1
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
-Çevir aç kapak mı bu ya?
-Seni çevireyim de gör!

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Hey!

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Burada ne yapıyorsunuz? Heykel mi o?

4
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
Oh, evet. Nereden çıktı ki?

5
00:00:47,338 --> 00:00:52,469
-Beni atıp yerime heykel mi aldınız?
-Hayır. Sensiz soygun yaptık.

6
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Çok kötü değilmiş ama kaba!

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,516
Soygundan sonra park etmeye gittin
ve bir türlü dönmedin.

8
00:00:58,600 --> 00:01:03,396
-Biz de bir soygun daha yapalım dedik.
-Garajımız yok da ondan.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
Saatler oldu, hâlâ yer bulamadım.

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Şuna ne dersin?

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
Yok artık!

12
00:01:17,952 --> 00:01:20,872
Keşke in daha az basamaklı olsaydı.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
-Çıkmıyorsun bile.
-Empati yahu!

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
O da ne?

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Orada neler oluyor?

16
00:01:30,507 --> 00:01:33,468
Selam komşu. Koro çalışması yapıyoruz.

17
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
Of! İhtiyacınız var, belli.

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,478
Şuna güzel bir yer bul Köpek Balığı.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
Nerede?

20
00:01:45,772 --> 00:01:50,401
Gülsek mi ağlasak mı?
Asıl zor iş, koyacak yer bulmak resmen.

21
00:01:50,485 --> 00:01:55,281
Sorun yok. Bu şeyler bize itibar sağlıyor.
Amaç da bu ya!

22
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
Park ettim.

23
00:02:00,245 --> 00:02:03,832
Yüzgeçli dostum! Olamaz!

24
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE?
GÖREVE HAZIRIZ

25
00:02:34,946 --> 00:02:38,491
-Ganimet, sonu oldu!
-Hey! O şey tehlikeli.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
"PARALEL SOYGUNLAR"

27
00:02:40,160 --> 00:02:45,456
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama çok şey çalmış olabilir miyiz?

28
00:02:49,294 --> 00:02:52,505
-"Çok şey."
-İyi espri. Şu an duramayız.

29
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
Kötünün de Kötüsü Listesi'nde üçüncüyüz.

30
00:02:55,216 --> 00:02:58,178
Dördüncü ekip bizi geçmeye can atıyor.

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
Dördüncüye yuh!

32
00:02:59,637 --> 00:03:04,058
Yerimizi sağlama almak,
Kızıl Pençe gibilerle anılmak için

33
00:03:04,142 --> 00:03:06,477
büyük bir iş yapmalıyız yoksa…

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
Akıl hocamdan mı? Bu ne zaman geldi?

35
00:03:14,527 --> 00:03:17,530
Bize kötü nam getirecek soygunu buldum.

36
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
Ben de Pirana'yı.

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
Beyaz ışığı gördüm.

38
00:03:21,034 --> 00:03:26,122
Dinleyin millet.
Akıl hocam D.B. Puma'nın vasiyeti.

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
Bana en büyük başarısını bırakmış.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,753
Beni unutmadığını biliyordum.

41
00:03:31,836 --> 00:03:37,300
Pat diye gitmişti. Ne bir veda
ne de bir boynuz kulağı geçti anı.

42
00:03:37,383 --> 00:03:41,304
Ama işte, yıldız öğrencisi için
son bir zorlu iş.

43
00:03:42,847 --> 00:03:45,892
-Garaj anahtarı?
-Garaj mı miras kaldı?

44
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
Dualarım kabul oldu.

45
00:03:52,440 --> 00:03:54,150
Holografik harita?

46
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
Akıl hocan ne kıyakmış!

47
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Bizi neye götürecek çok iyi biliyorum.

48
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Tiffany Fluffit Sr.
akılalmaz suç mahallinden bildiriyor.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
Ünlü hırsız D.B. Puma

50
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
50 milyar dolar değerinde

51
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
külçe altın çaldı.

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
Doğru duydunuz, milyarlar.

53
00:04:16,881 --> 00:04:21,302
Bu inanılmaz soygun için
Kanal 6 yeni bir ölçek oluşturdu.

54
00:04:21,386 --> 00:04:24,013
Kötünün de Kötüsü Listesi.

55
00:04:24,097 --> 00:04:28,893
Sırf, D.B. Puma'nın buradan
buraya yükseldiğini göstermek için.

56
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
Bir suçlunun varabileceği son nokta.

57
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Kulağa övgü gibi gelse de
aslında sert bir kınama.

58
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Sıradaki haberimiz yeni Kidz2Men albümü.

59
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Yeni albüm mü?
Hayvanat blues'una bayılırım.

60
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
Kim bayılmaz? Ama konu bu değil.

61
00:04:45,952 --> 00:04:50,581
Onlarca suçlu ve polis o külçeleri aradı
ama kimse bulamadı.

62
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Bulursak şey gibi olacak…

63
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
Atlantis'i yağmalama? Ekskalibur'u çalma?
El Dorado'yu yürütme?

64
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Aynen.

65
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
Buna göre miras

66
00:04:59,549 --> 00:05:03,553
hazine sandığı sembolünün olduğu yerde.

67
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
Beş haneli koda sahip
bir tuşlu kilit ardında.

68
00:05:07,181 --> 00:05:10,059
Noktalar, çalmamız gereken şeyler.

69
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
Her soygunla
kodun bir hanesini öğreneceğiz.

70
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
Tanrım! Amma karmaşık.

71
00:05:16,399 --> 00:05:21,029
D.B. bu işte bizim de kendisi gibi
zorlanmamızı istiyor gibi.

72
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Süper. Zor işleri severiz.

73
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Pardon, biraz alaycı çıktı. Ciddiydim.

74
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
-Öyle.
-Bela doğru dedi.

75
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
Korku yok.

76
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Güzel, çünkü kodu
bu gece yarısına kadar girmezsek

77
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
altın kendini imha mı edecek?

78
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Ne? Neden bu kadar çabuk olmak zorunda?

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Aslında öyle değil.
Vasiyet birkaç ay önce gelmiş.

80
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
Dağınıklıkta kayboldu herhâlde.
Bugün de son gün.

81
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Tek gecede beş soygun mu yapacağız?
Rekor dört.

82
00:05:50,516 --> 00:05:55,313
Kızıl Pençe'ye ait bir rekor.
Bir efsaneyi yenmemiz gerekecek.

83
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
-Bayıldım!
-Zorlukları severiz.

84
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
-İçim pır pır etti.
-Yapalım!

85
00:05:59,734 --> 00:06:03,988
Başarabilirsek
nihayet büyüklerle aynı ligde olacağız.

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,949
Tarihe geçeceğiz. Soygun tarihine! Of ya!

87
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Harita telefonlarda.

88
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Soygun-tona hazırlanalım.

89
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Muhteşem.

90
00:06:22,715 --> 00:06:26,803
-Soygun-vana'ya vardın.
-Planların Michelangelo'susun.

91
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
Michel-plan-gelo.

92
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Depozitoyu geri alamayacağımız kesinleşti.

93
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
İlk eşya müzede.

94
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Nöbet değişimi esnasında çalacağız.

95
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
Yani şimdi.

96
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Kıpırdamayın!

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,532
-Neler oluyor?
-Vardiyam için erken gelmiştim.

98
00:06:47,615 --> 00:06:51,327
Sinsi sinsi dolanan bu hergeleleri
fark ettim.

99
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Gerek yok. Ben hallederim. Sen git hadi.

100
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Çok sağ ol. "Köpek Balığı Değil."

101
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Muhteşem bir isim.

102
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
İlk çocuğum için çalabilirim.

103
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Söylenecek şey mi bu şimdi?

104
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Bekçi gidince
Bela güvenlik sistemini kapatacak.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Buyursunlar.

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Üzgün Oğlan mı?

107
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Unutma, doğrudan resme bakmak yok,
tamam mı?

108
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Çok geç. Elimde değil.

109
00:07:27,155 --> 00:07:30,783
Aman ya!
Ben de bakıyorum. Nerede bu rakam?

110
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Göremiyorum ki.

111
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Üzgün suratı yüzünden gözlerim bulandı.

112
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Alıp tüyelim. Bela çözer.

113
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
D.B. Puma efsaneydi.
Kodun çıplak gözle görüleceğini sanmam.

114
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
Bence rakamları fosforla sakladı.

115
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Tam isabet!

116
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Evet! İşte ilk rakam bebeğim!

117
00:07:57,643 --> 00:08:03,316
İlk hane tamam ama diğer mekânlar
birbirine uzak. Ayrılmamız gerekecek.

118
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
İkinci eşya sizde.

119
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
Üçüncü, Yılan'la bende,
dördüncü de Pirana'da.

