-Det är inte skruvlock, pucko. -Jag ska skruva av ditt lock!
Hallå där.
Vad gör ni här ute? Är det där en staty?
Ja… Var kom den ifrån?
Har ni bytt ut mig mot en staty?
-Nej, vi gjorde en stöt utan dig. -Inte lika illa, men ändå taskigt!
Det tog dig så lång tid att parkera efter förra stöten, så vi passade på.
Det är för att vårt kyffe inte har nåt garage.
Jag har letat parkering i flera timmar!
-Är det inte en plats där? -Men lägg av!
Varför valde vi en lya med så mycket trappor?
-Du går ju inte ens själv. -Det kallas för empati.
-Vad pågår därute? -Hej, granne! Vi övar bara lite med kören.
Det behövs, hör jag.
Hitta en bra plats för den, Haj.
Var då?
Är det roligt eller sorgligt att det svåraste för oss är att förvara bytet?
Det är ju bra! Det här ger oss skurkkredd. Det är därför vi gör stötar.
Äntligen parkerat.
Fenbroder! Nej!
TUFFA GÄNGET PÅ BROTTETS BANA
Stöldgodset dödade Piraya!
Akta, den där är farlig!
Jag fattar inte att jag säger det här, men kan vi har snott för mycket?
-"För mycket"? -Den var bra.
Inte kan vi sluta nu. Vi ligger trea på "värst av de värsta"-listan.
-Och fyran kämpar för att peta ner oss. -Bu för fyran!
Vi behöver göra nåt mäktigt för att säkra vår status
och vara på nivå med Purpurtassen eller…
Min mentor? Hur länge har det legat här?
Jag har stöten som ska göra oss ökända.
Och jag har hittat Piraya.
Jag såg ljuset!
Hör på nu. Det här är min kära mentor D.B. Pumas testamente
där jag beskrivs som hans "största bedrift".
Jag visste att han inte hade glömt mig!
Inget farväl, ingen sista lektion, inget "eleven har blivit läraren".
Men här har vi det, en sista utmaning till hans stjärnelev.
-En garage-fjärr? -Har du ärvt ett garage?
Jag har blivit bönhörd!
En hologramkarta? Frän mentor!
Den kan bara leda till en sak.
SENASTE ACTION-NYTT
Tiffany Fluffig d.ä. rapporterar från platsen för ett otänkbart brott.
Storskurken D.B. Puma har stulit en guldtacka
värd 50 miljarder.
Jo, jag tackar, vilken tacka!
Stöten spränger alla måttstockar, så kanal 6 har fått göra en ny.
Här är "Värst av de värsta"-listan!
D.B. Puma befann sig här, men är nu här.
Vilken rekordbedrift av en brottsling.
Det låter som om jag berömmer, men jag fördömer det förstås.
I dag släpper Killinge Tider sin nya platta…
En ny platta? Jag älskar deras Klövar och klöver.
Det gör alla, men vi måste fokusera.
Dussintals skurkar och poliser har misslyckats med att hitta guldtackan.
Att hitta den vore som att…
-Plundra Atlantis? Sno svärdet ur stenen? -Exakt.
Det står att arvet finns där skattkistan är utmärkt på kartan,
bakom ett kodlås med femsiffrig kod.
Punkterna markerar saker vi behöver stjäla för att få reda på siffrorna i koden.
Snacka om invecklat.
D.B. ville nog att det skulle bli lika svårt för oss som det var för honom.
Toppen, vi som älskar utmaningar… Det lät syrligt, men jag menar det.
-Ja, vi älskar dem. -Nättan har rätt.
Bra, för vi har ett försök att slå in koden vid midnatt i natt.
Sen…förstörs guldet?!
Varför satte din mentor en så tajt deadline?
Det gjorde han inte. Det här kom för några månader sen.
Det försvann i röran, och nu är tiden snart ute.
Fem stötar på en kväll? Världsrekordet är fyra.
Och det var Purpurtassen. Vi skulle behöva bräcka en legend.
Underbart!
-Vi älskar utmaningar. -Jag blir helt pirrig!
Om vi lyckas skulle Tuffa gänget äntligen spela i högsta ligan.
Vi knuffar bort all konkurrens. Stöter bort!
Kopierar kartan till telefonerna.
Gör er redo för ett stötmaraton.
Storslaget!
-Du har uppnått stöt-nirvana. -Planernas Michelangelo. Michel-plangelo!
Vi kan glömma att få tillbaka depositionen.
Först ska vi till museet, och vi måste passa på under vaktavbytet
som inträffar i detta nu.
Stopp där!
INTE HAJ
Vad pågår här?
Jag kom tidigt till vaktavbytet
och fick syn på de här förhärdade förbrytarna.
