1
00:00:20,854 --> 00:00:25,025
- Đâu phải loại nắp vặn, đồ ngốc.
- Vặn đầu anh thì có!

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
Này!

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
Làm gì ngoài này thế? Kia là tượng à?

4
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
Trời! Ừ! Cái này từ đâu ra vậy?

5
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Chờ đã! Lấy tượng thế chỗ tôi ư?

6
00:00:50,008 --> 00:00:54,804
- Đâu. Đi trộm mà vắng cậu.
- Đỡ tổn thương. Mà vẫn thô lỗ nhé!

7
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
Vụ trước xong, cậu tìm chỗ đỗ xe
lâu quá nên bọn tôi quyết làm vụ nữa.

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,688
Vì hang ổ nhếch nhác của ta chả có ga-ra!

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
Mấy tiếng rồi vẫn chưa tìm ra chỗ!

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,694
- Không phải ngay kia à?
- Ôi, thôi nào!

11
00:01:17,952 --> 00:01:21,998
- Sao chọn ổ có nhiều bậc vậy?
- Cô có phải leo đâu.

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,416
Đó là đồng cảm.

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
- Chưa nghe tới.
- Hự!

14
00:01:28,671 --> 00:01:31,382
- Gì ngoài đó thế?
- Chào hàng xóm.

15
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
Chỉ là tập xíu a cappella.

16
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
Kinh! Nghe có vẻ cần tập đó!

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
Tìm chỗ đẹp cho thứ này đi, Cá Mập.

18
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
Ở đâu?

19
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Khó nhất là tìm chỗ
để chiến lợi phẩm thì là vui hay buồn?

20
00:01:50,568 --> 00:01:55,281
Ổn mà. Tất cả đây
là độ uy tín trong giới, nên ta mới trộm.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Mãi mới đỗ xe được.

22
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Đồng ngư!

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Không!

24
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
NHỮNG KẺ XẤU XA: ĐỘT NHẬP

25
00:02:34,946 --> 00:02:40,243
- Chiến lợi phẩm giết Cá Hổ rồi!
- Này. Coi chừng! Nó nguy hiểm đó.

26
00:02:40,326 --> 00:02:45,456
Chả tin nổi tôi nói điều này,
mà từng nghĩ ta trộm quá nhiều chưa?

27
00:02:49,252 --> 00:02:52,589
- "Quá nhiều".
- Hay. Giờ còn lâu mới dừng.

28
00:02:52,672 --> 00:02:58,219
Ta vừa đạt hạng ba ở danh sách
Xấu xa xấu xí, hạng tư muốn hạ ta chết đi.

29
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Chê, hạng tư!

30
00:02:59,637 --> 00:03:04,517
Cần vụ lớn để củng cố địa vị
và đưa ta ngang hàng với hội vĩ đại

31
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
như Bàn Chân Đỏ hay…

32
00:03:09,314 --> 00:03:12,108
Thầy tôi? Thứ này ở đây bao lâu rồi?

33
00:03:14,569 --> 00:03:19,449
- Đã tìm ra vụ hoàn hảo đưa ta lên bỉ ổi.
- Và tôi tìm ra Cá Hổ.

34
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
Thấy ánh sáng rồi!

35
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Nghe cả đây.

36
00:03:22,243 --> 00:03:26,122
Di chúc này,
thầy thân yêu đã khuất, Đinh Bình Báo,

37
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
để lại cho tôi
"thành tựu vĩ đại nhất" của ông.

38
00:03:29,042 --> 00:03:33,213
Biết thầy đâu quên tôi
sau khi biến mất mà. Để chờ mãi.

39
00:03:33,296 --> 00:03:37,300
Chả tạm biệt, buổi học cuối,
hay giây phút học trò thành giáo viên.

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Nhưng nó đây.
Thử thách cuối cho học trò ngôi sao.

41
00:03:42,847 --> 00:03:47,894
- Điều khiển mở ga-ra à?
- Anh thừa kế ga-ra ư? Cầu được ước thấy!

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,150
Bản đồ ba chiều hả?

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
Thầy của anh chất đó.

44
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Nó có lẽ chỉ có thể dẫn tới một thứ.

45
00:04:02,909 --> 00:04:07,288
Tiffany Fluffit Mẹ đưa tin trực tiếp
từ hiện trường vụ án không tưởng.

46
00:04:07,372 --> 00:04:12,210
Đinh Bình Báo,
kẻ gian tầm cỡ vừa trộm mỏ vàng thỏi

47
00:04:12,293 --> 00:04:14,587
trị giá 50 tỷ đô.

