)は
ありません

75
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
ほめてるわけじゃ
ないですからね

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
〝キッズ･トゥー･メンの
ニューアルバム〞
キッズ･トゥー･メンの
アルバムの発売日です

77
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
新作が出るの？

78
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
俺　(おれ)大好き

79
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
みんな大好きだが 集中しろ

80
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
多くの悪党(あくとう)と警察が
金塊(きんかい)をさがして失敗した

81
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
金塊(きんかい)は まさに…

82
00:04:52,792 --> 00:04:55,253
アトランティス？
伝説の剣(けん)？

83
00:04:55,336 --> 00:04:56,546
まさか黄金郷？

84
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
そのとおり

85
00:04:58,006 --> 00:05:01,050
遺言によると
遺産があるのは

86
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
地図の宝箱のマークだ

87
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
５ケタの暗証番号で
守られている

88
00:05:07,181 --> 00:05:13,563
暗証番号を知るためには
５つの物を盗(ぬす)む必要がある

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
これは複雑だな

90
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
師匠(ししょう)は簡単に
ゆずる気はなさそうだ

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
挑戦は大好き

92
00:05:23,281 --> 00:05:25,867
皮肉っぽいけど本気よ

93
00:05:25,950 --> 00:05:26,826
大好き

94
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
僕(ぼく)もね

95
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
怖(こわ)くない

96
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
チャンスは１回だけ
今日の深夜までだ

97
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
失敗すれば金塊(きんかい)が自爆(じばく)する？

98
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
なぜ そんなに
ギリギリなんだ？

99
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
遺書が届いたのは数ヵ月前だ

100
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
隠(かく)れ家が散らかってるせいで
気づかなかった

101
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
一晩で５つの盗(ぬす)みを？
世界記録は４回だ

102
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
クリムゾン･パウの記録よ

103
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
伝説の記録を破れと？

104
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
最高！

105
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
挑戦 大好き

106
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
ワクワクだ

107
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
やろうぜ

108
00:05:59,734 --> 00:06:04,030
成功すれば
大物の仲間入りができる

109
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
最高… いや “最恐(さいきょう)”になれる

110
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
地図をスマホに転送中

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
強盗(ごうとう)マラソンの始まりだ

112
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
何と美しい

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
強盗(ごうとう)のニルヴァーナだ

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
計画(プラン)のミケランジェロ

115
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
“プランジェロ”だ

116
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
敷金(しききん)は返ってこなさそうね

117
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
１つ目は美術館だ

118
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
チャンスは
警備員の交代時のみ

119
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
今が まさにその時だ

120
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
止まれ！

121
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
何事？

122
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
シフトの交代で早く来たら

123
00:06:47,615 --> 00:06:51,327
あやしいヤツらがいるのを
見つけてね

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
通報は不要だ
私(わたし)が対処するから向こうへ

125
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
優しいわね

126
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
“ノット・シャーク(シャークじゃない)”？

127
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
すごくいい名前

128
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
子どもに付けようかしら

129
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
それは変だろう

130
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
警備員が去ったら
ウェブスがシステムを切る

131
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
バッチリよ

132
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
“悲しき少年”？

133
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
覚えてるだろ？
絶対に目を見るなよ

134
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
どうしても見ちゃう

135
00:07:27,155 --> 00:07:30,783
俺(おれ)も見ちゃった
数字はどこだ？

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
見えない

137
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
この悲しい顔のせいでな

138
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
とにかく盗(ぬす)もう

139
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
クーガーは伝説の泥棒(どろぼう)

140
00:07:46,090 --> 00:07:48,759
数字は隠(かく)したはずよ

141
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
例えば蛍光体(けいこうたい)で書いたとか？

142
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
ビンゴね

143
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
やった！　見つけたぞ

144
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
１つ目は成功だが
残りはバラバラ

145
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
複数に分かれて盗(ぬす)もう

146
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
ウェブスとシャークは２つ目

147
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
スネークと俺(おれ)は３つ目
ピラニアは４つ目

148
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
集合場所は
最後のアイテムの所

149
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
今夜バッドガイズは
最強の悪党(あくとう)集団になる

150
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
Ｄ･Ｂ･クーガーは
俺(おれ)たちを信じたんだ

151
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
やるぞ

152
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
捕食者(ほしょくしゃ)の本能を発揮して

153
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
ベストをつくすんだ

154
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
また母さんの元へ？

155
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
私(わたし)が行きたい

156
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
ダメだ　計画どおりに

157
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
お前も実家もきらい

158
00:08:35,890 --> 00:08:39,268
ウソつけ
バレンタインを忘れたか？

159
00:08:39,352 --> 00:08:43,439
前回は苦労したが
今回は もう大丈夫(だいじょうぶ)