Jag tar hand om det här. Du kan kila hem.
Det var snällt av dig…Inte Haj.
Vilket bra namn! Jag kanske snor det till mitt första barn.
Det var konstigt sagt.
När vakten är borta stänger Nättan av larmet.
Fritt fram.
Ska vi sno Snyftpojken?
Kom ihåg att inte titta på motivet nu.
För sent. Kunde inte låta bli.
Tusan, nu tittar jag också. Var är siffran?
Jag ser inget.
Hans ledsna nuna får ögonen att tåras.
Vi tar den, bara. Nättan löser det.
En tjuvlegend som D.B. Puma lämnar inte siffrorna synliga för blotta ögat.
Min gissning är att han använde fosforskrift.
Bingo.
-Ja! -Vi har en siffra!
Det är för stort avstånd mellan resterande stötar, så vi måste dela upp oss.
Nättan och Haj tar tvåan, Haj och jag trean, och Piraya fyran.
Sen möts vi upp för den sista stöten.
I kväll ska Tuffa gänget bli storskurkar.
D.B. Puma trodde på mig, och därmed på er, så nu visar vi att han hade rätt.
Vi måste vara vassare än nånsin, så skruva upp rovdjursinstinkterna.
-Ska vi till mamma, igen? -Avis! Kan vi byta?
-Ja! -Nej, planen gäller!
-Jag hatar dig och det här mördarhuset. -Nej, du älskar mig.
Senast var det svårt, men nu vet vi vad vi gör. Det här går på ett nafs.
Det är den där.
Jag gillar den. Den framkallar en nostalgisk, kylig rädsla.
-Ja, det är ju din mammas. -Ta bort den!
Du håller ju i den!
Där tappade du den. Nu hittar vi aldrig siffran.
Om inte jag berättar den för er.
Konstigt att gömma en grej i en spelhall.
En stöt mot ett varuspel lät kul, men jag har slut på mynt.
Nallen har koden. Langa hit en 25-centare.
Kolla in det här.
Usch. Det ser ut som en spindel!
Hördu! Du gillar den nog när den ger oss obegränsade spel.
Ner i myntinkastet.
Maskinen är riggad! En tjuv!
Det är vi också, men vi är ärliga med det.
-Varför går den inte sönder? -De har nog höjt säkerheten sen sist.
Nån får ta sig in och hämta nallen.
Jag anmäler mig som frivillig.
Jag syftade så klart på mig.
Varför är jag vid lyan?
Varför gick du? Ditt byte finns där. Vi har ju gått igenom om det här.
Känns inte bekant. Men jag kollar.
Nättan måste ha ökat skyddet. Hur kommer man in?
Intrång.
Vad var det där? Jag ser efter.
Nej!
Det är bara vi igen, som över med kören.
Varför bankar ni så?
Vi satsar på storbandsmusik.
Snyggt med cymbalen, annan person!
Tack, Piraya! Du är så cool.
Äsch då… Det är du som är cool!
Det låter kanske galet, men kan vi äta middag i kväll?
Bra musik!
Serpentina! Vet du vad siffran är? Då måste du berätta.
Jag måste ingenting.
Men det är klart, lite motivation i 24 karat, så…
-Känner du till guldtackan? -Mammor vet allt.
Okej då, vad ska du ha?
Vi delar 90/10 till min fördel, så berättar jag det ni behöver veta.
-Va? -Glöm det, morsan!
Då går jag till mitt kvällsbad nu.
Okej, om du får 15 %, då?
-Du får Orms boll. -Nej, aldrig!
En guldtacka värd 50 miljarder, hela skurkvärldens respekt,
ett "den ökända" framför våra namn, till priset av en liten boll?
Vi snor tillbaka den.
Siffran är tre. Stick och hämta min andel nu.
Främmande föremål upptäckt.
Nättan!
Har den!
Gör nåt, Haj!
Främmande föremål upptäckt.
Snyggt, Haj!
Det är en sjua.
Hem, osköna hem…
Det är som att leta parkering. Jag hittar aldrig siffran här.
Det är kört.
Tagga till, Piraya! Tuffa gänget är på väg mot ärorik…
…ära! Du måste bidra!
Den fjärde siffran är en nia. Eller en sexa. Nej, nia… Jag vet inte!
Ta med dig bytet, bara. Vi måste hitta det sista.
-Vi är nu uppdaterade. -Va?
Det här kan bli en enkelbiljett.
Hoppas det går bra för Piraya. Han är sen.
Piraya!
Brinner du?
Va? Nej, brinner du? Sluta fråga grejer. Vi hade väl bråttom?
Ja, det är bara 20 minuter kvar.
Ska vi göra en stöt och ta oss till guldet på 20 minuter?
Det är snålt med tid, men vi har redan gjort fyra stötar.
En till, och vi har visat att vi är bäst i stan.
Vi började från noll, och nu har vi lyan full.
-Du har rätt. -Vi ska fixa det här!
Och bli de bästa skurkarna.
"De bästa skurkarna"?
Ska det komma från nollorna utan lya och utan stöldgods?
Nattugglorna? Vad snackar du om?
Spela inte dum.
Ryktet sprider sig som en löpeld, om du fattar, i undre världen.
Er lya och allt ert stöldgods har exploderat!
Dumheter.
-Varför säger du inget? -Dina nervösa fisar skrämmer mig.
Okej då! Lyan exploderade när jag hade hittat halsbandet.
Nättans drönare trodde att jag var en inkräktare!
Vi hade ju ett möte om hur säkerhetssystemet stängs av.
Man säger bara "avaktivera".
Känns inte bekant.
Nu har Tuffa gänget ingenting kvar
och Nattugglorna har ett gäng mindre att oroa sig för.
Ni är inget ho-hot mot oss längre. Tack för garvet, nollor!
Hur kunde det bli så? Vi blir utskrattade.
Vår lya, vårt stöldgods… Har vi gjort allt förgäves?
Det är väl sant som de säger.
Man ska aldrig försöka med nåt i livet. Vi drar hem.
Eller vänta, vi har ju inget hem…
-Det var en olyckshändelse. Förlåt! -Titta, den femte pricken rör sig bortåt.
Än sen? Vad gör en spark till när vi redan ligger ner?
Ja, vi ligger ner. Som Ricki sa, vi har ingenting kvar.
Alltså har vi inget att förlora.
Vi satsar allt. Den enda som har lyckats med nåt så här galet är min mentor.
Om vi tar guldet får han och hela världen se att Tuffa gänget är värst av alla.
Jag gav inte bort min boll för att slingra hem tomhänt.
-Nu gör vi den här stöten. -Ja!
Vi är snart framme vid femman. Den är på Nattugglornas bil!
Där!
Stanna och ge oss kylarprydnaden, Ricki!
Skämtar du? Varför skulle vi ge nåt till er strunttjuvar?
Ratten funkar inte!
De hackar oss!
Jag blockerar Ann, men hon ger sig inte.
Ta bjässen! Han är deras råskinn.
Nej, jag är dramaturgen! Släpp mig, barbarer!
Chaz lurar du inte. Ett råskinn känner igen ett råskinn.
-Fem minuter till midnatt! -Akta, du kommer att bli överkörd!
Vi är så nära guldet. Vi måste lyckas med det här för att bli stora.
-Ska du vara galen vill vi vara med. -Gärna för mig. Kom, jag har en plan.
-Vi tog den! -Era skurkaktiga tjuvar!
Först smaragden och nu detta?
Inte ens en minut kvar, Piraya! Mot guldet!
-Vi skakade av oss dem! -Vi ska vara nära nu. In här!
Tio sekunder kvar!
Fem, sju, tre!
-Försiktigt. -Jag kan inte.
Jag skakar. För mycket kaffe!
Sex eller nio? Sex eller nio…? Det är ju en fyra, Piraya!
Ett!
Eget garage!
Vem är sugen på guld?
Varför är det bara en fånig spegel här?
-Omöjligt. Var är guldet? -Jag trodde att vi redan hade nått botten.
Vem kunde ana att det fanns en till botten?
Vi skulle ju visa för världen hur bra vi är.
Vi är väl bara nollor, ändå.
Lägg av.
Det är bara jag som får snacka illa om Tuffa gänget.
Skulle en hög nollor klara fem stötar på en kväll?
Sex, om man räknar statyn.
Vad stod det att din mentor efterlämnade till dig?
-Sin "största bedrift". -Titta där.
Vi missförstod det. Hans största bedrift var inte guldtackan. Det var du.
Och jag är inget utan er.
Jag försökte bevisa att vi är grymma, men glömde att vi redan är det.
Det handlar inte om stöldgods, lyor och ära.
Det viktigaste med stötar är att vi gillar att göra dem ihop.
Det är det som gör Tuffa gänget så bra.
Men vi behöver ett nytt hem.
Ja, och gärna med parkering, som i hissen där.
Ett ljudisolerat ställe med tjocka väggar.
Jag gillar att det är så avskilt här.
Vår granne ska alltid kika när jag över på gården.
Är det bara jag, eller skulle det här bli en fantastisk lya?
-Vi har hittat den. -Jag slipper huka mig.
-Skön feng shui. -Men tomt.
Vi får väl göra några stötar och fylla stället.
Jag har massor av uppslag.
Undertexter: Karl Hårding