120
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Son eşyanın mekânında buluşacağız.

121
00:08:10,907 --> 00:08:14,911
Unutmayın, bu gece
mühim suçlular olacağımız gece.

122
00:08:14,994 --> 00:08:18,414
D.B. Puma bana,
doğal olarak da size inanmış.

123
00:08:18,498 --> 00:08:22,126
Haklı olduğunu gösterelim.
Bu gece en iyi, en usta biziz.

124
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
O av içgüdülerinizi sonuna dek açın.

125
00:08:27,924 --> 00:08:31,886
-Annemin evi mi? Yine mi?
-Kıskandım! Yer değişelim.

126
00:08:31,969 --> 00:08:33,554
-Evet!
-Hayır! Plan!

127
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
-Seni de burayı da sevmiyorum.
-Beni seviyorsun.

128
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
Makarnadan sevgili günü kartı yaptın.

129
00:08:39,352 --> 00:08:43,439
Son gelişimizde zorlandık
ama şimdi deneyimliyiz.

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
Çabucak halledeceğiz.

131
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Şuradaki şey.

132
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Hoşuma gitti.

133
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Nostaljik, soğuk bir havası var.

134
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
-Mantıklı. Annen.
-Ne? Hayır. Al şunu!

135
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Tutma o zaman!

136
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Düşürdün. Rakamı asla öğrenemeyeceğiz.

137
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Ben söylersem o başka tabii.

138
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Atari salonu garip bir seçim.

139
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Oyunlu soygun keyifli olur demiştim
ama bozukluğum bitti ve tepem atıyor.

140
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Rakam o ayıda. Gönder bir çeyrek.

141
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Bak şimdi.

142
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Hiç hoşuma gitmedi. Örümceğe benziyor.

143
00:09:56,846 --> 00:10:00,808
Dostum! Bu sayede
istediğimiz kadar oynayabileceğiz.

144
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
Para yuvasına at.

145
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Bu şey hileli. Bizi soyuyor.

146
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Biz de soyuyoruz ama hilesiziz.

147
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Niye kırılmıyor ya?

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Bizden sonra
güvenliği arttırmış olmalılar.

149
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Birinin içeri girmesi gerekecek.

150
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Gönüllü olmak istiyorum.

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Benden bahsediyordum yahu!

152
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
-Neden ine döndüm?
-Neden ayrıldın ki?

153
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Senin eşyan orada. Bunu konuştuk.

154
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
Hatırlamıyorum ama bakayım.

155
00:11:07,291 --> 00:11:11,003
Bela güvenliği iyice arttırmış.
Nasıl gireceğim?

156
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Hırsız.

157
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
O da neydi? Baksam iyi olacak.

158
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
Hayır!

159
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Yine biz. Yine bir koro çalışması.

160
00:11:33,818 --> 00:11:38,989
-Vurmalı bir şeyler duyuyorum.
-Yeni enstrümanlar ekliyoruz.

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Zili güzel çaldın diğer kişi.

162
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Teşekkürler Pirana. Süpersin.

163
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Utandım şimdi. Asıl sen süpersin.

164
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
Bu akşam birlikte yemek yiyelim mi?

165
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
Çok iyiydi.

166
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Yılan-Tina!
Rakamı söyle hadi. Buna mecbursun.

167
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Hiçbir şeye mecbur değilim.

168
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Tabii bu işten bir çıkarım olacaksa
o ayrı. 24 ayar bir çıkar…

169
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Külçeleri biliyorsun.

170
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
Anneler her şeyi bilir.

171
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Pekâlâ. Ne istiyorsun?

172
00:12:22,408 --> 00:12:27,204
Altının %90'ını verin,
ihtiyacınız olan bilgiyi söyleyeyim.

173
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
-Ne?
-Boş versene!

174
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Öyleyse akşam banyom beni bekler.

175
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
Peki, %15'e ne dersin?

176
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
-Artı, Yılan'ın topu.
-Hayatta olmaz!

177
00:12:45,806 --> 00:12:50,436
Bir düşün. Elli milyarlık altın.
Suç camiasının saygısı.

178
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
Milletin adımızdan önce "ünlü" demesi?
Bir topa değmez mi?

179
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Geri çalarız, söz.

180
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
Rakam üçtü. Şimdi payımı almaya gidin.

181
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Yabancı cisim tespit edildi.

182
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Bela!

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Bela!

184
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Ne yapıyorsun?

185
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Yakaladım.

186
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Hadi oğlum, bir şey yap!

187
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Yabancı cisim tespit edildi.

188
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Süper hareket!

189
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Yedi.

190
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Evim evim, dağınık evim.

191
00:14:11,225 --> 00:14:15,855
Park yeri aramaktan da beter.
Bu karmaşada nasıl bulacağım?

192
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Of, pilim bitti.

193
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Canlan Pirana!

194
00:14:19,859 --> 00:14:23,904
Kötüler olarak
şanlı bir şana ulaşmak üzereyiz.

195
00:14:23,988 --> 00:14:25,489
Üzerine düşeni yap!

196
00:14:46,093 --> 00:14:50,806
Dördüncü rakam dokuz.
Yoksa altı mı? Yok, dokuz. Bilmiyorum!

197
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Al da gel. Son eşyayı bulmalıyız.

198
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Güncellenip geldik.

199
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Nasıl ya?

200
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Amanın! Dönüşü olmayan yol.

201
00:15:13,245 --> 00:15:16,123
Umarım Pirana iyidir. Epey geç kaldı.

202
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Pirana!

203
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Sen yanıyor musun?

204
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Ne? Hayır! Ya sen?

205
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
Geç soruları! Vaktimiz daralıyor.

206
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Öyle. Sadece 20 dakikamız var.

207
00:15:31,972 --> 00:15:35,517
Soygun ve altınlara gitmek için
20 dakika mı?

208
00:15:35,601 --> 00:15:42,024
Vakit dar ama dört soygunu yaptık bile.
Bir tane daha ve en iyi hırsızlar biziz.

209
00:15:42,107 --> 00:15:45,235
Sıfırdan başladık,
şimdiyse in ganimet dolu.

210
00:15:45,319 --> 00:15:46,236
Haklısın!

211
00:15:46,320 --> 00:15:49,406
-Başaracağız!
-En iyi hırsızlar olacağız.

212
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
En iyi hırsızlarmış!

213
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
İnsiz, ganimetsiz eziklerin
laflarına da bak!

214
00:15:57,206 --> 00:16:00,626
-Gece Kuşları? Ne diyorsun?
-Bilmezden gelme.

215
00:16:00,709 --> 00:16:05,172
Duymayan kalmadı, ateş bacayı sarmış,
hem de tam anlamıyla.

216
00:16:05,255 --> 00:16:08,050
Sizin in tüm ganimetle havaya uçmuş.

217
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Yok öyle bir şey!

218
00:16:14,223 --> 00:16:18,602
-Neden susuyorsun?
-Gergin pırtların beni korkutuyor.

219
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
Aman iyi! Doğru diyor.

220
00:16:21,563 --> 00:16:26,402
İn havaya uçtu. Suç Bela'nın dronlarında!
Beni hırsız sandılar.

221
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
Onların nasıl kapatılacağını konuşmuştuk.

222
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
"Devre dışı kal" demen yeter.

223
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
Hatırlamıyorum.

224
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Kötüler her şeyini kaybetti.

225
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
Gece Kuşları'nın da
bir rakibi daha eksildi.

226
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Ne şahane bir gece!

227
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Bu eğlence için sağ olun.

228
00:16:51,343 --> 00:16:55,222
Nasıl oldu bu? Alay konusuyuz.
İnimiz, ganimetimiz.

229
00:16:55,305 --> 00:16:57,599
Onca şey boşuna mıydı?

230
00:16:57,683 --> 00:17:02,396
Doğru söze ne denir?
Şu hayatta hiç amacın olmayacak.

231
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Eve gidelim.

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Doğru ya, evimiz yok ki!

233
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
-Kazaydı. Üzgünüm.
-Çocuklar, bakın!

234
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Beşinci nokta bizden uzaklaşıyor.

235
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Her şeyi kaybetmişiz,
onu da kaybedelim, ne yazar?

236
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Öyle. Ricki de söyledi.
Hiçbir şeyimiz yok.

237
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Yani kaybedecek bir şeyimiz de yok.

238
00:17:24,334 --> 00:17:28,547
Bunu yapıyoruz.
Böyle bir çılgınlık tam akıl hocamlık.

239
00:17:28,630 --> 00:17:32,259
Külçelerini bularak ona da dünyaya da

240
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
en kötüler olduğumuzu göstereceğiz.

241
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
Evet. Topumdan boşu boşuna vazgeçmedim.

242
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Düşelim soygun yoluna!

243
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
-Evet!
-Evet!

244
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
Yaklaşıyoruz.
Gece Kuşları'nın kamyonetinde.

245
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
İşte!

246
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Dur ve kaput süsünü ver Ricki.

247
00:18:04,583 --> 00:18:08,796
Yok ya!
Siz zavallılara niye bir şey verecekmişiz?

248
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Direksiyon işlemiyor.

249
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
Saldırıya uğradık.

250
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
Sinyalini engelliyorum ama pes etmiyor.

251
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
İri olanı halledin, ekibin fedaisi.

252
00:18:52,339 --> 00:18:56,176
Ben ekibin tiyatrocusuyum.
Bırakın beni zalimler!

253
00:18:56,260 --> 00:19:00,139
Chaz'i kandıramazsın.
Fedailer birbirini tanır.

254
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Son beş dakika!

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Kafayı mı yedin? Ezileceksin.

256
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
O altına çok yaklaştık.
Bunu başarırsak ünleneceğiz.

257
00:19:14,528 --> 00:19:17,156
Bir delilik yapacaksan birlikte yapalım.

258
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
İyi olur. Kuyruğunu uzat. Bir fikrim var.

259
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
Yihaa!

260
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Aldık!

261
00:19:25,247 --> 00:19:28,917
Sizi pis hırsızlar!
Önce zümrüt, şimdi de bu?

262
00:19:29,001 --> 00:19:32,796
Gazla! Bir dakikadan az kaldı. Külçelere!

263
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Onları atlattık.

264
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
Haritaya göre yakınız. Buradan dön.

265
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Son on saniye!

266
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Beş, yedi, üç!

267
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
-Dikkat et.
-Yapamam.

268
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Titriyorum. Çok kahve içtim.

269
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Altı mı dokuz mu?

270
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Pirana, bu, dört yahu!

271
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Bir!

272
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Vay canına!

273
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Bize özel garaj.

274
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Külçeler için hazır mısınız?

275
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
Ha?

276
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Neden tek gördüğüm aptal bir ayna?

277
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Olamaz.

278
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Altın nerede?

279
00:20:47,871 --> 00:20:52,751
Çoktan dibe vurduk sanıyordum.
Dibin de dibi varmış demek.

280
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Kötüler ne müthiş, herkese gösterecektik.

281
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Gerçekten de zavallı hırsızlarmışız.

282
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
Kes şunu Kurt.

283
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Kötüler hakkında
kötü laf eden tek kötü benim.

284
00:21:07,557 --> 00:21:10,769
Zavallı bir ekip
tek gecede beş soygun yapabilir mi?

285
00:21:10,852 --> 00:21:12,938
O heykeli sayarsak altı.

286
00:21:14,815 --> 00:21:18,068
Akıl hocan vasiyetinde sana ne bırakmıştı?

287
00:21:18,151 --> 00:21:20,862
-"En büyük başarısı"nı.
-Yukarı bak.

288
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Yanlış anladık.

289
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
En büyük başarısı altınlar değildi.

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
Sendin.

291
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Sizsiz de ben bir hiçim.

292
00:21:32,624 --> 00:21:38,255
Kötülerin kötüsü olduğumuzu kanıtlamaya
fena takmıştım ama zaten öyleyiz.

293
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Konu ganimet, in ya da tanınmak değil.

294
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
Önemli olan
birlikte soyguna çıkmaktan keyif almamız.

295
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
Kötüler'i müthiş yapan da bu.

296
00:21:49,266 --> 00:21:51,143
Yeni bir yer bulmalıyız.

297
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Garajı olsa süper olurdu. Şu asansör gibi.

298
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Böyle kalın duvarlı, yalıtımlı bir yer.

299
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Buranın her yerden uzak olmasını sevdim.

300
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Komşunun gözü hep bahçedeki provalarımda.

301
00:22:04,948 --> 00:22:08,827
Bu gizli mekândan müthiş in olur,
haksız mıyım?

302
00:22:08,910 --> 00:22:10,329
Bence öyle millet.

303
00:22:10,412 --> 00:22:11,788
Eğilmeye son!

304
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
-Feng shui'si de iyi.
-Epey boş.

305
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
Ağzına kadar doldurmak için
soyguna çıkmamız gerekecek.

306
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Bende fikir bol.

307
00:23:07,135 --> 00:23:10,305
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets