1
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
Она не открутится!

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,774
Я тебе сейчас башку откручу!

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Эй!

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
ПЛАХИШЫ

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Народ, чем занимаетесь? Это статуя?

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
Ого! Да! А ты откуда взялся?

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Стоять! Меня заменили на статую?

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Нет, украли её без тебя.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
Не так обидно, но гадко!

10
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
Ты долго искал парковку
после недавней кражи,

11
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
мы решили повторить.

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,605
В нашем убогом логове нет гаража.

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,524
Я за час не нашёл свободного места!

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
А там чем плохо?

15
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
Всем хорошо!

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
Зачем нам логово с такой лестницей?

17
00:01:20,872 --> 00:01:23,416
- Ты не поднимаешься.
- Вас жалею.

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Да что ты?

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Что там за шум?

20
00:01:30,632 --> 00:01:34,344
Привет, соседка. Репетируем а капелла.

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
Фу! Репетируйте лучше!

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Акуляк, найди подходящее место.

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
А где?

24
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Смешно или грустно —
ворам не найти место для добычи?

25
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
Это же круто! Всё это —
криминальный статус, потому и грабим.

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
Припарковался.

27
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Рыбобраток!

28
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Нет!

29
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
ПЛОХИЕ ПАРНИ. ГРАБЕЖ СО ВЗЛОМОМ

30
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Добыча убила Пираньо!

31
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕМ

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
Эта опасно!

33
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
Сам себе удивляюсь.

34
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Вам не кажется,
что мы украли слишком много?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
«Слишком много».

36
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Смешно, Змей. Продолжим.

37
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
Мы уже третьи в Списке плохишей,

38
00:02:55,216 --> 00:02:58,136
а номер четыре мечтает нас выбить.

39
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Фу, номер четыре!

40
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
Крупное дело укрепит наш статус

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
и выведет на уровень великих,

42
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
как Алая лапа или…

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
Мой наставник? Давно здесь письмо?

44
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
Я нашёл дело, которое нас прославит.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
А я нашёл Пираньо.

46
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
Я видел белый свет!

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Слушайте меня.

48
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
Мой покойный наставник
Д. Б. Пума завещает мне

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
свой «главный успех в жизни».

50
00:03:29,042 --> 00:03:33,129
Он не забыл меня,
когда исчез без предупреждения,

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,300
без прощания, последнего урока,
церемонии посвящения.

52
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
Но вот последнее испытание
для лучшего ученика.

53
00:03:42,847 --> 00:03:45,892
- Ключ от гаража?
- Ты наследовал гараж?

54
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
Мои молитвы услышаны!

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Голографическая карта?

56
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
Твой наставник — гений.

57
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Карта может вести лишь в одно место.

58
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Бела Пушиста Старшая
с места немыслимого преступления.

59
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
Аферист Д. Б. Пума

60
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
только что украл золотые слитки

61
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
на 50 миллиардов долларов.

62
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
Верно, миллиарды в слитках.

63
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
Масштаб зашкаливает,
и Канал-6 создал новую шкалу.

64
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
Представляем вам Список плохишей.

65
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
И вот, Д.Б. Пума был у нас тут,

66
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
но теперь он здесь.

67
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
Максимальный успех для преступника.

68
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Звучит как очарование,
но это полное разочарование!

69
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Далее — новый альбом от Kidz2Men.

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Новый альбом Kidz2Men?

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Обожаю рок-н-рог.

72
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Все любят рок-н-рог. Соберитесь.

73
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
Десятки воров и копов искали слитки,
но всё без толку.

74
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Найти их — словно…

75
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
Украсть Экскалибур?
Обнести Атлантиду, Эльдорадо?

76
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Именно.

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,050
Здесь написано, что наследство там,

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
где на карте сундук,

79
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
под замком с пятизначным кодом.

80
00:05:07,181 --> 00:05:11,102
Каждая точка — предмет,
который нужно украсть,

81
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
чтобы раскрыть все цифры кода.

82
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Боже! Как всё сложно.

83
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
Видно, Д. Б. хотел,
чтоб нам было так же трудно, как и ему.

84
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Ура. Мы любим испытания.

85
00:05:23,281 --> 00:05:25,867
Похоже на сарказм, но я серьёзно.

86
00:05:25,950 --> 00:05:26,909
Очень любим.

87
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
- Да, Сеть.
- Я не боюсь.

88
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Хорошо, а то у нас одна попытка
ввести код до полуночи,

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
или золото самоуничтожится?