48
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
Đúng vậy, hàng tỷ vàng thỏi.

49
00:04:16,923 --> 00:04:21,261
Vụ trộm vượt thước đo
đến mức Kênh 6 tạo ra thước đo mới.

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,264
Giới thiệu danh sách Xấu xa xấu xí.

51
00:04:24,347 --> 00:04:28,893
Tất cả để minh họa
Đinh Bình Báo đã ở đây, nhưng giờ ở đây.

52
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
Chả nghĩ nổi
thành tựu nào lớn hơn với tội phạm.

53
00:04:31,980 --> 00:04:36,192
Nghe có vẻ như khen,
nhưng thực sự là lên án gay gắt.

54
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Tin khác, nay Trai Muốn Lớn ra album mới.

55
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Trai Muốn Lớn
ra album mới ư? Mê nhạc Rờ&Bê.

56
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Ai chả mê nó, mà ta cần tập trung.

57
00:04:45,910 --> 00:04:50,707
Hàng tá tội phạm và cớm
đã cố tìm vàng thỏi từ đó và thất bại.

58
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
Ta tìm được thì sẽ như…

59
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
Cướp Atlantis? Trộm kiếm Excalibur cắm đá?

60
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
- Lừa xứ vàng El Dorado.
- Phải.

61
00:04:57,922 --> 00:05:03,553
Rồi, ở đây ghi tài sản thừa kế nằm ở
biểu tượng rương kho báu trên bản đồ,

62
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
dùng mã năm chữ số để mở khóa bàn phím.

63
00:05:07,181 --> 00:05:11,102
Mỗi dấu chấm là vị trí
của một món đồ ta cần trộm

64
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
để tiết lộ từng số của mã đó.

65
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Chúa ơi! Phức tạp ghê.

66
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
Có lẽ Đinh Bình muốn
vụ vàng thỏi khó với ta như với ông ấy.

67
00:05:21,112 --> 00:05:25,867
Tuyệt. Ta mê thử thách mà.
Xin lỗi. Có vẻ mỉa, mà nói thật mà.

68
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
- Đúng. Mê.
- Webs nói thật đó.

69
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
- Tôi chả sợ.
- Tốt, vì có một lần thử nhập mã.

70
00:05:31,998 --> 00:05:36,169
Chậm nhất là nửa đêm nay,
không là vàng sẽ tự hủy ư?

71
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Gì? Quái gì thầy anh ra hạn gắt thế?

72
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
Đâu có. Di chúc
thực ra đã đến vài tháng trước.

73
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
Chắc lạc vào ổ hỗn độn,
giờ thì sắp hết hạn.

74
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Tức năm vụ một đêm.
Kỷ lục mọi thời đại là bốn.

75
00:05:50,516 --> 00:05:55,396
Do Bàn Chân Đỏ xác lập.
Ta phải vượt huyền thoại để xong vụ này.

76
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
- Mê!
- Lại, mê thử thách.

77
00:05:57,648 --> 00:05:59,650
- Tôi rần rần nè.
- Tới đi!

78
00:05:59,734 --> 00:06:05,365
Thành công là Kẻ Xấu cuối cùng
sẽ vào sân chơi lớn, đi vào lịch sử.

79
00:06:05,448 --> 00:06:06,949
Sử cướp. Quên hoài.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Đang sao bản đồ vào điện thoại.

81
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
Sẵn sàng chạy đua mà trộm đi.

82
00:06:19,462 --> 00:06:24,342
- Thật tuyệt vời.
- Đã tới cõi trộm niết bàn.

83
00:06:24,425 --> 00:06:28,429
Ồ, quả là Michelangelo
điêu khắc kế hoạch, lập kế.

84
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Chà. Chắc chắn ta khỏi lấy lại cọc.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Món đầu là ở bảo tàng.

86
00:06:33,726 --> 00:06:39,023
Thay ca gác là lúc duy nhất
để thành công, tình cờ là ngay bây giờ.

87
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
Đứng yên đó!

88
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Gì thế?

89
00:06:44,862 --> 00:06:50,827
Tôi đến thay ca sớm và phát hiện
lũ vô lại nhìn lỗ mãng này đang lảng vảng.

90
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
Khỏi cần báo. Đã lo xong.

91
00:06:53,621 --> 00:06:57,375
- Sao cô không về sớm nhỉ?
- Anh thật rộng lòng.

92
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
Anh Chả Phải Cá Mập.

93
00:07:01,421 --> 00:07:06,300
Chà, tên rất hay đó. Chắc phải
chôm nó cho con đầu lòng của tôi.

94
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
Nói gì lạ ghê.

95
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Khi bảo vệ đi,
Webs sẽ ngắt hệ thống an ninh.

96
00:07:14,016 --> 00:07:15,143
Tiến được rồi.

97
00:07:17,228 --> 00:07:21,941
Mục tiêu là Cậu bé u sầu ư?
Rồi, nhớ chớ nhìn thẳng bức tranh.

98
00:07:22,024 --> 00:07:25,820
- Nếu không…
- Quá muộn rồi. Tôi không ngừng được.

99
00:07:27,196 --> 00:07:30,616
Ôi trời. Giờ tôi
cũng đang nhìn. Mã số ở đâu?

100
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Tôi không nhìn được.

101
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Cái mặt buồn đó đang làm tôi mờ mắt.

102
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Cứ lượn đi. Webs sẽ tìm ra.

103
00:07:43,963 --> 00:07:48,843
Trộm huyền thoại, Đinh Bình Báo
đâu để thấy rõ mã số như tay mơ.

104
00:07:48,926 --> 00:07:53,723
Tôi đoán hả? Ông ấy
dùng phốt-pho để ẩn chúng. Bingo.

105
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
Tuyệt! Vậy là một số, cưng à!

106
00:07:57,685 --> 00:08:03,316
Đã có số đầu, mà vụ còn lại xa nhau quá.
Từng vụ thì chả kịp. Cần tách ra.

107
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
Webs, Cá Mập lo món hai.

108
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
Rắn và tôi lo số ba, Cá Hổ số bốn.

109
00:08:08,112 --> 00:08:10,781
Rồi ta hẹn gặp ở chỗ món đồ cuối.

110
00:08:10,865 --> 00:08:14,869
Tối nay nhớ đổ xi-măng
Kẻ Xấu là tội phạm tầm cỡ nhé.

111
00:08:14,952 --> 00:08:18,581
Đinh Bình Báo tin tôi,
tức cả các cậu làm được.

112
00:08:18,664 --> 00:08:22,126
Hãy chứng tỏ ông ấy đúng.
Ta phải cố hết sức, sắc bén nhất,

113
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
nên khơi dậy hết bản năng săn mồi đi.

114
00:08:27,924 --> 00:08:31,886
- Nhà mẹ tôi? Nữa ư?
- Tị nhá! Ta đổi món được chứ?

115
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
- Ừ!
- Khỏi! Như đã định.

116
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Ghét anh, nhà ám sát này.

117
00:08:35,973 --> 00:08:39,352
Cậu quý tôi.
Nui lễ Tình nhân đã chứng minh.

118
00:08:39,435 --> 00:08:45,066
Tôi biết lần trước đến thì khó,
mà giờ ta biết làm gì, sẽ vào rồi ra ngay.

119
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Nó đó, kia.

120
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Khá là ưng nó.

121
00:09:12,635 --> 00:09:17,390
- Gây sợ đầy hoài niệm, lạnh lẽo.
- Có lý. Của mẹ cậu, nhỉ?

122
00:09:17,473 --> 00:09:20,101
- Gì? Thôi! Bỏ nó ra!
- Cậu cầm mà.

123
00:09:21,310 --> 00:09:24,564
Và làm rơi. Giờ ta chả bao giờ biết số đó.

124
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
Trừ phi ta nói.

125
00:09:35,366 --> 00:09:40,162
- Lạ là Đinh Bình giấu đồ ở khu giải trí.
- Tưởng trộm ở máy gắp thú sẽ vui.

126
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
Mà tôi sắp hết tiền lẻ và bực!

127
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Con gấu đó có mã. Đưa tôi đồng 25 xu.

128
00:09:48,713 --> 00:09:49,672
Xem này.

129
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Tôi chả ưa nó. Nhìn nó như nhện ấy.

130
00:09:56,971 --> 00:10:00,850
Này! Anh sẽ mê tít
khi nó cho ta vô số lần thử đó.

131
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
Đút nó vào khe xu đi.

132
00:10:26,626 --> 00:10:31,714
- Máy gắp lừa đảo. Đồ trộm!
- Ta cũng vậy, mà ít ra ta thành thật.

133
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Sao nó không vỡ?

134
00:10:36,135 --> 00:10:41,724
Chắc họ đã tăng cường an ninh
sau khi ta trộm. Ai đó phải vào tóm gấu.

135
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Tôi nguyện làm cống vật.

136
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
Rõ ràng tôi nói tới tôi mà!

137
00:10:51,067 --> 00:10:55,696
- Sao tôi về hang ổ?
- Sao cậu còn đi? Món đồ của cậu ở đó.

138
00:10:55,780 --> 00:10:59,325
- Nói rồi mà.
- Chả nhớ. Mà để tôi vào ngó xem.

139
00:11:07,958 --> 00:11:11,003
Webs chắc tăng cường an ninh. Sao vào?

140
00:11:16,634 --> 00:11:17,593
Kẻ xâm nhập.

141
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
Ồn gì thế? Nên xem mới được.

142
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
Không!

143
00:11:27,353 --> 00:11:30,940
Lại là bọn tôi đây, tập a cappella nữa.

144
00:11:34,360 --> 00:11:39,240
- Sao như tiếng gõ vậy?
- Bọn tôi đang thêm yếu tố ban nhạc lớn.

145
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Gõ chập cheng tốt đó, người kia.

146
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Cảm ơn Cá Hổ. Anh thì thật ngầu.

147
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Ôi, chà. Cô mới thật ngầu.

148
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
Cuồng ghê, mà tối nay ta nên ăn tối chứ?

149
00:12:02,888 --> 00:12:04,390
Hay đó.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
Xà Nữ! Cô biết số đó?

151
00:12:06,892 --> 00:12:11,313
- Cô phải nói với bọn cháu. Làm ơn.
- Ta chả phải gì cả.

152
00:12:11,397 --> 00:12:16,485
Dĩ nhiên là được,
nếu ta có động lực là mớ 24K đó…

153
00:12:16,569 --> 00:12:19,905
- Mẹ biết về vàng thỏi à?
- Các mẹ biết hết.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Được rồi. Sẽ mất gì đây?

155
00:12:22,408 --> 00:12:27,204
Ăn chia đúng 90/10 cho ta,
và ta sẽ cho con thông tin con cần.

156
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- Gì? Không.
- Đi mà làm.

157
00:12:28,873 --> 00:12:31,751
Vậy ta đi ngâm mình buổi tối đây.

158
00:12:32,418 --> 00:12:36,130
Rồi. Nếu bọn cháu tăng lên 15% thì sao?

159
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
Thêm bóng của Rắn.

160
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
- Không! Còn lâu.
- Nghĩ đi.

161
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Vàng thỏi trị giá 50 tỷ?
Được giới tội phạm nể?

162
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
Họ xài từ "khét tiếng"
sau tên ta, tất cả vì một quả bóng ư?

163
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Ta sẽ trộm lại mà.

164
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
Đó là số ba.
Giờ ra ngoài lấy phần cho ta đi.

165
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
Phát hiện vật thể lạ.

166
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
- Ối!
- Webs!

167
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Webs!

168
00:13:24,804 --> 00:13:26,722
Anh đang làm cái gì thế?

169
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Được rồi.

170
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Cá Mập, làm gì đi!

171
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Phát hiện vật thể lạ.

172
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Tuyệt, Cá Mập!

173
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Là số bảy.

174
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
Nhà chẳng thân yêu.

175
00:14:11,225 --> 00:14:15,855
Gần tệ như tìm chỗ đỗ xe vậy.
Sẽ chả tìm ra số trong mớ này.

176
00:14:15,938 --> 00:14:19,191
Ôi, mình mệt. Hứng khởi lên, Cá Hổ!

177
00:14:20,025 --> 00:14:23,988
Băng Kẻ Xấu
đang tới vinh quang… rực rỡ, phải.

178
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
Mày cần góp công!

179
00:14:46,135 --> 00:14:50,806
Cả nhóm, số thứ tư là chín.
Hay sáu? Không, chín. Chả biết!

180
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Cứ đem nó theo. Ta phải đi tìm món cuối.

181
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
- Mới cập nhật và trở lại.
- Kiểu gì?

182
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
Đây có lẽ là vé một chiều.

183
00:15:13,370 --> 00:15:15,998
Mong ổn cả với Cá Hổ. Khá trễ rồi.

184
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
Cá Hổ!

185
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Cậu… bị cháy à?

186
00:15:22,463 --> 00:15:24,715
Gì? Không! Anh cháy à?

187
00:15:24,798 --> 00:15:28,135
Toàn hỏi là sao?
Chẳng phải lúc nước rút à?

188
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Phải, 20 phút nữa là nửa đêm.

189
00:15:31,972 --> 00:15:35,517
20 phút để trộm
món đồ nữa và lấy vàng thỏi ư?

190
00:15:35,601 --> 00:15:39,021
Thời gian eo hẹp,
song ta đã xong bốn vụ rồi.

191
00:15:39,104 --> 00:15:42,274
Vụ nữa sẽ chứng tỏ
ta là tội phạm giỏi nhất thành phố.

192
00:15:42,358 --> 00:15:45,235
Lúc bắt đầu chả có gì,
giờ ổ đầy chiến lợi phẩm.

193
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
- Nói đúng!
- Ta sẽ làm được!

194
00:15:47,780 --> 00:15:49,657
Và là kẻ gian giỏi nhất.

195
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
Kẻ gian giỏi nhất ư?

196
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Hay, lũ ăn hại vô ổ,
vô chiến lợi phẩm nói kìa.

197
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Cú Đêm? Cô đang nói gì thế?

198
00:15:59,500 --> 00:16:05,130
Khỏi giả ngu. Giới tội phạm ngầm
loan tin lẹ như cháy ổ, cố ý chơi chữ đó.

199
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Ổ bên đó nổ tung cùng chiến lợi phẩm rồi!

200
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
Thật nực cười.

201
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
- Cá Hổ, sao không nói?
- Cậu cứ lo là bủm, sợ nha.

202
00:16:19,186 --> 00:16:23,565
Tốt thôi! Ừ, đúng.
Hang ổ nổ sau khi tôi lấy dây chuyền.

203
00:16:23,649 --> 00:16:26,402
Mà tại drone của Webs
tưởng tôi là kẻ xâm nhập.

204
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
Ta họp cả nhà
về cách tắt hệ thống an ninh rồi.

205
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Chỉ cần nói "tắt" là nó ngừng mà.

206
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
Không nhớ hả?

207
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Giờ băng Kẻ Xấu chả có gì,

208
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
và băng Cú Đêm
bớt lo về một nhóm tội phạm.

209
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Ôi, một tối thật là tuyệt cú mèo!

210
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
Cảm ơn trò cười nhé, đám ăn hại.

211
00:16:51,343 --> 00:16:55,222
Sao có thể? Ta là trò hề.
Ổ, chiến lợi phẩm của ta.

212
00:16:55,305 --> 00:16:57,599
Làm tất cả đến giờ vô ích ư?

213
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
Chà, có lẽ họ nói đúng.

214
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Ở đời đừng nên cố giành gì.

215
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Cứ về nhà thôi.

216
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Ồ, khoan. Ta đâu có nhà.

217
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- Tai nạn mà. Tôi xin lỗi.
- Này, xem kìa!

218
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Dấu chấm thứ năm đang đi ra xa ta.

219
00:17:13,407 --> 00:17:16,869
Gì cũng được.
Xuống rồi thì còn gì kích thích?

220
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Đúng. Ta xuống.
Ricki cũng nói. Ta chả có gì.

221
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Tức ta chẳng có gì để mất.

222
00:17:24,334 --> 00:17:28,589
Ta tất tay. Mỗi thầy tôi
từng làm được điều điên rồ này.

223
00:17:28,672 --> 00:17:33,010
Nếu ta có vàng thỏi đó,
ta sẽ cho ông ấy và thế giới thấy

224
00:17:33,093 --> 00:17:35,137
Kẻ Xấu là xấu xa nhất.

225
00:17:35,220 --> 00:17:36,055
Phải.

226
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
Tôi đâu bỏ bóng để trườn đi tay trắng.

227
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
Lên đường vụ này thôi.

228
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
- Phải!
- Phải!

229
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
Gần đến món thứ năm rồi.

230
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Ở trên xe của Cú Đêm.

231
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Chính nó.

232
00:18:01,830 --> 00:18:05,709
- Dừng xe, giao đồ gắn mui xe đây, Ricki.
- Đùa à?

233
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
Đưa gì cho lũ tội phạm nùi giẻ là sao?

234
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Tay lái không ổn!

235
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Ta đang bị hack!

236
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
Đang chặn tín hiệu
của Ash, mà ả chả từ bỏ.

237
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Hạ đứa to ấy. Hắn rõ là cơ bắp.

238
00:18:52,339 --> 00:18:54,591
Cơ bắp đâu, tôi là diễn viên.

239
00:18:54,675 --> 00:18:58,137
- Thả ra, đồ quỷ!
- Chả lừa nổi Chaz-ster đâu.

240
00:18:58,220 --> 00:19:02,224
- Dân cơ bắp nhìn là biết.
- Năm phút nữa là nửa đêm!

241
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Điên à? Kết cục chết đường đó!

242
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Sắp có vàng rồi.
Ta cần vụ này để trở nên thật giỏi.

243
00:19:14,611 --> 00:19:19,867
- Làm trò điên, ít ra để bọn tôi giúp.
- Thế đưa đuôi đây. Tôi có kế.

244
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
Phi nào!

245
00:19:23,787 --> 00:19:26,957
- Đã làm được!
- Lũ trộm đồi bại, vô dụng!

246
00:19:27,040 --> 00:19:28,917
Mới đầu ngọc, giờ đây ư?

247
00:19:29,001 --> 00:19:32,796
Lẹ, Cá Hổ!
Chưa tới một phút. Đến chỗ vàng thỏi!

248
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Mất dấu rồi!

249
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
Bản đồ chỉ sắp tới. Rẽ vào đây ngay!

250
00:19:59,615 --> 00:20:01,283
Chỉ còn mười giây!

251
00:20:08,665 --> 00:20:11,835
- Năm, bảy, ba!
- Cẩn thận.

252
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
Tôi chả làm nổi.

253
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
Tôi bị run. Quá nhiều cà phê rồi!

254
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Sáu hay chín?

255
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
Cá Hổ ơi, đây là số bốn!

256
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Một!

257
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
- Trời!
- Chà!

258
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
Chỗ đậu xe riêng.

259
00:20:36,693 --> 00:20:39,029
Ai sẵn sàng với vàng thỏi nào?

260
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
Hả?

261
00:20:41,281 --> 00:20:45,953
- Sao chả thấy gì, trừ cái gương ngớ ngẩn?
- Không thể nào.

262
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Vàng đâu?

263
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
Ngỡ nãy là chạm đáy rồi.

264
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
Ai mà biết còn đáy nữa dưới đáy đó.

265
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Định cho đời thấy Kẻ Xấu giỏi cỡ nào.

266
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
Có lẽ rốt cuộc ta là đám ăn hại.

267
00:21:02,469 --> 00:21:07,474
Thôi đi, Sói à. Ở Kẻ Xấu,
mình tôi được nói xấu về Kẻ Xấu nhé.

268
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
Lũ ăn hại có thể
làm năm vụ trộm một đêm à?

269
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
Sáu, nếu tính bức tượng đó.

270
00:21:14,856 --> 00:21:18,652
Sói, chính xác
di chúc nói thầy để lại gì cho anh?

271
00:21:18,735 --> 00:21:20,862
- "Thành tựu vĩ đại nhất".
- Xem đi.

272
00:21:22,239 --> 00:21:27,244
Hiểu sai rồi. Thành tựu
vĩ đại nhất chả phải vàng thỏi, là anh đó.

273
00:21:30,122 --> 00:21:32,541
Thiếu các cậu, tôi chả là gì.

274
00:21:32,624 --> 00:21:38,255
Tôi quá cố chấp chứng tỏ ta là
kẻ xấu xấu xa nhất khi mà ta như vậy rồi.

275
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
Chả ở chiến lợi phẩm, ổ hay sự công nhận.

276
00:21:41,591 --> 00:21:45,679
Quan trọng nhất là
ta đều thích cùng làm các phi vụ.

277
00:21:45,762 --> 00:21:48,557
Nó mới làm Kẻ Xấu trở nên thật giỏi.

278
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Ta vẫn cần nơi ở mới.

279
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Ừ. Có chỗ để xe
như thang máy ở sau thật tuyệt.

280
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Và chỗ cách âm có tường dày như này.

281
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
So thì tôi thực sự ưng chỗ biệt lập này.

282
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Tập diễn ở sân sau,
hàng xóm liếc hoài. Sợ.

283
00:22:04,948 --> 00:22:08,869
Mỗi tôi thấy
hay nơi ẩn náu này là ổ khá tuyệt nhỉ?

284
00:22:08,952 --> 00:22:11,788
- Nó đây, cả nhà.
- Tôi chả phải cúi.

285
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
Phong thủy tốt.

286
00:22:13,123 --> 00:22:18,670
Mà khá trống. Tôi nghĩ ta sẽ lại phải
ăn trộm để thực sự lấp đầy chỗ này.

287
00:22:19,796 --> 00:22:21,923
Tôi có cả tấn ý tưởng rồi.

288
00:23:09,304 --> 00:23:11,640
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly