1
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
- To nie zakrętka, matole.
- Zaraz ciebie zakręcę!

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Co tu robicie? To posąg?

3
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
Tak! Skąd się wziął?

4
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Zastąpiliście mnie posągiem?

5
00:00:50,008 --> 00:00:54,804
- Nie, robiliśmy włam bez ciebie.
- Nie tak źle, ale wciąż podle.

6
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
Po ostatnim skoku okropnie długo
szukałeś miejsca do parkowania.

7
00:01:00,351 --> 00:01:03,396
Bo nasza dziupla nie ma garażu!

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
Od kilku godzin szukam wolnego miejsca.

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
A tam?

10
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
No nie!

11
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
Czemu nasza dziupla ma tyle schodów?

12
00:01:20,872 --> 00:01:23,416
- Ty nie wchodzisz.
- To empatia.

13
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Nie znam.

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Co tam się dzieje?

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Ćwiczymy śpiewanie.

16
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
Ćwiczcie dalej!

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Postaw to w ładnym miejscu.

18
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
Gdzie?

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
Śmiać się czy płakać,

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,485
że trudno nam już pomieścić łupy?

21
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
Wszystko, co tu jest,
wyrabia nam renomę. Po to kradniemy!

22
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
W końcu zaparkowałem.

23
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Skrzel-ziom!

24
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Nie!

25
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
PAN WILK I SPÓŁKA: WŁAMANIE

26
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Nasz łup zabił Piranię!

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
Uwaga! To jest niebezpieczne!

28
00:02:40,201 --> 00:02:45,456
Nie wierzę, że to mówię, ale czy
przypadkiem nie nakradliśmy za dużo?

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Za dużo…

30
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Dobre, Wąż. Nie przestaniemy!

31
00:02:52,589 --> 00:02:58,136
Jesteśmy trzeci na Liście Najźlejszych,
a czwarci chcą nas wyprzedzić.

32
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Buu, czwarci!

33
00:02:59,637 --> 00:03:04,434
Musimy ugruntować pozycję
i dochrapać się miejsca wśród legend,

34
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
jak Szkarłatna Łapa lub…

35
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
Mój mentor? Jak długo to tu leży?

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Mam skok, który da nam wieczną niesławę.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
A ja mam Piranię.

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Widziałem światełko!

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Słuchajcie!

40
00:03:22,285 --> 00:03:28,917
To testament mojego mentora D. B. Kuguara.
Zapisał mi swoje największe osiągnięcie.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Wiedziałem, że o mnie nie zapomniał.

42
00:03:31,878 --> 00:03:37,300
Nie było pożegnania, ostatniej lekcji,
kiedy uczeń staje się mistrzem.

43
00:03:37,383 --> 00:03:41,387
Ale teraz przysłał to:
zadanie dla swojego ulubieńca.

44
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Pilot do garażu?

45
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Odziedziczyłeś garaż?

46
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
Wymodliłem!

47
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Mapa holograficzna?

48
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
Kozak ten twój mentor.

49
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
To może prowadzić tylko do jednego.

50
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Tiffany Fluffit Senior z miejsca
niewyobrażalnej zbrodni.

51
00:04:07,497 --> 00:04:12,210
Owiany złą sławą D. B. Kuguar
ukradł sztabki złota

52
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
warte 50 miliardów dolarów.

53
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
Tak, miliardy w sztabkach.

54
00:04:16,965 --> 00:04:21,219
Skok to tak niebywały,
że Kanał 6 stworzył nowy ranking.

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,264
Oto Lista Najźlejszych z Najźlejszych.

56
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
Wcześniej D. B. Kuguar był tu,

57
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
a teraz jest tu.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Trudno o większy sukces.

59
00:04:31,771 --> 00:04:36,192
Wydaje się, że to pochwalamy,
lecz tak naprawdę potępiamy.

60
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Dziś wychodzi też nowa płyta Kidz2Men.

61
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Nowa płyta Kidz2Men?
Uwielbiam rytm i szlus.

62
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
Jak każdy. Ale trzeba się skupić.

63
00:04:45,827 --> 00:04:50,540
Masy przestępców i gliniarzy
bezskutecznie szukały tych sztab.

64
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
- Odszukanie ich byłoby jak…
- Grabież Atlantydy? Kradzież Excalibura?

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
- Defraudacja El Dorado?
- Właśnie.

66
00:04:58,047 --> 00:05:01,050
Napisał, że skarb jest w miejscu

67
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
zaznaczonym symbolem skrzyni.

68
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
Do otwarcia potrzebny jest
pięciocyfrowy kod.

69
00:05:07,181 --> 00:05:13,563
Każda kropka wskazuje fant,
który musimy ukraść, by zdobyć cyfry kodu.

70
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Kurka. Skomplikowane.

71
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
D. B. chciał,
żebyśmy się przy tym namęczyli tak jak on.

72
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Lubimy wyzwania.

73
00:05:23,281 --> 00:05:25,867
To nie miało być sarkastycznie.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
- Lubimy je.
- Dobrze gada.

75
00:05:28,036 --> 00:05:28,995
Nie boję się.

76
00:05:29,078 --> 00:05:33,416
Super, bo mamy jedną próbę,
by wprowadzić kod do północy,

77
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
inaczej złoto ulegnie zniszczeniu?

78
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Czemu twój mentor dał taki termin?

79
00:05:39,339 --> 00:05:42,967
Nie, testament przyszedł
kilka miesięcy temu.

80
00:05:43,051 --> 00:05:46,679
Zgubił się w bałaganie,
a teraz czas się kończy.

81
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
To pięć skoków w jedną noc.
Rekord to cztery!

82
00:05:50,516 --> 00:05:55,480
Ustanowiony przez Szkarłatną Łapę.
Musielibyśmy pokonać legendę!

83
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
Cudownie!

84
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
Lubimy wyzwania.

85
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
- Ale frajda.
- Jazda!

86
00:05:59,734 --> 00:06:05,323
Jeśli wykręcimy ten numer,
w końcu będziemy najlepsi w dziejach.

87
00:06:05,406 --> 00:06:06,949
W zło-dziejach! Ech!

88
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Kopiuję mapę na telefony.

89
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Szykujmy się na włamaton.

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Ósmy cud świata.

91
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Nirwana włamania.

92
00:06:24,384 --> 00:06:28,429
Jesteś Michałem Aniołem planów.
Michałem Plananiołem.

93
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Na pewno nie zwrócą nam kaucji.

94
00:06:31,891 --> 00:06:38,898
Pierwszy fant jest w muzeum i zgarniemy
go na zmianie ochrony, którą robią teraz.

95
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Stać!

96
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Co jest?

97
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Przyszedłem wcześniej na zmianę.

98
00:06:47,615 --> 00:06:51,244
I zobaczyłem tych gagatków.

99
00:06:51,327 --> 00:06:54,664
Nie zgłaszaj. Poradzę sobie.
Ty idź do domu.

100
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Miło z twojej stronie… „Nie-Rekinie”.

101
00:07:01,421 --> 00:07:06,175
Świetne imię.
Może ukradnę je dla pierwszego syna.

102
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Dziwny komentarz.

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Potem Włóczka wyłączy system zabezpieczeń.

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Droga wolna.

105
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Nasz cel to Smutasek?

106
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Pamiętaj, nie patrz na obraz, bo inaczej…

107
00:07:23,734 --> 00:07:26,487
Za późno. Nie mogłem się oprzeć.

108
00:07:27,155 --> 00:07:30,783
Teraz i ja patrzę.
Gdzie jest cyfra do kodu?

109
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Nic nie widzę.

110
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Mam przed oczami jego smutną facjatę.

111
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Spadamy. Włóczka to rozkmini.

112
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
D. B. Kuguar był legendą.

113
00:07:46,090 --> 00:07:48,759
Nie zostawiłby kodu na widoku.