160
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
すぐ終わらせよう

161
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
あそこだ

162
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
いいね

163
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
なつかしさと
おそろしさを感じる

164
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
お前の母さんだろ

165
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
やめてくれ

166
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
ちゃんと持て

167
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
これで数字が
分からなくなった

168
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
教えてあげましょうか？

169
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
ゲームセンターに隠(かく)すとはね

170
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
楽しめると思ったのに

171
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
小銭不足でムカつく

172
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
ねらいはクマよ　お金を

173
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
見てて

174
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
気持ち悪すぎ

175
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
クモみたい

176
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
失礼ね　これで永遠に遊べる

177
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
早く投入口へ

178
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
このマシンは泥棒(どろぼう)だ！

179
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
ゲーム機を装(よそお)うなんて卑怯(ひきょう)よ

180
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
こわれないぞ

181
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
警備が強化されたのかも

182
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
中に入ってクマを取らなきゃ

183
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
この僕(ぼく)に任(まか)せてよ

184
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
私(わたし)が適任(てきにん)でしょ？

185
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
隠(かく)れ家で何を？

186
00:10:52,943 --> 00:10:57,281
４つ目は隠(かく)れ家だと
説明しただろ？

187
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
覚えてないが行こう

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
ウェブスが警備を強化した

189
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
侵入(しんにゅう)方法は？

190
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
侵入(しんにゅう)者あり

191
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
何の音？　確かめなきゃ

192
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
ダメ！

193
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
またアカペラの練習を
してるだけ

194
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
パーカッションの音は？

195
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
ビッグバンド風にする

196
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
シンバルがうまいね

197
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
ありがとう　イケてるわ

198
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
やめろよ　お前もな

199
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
突然(とつぜん)だけど 夕食でもどう？

200
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
うまいわね

201
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
サーペンティーナ
数字を教えてくれ

202
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
教える気はないわ

203
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
お宝の分け前を
もらえるなら話は別よ

204
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
金塊(きんかい)のことを？

205
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
母は何でも知ってる

206
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
分かった　要求は？

207
00:12:22,408 --> 00:12:24,952
90パーセントをよこしなさい

208
00:12:25,035 --> 00:12:27,204
そしたら情報を与える

209
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
何？　あり得ない

210
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
いやならお風呂(ふろ)に入るわ

211
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
85パーセントならどうだ？

212
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
ボールを返す

213
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
それだけはダメ

214
00:12:45,931 --> 00:12:46,640
考えろ

215
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
500億ドルの金塊(きんかい)と
名声が手に入るんだぞ

216
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
ボール１つで
悪名高いチームになれるんだ

217
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
また盗(ぬす)めばいい

218
00:13:05,868 --> 00:13:07,453
数字は３よ

219
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
さっさと分け前を

220
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
異物を検知

221
00:13:18,798 --> 00:13:19,507
ウェブス

222
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
ウェブス！

223
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
やめてよ！

224
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
取れた

225
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
何とかしなくちゃ

226
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
異物を検知

227
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
さすがね

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
数字は７

229
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
やっと入れた

230
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
駐車場(ちゅうしゃじょう)さがしくらい最悪だ

231
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
散らかりすぎだよ

232
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
もう疲(つか)れた

233
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
寝(ね)ちゃダメ

234
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
バッドガイズに
栄光が待ってるんだ

235
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
役目を果たせ

236
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
みんな　数字は９だ

237
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
６？　９？　分からない

238
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
とりあえず持ってきなさいよ

239
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
アップデート完了(かんりょう)

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
まさか

241
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
マズい　片道切符(かたみちきっぷ)かも

242
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
ピラニアが心配だ
おそすぎる

243
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
ピラニア！

244
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
待て　燃えてる？

245
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
まさか　そんなはずない

246
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
時間がないんだろ？

247
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
12時まで20分しかない

248
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
20分で
もう１つ盗(ぬす)んで金塊(きんかい)まで？

249
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
確かにきびしいが
もう４つ盗(ぬす)んだ

250
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
あと１つで
町一番のワルになれる

251
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
いまや隠(かく)れ家は
戦利品でいっぱいだ

252
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
そうだな

253
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
やってやろう

254
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
最強のワルだ

255
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
最強のワル？

256
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
隠(かく)れ家も戦利品も
失ったくせにね

257
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
ナイトアウルズ？　何の話？

258
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
とぼけないで

259
00:16:00,834 --> 00:16:02,711
ウワサは広まる

260
00:16:02,795 --> 00:16:05,130
まさに炎(ほのお)のようにね

261
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
戦利品ごと隠(かく)れ家が爆発(ばくはつ)した

