1
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
- Nu se deșurubează!
- Îți deșurubez eu capul!

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Hei!

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
BĂIEȚII RĂI

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,502
Băieți? Ce faceți aici? Aia e o statuie?

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,255
Da! De unde a apărut?

6
00:00:47,338 --> 00:00:51,885
- M-ați înlocuit cu o statuie?
- Am dat un jaf fără tine.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
Mai puțin scandalos. Urât!

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
Până ai găsit loc de parcare
după ultimul jaf,

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
am mai dat unul.

10
00:01:00,351 --> 00:01:03,646
Fiindcă bârlogul nostru nu are garaj!

11
00:01:03,730 --> 00:01:06,524
Caut de câteva ore! Încă n-am găsit!

12
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Ăla nu e bun?

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Haide!

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
De ce avem un bârlog cu atâtea scări?

15
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
- Tu nu le urci.
- Empatizez.

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Nu pricep.

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Ce se întâmplă acolo?

18
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Bună, vecină! Cântăm a cappella.

19
00:01:35,553 --> 00:01:38,139
Aveți nevoie de exercițiu!

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Găsește-i un loc bun, Rechin!

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
Unde?

22
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
E amuzant sau trist
că partea grea e unde să pui prada?

23
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
E bine. Toate astea?
Ne dau credibilitate. De-asta furăm.

24
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
Am parcat!

25
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Amice pește!

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Nu!

27
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
BĂIEȚII RĂI: ÎMBLÂNZIREA

28
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Prada l-a ucis pe Piranha!

29
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
Atenție! Chestia aia e periculoasă!

30
00:02:40,285 --> 00:02:45,456
Sunt șocat că spun asta,
dar v-ați gândit că am furat prea multe?

31
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
„Prea multe.”

32
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Bravo! Nici vorbă să ne oprim!

33
00:02:52,589 --> 00:02:58,136
Suntem pe locul 3 pe lista răilor.
Cei de pe 4 vor să ne depășească!

34
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Huo, numărul 4!

35
00:02:59,637 --> 00:03:04,434
Trebuie să ne întărim statutul
și să intrăm în liga celor mari,

36
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
ca Lăbuța Stacojie sau…

37
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
Mentorul meu? De când e asta aici?

38
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
Am găsit jaful care să ne facă infami.

39
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
L-am găsit pe Piranha!

40
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
Am văzut lumina!

41
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Ascultați aici!

42
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
Acesta e testamentul
mentorului meu, D.B. Pumă.

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
Îmi lasă „cea mai mare realizare”.

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
A dispărut. Știam că nu m-a uitat.

45
00:03:31,878 --> 00:03:37,300
M-a lăsat în aer. Fără adio,
o ultimă lecție sau o recunoaștere.

46
00:03:37,383 --> 00:03:41,346
Dar i-a lăsat celui mai bun elev al lui
o provocare.

47
00:03:42,847 --> 00:03:45,892
- Telecomandă pentru garaj?
- Ai garaj?

48
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
Mi s-a împlinit dorința!

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
O hartă holografică?

50
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
Era grozav mentorul tău!

51
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Harta poate duce la un singur lucru.

52
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Tiffany Fluffit Sr. transmite live
de la locul unui jaf.

53
00:04:07,497 --> 00:04:12,210
D.B. Pumă tocmai a furat
o cantitate enormă de lingouri,

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
valorând 50 de miliarde $.

55
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
Exact, lingouri de miliarde.

56
00:04:17,006 --> 00:04:21,177
E un jaf atât de baban,
încât am creat un nou barem.

57
00:04:21,261 --> 00:04:24,222
Iată lista Cei mai răi dintre cei răi.

58
00:04:24,305 --> 00:04:28,893
D.B. Pumă era aici, dar acum e aici.

59
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
E o mare reușită pentru un infractor.

60
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Pare a fi o recomandare,
dar, de fapt, e o dezaprobare.

61
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Azi, De la ied la țap lansează un album.

62
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Lansează un album nou? Ador genul behehe!

63
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Tuturor le place. Să ne concentrăm.

64
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
Zeci de hoți și polițiști au căutat
lingourile în zadar.

65
00:04:50,748 --> 00:04:55,253
- Dacă le găsim…
- Am prăda Atlantida? Am fura Excalibur?

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
- Am ruina El Dorado!
- Exact.

67
00:04:58,006 --> 00:05:03,553
Aici scrie că moștenirea se află
unde e cufărul pe hartă,

68
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
sub un lacăt cu un cod din cinci cifre.

69
00:05:07,181 --> 00:05:13,563
Fiecare punct e locul unui obiect
pe care-l vom fura pentru a afla cifrele.

70
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Frate! E complicat.

71
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
D.B. a vrut
ca jaful ăsta să fie greu și pentru noi.

72
00:05:21,112 --> 00:05:25,867
Ne plac provocările.
A sunat sarcastic, dar am vorbit serios.

73
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
- Ne plac.
- E adevărat.

74
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
Nu mă tem.

75
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Trebuie să introducem codul
până la miezul nopții,

76
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
altfel aurul se va autodistruge?

77
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
De ce a stabilit un termen așa strâns?

78
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Testamentul a venit acum câteva luni.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
S-a rătăcit în dezordinea de aici.
E târziu.

80
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Cinci jafuri într-o noapte.
Recordul e de patru.

81
00:05:50,516 --> 00:05:55,480
L-a stabilit Lăbuța Stacojie.
Ar trebui să depășim o legendă.

82
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
- Super!
- Vrem provocări.

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
- Ce bine!
- Să înceapă!

84
00:05:59,734 --> 00:06:04,030
Dacă am reuși,
Băieții răi ar intra în liga cea mare.

85
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Vom intra în istorie! Jafstorie!

86
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Copiez harta.

87
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Să înceapă maratonul jafurilor!

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
E formidabil!

89
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
Nirvana jafurilor.

90
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
Ești Michelangelo al planurilor.
Michel-plan-gelo!

91
00:06:29,263 --> 00:06:31,808
Sigur nu mai primim garanția.

92
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Primul obiect e în muzeu.

93
00:06:33,893 --> 00:06:39,273
Putem acționa doar când se schimbă paza,
adică acum.

94
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Stați pe loc!

95
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Ce e?

96
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Am ajuns devreme să preiau tura

97
00:06:47,615 --> 00:06:51,327
și i-am observat
pe ticăloșii ăștia la pândă.

98
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Mă ocup. Ce-ar fi să pleci mai devreme?

99
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Foarte generos din partea ta, „Nu Rechin”.

100
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Ce nume grozav!

101
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Poate i-l pun primului meu născut.

102
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Ciudat să spui asta!

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
După ce pleacă paznicul,
Webs va dezactiva sistemul.

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Puteți merge!

105
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Ținta e Băiat trist?

106
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Ține minte,
nu te uita direct la tablou, altminteri…

107
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Prea târziu. N-am putut.

108
00:07:27,155 --> 00:07:30,783
Fir-ar! Acum mă uit și eu. Unde e cifra?

109
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Nu văd nimic.

110
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Mutrița lui tristă mă face să plâng.

111
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Să plecăm! O găsește Webs.

112
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
D.B. Pumă a fost un hoț legendar.
N-ar fi lăsat codul la vedere.

113
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
L-a scris cu o substanță fosforescentă.

114
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Bingo!

115
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Da! Avem numărul!

116
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
Avem un număr.
Locațiile rămase sunt departe.

117
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
N-o să terminăm. Ne despărțim.

118
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
Webs și Rechin, doi,

119
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
eu și Șarpe, trei, Piranha, patru.

120
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Apoi ne întâlnim în ultimul loc.

121
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
Asta va confirma
că suntem niște hoți a-ntâia.

122
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
D.B. Pumă a crezut că putem face asta.

123
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
Să dovedim!

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
Trebuie să dăm tot ce putem.

125
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
Folosiți-vă instinctul de a jefui!

126
00:08:27,924 --> 00:08:31,886
- La mama? Din nou?
- Sunt invidioasă! Schimbăm?

127
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
- Da!
- Nu! Respectă planul!

128
00:08:34,180 --> 00:08:39,268
- Te urăsc! Și casa asta.
- Nu. M-ai cadorisit de Sf. Valentin.

129
00:08:39,352 --> 00:08:43,439
A fost greu ultima dată,
dar acum știm ce facem.

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
Intrăm și ieșim.

131
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Acolo e.

132
00:09:11,467 --> 00:09:15,638
Îmi place.
Îmi dă un sentiment nostalgic de spaimă.

133
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
- Are sens. E mama ta.
- Ce? Nu! Ia-o!

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Tu o ții!

135
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Și ai scăpat-o. N-o să mai aflăm numărul.

136
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Decât dacă vi-l spun eu.

137
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Ciudat că a ascuns un obiect aici.

138
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Credeam că e amuzant,
dar nu mai am monede și sunt furios!

139
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Ursul are codul. Dă-mi o monedă!

140
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Uite-aici!

141
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Nu-mi place. Zici că e păianjen.

142
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
O să-ți placă.
O să putem încerca la nesfârșit.

143
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
Pune-o în aparat!

144
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Gheara e măsluită! E o hoață!

145
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Și noi, dar măcar suntem sinceri.

146
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Cum de nu se sparge?

147
00:10:36,135 --> 00:10:41,724
Or fi întărit paza după jaf.
Unul din noi trebuie să intre acolo.

148
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Mă sacrific eu!

149
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Despre mine vorbeam, evident!

150
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
- De ce-s la bârlog?
- De ce-ai plecat?

151
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Acolo e obiectul tău! Am discutat.

152
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
Nu mai știu. Dar mă uit.

153
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
Se pare că Webs a întărit paza.

154
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
Cum intru?

155
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Intrus!

156
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
Ce s-a auzit? Ia să mă uit!

157
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
Nu!

158
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Tot noi suntem.
Exersăm cântatul a cappella.

159
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
De ce aud percuție?

160
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
Adăugăm elemente de big band.

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Bați bine la cimbal, frate!

162
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Mersi, Piranha! Ești grozav!

163
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Da' de unde! Tu ești grozav!

164
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
Ce zici, comandăm ceva de mâncare?

165
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
Sună bine!

166
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Serpentina! Știi numărul?
Trebuie să ni-l spui.

167
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Nu trebuie să fac nimic.

168
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Sigur, dacă aș avea un stimulent,
de genul 24 de carate…

169
00:12:16,569 --> 00:12:19,905
- Știi de lingouri?
- Mamele știu totul.

170
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Bine. Ce vrei?

171
00:12:22,408 --> 00:12:24,952
Dacă-mi dați 90% din pradă,

172
00:12:25,035 --> 00:12:27,204
vă dau informația cerută.

173
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- Nu!
- Nici gând!

174
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Atunci mă duc să fac baie.

175
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
Bine. Dacă îți dăm 15%?

176
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
Și mingea lui Șarpe.

177
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
- Nu! Exclus!
- Gândește-te.

178
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Lingouri de 50 de miliarde?
Respectul hoților?

179
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
Cuvântul „notoriu” în fața numelor
noastre, pentru o minge?

180
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Și o furăm înapoi.

181
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
Numărul e trei.
Plecați și aduceți-mi partea!

182
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Detectare obiect străin.

183
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Webs!

184
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Webs!

185
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Ce faci?

186
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
L-am luat!

187
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Rechin, fă ceva!

188
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Detectare obiect străin.

189
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Bravo, Rechin!

190
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
E un șapte.

191
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Casă, amară casă!

192
00:14:11,225 --> 00:14:15,855
Zici că aș căuta loc de parcare.
N-o să găsesc numărul aici.

193
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Sunt frânt.

194
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Revino-ți, Piranha!

195
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
Băieții răi sunt în drum
spre o glorioasă glorie.

196
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Fă-ți treaba!

197
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
Echipă, numărul e nouă.

198
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Sau șase? Nu, nouă. Nu știu!

199
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Adu-l cu tine! Căutăm ultimul obiect.

200
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Am revenit.

201
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Cum?

202
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Poate e o călătorie doar dus.

203
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
Sper că Piranha e bine. Întârzie.

204
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Piranha!

205
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Ești… Ai luat foc?

206
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Poftim? Nu! Dar tu?

207
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Ce-i cu atâtea întrebări?
Parcă ne grăbeam!

208
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Da. Mai sunt 20 de minute.

209
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
Până mai dăm un jaf și luăm lingourile?

210
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
Timpul e scurt,
dar am dat deja patru jafuri.

211
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
Încă unul și dovedim că suntem primii.

212
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
N-aveam nimic. Acum bârlogul e plin.

213
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Ai dreptate!

214
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
- Reușim!
- O să fim cei mai buni hoți!

215
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
Cei mai buni hoți?

216
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
E bună asta!
Nu aveți nici bârlog, nici pradă!

217
00:15:57,206 --> 00:16:00,751
- Bufnițele? Ce spui?
- Nu face pe prostul!

218
00:16:00,834 --> 00:16:05,130
Vestea s-a răspândit cu iuțeala focului
printre hoți.

219
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
V-a explodat bârlogul, cu toată prada!

220
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
E absurd!

221
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
- De ce nu spui nimic?
- Mă sperie pârțurile tale!

222
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
Bine! Da, e adevărat.

223
00:16:21,647 --> 00:16:26,402
Sunt de vină dronele lui Webs.
M-au considerat intrus!

224
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
Am avut ședință
despre dezactivarea sistemului.

225
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Spui „dezactivare” și se închide.

226
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Nu-mi amintesc.

227
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Băieții răi nu mai au nimic.

228
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
Bufnițele Nopții au un adversar mai puțin.

229
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Ce seară plină de haz!

230
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Mulțumim, rataților!

231
00:16:51,343 --> 00:16:55,139
Cum e posibil? Suntem caraghioși.
Bârlogul, prada!

232
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
Totul a fost degeaba?

233
00:16:57,683 --> 00:17:02,396
E adevărat ce se spune.
Nu încerca să faci ceva în viață!

234
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Să mergem acasă.

235
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Stați! Nu mai avem casă.

236
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- A fost un accident.
- Priviți!

237
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Al cincilea punct se îndepărtează.

238
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Bine. Ce mai contează o lovitură?
Suntem jos.

239
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Așa e. A zis și Ricki. Nu avem nimic.

240
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Deci nu avem nimic de pierdut.

241
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Ne băgăm!

242
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
Doar mentorul meu a făcut nebunia asta.

243
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Dacă îi luăm lingourile,

244
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
le vom arăta tuturor
că Băieții răi sunt cei mai răi!

245
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
N-am renunțat la minge
ca să plec cu mâna goală.

246
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Să pornim la jaf!

247
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
- Da!
- Da!

248
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
Ajungem la obiect. E în mașina Bufnițelor.

249
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Ăla e!

250
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Oprește și dă-ne ornamentul, Ricki!

251
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Glumești?

252
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
De ce v-am da ceva, rataților?

253
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Nu merge volanul!

254
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Suntem hackuiți!

255
00:18:31,652 --> 00:18:34,947
Blochez semnalul lui Ash, dar nu se lasă.

256
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Eliminați-l pe uriaș! El e forțosul.

257
00:18:52,339 --> 00:18:56,176
Nu sunt forțosul, sunt actorul!
Eliberați-mă!

258
00:18:56,260 --> 00:18:58,220
Nu-l poți păcăli pe Chaz.

259
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Forțoșii se recunosc.

260
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Încă cinci minute!

261
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Ești nebun? O să te calce!

262
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Suntem aproape!
Dacă ne iese, o să fim magnifici!

263
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Lasă-ne măcar să te ajutăm!

264
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Bine. Dă-mi coada! Am un plan.

265
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
Iha!

266
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
L-am luat!

267
00:19:25,247 --> 00:19:28,917
Hoți de nimic! Întâi smaraldul, acum asta?

268
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Repede! Sub un minut.

269
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
Spre lingouri!

270
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Am scăpat de ele!

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Suntem aproape. Întoarce!

272
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Mai sunt zece secunde!

273
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Cinci, șapte, trei!

274
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
- Atenție!
- Nu pot.

275
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Tremur. Prea multă cafea!

276
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Șase sau nouă?

277
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Piranha, e patru!

278
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Unu!

279
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Parcare privată.

280
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Cine vrea lingouri?

281
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
De ce văd doar o oglindă stupidă?

282
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Nu poate fi ăsta locul!

283
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Unde e aurul?

284
00:20:47,871 --> 00:20:52,751
Parcă am fost deja jos de tot.
Cine știa că se poate mai jos?

285
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Urma să arătăm ce grozavi suntem.

286
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Suntem niște ratați, la urma urmei.

287
00:21:02,469 --> 00:21:07,474
Termină! Doar eu am voie
să spun lucruri rele despre Băieții răi.

288
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Niște ratați pot da cinci jafuri?

289
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Șase, cu statuia.

290
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Ce scria în testament că primești?

291
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
- „Cea mai mare realizare.”
- Uite!

292
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Am greșit.

293
00:21:23,573 --> 00:21:27,244
Cea mai mare realizare
nu era aurul, ci tu.

294
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Eu nu sunt nimic fără voi.

295
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
Țineam morțiș să dovedesc
că suntem cei mai răi.

296
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Suntem deja.

297
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Nu prada, bârlogul sau faima contează.

298
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
Cel mai mult contează
că ne place să jefuim împreună.

299
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
De-asta sunt grozavi Băieții răi.

300
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Ne trebuie o casă.

301
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Da. Ar fi grozav să avem parcare și lift.

302
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Izolare fonică, cu pereți groși ca ăștia.

303
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Îmi place ce izolat e locul ăsta.

304
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Vecina trăgea cu ochiul la repetiții.

305
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
Doar mie mi se pare
că ar fi un bârlog excelent?

306
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
- Ăsta e.
- N-o să mă mai aplec.

307
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Feng shui.
- E cam gol.

308
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
Va trebui să ne punem pe jafuri,
să umplem casa.

309
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Am deja o droaie de idei.

310
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Subtitrarea: Dora Șereș