114
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
Zgaduję, że użył farby fosforyzującej.

115
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Bingo.

116
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Mamy ten numerek!

117
00:07:57,643 --> 00:08:03,316
Pozostałe cele są zbyt oddalone od siebie.
Musimy się rozdzielić.

118
00:08:03,399 --> 00:08:08,029
Włóczka, Rekin – dwójka.
Wąż, ja – trójka. Pirania – czwórka.

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Potem spotykamy się przy piątce.

120
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
Dziś Ci Źli staną się
wielkim przestępcami.

121
00:08:14,994 --> 00:08:19,665
D. B. Kuguar wierzył, że ja,
a zatem i wy, damy radę.

122
00:08:19,749 --> 00:08:25,087
Trzeba dać z siebie wszystko.
Podkręćcie drapieżne instynkty na maksa.

123
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
Moja mama? Znowu?

124
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Możemy się zamienić?

125
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
- Tak!
- Nie! Mamy plan!

126
00:08:33,846 --> 00:08:39,185
- Nienawidzę ciebie i tego domu.
- Kochasz mnie. Mam twoją walentynkę.

127
00:08:39,268 --> 00:08:43,523
Poprzednim razem było ciężko,
ale teraz wiemy, co robić.

128
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
Uwiniemy się raz-dwa.

129
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
To tam.

130
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Nawet fajne.

131
00:09:12,635 --> 00:09:15,555
Wzbudza we mnie nostalgiczny lęk.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
- Bo to twoja mama, nie?
- Co? Zabierz to!

133
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Ty to trzymasz.

134
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Upuściłeś. Teraz nie zdobędziemy cyfry.

135
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Chyba że ją wam zdradzę.

136
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Dziwne, że D. B. tu ukrył fant.

137
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Sądziłem, że to będzie fajne.
A nie mam już drobnych!

138
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Ten miś ma kod. Rzuć piątaka.

139
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Patrz.

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Nie podoba mi się. Wygląda jak pająk!

141
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Człowieku, to nam da
nieograniczoną liczbę prób.

142
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
Wrzuć to do automatu.

143
00:10:26,626 --> 00:10:31,714
- Automat to złodziej!
- Jak my, ale my uczciwie się przyznajemy.

144
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Czemu nie pęka?

145
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Poprawili ochronę po naszym włamie.

146
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Trzeba wejść do środka.

147
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Zgłaszam się na ochotnika.

148
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Mówiłam o sobie!

149
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
- Wróciłem do dziupli?
- Czemu wyszedłeś?

150
00:10:54,236 --> 00:10:57,156
Tam jest twój cel. Mówiliśmy o tym.

151
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
Nie pamiętam. Rozejrzę się.

152
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
Włóczka dodała zabezpieczenia.

153
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
Jak tam wejść?

154
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Intruz.

155
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
Co to? Idę sprawdzić.

156
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
Nie!

157
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
To znów my, ćwiczymy śpiewanie.

158
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
Skąd te uderzenia?

159
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
Dodaliśmy elementy perkusyjne.

160
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Dobra gra na talerzach!

161
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Dzięki, Pirania. Fajny jesteś.

162
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Nie, to ty jesteś fajna.

163
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
Może skoczymy na kolację?

164
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
To było dobre.

165
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Serpentyno, musisz nam zdradzić tę cyfrę.

166
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Nic nie muszę.

167
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Lecz gdybyście mi zaproponowali
jakiś złoty interes…

168
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Wiesz o sztabkach?

169
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
Matki wiedzą wszystko.

170
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Dobra. Ile chcesz?

171
00:12:22,408 --> 00:12:27,204
Dacie mi 90 procent za informację,
której potrzebujecie.

172
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- Co?
- Wypchaj się.

173
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Więc idę wziąć kąpiel.

174
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
A jeśli zaproponuję 15 procent?

175
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
Plus piłka Węża.

176
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
- Nigdy w życiu!
- Pomyśl.

177
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Kilogramy złota?
Szacun kryminalnego światka?

178
00:12:50,519 --> 00:12:55,149
Poprzedzanie naszych nazwisk
słowami „okryci złą sławą”?

179
00:12:55,232 --> 00:12:56,859
Piłkę i tak zwiniemy.

180
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
Cyfra to trzy.
Teraz won stąd po moją działkę.

181
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Wykryto obcy obiekt.

182
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Włóczka!

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Włóczka!

184
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Co ty wyrabiasz?

185
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Mam go.

186
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Rekin, zrób coś!

187
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Wykryto obcy obiekt.

188
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Super!

189
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Siedem!

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Nie ma jak w domu?

191
00:14:11,225 --> 00:14:15,855
Jakbym szukał parkingu.
Nigdy nie znajdę tej cyfry.

192
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Padam z nóg.

193
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
Więcej życia, Pirania!

194
00:14:19,942 --> 00:14:23,946
Ci Źli mają szansę okryć się
pełną chwały… chwałą.

195
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Wykaż się!

196
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
Czwarta cyfra to dziewięć.

197
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Lub sześć. Dziewięć. Nie wiem!

198
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Weź to ze sobą. Idziemy po ostatni fant.

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Wracamy po aktualizacji.

200
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Jak?

201
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
To może być filet w jedną stronę.

202
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
Ciekawe, co u Piranii. Spóźnia się.

203
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Pirania!

204
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Palisz się?

205
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Co? Nie. A ty?

206
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Skąd tyle pytań? Nie śpieszymy się?

207
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Tak, za 20 minut północ.

208
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
I mamy zrobić włam i dotrzeć do złota?

209
00:15:35,517 --> 00:15:42,191
Zrobiliśmy już cztery skoki. Kolejny
pokaże, że jesteśmy najlepsi w mieście.

210
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
Już mamy dziuplę pełną łupów.

211
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Masz rację!

212
00:15:46,403 --> 00:15:49,281
- Damy czadu!
- Będziemy najlepsi!

213
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
Najlepsi?

214
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
I to mówią ofermy bez dziupli i bez łupu?

215
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Nocne Sowy? Co wy mówicie?

216
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Nie graj głupa.

217
00:16:00,834 --> 00:16:05,047
Już cały kryminalny światek wie,
że igracie z ogniem.

218
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
Wasza dziupla wybuchła. Z całym łupem!

219
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
To jakiś absurd.

220
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
- Czemu nic nie mówisz?
- I pierdzisz ze stresu.

221
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
Tak! To prawda!

222
00:16:21,647 --> 00:16:26,402
Dziupla wybuchła przez drony Włóczki!
Wzięły mnie za intruza!

223
00:16:26,485 --> 00:16:30,447
Na spotkaniu omawiałam,
jak wyłączyć zabezpieczenia.

224
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
Mówisz „wyłączyć” i już.

225
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Nie pamiętam.

226
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Ci Źli nie mają nic,

227
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
a Nocne Sowy straciły konkurentów.

228
00:16:42,501 --> 00:16:47,297
Co za wieczór!
Dzięki za rozrywkę, ciamajdy!

229
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
Czemu jesteśmy pośmiewiskiem?

230
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
Dziupla, łup!

231
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
To wszystko było na nic?

232
00:16:57,683 --> 00:17:02,396
Jednak prawdą jest powiedzenie:
nie próbuj niczego osiągnąć.

233
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Wracajmy do domu.

234
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Zaraz. My nie mamy domu.

235
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- To był wypadek. Przepraszam.
- Patrzcie.

236
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Piąty cel się od nas oddala.

237
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Co z tego? I tak jesteśmy na dnie.

238
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Tak, na dnie.
Jak mówiła Ricki: nie mamy nic.

239
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Czyli nie mamy nic do stracenia.

240
00:17:24,334 --> 00:17:28,547
Tylko mój mentor
był w stanie wykręcić taki numer.

241
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Jeśli zgarniemy jego złoto,

242
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
pokażemy jemu i światu,
że Ci Źli są najlepsi.

243
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
Nie oddałem piłki,
aby odpełznąć z pustymi rękoma.

244
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Jedziemy z tym skokiem.

245
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
Piąty cel już blisko.
Jest na wozie Nocnych Sów.

246
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Jest.

247
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Oddajcie figurkę z maski.

248
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Żartujesz?

249
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
Czemu mielibyśmy cokolwiek wam oddać?

250
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Kierownica szwankuje!

251
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Hakują nas!

252
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
Blokuję sygnał, ale atakują dalej.

253
00:18:49,461 --> 00:18:54,466
- Bierzcie dużego. To goryl.
- Nie jestem gorylem, tylko aktorem.

254
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
Precz, o, wrogowie!

255
00:18:56,343 --> 00:18:58,220
Mnie nie oszukasz.

256
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Goryl pozna goryla.

257
00:19:00,764 --> 00:19:04,810
- Za pięć minut północ!
- Wpadniesz pod koła!

258
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Musimy zdobyć to złoto
i przejść do historii!

259
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Przynajmniej pozwól sobie pomóc.

260
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Dobra. Dawaj ogon. Mam plan!

261
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Mamy!

262
00:19:25,247 --> 00:19:28,917
Wy podli złodzieje!
Najpierw szmaragd, teraz to?

263
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Szybko! Została minuta!

264
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
Do złota!

265
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Zgubiliśmy ich!

266
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Według mapy masz skręcić. Teraz!

267
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Zostało dziesięć sekund!

268
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Pięć, siedem, trzy!

269
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
- Ostrożnie.
- Nie mogę.

270
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Telepie mnie. Za dużo kawy!

271
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Sześć czy dziewięć?

272
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Pirania, to czwórka!

273
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Jeden!

274
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Prywatny parking.

275
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Kto gotowy na złotko?

276
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Czemu widzę tylko głupie lustro?

277
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
To niemożliwe.

278
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Gdzie złoto?

279
00:20:47,871 --> 00:20:52,751
Sądziłem, że byliśmy na dnie.
Ale pod tym dnem było kolejne dno.

280
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Mieliśmy pokazać, że jesteśmy wielcy.

281
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Jednak okazaliśmy się ofermami.

282
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
Przestań.

283
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Tylko mnie wolno mówić źle o Tych Złych.

284
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Czy ofermy robią pięć włamów jednej nocy?

285
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Sześć, jeśli liczyć posąg.

286
00:21:14,898 --> 00:21:19,778
- Co dokładnie zapisał ci twój mentor?
- Największe osiągnięcie.

287
00:21:19,861 --> 00:21:20,862
Spójrz tam.

288
00:21:22,239 --> 00:21:27,244
Nie zrozumieliśmy.
Ty jesteś jego osiągnięciem, nie sztaby.

289
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Ale bez was jestem niczym.

290
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
Tak bardzo chciałem udowodnić,
że jesteśmy najlepsi.

291
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Już dawno jesteśmy.

292
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Nie chodzi o łup, dziuplę czy uznanie.

293
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
Najważniejsze jest to,
że lubimy robić skoki razem.

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
To dlatego Ci Źli są wielcy.

295
00:21:49,349 --> 00:21:51,143
Musimy mieć nową chatę.

296
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Najlepiej z parkingiem, jak w tej windzie.

297
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
I dźwiękoszczelnymi ścianami jak te.

298
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Podoba mi się,
że to miejsce jest na uboczu.

299
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Sąsiadka zawsze podglądała moje próby.

300
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
Czy to nie byłaby fantastyczna dziupla?

301
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
Chyba to mamy.

302
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Dużo miejsca.
- Dobre feng shui.

303
00:22:12,956 --> 00:22:13,832
Ale pusto.

304
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
Trzeba by coś obrobić
i naznosić trochę gratów.

305
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Mam masę pomysłów.

306
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Napisy: Przemysław Rak