262
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
そんなはずない

263
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
なぜ だまる？

264
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
そのオナラ あやしいな

265
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
分かったよ　本当だ

266
00:16:21,647 --> 00:16:24,900
ウェブスのドローンのせいで
隠(かく)れ家が爆発(ばくはつ)した

267
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
俺(おれ)を侵入(しんにゅう)者だと

268
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
警備システムの
解除方法を教えたでしょ

269
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
“解除”とさけぶだけよ

270
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
そうなの？

271
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
バッドガイズは一文なし

272
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
ナイトアウルズの敵が
１つ消えた

273
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
なんて最高の夜なの

274
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
ありがとう　負け犬！

275
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
なぜ俺(おれ)たちが笑い物に？

276
00:16:53,929 --> 00:16:57,599
これまでの努力が
すべて水の泡(あわ)だ

277
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
アイツらは正しい

278
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
何も成し遂(と)げられない

279
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
もう帰ろう

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
待てよ　帰る家がない

281
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
事故だったんだよ

282
00:17:09,236 --> 00:17:10,154
見て

283
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
５つ目の点がはなれていく

284
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
僕(ぼく)らの負けだ
今さらどうでもいい

285
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
確かに負けだ
リッキーも言ってた

286
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
つまり失うものもない

287
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
やってやろう

288
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
やり遂(と)げたのは俺(おれ)の師匠(ししょう)だけ

289
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
もし金塊(きんかい)を手に入れたら

290
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
バッドガイズは最強だと
世界中に知らしめられる

291
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
そうだな
ボールまで手放したんた

292
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
盗(ぬす)みを続けよう

293
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
よし！

294
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
５つ目は すぐそこ

295
00:17:51,653 --> 00:17:53,280
ナイトアウルズよ

296
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
あった

297
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
フードマスコットをよこせ

298
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
冗談(じょうだん)でしょ？

299
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
何で負け犬なんかに？

300
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
ハンドルが動かない

301
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
ハッキングよ

302
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
電波を妨害(ぼうがい)しても
あきらめないみたい

303
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
デカいマッチョを
ねらいなさい

304
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
マッチョじゃなくて役者だ

305
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
はなせ　悪魔(あくま)ども

306
00:18:56,260 --> 00:18:58,220
俺(おれ)は だまされないぞ

307
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
マッチョ仲間だろ

308
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
あと５分だ

309
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
やめろ　死ぬ気か？

310
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
もう少しで金塊(きんかい)を手に入れて
最強になれる

311
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
バカなことをするなら
手伝わせろ

312
00:19:17,239 --> 00:19:19,324
なら考えがある

313
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
ヒーハー！

314
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
やった！

315
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
くさった泥棒(どろぼう)め

316
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
エメラルドの次はこれ？

317
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
急げ　もう１分もない

318
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
金塊(きんかい)の元へ！

319
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
まいたぞ

320
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
このへんよ　曲がって

321
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
残り10秒だ

322
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
５ ７ ３…

323
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
できないよ

324
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
カフェインによる震(ふる)えが

325
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
６か９ どっちだ？

326
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
ピラニア　４だよ

327
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
１だ！

328
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
専用駐車場(ちゅうしゃじょう)だ

329
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
金塊(きんかい)はどこだ？

330
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
何で鏡しかないんだ？

331
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
そんなはずない

332
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
金塊(きんかい)は？

333
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
どん底かと思ったが

334
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
さらなるどん底が
あるとはね

335
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
最強の悪党(あくとう)だと思ったのに

336
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
やっぱり負け犬か

337
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
やめろよ

338
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
バッドガイズの
悪口を言えるのは俺(おれ)だけ

339
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
負け犬が
一晩で５つも盗(ぬす)みを？

340
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
石像もふくめたら６つだ

341
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
師匠(ししょう)は 具体的に
何を遺したと？

342
00:21:18,652 --> 00:21:19,778
“最大の功績”だ

343
00:21:20,279 --> 00:21:20,862
見て

344
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
誤解してた

345
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
最大の功績は金塊(きんかい)じゃない

346
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
あんたよ

347
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
お前たちがいてこそだ

348
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
最強の悪党(あくとう)になろうと
必死だったが

349
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
もうなってた

350
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
隠(かく)れ家や戦利品や
名声は関係ない

351
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
盗(ぬす)みで一番大事なのは
みんなで楽しむこと

352
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
だから俺(おれ)たちは最強なんだ

353
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
だが隠(かく)れ家は必要

354
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
駐車場(ちゅうしゃじょう)も欲しい
ああいうやつがね

355
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
防音設備もね
この壁(かべ)は完ぺき

356
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
周りに何もなくて最高だね

357
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
あの隣人(りんじん)は
いつものぞき見してた

358
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
ここは最高の
隠(かく)れ家になりそうだ

359
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
ここで決まり

360
00:22:10,412 --> 00:22:11,788
天井も高い

361
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
運気も最高

362
00:22:13,040 --> 00:22:13,832
何もない

363
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
また一から盗(ぬす)んで
戦利品でいっぱいにしよう

364
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
獲物(えもの)なら山ほどある

365
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
日本語字幕　ウォルシュ 未加