90
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Почему твой наставник нас так торопит?

91
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Нет. Завещание пришло
несколько месяцев назад.

92
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
Затерялось в логове.
А теперь время на исходе.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Пять ограблений за одну ночь.
Рекорд — четыре.

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
И они на счету Алой Лапы.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Придётся победить легенду.

96
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
- Я за!
- Мы любим испытания.

97
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
- У меня мурашки.
- Ура!

98
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Если провернём,

99
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
Плохие парни попадут в высшую лигу.

100
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Войдут в историю. Свисторию! Забыл!

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Гружу карту в телефоны.

102
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
Приготовьтесь к крадомарафону.

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Изумительно!

104
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
Это крадонирвана.

105
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
Ты Микеланджело планирования.

106
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
Микелпланджело.

107
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Ого. Нам точно не вернут депозит.

108
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Первый предмет в музее.

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
У нас один шанс — смена охраны,

110
00:06:36,562 --> 00:06:39,107
которая происходит прямо сейчас.

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Стой, где стоишь!

112
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
НЕ АКУЛЯК

113
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Что тут?

114
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Я пришёл пораньше на смену.

115
00:06:47,615 --> 00:06:51,369
А тут рыскают два подозрительных типа.

116
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Не звони, я займусь. А ты спокойно иди.

117
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Как мило с твоей стороны, «Не Акуляк».

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Самое подходящее имя.

119
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Украду его для своего первенца.

120
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Подозрительное замечание.

121
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Охранник уйдёт,
Сеть отключит систему защиты.

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Путь открыт.

123
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Наша цель — «Плакса»?

124
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Змей, помни —
не смотри прямо на картину, а не то…

125
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Поздно. Это сильнее меня.

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,450
О, горе. Теперь я смотрю. Где же код?

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Ничего не вижу.

128
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Его грустная мордаха
застилает мне глаза.

129
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Хватай. Пусть Сеть разбирается.

130
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
Д.Б. Пума — легендарный вор.
Не оставил код на виду, как нуб.

131
00:07:48,843 --> 00:07:49,927
А где?

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
Скрыл бы его фосфором.

133
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Угадала.

134
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Да! Первая цифра, детка!

135
00:07:57,310 --> 00:08:00,646
Первая цифра.
Остальные цели разбросаны.

136
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
По очереди не успеем. Разделимся.

137
00:08:03,399 --> 00:08:08,029
Сеть, Акуляк — два.
Мы со Змеем — три. Пираньо — четыре.

138
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Встреча там, где последний предмет.

139
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
Сегодня Плохие парни
порвут ряды великих грабителей.

140
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
Д.Б. Пума верил,
что я, ну и вы, справимся.

141
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
Не подведём!

142
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
Мы должны быть на высоте,

143
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
включите свои хищнические инстинкты.

144
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
Мамин особняк? Опять?

145
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Завидую! Махнёмся?

146
00:08:31,969 --> 00:08:34,055
- Да!
- Нет! Всё по плану!

147
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
- Ненавижу этот дом.
- А меня любишь.

148
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
Валентинки это доказывают.

149
00:08:39,352 --> 00:08:43,439
В тот раз было тяжко,
но теперь мы знаем, что делаем.

150
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
Войдём и выйдем.

151
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Вон там.

152
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
А неплохо.

153
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Ностальгия, холодное чувство страха.

154
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
- Логично. Это твоя мама?
- Что? Убери!

155
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Ты же сам взял!

156
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
И уронил. Теперь мы не получим цифру.

157
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Разве что я вам скажу.

158
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Д. Б. спрятал предмет в игрушках?

159
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Я думал, весело грабить автомат,
но монеты закончились!

160
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Код у медведя. Дай четвертак.

161
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Гляди.

162
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Я такое не люблю.

163
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
Похоже на паука.

164
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Чел, полюбишь,
когда получишь бесконечные попытки.

165
00:10:00,891 --> 00:10:02,768
Положи в щель для монет.

166
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Подстава. Автомат — ворюга!

167
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Мы тоже, но хоть не скрываем.

168
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Стекло не разбить?

169
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Охрану усилили после нашей кражи.

170
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Кому-то надо пробраться к медведю.

171
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Я вызываюсь добровольцем!

172
00:10:46,729 --> 00:10:48,939
Я говорила о себе!

173
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
- Почему я в логове?
- А ты что, уходил?

174
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Твоя вещь там. Мы это обсуждали.

175
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
Не помню, но погляжу.

176
00:11:07,291 --> 00:11:11,003
Сеть, усилила охрану.
Как мне туда попасть?

177
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Грабитель.

178
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
Что за шум? Пойду погляжу.

179
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
Нет!

180
00:11:27,395 --> 00:11:31,023
Это снова мы!
Продолжаем репетировать а капелла.

181
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
А почему я слышу удары?

182
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
Потому что мы добавили ударные!

183
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Отличная игра, ударник!

184
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Спасибо, Пираньо. Ты такой крутой.

185
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Ой, ну что ты. Это ты круть.

186
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
Шикардос. Давай сегодня
вместе поужинаем!

187
00:12:02,888 --> 00:12:04,390
Отличный концерт!

188
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Серпентина! Знаете цифру?
Вы должны нам сказать.

189
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Я никому ничего не должна.

190
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Конечно, будь у меня стимул,
24 карата, для разнообразия…

191
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Знаешь о слитках?

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
Матери всё знают.

193
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Хорошо. Какой расклад?

194
00:12:22,408 --> 00:12:24,952
Честный. Мне — 90, вам — 10,

195
00:12:25,035 --> 00:12:27,204
и я дам вам вводную.

196
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- Что?
- Нет, мам.

197
00:12:28,873 --> 00:12:31,709
Пойду принимать вечернюю ванну.

198
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
Ладно. Если мы дадим вам 15 процентов?

199
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
И мячик Змея.

200
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
- Нет! Ни за что.
- Подумай.

201
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Слитков на 50 лярдов?
Уважение преступного мира?

202
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
Слово «великий» перед именем,
и всё за какой-то мячик?

203
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
Мы опять его украдём.

204
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
Это цифра три.
А теперь несите мою долю.

205
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Посторонний предмет.

206
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Сеть!

207
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Сеть!

208
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Что ты творишь?

209
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Готово.

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Акуляк, сделай что-нибудь!

211
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Посторонний предмет.

212
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Молодец, Акуляк!

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Семёрка.

214
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Дом, не милый дом.

215
00:14:11,225 --> 00:14:15,855
Не легче, чем искать парковку.
Какие цифры в этом гадючнике?

216
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Притомился.

217
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Соберись, Пираньо!

218
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
Плохие парни уже в пути
к славной… славе, точно!

219
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Делай своё дело!

220
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
Четвёртая цифра — девять.

221
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
Или шесть? Нет, девять. Не знаю!

222
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Тащи сюда. Ищем последний предмет.

223
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Нас обновили и вернули.

224
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Как?

225
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Ой-ой. Придётся лезть в петлю.

226
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Пираньо справится. Но опаздывает.

227
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Пираньо!

228
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Ты… Ты что, горишь?

229
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Что? Нет! А вы?

230
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Что за вопросы? Время поджимает?

231
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Ты прав, 20 минут до полуночи.

232
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
Всего 20 на последнюю цифру и слитки?

233
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
Время на исходе,
но мы провернули четыре кражи.

234
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
Ещё одна — и мы лучшие воры в городе.

235
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
Начали с нуля, а сейчас богаты.

236
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Ты прав.

237
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
- Украдём на раз!
- Мы лучшие мошенники!

238
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
Лучшие мошенники?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Смешно слышать от лузеров
без логова и добычи.

240
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Ночные совы? Ты о чём?

241
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Не прикидывайся.

242
00:16:00,834 --> 00:16:05,130
Слухи распространяются как огонь.
Зацените каламбур.

243
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
Твоё логово горит синим пламенем!

244
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
Бред какой-то.

245
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
- Почему молчишь?
- Твои нервные пуки меня пугают.

246
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
Ладно! Да, это правда.

247
00:16:21,647 --> 00:16:26,402
Логово взорвалось из-за дронов Сети.
Приняли меня за вора.

248
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
У нас было собрание,
как отключить систему.

249
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Пароль — «отключись»!

250
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
Не припоминаю.

251
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
У Плохих парней ничего нет,

252
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
а у Ночных сов на одну заботу меньше.

253
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Ой, какой чудный вечер!

254
00:16:45,170 --> 00:16:47,589
Спасибо, что насмешили, лузеры!

255
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
Как же так? Мы посмешище.

256
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
Логово, добыча…

257
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
Мы зря так старались?

258
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
Люди правду говорят,

259
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
не пытайся чего-то добиться.

260
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Поехали домой.

