1
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
[música intrigante]

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,102
[música de suspenso]

3
00:00:20,812 --> 00:00:25,025
- [Serpiente] La tapa no gira, tonto.
- [Tiburón] ¡Yo te voy a retorcer!

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,486
- [Tiburón] Oye…
- [lo callan]

5
00:00:34,409 --> 00:00:36,494
- [auto acercándose]
- [Redes jadea]

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
- [neumáticos chirrían]
- [gritan]

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
[Tiburón jadea]

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
¿Qué están haciendo aquí?

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
¿Esa es una estatua?

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
¡Guau! Sí. Eh… ¿De dónde sacaron esto?

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Un segundo.
¿Me remplazaron por una estatua?

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
No. Fuimos a robar sin ti.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,804
Me ofende menos, pero es grosero.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,390
Te tardaste mucho buscando estacionamiento

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
después del último robo,
y decidimos hacer otro.

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,688
Porque nuestra guarida de mala muerte
no tiene cochera.

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
¡Han pasado horas
y aún no encuentro un lugar!

18
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
¿Ese no es un lugar?

19
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
- ¡Ay, por favor!
- [motor se enciende]

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,364
[neumáticos chirrían]

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
[gimen]

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
¿Por qué elegimos una guarida
con escaleras?

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
Tú ni estás cargando.

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
- Se llama empatía.
- Qué chistosa.

25
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
[grita]

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
[mujer] ¿Qué está pasando ahí afuera?

27
00:01:30,632 --> 00:01:34,344
Hola, vecina.
Solo un poco de práctica a capella.

28
00:01:34,427 --> 00:01:35,470
[grita]

29
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
- [mujer] ¡Ay! La necesitan.
- [puerta se cierra]

30
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
[suspiran]

31
00:01:40,600 --> 00:01:44,187
- Búscale un buen lugar a esto, Tiburón.
- Y…

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
¿en dónde?

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
¿Es gracioso o triste

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,652
que la parte difícil del robo
sea dónde poner el botín?

35
00:01:50,735 --> 00:01:53,905
Está bien.
Todo esto es credibilidad criminal.

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Por eso robamos.

37
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
[suspira] Al fin estacioné.

38
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
[jadea]

39
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
¡Hermanito!

40
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
[grita] ¡No!

41
00:02:04,791 --> 00:02:06,126
[música intrigante]

42
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
[zumbido de motor]

43
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
[sisea]

44
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
[neumáticos chirrían]

45
00:02:32,819 --> 00:02:34,362
LOS TIPOS MALOS: MALOS COMIENZOS

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
¡El botín mató a Piraña!

47
00:02:36,906 --> 00:02:40,160
- [tintineo de monedas]
- ¡Cuidado! Eso es peligroso.

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
No puedo creer que diga esto,

49
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
pero ¿alguna vez han pensado
que hemos robado muchas cosas?

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Dije: "muchas cosas".

51
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
Qué buena, Serpiente. No vamos a parar.

52
00:02:52,630 --> 00:02:55,175
Llegamos al tres
en la lista de los peores,

53
00:02:55,258 --> 00:02:58,136
y los que están en el cuatro
mueren por derribarnos.

54
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
[abuchea] ¡Cuatro!

55
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
Necesitamos algo grande
para elevar nuestro estatus

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
y ponernos al nivel de los grandes,

57
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
como la Garra Escarlata o…

58
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
¿Mi mentor?
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?

59
00:03:14,527 --> 00:03:17,530
Acabo de encontrar el robo
que nos llevará al éxito.

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
Y encontré a mi hermanito.

61
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
¡Vi la luz blanca!

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Amigos, presten atención.

63
00:03:22,619 --> 00:03:26,164
Este es el testamento
de mi querido mentor, D.B. Puma,

64
00:03:26,247 --> 00:03:29,000
que me ha dejado su legado más grande.

65
00:03:29,083 --> 00:03:31,836
Sabía que no se olvidó de mí
después de su desaparición.

66
00:03:31,920 --> 00:03:34,839
Él me abandonó sin un adiós,
lección de cierre

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
o algún momento tipo
el alumno se vuelve el maestro.

68
00:03:37,383 --> 00:03:41,304
Pero aquí está.
Un desafío final para su alumno estrella.

69
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
[jadea] Mmm.

70
00:03:42,847 --> 00:03:45,975
- ¿El control de la cochera?
- ¿Heredaste una cochera?

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,894
¡Ay, escucharon mis plegarias!

72
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
[dispositivo chirría]

73
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
[Piraña jadea]

74
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
¿Un mapa holográfico?

75
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
Tu mentor era un genio.

76
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Y solo hay una cosa
que nos podría conducir a eso.

77
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
[música retro]

78
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Les habla Tiffany Chismera en vivo
desde la escena de un crimen impensable.

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
El gran ladrón D.B. Puma

80
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
acaba de robar la veta madre
de lingotes de oro,

81
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
valuada en 50 000 millones de dólares.

82
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
Así es, millones en lingotes.

83
00:04:16,881 --> 00:04:21,302
Un robo que está tan fuera de escala
que Canal 6 ha creado una nueva escala.

84
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
Presentando la lista de los peores.

85
00:04:24,347 --> 00:04:27,267
Todo para ilustrar
que D.B. Puma estaba aquí,

86
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
pero ahora está aquí.

87
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
No se me ocurre un logro mayor
para un criminal.

88
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Lo que suena como un lindo elogio,
pero en realidad es una condena firme.

89
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
En otras noticias,
el álbum de Los Cabritos sale hoy.

90
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
¿Sacarán un álbum nuevo de Los Cabritos?
Me encanta su ritmo.

91
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Todos aman a Los Cabritos,
pero enfoquémonos.

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,328
Criminales y policías

93
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
han tratado de encontrar los lingotes
desde entonces y han fracasado.

94
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
Si lo conseguimos, será como…

95
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
¿Robar la Atlántida, robar Excalibur,
defraudar a El Dorado?

96
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Exacto.

97
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
Bien, aquí dice
que la herencia se encuentra

98
00:05:00,758 --> 00:05:03,553
en el símbolo del cofre del tesoro
en el mapa.

99
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
Más allá de una cerradura
con un código de cinco dígitos.

100
00:05:07,181 --> 00:05:10,226
Cada uno de los puntos
es la ubicación de un objeto.

101
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Tendremos que robar
para revelar cada número del código.

102
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
¡Dios! Qué complicado está esto.

103
00:05:16,482 --> 00:05:21,029
D.B. Puma quería que este robo
fuera tan difícil como lo fue para él.

104
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Bien. Nos encantan los desafíos.

105
00:05:23,156 --> 00:05:25,867
Perdón. Sonó sarcástico,
pero lo dije en serio.

106
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
- Los amamos.
- Redes tiene razón.

107
00:05:28,077 --> 00:05:28,995
No tengo miedo.

108
00:05:29,078 --> 00:05:31,748
Bien, tenemos un intento
de ingresar el código

109
00:05:31,831 --> 00:05:36,169
antes de la medianoche de hoy
o el oro va ¿a autodestruirse?

110
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
¿Qué? ¿Por qué tu mentor
puso un plazo tan ajustado?

111
00:05:39,339 --> 00:05:40,256
No lo hizo.

112
00:05:40,340 --> 00:05:43,176
De hecho,
su testamento llegó hace unos meses.

113
00:05:43,259 --> 00:05:46,679
Se perdió en el desorden,
y ahora el tiempo se acaba.

114
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Son cinco robos en una noche.
El récord mundial es de cuatro.

115
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
Y lo estableció la Garra Escarlata.

116
00:05:52,810 --> 00:05:55,396
Tendríamos que vencerla para conseguirlo.

117
00:05:55,480 --> 00:05:56,439
¡Eso me encanta!

118
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Acepto el reto.

119
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
- Ya siento cosquillas.
- ¿Qué esperamos?

120
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Si podemos lograr esto,

121
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
Los Tipos Malos
estarían en las grandes ligas.

122
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Pasaremos a la historia.
¡El robo histórico!

123
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Envío el mapa a los teléfonos.

124
00:06:09,494 --> 00:06:10,578
[notificaciones]

125
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Prepárense para un robomaratón.

126
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
¡Es glorioso!

127
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
[Serpiente] Es el paraíso del robo.

128
00:06:24,509 --> 00:06:26,803
Eres el Miguel Ángel de los planes,

129
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
es el Picasso del robo.

130
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Guau. Seguramente,
vamos a perder el dinero del depósito.

131
00:06:31,891 --> 00:06:35,311
El primer objeto en el museo
y la oportunidad para robarlo,

132
00:06:35,395 --> 00:06:39,273
es el cambio de turno de guardia,
que resulta ser ahora mismo.

133
00:06:39,357 --> 00:06:40,983
[música de atraco]

134
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
[voz ronca] ¡Quietos!

135
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
¿Qué está pasando?

136
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Llegué antes para el cambio de turno

137
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
y vi a estos sinvergüenzas
de aspecto sospechoso al acecho.

138
00:06:51,369 --> 00:06:53,454
No te preocupes, lo tengo cubierto.

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
- ¿Por qué mejor no te vas?
- Ah.

140
00:06:55,581 --> 00:06:59,127
Eres muy generoso… ¿"No Tiburón"?

141
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
[música de tensión]

142
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Me gusta. Ese es un buen nombre.

143
00:07:03,506 --> 00:07:06,551
Así le pondré a mi primer hijo. [ríe]

144
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Es un nombre feo para un bebé.

145
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
[Lobo] Cuando se haya ido,

146
00:07:10,721 --> 00:07:12,932
Redes desconectara
el sistema de seguridad.

147
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
- [tipeo]
- No hay moros en la costa.

148
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
[Lobo] ¿Nuestra marca es El niño triste?

149
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Okey, no mires directamente a la pintura
o de lo contrario…

150
00:07:23,776 --> 00:07:27,113
Muy tarde. No puedo evitarlo. [lloriquea]

151
00:07:27,196 --> 00:07:30,741
Oh, Dios. Ahora también estoy mirando.
¿Dónde está el código?

152
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
No veo nada.

153
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Su carita triste está nublando mis ojos.

154
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
[sollozan]

155
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Vámonos ya. Redes lo resolverá.

156
00:07:43,963 --> 00:07:46,048
D.B. Puma era un ladrón legendario.

157
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
No dejaría el código a la vista
como un novato.

158
00:07:48,926 --> 00:07:51,721
Yo digo que usó una luz para ocultarlos.

159
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
¡Lotería!

160
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
[todos festejan]

161
00:07:57,602 --> 00:08:00,855
Tenemos el primer número,
pero el resto están separados.

162
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
No acabaremos si vamos uno por uno.
Nos dividiremos.

163
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Redes y Tiburón tomarán el objeto dos.

164
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
Serpiente y yo tomaremos el tres,
y Piraña, el cuatro.

165
00:08:08,696 --> 00:08:11,032
Nos vemos en el último objetivo.

166
00:08:11,115 --> 00:08:14,952
Esta noche consolida a Los Tipos Malos
como grandes criminales.

167
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
D.B. Puma creía que yo,
y ustedes por extensión,

168
00:08:17,997 --> 00:08:21,918
podríamos lograrlo. Démosle la razón.
Debemos estar a la altura,

169
00:08:22,001 --> 00:08:25,505
así que preparen
sus instintos depredadores al máximo.

170
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
¿La casa de mamá otra vez?

171
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
¿Quieren cambiar de objeto?

172
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
- ¡Sí!
- ¡No! Apégate al plan.

173
00:08:33,930 --> 00:08:36,974
- Te odio, al igual que a esta casa.
- Me quieres.

174
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Tengo un regalo de San Valentín
que lo demuestra.

175
00:08:39,393 --> 00:08:41,729
Las cosas salieron mal la última vez,

176
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
pero sabemos lo que hacemos.

177
00:08:43,564 --> 00:08:45,191
Nos iremos muy rápido.

178
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
[candelabro chirría]

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,090
Está justo ahí.

180
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
Ah. Creo que me gusta.

181
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Me da una sensación
nostálgica y fría de temor.

182
00:09:15,763 --> 00:09:18,808
- Tiene sentido. Es tu mamá.
- ¿Qué? ¡Quítamelo!

183
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
¡Pero tú lo tienes!

184
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Y lo rompiste.
Ahora nunca tendremos el número.

185
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
[Serpentina] No,
a menos que yo se los diga.

186
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
[garra chirría]

187
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Qué raro que D.B Puma
lo escondiera en la sala de juegos.

188
00:09:38,160 --> 00:09:40,496
¡Creí que robar la casa de muñecos
sería divertido,

189
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
pero se me acabó el dinero y la paciencia!

190
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Pues ese oso tiene el código. Permíteme.

191
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Observa.

192
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
[chirrido electrónico]

193
00:09:52,592 --> 00:09:54,844
[quejido] Eso es asqueroso.

194
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
Parece una araña.

195
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Amigo, te va a caer bien
cuando nos dé créditos infinitos.

196
00:10:00,891 --> 00:10:02,852
Ya ponla en el monedero.

197
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
[jadea y gruñe]

198
00:10:18,367 --> 00:10:19,410
[gruñe]

199
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
[grita]

200
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
¡Esta máquina es un fraude!
¡Qué ladrona!

201
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Nosotros también,
pero todo el mundo lo sabe.

202
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
[gruñe]

203
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
¿Por qué no se rompe?

204
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Tal vez aumentaron la seguridad
después de que les robamos.

205
00:10:39,055 --> 00:10:41,641
Alguien tendrá que entrar
y agarrar al oso.

206
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
Con gusto me ofrezco como tributo.

207
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
[gruñe y jadea]

208
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Hablaba de mí, obviamente, tonto.

209
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
- ¿Por qué volví a la guarida?
- [Lobo] ¿Por qué saliste?

210
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
Ahí está tu objeto. [risita]
Ya lo discutimos.

211
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
No me acuerdo, iré a investigar.

212
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
[jadea]

213
00:11:04,038 --> 00:11:05,998
- [electricidad chisporrotea]
- [grita]

214
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
[grita y se queja]

215
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
[se queja] Redes mejoró la seguridad.

216
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
¿Cómo voy a entrar?

217
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
- [zumbido de dron]
- [voz robótica] Intruso.

218
00:11:18,719 --> 00:11:20,054
[Piraña grita]

219
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
[vecina] ¿Qué fue ese ruido?
Será mejor que revise.

220
00:11:26,143 --> 00:11:27,186
¡No! Eh…

221
00:11:27,269 --> 00:11:31,607
Nosotros otra vez
con más prácticas de a capella. [ríe]

222
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
[zumbido de dron]

223
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
[vecina] ¿Por qué suena a tambores?

224
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
Porque estamos ensayando una cumbia.

225
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
[zumbidos de dron]

226
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Qué buenos timbales, otra persona.

227
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
[con voz aguda]
Gracias, Piraña. Eres tan cool.

228
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
[con voz normal]
Ay, basta. Tú eres más cool.

229
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
[con voz aguda] Qué lindo.
¿Quieres salir a cenar?

230
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
[zumbidos de drones]

231
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
[jadea]

232
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
[música de jazz de acción]

233
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
[vecina] ¡Ay, qué buen ritmo!

234
00:12:05,099 --> 00:12:08,811
Serpentina, ¿sabes el número?
Tienes que decirnos. Por favor.

235
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Yo no "tengo" que hacer nada.

236
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Solo si tuviera incentivo, digamos…
del tipo de 24 quilates.

237
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
¿Sabes sobre el lingote?

238
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
Las madres lo saben todo.

239
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
[suspira] Está bien. ¿Qué vas a querer?

240
00:12:22,408 --> 00:12:25,286
Una justa parte de 90/10 a mi favor

241
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
y les daré toda la información.

242
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- ¿Qué?
- ¿Enloqueciste?

243
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Pues, entonces, me daré mi baño nocturno.

244
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
Okey. ¿Qué te parece si te damos el 15 %?

245
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
[Serpentina ríe]

246
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
[suspira]

247
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
Y la pelota de Serpiente.

248
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
- ¡No! Ni en un millón de años.
- [Lobo] Considéralo.

249
00:12:46,724 --> 00:12:51,103
¿Un lingote de 50 000 millones,
el respeto de la comunidad criminal,

250
00:12:51,187 --> 00:12:55,274
que la gente diga "infames"
en nuestro nombre, y por una pelotita?

251
00:12:55,357 --> 00:12:56,859
Podemos robarla otra vez.

252
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
El número era un tres.

253
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
Ahora, vayan a robar mi parte.

254
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
[música de atraco]

255
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
- [alarma]
- [voz robótica] Objeto extraño detectado.

256
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
- [jadea]
- ¡Redes!

257
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
[grita]

258
00:13:23,886 --> 00:13:26,722
- ¡Redes!
- [grita] ¡Me estoy mareando!

259
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
[gime]

260
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
[jadea]

261
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
[jadea] Lo tengo.

262
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
[jadea] ¡Vamos, Tiburón, haz algo!

263
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
[voz robótica] Objeto extraño detectado.

264
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
¡Bien, Tiburón!

265
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Es un siete.

266
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
[Piraña grita]

267
00:13:59,088 --> 00:14:00,130
[gime]

268
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
[se queja]

269
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Hogar, dulce hogar.

270
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
Esto es casi tan malo como estacionarme.

271
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
Nunca voy a encontrar el número
en este lío.

272
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Ay, cansado.

273
00:14:17,565 --> 00:14:22,236
[jadea] ¡Despierta, Piraña!
Los Tipos Malos se dirigen a la glorieta.

274
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
A… ¡La gloria! ¡Sí!
¡Tienes que hacer tu parte!

275
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
¡Uh!

276
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
[ríe]

277
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
El cuarto número es un nueve.

278
00:14:48,178 --> 00:14:50,806
¿O un seis? No, un nueve. ¡No sé!

279
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
[Redes] Vuelve con el botín.
Hay que buscar el último objeto.

280
00:14:54,768 --> 00:14:57,855
- [voz robótica] Hay una actualización.
- ¿Cómo?

281
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
[jadea]

282
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
[silbido de tanque]

283
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Oh-oh. ¿Será este mi boleto sin retorno?

284
00:15:13,287 --> 00:15:16,165
Espero que Piraña se encuentre bien.
Se le hace tarde.

285
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
¡Piraña! [ríe]

286
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
¡Oh! Oye, ¿te estás quemando?

287
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
[llama chisporrotea]

288
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
¿Qué? ¡No! ¿Y tú?

289
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
¿Por qué me lo preguntas?
¿Qué, llevamos prisa?

290
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Sí. Faltan 20 minutos para medianoche.

291
00:15:31,972 --> 00:15:35,559
¿20 minutos para robar otro objeto
y obtener el lingote?

292
00:15:35,643 --> 00:15:38,395
Hay poco tiempo,
pero hemos realizado cuatro robos.

293
00:15:38,479 --> 00:15:42,191
Uno más, y demostraremos
que somos los mejores de la ciudad.

294
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
Empezamos sin nada,
y ahora ni el botín cabe en la guarida.

295
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
[Serpiente] ¡Tienes razón!

296
00:15:46,612 --> 00:15:49,281
- [Redes] ¡Lo lograremos!
- Seremos los mejores ladrones.

297
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
- [Ricki ríe]
- [zumbido de motor]

298
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
¿Los mejores ladrones?

299
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Qué buen chiste de los perdedores
sin guarida ni botín.

300
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Búhos Nocturnos, ¿de qué hablan?

301
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
No te hagas el tonto.

302
00:16:00,834 --> 00:16:05,297
La noticia se esparció como el fuego,
Tipos Tontos, en el mundo criminal.

303
00:16:05,381 --> 00:16:07,967
Su guarida estalló con todo su botín.

304
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
[ríe]

305
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
¡Eso es ridículo!

306
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
[Piraña se pedorrea]

307
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
- ¿Por qué no dices nada?
- Tus gases de nervios me asustan.

308
00:16:19,228 --> 00:16:21,605
- ¡Bien! Sí, es cierto.
- [flatulencias]

309
00:16:21,689 --> 00:16:24,900
La guarida estalló,
pero fue culpa de los drones de Redes.

310
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Pensaron que era un intruso.

311
00:16:26,485 --> 00:16:30,280
Tuvimos una reunión para saber
cómo desactivar el sistema de seguridad.

312
00:16:30,364 --> 00:16:32,741
Tenías que decir "desactivar"
y se apagaba.

313
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
Creo que lo olvidé.

314
00:16:34,910 --> 00:16:36,412
- [flatulencia]
- [Ricki ríe]

315
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Ahora Los Tipos Malos no tienen nada,

316
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
y los Búhos Nocturnos tienen
un grupo menos del que preocuparse.

317
00:16:42,501 --> 00:16:45,129
¡Ay, qué noche tan perfecta!

318
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
Gracias por las risas, perdedores.

319
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
[Ricki ríe]

320
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
¡Uhh!

321
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
¿Cómo sucedió esto? Somos una burla.

322
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
La guarida, el botín.

323
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
¿Todo lo que hicimos fue en vano?

324
00:16:57,641 --> 00:17:02,438
Bueno, tal vez lo que dicen es cierto:
nunca trates de lograr nada en la vida.

325
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
Vámonos a casa.

326
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Ah, espera, no tenemos casa.

327
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- Fue un accidente. Ya perdónenme.
- [Redes] ¡Miren!

328
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
El quinto punto se mueve
alrededor de nosotros.

329
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Da igual. ¿Qué más da otro golpe
cuando hemos caído?

330
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
Es cierto, hemos caído.
Ricki lo dijo. No tenemos nada.

331
00:17:21,040 --> 00:17:24,251
Y significa
que no tenemos nada que perder.

332
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Adelante.

333
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
El único que ha logrado
algo tan loco es mi mentor,

334
00:17:28,630 --> 00:17:30,799
y si conseguimos su lingote,

335
00:17:30,883 --> 00:17:35,137
le mostraremos a él y al mundo
qué Los Tipos Malos son los más malos.

336
00:17:35,220 --> 00:17:39,516
Sí. No renuncié a mi pelota
para arrastrarme con las manos vacías.

337
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Pongamos este robo en acción.

338
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
[al unísono] ¡Sí!

339
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
[motor se enciende]

340
00:17:44,438 --> 00:17:45,731
[neumáticos chirrían]

341
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
Casi lo tenemos.
¡Está en el camión de los Búhos Nocturnos!

342
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
- [Redes] Lotería.
- [Lobo jadea]

343
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
Detén el auto
y entrega el adorno de tu capó.

344
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
¿Es en serio?

345
00:18:05,834 --> 00:18:08,545
¿Por qué les daríamos algo, Tipos Tontos?

346
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
[neumáticos chirrían]

347
00:18:11,465 --> 00:18:12,966
[motor acelera]

348
00:18:16,386 --> 00:18:17,638
[neumáticos chirrían]

349
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
¡El volante no me responde!

350
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
[grita] ¡Nos están jaqueando!

351
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
[neumáticos chirrían]

352
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
[neumáticos chirrían]

353
00:18:31,652 --> 00:18:34,530
Bloquearé la señal de Ash,
pero será muy difícil.

354
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
[neumáticos chirrían]

355
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
[computadora pita]

356
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
[Búhos Nocturnos gruñen]

357
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
¡Péguenle al muchachote,
él es su escolta!

358
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
No soy un escolta, soy el actor.

359
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
¡Soltadme, mequetrefes!

360
00:18:56,301 --> 00:19:00,139
No puedes engañar al viejo Chaz,
un escolta reconoce a otro.

361
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
¡Cinco minutos para medianoche!

362
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
¿Estás loco?
Terminarás como alfombra peluda.

363
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Estamos a punto de obtener ese oro.
Tenemos que hacerlo para ser grandes.

364
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
[Lobo jadea y grita]

365
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
- [golpes]
- [Lobo suspira]

366
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
Si vas a hacer locuras, déjanos ayudar.

367
00:19:17,489 --> 00:19:20,492
Me ayudarías mucho.
Dame tu cola, tengo un plan.

368
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
¡Yi-ja!

369
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
- ¡Sí! ¡Lotería!
- [Redes ríe]

370
00:19:25,247 --> 00:19:28,917
¡Ladrones buenos para nada!
Primero la esmeralda, ¿ahora esto?

371
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
¡Deprisa! Queda menos de un minuto.

372
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
¡Por el lingote!

373
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
[zumbido de motor]

374
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
[neumáticos chirrían]

375
00:19:45,100 --> 00:19:46,768
[neumáticos chirrían]

376
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
[Piraña] ¡Los perdimos!

377
00:19:56,320 --> 00:19:59,531
[Redes] El mapa dice que falta poco.
Da vuelta aquí.

378
00:19:59,615 --> 00:20:01,325
[Lobo] ¡Quedan diez segundos!

379
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
¡Cinco, siete, tres!

380
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
- Cuidado.
- Me tiembla la mano.

381
00:20:13,462 --> 00:20:15,756
No puedo. Fue demasiado café.

382
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
¿Seis o nueve? ¿Seis o nueve?

383
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
¡Piraña, esto es un cuatro!

384
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
¡Uno!

385
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
[pitido]

386
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
[al unísono] ¡Guau!

387
00:20:28,352 --> 00:20:31,146
[jadea] Mi propio estacionamiento.

388
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
¿Quién está listo para el lingote?

389
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
[Tiburón] ¿Eh?

390
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
No veo nada, salvo un tonto espejo.

391
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
Es que esto no puede ser.

392
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
¿Dónde está el oro?

393
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
Creí que habíamos tocado fondo.

394
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
¿Quién diría que hay otro fondo
abajo del fondo?

395
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Íbamos a enseñarles a todos
lo grandes que somos.

396
00:20:56,380 --> 00:20:59,299
[suspira] Creo que sí
somos unos perdedores.

397
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Ya, Lobín.

398
00:21:03,553 --> 00:21:07,474
Soy el único que puede decir
cosas malas de Los Tipos Malos.

399
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
¿Unos perdedores
pueden hacer cinco robos en una noche?

400
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Seis, que no se te olvide esa estatua.

401
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
¿Qué decía el testamento de tu mentor
y qué te dejaba?

402
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
- Su logro más grande.
- Voltea.

403
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
Confundimos las cosas.

404
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
Su logro más grande no fue el lingote,

405
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
eras tú.

406
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Y no soy nada sin mi equipo.

407
00:21:32,624 --> 00:21:36,712
Estaba tan obsesionado con demostrar
que somos los más malos de todos,

408
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
cuando ya lo somos.

409
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
No se trata del botín,
la guarida o reconocimiento.

410
00:21:41,508 --> 00:21:43,176
La parte más importante

411
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
es que disfrutamos haciéndolo juntos.

412
00:21:45,762 --> 00:21:48,515
Eso hace que Los Tipos Malos sean grandes.

413
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Falta un lugar para vivir.

414
00:21:51,226 --> 00:21:52,144
Ah, sí.

415
00:21:52,227 --> 00:21:54,896
Sería genial tener estacionamiento,
como ese ascensor.

416
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Y que sea a prueba de sonido
con paredes como estas.

417
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Me gusta mucho
lo aislado que está este lugar.

418
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Los vecinos se asoman
cuando ensayo en el patio. Sucios.

419
00:22:04,948 --> 00:22:08,702
¿Soy yo, o este escondite
sería una guarida bastante fantástica?

420
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
Está decidido, chicos.

421
00:22:10,412 --> 00:22:11,788
Ya no tendré que agacharme.

422
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Buen feng shui.
- Algo vacía.

423
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
Me imagino que tendremos
que robar de nuevo para poder amueblarlo.

424
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
[ríe]

425
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Y se me ocurren cientos de ideas.

426
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
[pitidos]

427
00:22:32,684 --> 00:22:34,353
[continúan pitidos]

428
00:22:38,982 --> 00:22:41,276
[risa maligna]