1
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
[música de ação]

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,102
[música intrigante]

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
[Cobra] Não é cama de girar.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
[Tuba] Eu vou girar é a sua cara!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,360
[tilinta]

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
- Ei…
- Sh…

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
[música intrigante]

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,325
[barulho de estátua]

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
- Hã?
- [pneus cantam]

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
[gritam]

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
- [freada brusca]
- [Tuba choraminga]

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
Que que estão fazendo aqui?

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
Isso é uma estátua?

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
Ah, é. De onde essa coisa veio?

15
00:00:47,338 --> 00:00:51,885
- Vocês me trocaram por uma estátua?
- Não! A gente saiu pra roubar sem você.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,804
Ufa! Menos ultrajante.
Mas não gostei!

17
00:00:54,888 --> 00:00:58,224
Você demorou tanto
pra arrumar uma vaga no último roubo

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
que a gente resolveu fazer outro.

19
00:01:00,351 --> 00:01:03,688
É porque o nosso esconderijo
não tem garagem!

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
Já faz horas,
e eu ainda não achei uma vaga!

21
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Aquilo não é uma vaga?

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,695
- Ah, fala sério!
- [motor liga]

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,947
[pneus cantam]

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
[gemem de esforço]

25
00:01:16,910 --> 00:01:17,869
[geme]

26
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
Por que um esconderijo com tantos degraus?

27
00:01:20,872 --> 00:01:22,123
Você tá aí de boa.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
- Eu tenho empatia.
- O que é isso?

29
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
- [suspira]
- [pancada seca]

30
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
[grita de dor]

31
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
- [porta abre]
- [mulher] O que tá acontecendo?

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,344
Oi, vizinha! Só estamos ensaiando um coro.

33
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
- [pancada]
- [Cobra exclama]

34
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
- [mulher] Tão precisando.
- [porta bate]

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
[suspiram]

36
00:01:40,600 --> 00:01:44,187
- Vê se acha um lugar pra guardar isso.
- Ah…

37
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
Mas onde?

38
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
A parte mais difícil do roubo
é descobrir onde esconder as coisas.

39
00:01:50,568 --> 00:01:53,488
É bom! Isso é credibilidade criminosa.

40
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
Por isso nós roubamos, não é?

41
00:01:56,074 --> 00:01:58,493
Ufa! Finalmente achei uma vaga.
[barulhão]

42
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- [moedas tilintando]
- [susto]

43
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Nadadeira Bros!

44
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
[gritando] Não!

45
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
[música de plano mirabolante]

46
00:02:17,262 --> 00:02:18,763
[motor acelera]

47
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
[sibila]

48
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
[trinco tilinta]

49
00:02:23,518 --> 00:02:24,727
[cliques do teclado]

50
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
[pneus cantam]

51
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
[sino tilinta]

52
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
OS CARAS MALVADOS NO PEDAÇO

53
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Nosso roubo matou o Piranha!

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
- [moedas chacoalhando]
- Ai, cuidado!

55
00:02:40,285 --> 00:02:42,203
Não acredito que vou falar isso,

56
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
mas não acham
que a gente roubou coisa de mais?

57
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
[tilintar]

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,626
[risos]

59
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
[risos]

60
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Boa, Cobra. Mas a gente não vai parar.

61
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
Estamos em terceiro nos Piores dos Piores,

62
00:02:55,216 --> 00:02:58,136
e o número 4 tá doido
pra deixar a gente pra trás.

63
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Bu! Número 4.

64
00:02:59,637 --> 00:03:04,517
Precisamos solidificar nossa posição
e ficar no mesmo nível dos grandes,

65
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
como o Pata Escarlate, ou…

66
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
[tilinta]

67
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
Meu mentor? Há quanto tempo isso tá aqui?

68
00:03:14,611 --> 00:03:17,530
Acabei de encontrar o roubo perfeito.

69
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
E eu achei o Piranha!

70
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
- Eu vi a luz do outro lado!
- Escuta, galera.

71
00:03:22,285 --> 00:03:26,414
Este é o testamento
do meu falecido mentor, DB Puma,

72
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
que me deixou sua maior realização.

73
00:03:29,250 --> 00:03:32,462
Sabia que ele não tinha me esquecido
depois de sumir.

74
00:03:32,545 --> 00:03:36,591
Ele me deixou no vácuo.
Nenhum momento de adeus, uma última aula.

75
00:03:36,674 --> 00:03:41,179
O aluno se tornou o mestre.
O último desafio pro seu pupilo astro.

76
00:03:41,262 --> 00:03:44,182
- [hesita] Hum…
- Um controle de garagem?

77
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
Você herdou uma garagem?

78
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
Uh! Minhas preces foram ouvidas!

79
00:03:48,478 --> 00:03:50,730
[som de laser]

80
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
[Piranha] Hã?

81
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Um mapa holográfico?

82
00:03:54,275 --> 00:03:56,194
O seu mentor era fera!

83
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
Isso só pode levar a uma coisa:

84
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
[som de videocassete]

85
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
[música de telejornal antigo]

86
00:04:02,909 --> 00:04:06,788
Tiffany Fluffit Mãe ao vivo
da cena de um crime impensável.

87
00:04:06,871 --> 00:04:09,165
O grande ladrão DB Puma

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,709
acabou de roubar barras de ouro

89
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
avaliadas em $ 50 bilhões de dólares.

90
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
Isso mesmo. Bilhões em barras!

91
00:04:16,965 --> 00:04:21,261
Um roubo tão fora de série
que o Canal 6 criou uma escala novinha.

92
00:04:21,344 --> 00:04:24,097
Apresentamos a Lista
dos Piores dos Piores.

93
00:04:24,180 --> 00:04:27,225
Tudo para ilustrar
que o DB Puma estava aqui,

94
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
mas que agora está aqui.

95
00:04:28,977 --> 00:04:32,105
Não dá pra pensar
numa realização maior para um criminoso.

96
00:04:32,188 --> 00:04:36,192
Isso soou como um elogio,
mas, na verdade, não é não.

97
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Em outras notícias,
outro CD do Kidz2Men tá saindo hoje.

98
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Caramba, o novo CD do Kidz2Men!

99
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Amo Ritmo e Cascos.

100
00:04:43,157 --> 00:04:46,202
Todo mundo ama. Mas agora foca aqui.

101
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
Dúzias de criminosos e policiais

102
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
tentaram encontrar
as barras e fracassaram.

103
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
Se a gente conseguir, vai ser tipo…

104
00:04:52,792 --> 00:04:55,253
Saquear Atlântida!
Tirar Excalibur da pedra!

105
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
- Fraudar o Eldorado.
- Exatamente.

106
00:04:58,006 --> 00:05:03,553
Aqui diz que a herança tá localizada
no símbolo do baú do tesouro no mapa

107
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
atrás da trava do teclado
com uma senha de 5 dígitos.

108
00:05:07,181 --> 00:05:10,351
Cada um dos pontos
é a localização de um item.

109
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
Vamos ter que roubar
para descobrir cada número.

110
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
Cara, que complicado! [ri]

111
00:05:16,399 --> 00:05:21,029
O DB quis que esse trampo das barras
seja tão difícil pra gente quanto pra ele.

112
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Legal. Adoramos desafios.

113
00:05:23,281 --> 00:05:25,867
Pareceu sarcasmo, mas foi sério.

114
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
- Amamos.
- A Redinha mandou a real.

115
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
- Não tenho medo.
- Ótimo.

116
00:05:29,829 --> 00:05:32,457
Só temos uma chance pra inserir a senha

117
00:05:32,540 --> 00:05:36,169
à meia-noite de hoje,
ou o ouro vai se autodestruir?

118
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Por que o seu mentor
botou um prazo tão apertado?

119
00:05:39,339 --> 00:05:45,053
O testamento chegou faz um tempo
e ficou perdido na bagunça do esconderijo.

120
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Agora o tempo tá acabando.

121
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
São cinco roubos em uma noite.
O recorde são quatro.

122
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
Foi estabelecido pelo Pata Escarlate.

123
00:05:52,810 --> 00:05:55,021
Vamos ter que derrotar uma lenda.

124
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Me amarrei! A gente adora desafio.

125
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
- Tô ficando animado.
- Manda ver.

126
00:05:59,734 --> 00:06:04,030
Se a gente conseguir, os Caras Malvados
vão ficar entre os grandes.

127
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Nós vamos entrar pra História!
Escória! Troquei.

128
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Passando o mapa pros celulares.

129
00:06:09,452 --> 00:06:10,703
[alerta de mensagem]

130
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Vamos nos preparar para a roubaratona.

131
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
[música intrigante]

132
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Puxa, é glorioso!

133
00:06:22,673 --> 00:06:24,384
[Cobra] O nirvana dos roubos.

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
Uh! Você é o Michelangelo dos planos.

135
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
O Micheplângelo!

136
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
A gente não vai conseguir
o depósito caução de volta.

137
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
O 1º item tá no museu.

138
00:06:33,101 --> 00:06:36,479
Nossa chance é pegar ele
na hora da troca da guarda,

139
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
que, por acaso, vai ser agora.

140
00:06:39,357 --> 00:06:40,983
[música de ação]

141
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
[voz rouca] Parado aí!

142
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
- [sino tilinta]
- O que é isso?

143
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Hoje eu cheguei mais cedo
pra troca de guarda

144
00:06:47,615 --> 00:06:51,327
e vi aqueles dois patifes suspeitos
à espreita.

145
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Não peça ajuda. Eu cuido deles.

146
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
- Por que não sai mais cedo?
- Ah…

147
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Muito generoso, não, Tubarão?

148
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
- [exclama]
- [música tensa]

149
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
Que nome incrível!

150
00:07:03,714 --> 00:07:06,968
Vou roubar pro meu filho. [risos]

151
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Que coisa estranha de se dizer.

152
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
[Lobo] Quando a guarda sair,
a Redinha desarma a segurança.

153
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
- [cliques do teclado]
- Podem mandar ver!

154
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
[Lobo] Nossa marca é O Menino Triste.

155
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Lembra: não olha
diretamente pro quadro, senão…

156
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
Muito tarde. Eu não resisti.
[Cobra chora]

157
00:07:27,196 --> 00:07:30,658
Agora eu também olhei.
Cadê o número da senha?

158
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Não consigo ver.

159
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
O rostinho triste dele
encheu meus olhos de lágrimas.

160
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
[chorando]

161
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Vamos pegar ele. A Redinha dá um jeito.

162
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
[carro acelera]

163
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
O DB Puma foi um ladrão lendário.

164
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
Ele não ia deixar a senha
pra todo mundo ver.

165
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
Pra mim, ele usou tinta fosforescente.

166
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Na mosca!

167
00:07:53,806 --> 00:07:57,268
[celebram]

168
00:07:57,351 --> 00:08:00,313
Conseguimos,
mas os outros estão bem longe.

169
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
Não dá tempo, então temos que nos separar.

170
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
Redinha e Tubarão, item 2,

171
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
eu e o Cobra com o 3,
e o Piranha pega o 4.

172
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Depois a gente se encontra
no local do último.

173
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Hoje os Caras Malvados

174
00:08:12,742 --> 00:08:15,328
vão se estabelecer
como grandes criminosos.

175
00:08:15,411 --> 00:08:19,248
O DB Puma acreditava que eu e vocês,
por extensão, conseguiríamos.

176
00:08:19,332 --> 00:08:22,376
Temos que ser os melhores,
os mais espertos.

177
00:08:22,460 --> 00:08:25,087
Liguem seus instintos predadores.

178
00:08:25,588 --> 00:08:27,840
[música de ação cresce e cessa]

179
00:08:27,924 --> 00:08:31,886
- A minha mãe de novo?
- Tô com inveja. A gente pode trocar?

180
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
- Pode.
- Não! Se liga no plano.

181
00:08:33,930 --> 00:08:36,682
- Odeio você e essa casa.
- Você me ama!

182
00:08:36,766 --> 00:08:39,268
Tem aquele presente que me deu pra provar.

183
00:08:39,352 --> 00:08:43,481
Não foi fácil da última vez,
mas agora a gente sabe o que tá fazendo.

184
00:08:43,564 --> 00:08:44,982
É entrar e sair.

185
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
[música de ação]

186
00:08:51,113 --> 00:08:52,156
[som de elástico]

187
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
[candelabro rangendo]

188
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
[música esvanece]

189
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
- [chiado]
- [pancada seca]

190
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
[chiando]

191
00:09:04,168 --> 00:09:06,712
[música de ação]

192
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
É aquilo ali, ó.

193
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
Ah, até que eu gostei.

194
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Meu deu uma sensação nostálgica
e fria de medo.

195
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
- Faz sentido. É a sua mãe.
- O quê? Tira isso daqui.

196
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Você tá segurando.

197
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
E deixou cair.
Nunca vamos conseguir o número.

198
00:09:24,355 --> 00:09:27,275
A menos se eu disser a vocês.

199
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
[garra zumbindo]

200
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
[ursinho guincha]

201
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Meio estranho o DB esconder num fliperama.

202
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Era pra ser legal roubar máquina de garra,
mas tô quase sem moedinha e tô bravo!

203
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Aquele urso tá com a senha. Dá a moedinha!

204
00:09:48,671 --> 00:09:50,756
- Se liga aí.
- [zunido]

205
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
[Tuba grunhe] Eu, hein! Não gostei disso.
Parece uma aranha.

206
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Qual é! Relaxa.
Essa parada vai ajudar a gente.

207
00:10:00,891 --> 00:10:02,852
- Bota logo a moedinha.
- Hum…

208
00:10:04,437 --> 00:10:06,647
- [moeda tilinta]
- [garra zune]

209
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
- [guincha]
- [susto] Hum…

210
00:10:12,737 --> 00:10:15,072
[cliques do teclado]

211
00:10:15,156 --> 00:10:17,783
[zune]

212
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
[guincha]

213
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
[rosna]

214
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
[zune]

215
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
[grunhe]

216
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
[zune]

217
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Essa máquina tá viciada! Tá roubando!

218
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
A gente também!
Só que a gente é mais sincero.

219
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
[geme, grunhe]

220
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Não tá quebrando. Por quê?

221
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Aumentaram a segurança
depois do nosso assalto.

222
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Alguém vai ter que entrar
pra pegar esse urso.

223
00:10:41,807 --> 00:10:45,353
Então eu me ofereço
pra esse serviço. [grunhe]

224
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
Eu tava falando de mim, mané!

225
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Por que voltei pro esconderijo?

226
00:10:52,985 --> 00:10:56,822
[Lobo] Por que saiu?
Cadê o seu item? A gente falou sobre isso.

227
00:10:57,323 --> 00:10:59,325
Não lembro, mas vou dar uma olhada.

228
00:10:59,408 --> 00:11:02,828
[geme de esforço]

229
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
[arfando]

230
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
- [eletricidade crepita]
- [balbucia] Ai!

231
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
[grunhe]

232
00:11:07,291 --> 00:11:11,003
A Redinha deve ter melhorado a segurança.
Como eu vou entrar?

233
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
- [drone zunindo]
- [voz robótica] Intruso.

234
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
[Piranha grita]

235
00:11:20,971 --> 00:11:22,640
[cospe, grunhe]

236
00:11:22,723 --> 00:11:24,809
- [grunhe]
- [vizinha] Que barulho foi esse?

237
00:11:24,892 --> 00:11:26,727
- É melhor dar uma olhada.
- Não!

238
00:11:26,811 --> 00:11:31,565
Somos só nós de novo.
Só que com mais um ensaiozinho. [ri]

239
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
- [drone zunindo]
- [grunhe]

240
00:11:33,818 --> 00:11:38,572
- [vizinha] Por que parece percussão?
- Nós incluímos instrumentos.

241
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
[zunido metálico]

242
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Mandou bem nos pratos, garota.

243
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
[com voz fina] Valeu, Piranha!
Você é muito legal.

244
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
[voz normal] Ah, para!
Você que é muito legal.

245
00:11:49,333 --> 00:11:52,920
[voz fina] Sei que é loucura,
mas você quer jantar comigo?

246
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
[drones zunindo]

247
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
- [grunhidos de luta]
- [orquestra de metais]

248
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
[grunhidos de luta continuam]

249
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
[vizinha] Uh! Mandou bem!

250
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Serpentina, você sabe o número?
Conta pra gente, por favor!

251
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Eu não "tenho" que fazer nada.

252
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Talvez se eu tiver um incentivo,
digamos, de 24 quilates…

253
00:12:16,569 --> 00:12:19,905
- Tá sabendo sobre as barras.
- Mães sabem de tudo.

254
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
É claro. O que você vai querer?

255
00:12:22,408 --> 00:12:27,204
Noventa pra mim, dez pra vocês,
e eu dou a informação que precisam.

256
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- O quê?
- Esquece, mãe.

257
00:12:28,873 --> 00:12:32,334
Vou tomar o meu banho. Então tô indo.

258
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
Para. E se te dermos 15 por cento?

259
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
[risinho]

260
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
Ih, ah…

261
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
- E a bola do Cobra.
- De jeito nenhum!

262
00:12:45,222 --> 00:12:46,640
Pensa nisso:

263
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
cinquenta bilhões em ouro,
o respeito da comunidade criminosa,

264
00:12:50,519 --> 00:12:54,106
a galera usando "notórios"
antes dos nossos nomes.

265
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Tudo por uma bola? A gente rouba de volta.

266
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
[regurgita]

267
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
Então, o número é o três.

268
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
Agora tchau e tragam a minha parte.

269
00:13:10,790 --> 00:13:13,417
- [música de ação]
- [passinhos rápidos]

270
00:13:14,835 --> 00:13:17,171
- [alarme]
- [voz robótica] Objeto detectado.

271
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
- [suspira]
- Redinha!

272
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
[geme, grunhe]

273
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
[música cresce]

274
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
[geme]

275
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
Redinha!

276
00:13:25,095 --> 00:13:26,514
[geme alto]

277
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
[resmunga]

278
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
[geme]

279
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
[Redinha grunhe]

280
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
Peguei!

281
00:13:36,982 --> 00:13:37,817
[suspira]

282
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
[geme] Vai, Tubarão, faz alguma coisa.

283
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
- [geme]
- [voz] Objeto detectado.

284
00:13:44,698 --> 00:13:46,700
[garra zunindo]

285
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Boa, Tubarão!

286
00:13:50,454 --> 00:13:52,957
- [urso guincha]
- [música cessa]

287
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
Olha, é um sete.

288
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
[Piranha grita]

289
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
[grunhe]

290
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
[geme]

291
00:14:02,842 --> 00:14:04,885
Lar não é tão doce assim.

292
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
[gemendo]

293
00:14:07,012 --> 00:14:09,306
[grunhe]

294
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
[grunhe]

295
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
É quase tão ruim quanto procurar vaga.

296
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
Nunca vou encontrar nessa zona!

297
00:14:15,938 --> 00:14:19,316
Ai, tô tão exausto! "Se anima, Piranha.

298
00:14:19,400 --> 00:14:22,236
Uh! Os Caras Malvados estão perto da…

299
00:14:22,319 --> 00:14:25,114
[hesita] …glória.
É. Faz sua parte."

300
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
Uh!

301
00:14:26,991 --> 00:14:28,617
- [engole]
- [vapor escapa]

302
00:14:28,701 --> 00:14:32,037
[gemendo eufórico]

303
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
[gemendo, grunhindo]

304
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Galera, o 4º número é o 9.

305
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Ou o 6. Não, 9.
Eu não sei!

306
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
[Redinha] Traz ele.
Temos que achar o último item.

307
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
[voz robótica] Voltamos
com uma atualização.

308
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
- Como?
- [lasers zunem]

309
00:14:59,231 --> 00:15:00,149
[música de ação]

310
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
[geme, grunhe]

311
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
- [gemidos de luta]
- [tanque chiando]

312
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Ô-ou. Talvez essa não tenha volta.

313
00:15:08,782 --> 00:15:10,117
[explosão]

314
00:15:12,286 --> 00:15:13,245
[carros zunindo]

315
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
Será que o Piranha tá bem?
Ele tá atrasado.

316
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Piranha! [risinho]

317
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Peraí, você tá pegando fogo?

318
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
[chama crepitando]

319
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
O quê?
Não! E você?

320
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
[hesita] Por que tantas perguntas?
A gente tá atrasado.

321
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
[engolindo ruidosamente]

322
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Verdade. Faltam vinte pra meia-noite.

323
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
Vinte minutos pra roubar outro item
e chegar até o ouro?

324
00:15:35,517 --> 00:15:38,896
O prazo é apertado,
mas nós cometemos quatro roubos.

325
00:15:38,979 --> 00:15:42,191
Mais um e vamos provar
que somos os melhores da cidade.

326
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
Começamos com nada,
e o esconderijo tá cheio.

327
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
- [Cobra] Verdade.
- A gente vai arrasar!

328
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
- Somos os melhores…
- [risada feminina]

329
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
[Ricki ri, pia] Os melhores ladrões?

330
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Essa é boa,
vinda de otários sem esconderijo nem nada.

331
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
As Corujas da Noite? Que papo é esse?

332
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
Não precisa se fazer de bobo.

333
00:16:01,293 --> 00:16:05,130
A notícia se espalhou que nem fogo
pelo submundo do crime.

334
00:16:05,214 --> 00:16:08,008
Seu esconderijo explodiu
com toda a sua muamba!

335
00:16:08,092 --> 00:16:10,344
[gargalha, pia]

336
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Cara, isso é ridículo.

337
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
[pum do Piranha range]

338
00:16:14,723 --> 00:16:16,350
Piranha, você tá calado.

339
00:16:16,433 --> 00:16:18,602
A falta da sua voz me deixa boladão.

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
- Pois é. É verdade.
- [puns seguidos]

341
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
O esconderijo explodiu
quando peguei o colar.

342
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
Os drones acharam que eu era um intruso.

343
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
A gente fez uma reunião
sobre desligar o sistema de segurança.

344
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
É só falar "desativar".

345
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
Ah, era só dizer isso?

346
00:16:34,910 --> 00:16:35,869
[pum]

347
00:16:35,953 --> 00:16:39,289
[ri] Agora os Caras Malvados não têm nada.

348
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
As Corujas da Noite têm um a menos
pra se preocupar.

349
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
Ai, mas que noite!

350
00:16:44,420 --> 00:16:47,297
Valeu pelas risadas, otários.

351
00:16:47,381 --> 00:16:49,049
[Ricki gargalha]

352
00:16:49,133 --> 00:16:50,259
[pia]

353
00:16:51,343 --> 00:16:52,928
Como isso aconteceu?

354
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Viramos piada. Nosso esconderijo!

355
00:16:55,431 --> 00:16:57,599
Tudo que a gente fez foi por nada.

356
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
[sibila] Eu acho que o ditado tá certo.

357
00:17:00,185 --> 00:17:03,480
Nunca tente realizar nada na vida.
Vamos pra casa.

358
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
Ah, pera. A gente não tem mais casa.

359
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- Foi um acidente. Desculpa. [suspira]
- Gente, olha!

360
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
O 5º ponto tá andando pra longe da gente.

361
00:17:13,407 --> 00:17:16,910
Tranquilo. Não dá pra cair
quando a gente tá no chão.

362
00:17:16,994 --> 00:17:20,372
É verdade, nós caímos.
A Riki disse isso. Não temos nada.

363
00:17:21,206 --> 00:17:23,709
Ou seja, não temos nada a perder.

364
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
Tá tudo em cima.

365
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
O único a conseguir algo tão louco
foi o meu mentor.

366
00:17:28,547 --> 00:17:32,092
Se a gente pegar o ouro dele,
vai mostrar pra ele e pro mundo

367
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
que os Caras Malvados
são os Piores dos Piores.

368
00:17:35,220 --> 00:17:39,224
Eu não dei a minha bola
pra rastejar daqui de mãos vazias.

369
00:17:39,308 --> 00:17:40,934
Vamos meter bronca no roubo!

370
00:17:41,018 --> 00:17:42,811
- É!
- É!

371
00:17:42,895 --> 00:17:44,313
[motor liga]

372
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
[pneus cantam]

373
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
[música de ação]

374
00:17:49,610 --> 00:17:53,280
- Estamos quase no 5º item.
- Tá no carro das Corujas da Noite.

375
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
[motor acelera]

376
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
- [Redinha] É ele!
- [suspira de susto]

377
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Para o carro e passa o enfeite do capô.

378
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Enlouqueceu?

379
00:18:05,834 --> 00:18:08,796
Por que a gente daria
qualquer coisa a vocês, otários?

380
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
[pneus cantam]

381
00:18:11,465 --> 00:18:12,966
[motor acelera]

382
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
[pneus cantam]

383
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
O volante não funciona!

384
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Tão hackeando a gente.

385
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
[pneus cantam]

386
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
[pneus cantam]

387
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Tô bloqueando o sinal da Ash,
mas ela não desiste.

388
00:18:34,738 --> 00:18:36,657
[pneus cantam]

389
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
[notebook zune]

390
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
[corujas grunhem]

391
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Peguem o grandão. Ele é bem fortão.

392
00:18:52,339 --> 00:18:54,758
Eu não sou o fortão, eu sou o ator!

393
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
Me soltem, suas vilãs!

394
00:18:56,343 --> 00:18:58,554
Não tenta enganar o Chez, tá?

395
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Força reconhece força.

396
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Cinco pra meia-noite.

397
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Tá maluco? Vai acabar sendo atropelado.

398
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Estamos muito perto.
Temos que pegar o ouro.

399
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
[Lobo geme]

400
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
- [geme]
- [suspira]

401
00:19:14,570 --> 00:19:17,281
Se for fazer alguma loucura,
a gente ajuda.

402
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
Pode ser.
Me dá a sua cauda, tenho um plano.

403
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
Irrá!

404
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
- A gente pegou!
- Uhul!

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,707
Ladrõezinhos nojentos!

406
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
Primeiro a esmeralda e agora isso!

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,086
Bora. Falta menos de um minuto.

408
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
- Pro ouro!
- [pneus cantam]

409
00:19:38,385 --> 00:19:39,803
[motor acelera]

410
00:19:40,846 --> 00:19:42,055
[pneus cantam]

411
00:19:45,100 --> 00:19:47,394
- [pneus cantam]
- [música cessa]

412
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
[motor desliga]

413
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
[motor acelera]

414
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
- [Piranha] Despistamos!
- Ótimo.

415
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
[Redinha] O mapa diz que tá perto.
Vira aqui.

416
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
[Lobo] Só faltam dez segundos.

417
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
- [freada]
- [motor acelera]

418
00:20:08,665 --> 00:20:10,792
- Cinco, sete, três.
- [teclado bipa]

419
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
- Cuidado!
- Não vou conseguir.

420
00:20:13,253 --> 00:20:15,923
Tô tremendo, tomei café de mais. Ai.

421
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
Seis ou nove? Seis ou nove?

422
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
- Piranha, é um quatro.
- [teclado bipa]

423
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Um!

424
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
[bipa]

425
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
[todos] Uou!

426
00:20:28,352 --> 00:20:31,146
[suspira] Uma vaga privativa!

427
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
[elevador tilinta]

428
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Quem tá pronto pras barras de ouro?

429
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
[Tubarão] Hã?

430
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Por que só eu tô vendo um espelho idiota?

431
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Não, não pode ser!

432
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Cadê o ouro?

433
00:20:47,871 --> 00:20:50,540
Achei que a gente tivesse chegado
ao fundo do poço.

434
00:20:50,624 --> 00:20:52,751
Mas tem outro fundo por baixo.

435
00:20:52,834 --> 00:20:56,797
Mas a gente tem que mostrar
que os Caras Malvados são os caras!

436
00:20:56,880 --> 00:20:59,508
[suspira] Acho que somos
perdedores, mesmo.

437
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
Para com isso!

438
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Sou o único que pode dizer
coisas ruins sobre os Caras Malvados.

439
00:21:07,557 --> 00:21:10,852
Perdedores conseguem executar
cinco roubos em uma noite?

440
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
Seis, se contar a estátua também.

441
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Lobo, o que diz no testamento
que seu mentor deixou?

442
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
- "A grande realização."
- Olha lá.

443
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Não entendemos.

444
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
A maior realização dele não foi o ouro.

445
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
Foi você.

446
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
Eu não sou nada sem vocês.

447
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
Tava tão obcecado em querer
que a gente seja os piores dos piores.

448
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Só que nós já somos!

449
00:21:38,338 --> 00:21:41,425
Não se trata do roubo,
esconderijo ou reconhecimento.

450
00:21:41,508 --> 00:21:45,679
A parte mais importante
em cometer crimes é fazer isso juntos.

451
00:21:45,762 --> 00:21:48,598
É por isso
que os Caras Malvados são ótimos.

452
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
A gente precisa de um lugar pra morar.

453
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Seria legal ter uma vaga
com um elevador igual a aquele ali.

454
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Algum lugar a prova de som,
com paredes grossas.

455
00:21:58,233 --> 00:22:01,611
Eu gostei desse lugar ser isolado, sabia?

456
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
Aquela vizinha fica espiando
meus ensaios no quintal.

457
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
É impressão minha,
ou esse lugar daria um ótimo esconderijo?

458
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
- Acho que é isso.
- Não vou ter que me abaixar.

459
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Bom Feng Shui.
- Tá bem vazio.

460
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
A gente tem que começar a roubar de novo
pra encher esse lugar todinho.

461
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
[risos]

462
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
E eu já tô cheio de ideias.

463
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
- [sino tilinta]
- Hum…

464
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
[música de ação]

465
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
[bipando]

466
00:22:32,684 --> 00:22:34,353
[bipes continuam]

467
00:22:38,982 --> 00:22:41,276
[risada ameaçadora]

468
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
[música intrigante]

469
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
[música cessa]