261
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Подождите. У нас нет дома.

262
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- Это случайность.
- Ребята, смотрите!

263
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Пятая цифра уезжает от нас.

264
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
И пусть. Новый удар? Лежачего не бьют.

265
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Верно. Рэки так и сказала.
У нас ничего нет.

266
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Значит, нам нечего терять.

267
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Мы в деле.

268
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
Мой наставник творил безумства,

269
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
и если мы получим его слитки,

270
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
покажем всем,
что Плохие парни — худшие из худших.

271
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
Да. Я отдал свой мяч
и не уйду с пустыми руками.

272
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Провернём ограбление.

273
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
- Да!
- Да!

274
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Почти догнали пятёрку.

275
00:17:51,653 --> 00:17:53,280
Она в тачке у сов.

276
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Нашлась.

277
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Рэки, отдай мне фигурку с капота.

278
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Ты в своём уме?

279
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
Делиться с отребьем преступного мира?

280
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Руль не слушается!

281
00:18:19,431 --> 00:18:20,307
ПЛАХИШЫ

282
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Нас взломали!

283
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
Я блокирую сигнал Эш,
но она не сдаётся.

284
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Уберите гиганта. Он главный громила.

285
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Я не громила, я актёр.

286
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Изыдите, демоны!

287
00:18:56,260 --> 00:18:58,220
Чезстера не обманешь.

288
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Громила узнает громилу.

289
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Без пяти полночь?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Ты спятил? Попадёшь под колёса!

291
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Мы вот-вот получим золото!
Мы должны стать великими!

292
00:19:14,736 --> 00:19:19,950
- Не смей творить безумства без нас.
- Не буду. Дай хвост.

293
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
Йи-ха!

294
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Получилось!

295
00:19:25,247 --> 00:19:28,917
Бесстыжее ворьё!
Сначала изумруд, теперь это?

296
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Лети! У нас меньше минуты.

297
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
К слиткам!

298
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Оторвались!

299
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
Судя по карте, это тут. Поворачивай!

300
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Осталось десять секунд!

301
00:20:08,665 --> 00:20:10,667
Пять, семь, три!

302
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
- Тише.
- Я не могу.

303
00:20:13,253 --> 00:20:15,631
Меня трясёт. Перепил кофе!

304
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Шесть или девять?

305
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
Пираньо, это четвёрка!

306
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Один!

307
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Ого!

308
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Частная парковка.

309
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Кому золотых слитков?

310
00:20:39,863 --> 00:20:40,739
Что?

311
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Ничего, кроме дурацкого зеркала?

312
00:20:44,159 --> 00:20:45,994
Не может быть.

313
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
А где золото?

314
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
Я думал, мы пробили дно.

315
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
Там ещё одно? Снизу постучали?

316
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Мы не докажем крутость Плохих парней.

317
00:20:57,256 --> 00:20:59,132
Мы всё-таки неудачники.

318
00:21:02,469 --> 00:21:07,474
Брось, Волчок. Только я могу
говорить плохие вещи о Плохих парнях.

319
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Неудачники провернут пять краж за ночь?

320
00:21:10,811 --> 00:21:12,896
Шесть, если считать статую.

321
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Волк, что тебе завещал твой наставник?

322
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
- «Главный успех».
- Глянь.

323
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Мы не поняли.

324
00:21:23,573 --> 00:21:27,035
Его главный успех в жизни —
не слитки, а ты.

325
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Но без вас я ничто.

326
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
Я пытался доказать,
что мы худшие из плохих,

327
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
а мы такие и есть.

328
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Дело не в добыче, логове или признании.

329
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
Главное в ограблении —
что мы любим делать это вместе.

330
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
Поэтому Плохие парни — классные.

331
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Нам нужен новый дом.

332
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Да, и на этот раз с парковкой,
вроде того лифта.

333
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
С толстыми стенами и звукоизоляцией.

334
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
А мне нравится,
что это место уединённое.

335
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Соседка вечно мешала нам репетировать.

336
00:22:04,948 --> 00:22:08,493
Мне кажется,
или тут получится шикарное логово?

337
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
- Думаю, решено.
- Не надо сгибаться!

338
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Хороший фэншуй.
- Пусто.

339
00:22:13,915 --> 00:22:18,670
Придётся вернуться к грабежам,
чтобы заполнить помещение.

340
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Меня переполняют идеи.

341
00:23:10,389 --> 00:23:13,266
Перевод субтитров: Светлана Зайцева