1
00:00:16,516 --> 00:00:19,269
{\an8}‫"احذروا من السيدة (ريبر) - جزء 2"‬

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,271
{\an8}‫كلّ شيء تغيّر.‬

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
{\an8}‫هزمتنا "ريبر" في ملعبنا‬

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
{\an8}‫وأوفت بوعدها في تطهير الشوارع من المجرمين.‬

5
00:00:27,652 --> 00:00:32,657
{\an8}‫كافأتها المدينة على ذلك،‬
‫والأدهى، أن الحاكم منحها سلطة مطلقة.‬

6
00:00:32,741 --> 00:00:37,037
{\an8}‫سأقضي على الجريمة‬
‫وأجعل هذه المدينة مثالية.‬

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,003
{\an8}‫حملتها طالت حتى أصغر المخالفات.‬

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,129
{\an8}‫ماذا؟‬

9
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
‫مهلًا، يمكنني أن أضع عملة معدنية أخرى فحسب.‬
‫رجاءً.‬

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
‫لم تعد المدينة الآن كما كانت.‬

11
00:00:57,599 --> 00:00:59,392
{\an8}‫"تقرير خاص مع (تيفاني فلافيت)"‬

12
00:00:59,476 --> 00:01:02,020
{\an8}‫معكم "تيفاني فلافيت"، مباشرةً من المتحف،‬

13
00:01:02,103 --> 00:01:05,523
{\an8}‫حيث أصبح هؤلاء الحرّاس بلا عمل‬
‫بعد أن انتهت الجرائم.‬

14
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
{\an8}‫أحتاج إلى إطعام عائلتي!‬

15
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
{\an8}‫هذا قاس.‬

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,907
{\an8}‫لحسن الحظ،‬
‫وظيفتي آمنة كمراسلة لأخبار الجرائم.‬

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
{\an8}‫مهلًا...‬

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,752
‫يوم سرقة التمثال‬
‫كان من المفترض أن يكتب نهاية "ريبر".‬

19
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
‫اليوم الذي كان سيعيد "الأشرار"‬
‫لسلسلة نجاحاتهم.‬

20
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
‫بدلًا من ذلك،‬
‫كان اليوم الذي انتصرت فيه "ريبر".‬

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
‫هل سنخرج من هنا يومًا ما؟‬

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
‫هل سيصبح "الأشرار" أشرارًا مجددًا؟ هل...‬

23
00:01:43,394 --> 00:01:45,480
‫هل ستصمت يومًا ما؟‬

24
00:01:45,563 --> 00:01:47,941
‫سيكون الحبس الانفرادي بمثابة عطلة وقتها.‬

25
00:01:48,024 --> 00:01:51,152
‫رجاءً،‬
‫هلّا نركّز على إيجاد طريقة للخروج من هنا.‬

26
00:01:51,236 --> 00:01:54,656
‫فكّرتُ في ذلك قبلك.‬
‫أيتها الحرية الجميلة، ها نحن آتون!‬

27
00:01:59,452 --> 00:02:00,578
‫أو لن نأتي.‬

28
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
‫"الأشرار: المسلسل"‬

29
00:02:31,693 --> 00:02:34,654
‫يجب أن نخرج من هنا. لكن كيف؟‬

30
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
‫ربما أنا... وبعدها يمكنني...‬

31
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
‫لديّ فكرة!‬

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,037
‫كلّ ما جرّبناه قد فشل.‬

33
00:02:46,833 --> 00:02:51,504
‫عمليًا، خطتي للهروب عبر نفق لم تفشل،‬
‫بل لم تنجح بعد فحسب.‬

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
‫"سنايك"،‬
‫أخبرني أنك وجدت مخرجًا عبر المواسير.‬

35
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
‫لا، إنها حلقة مغلقة.‬

36
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
‫لكن هناك خبر جيد.‬

37
00:02:56,926 --> 00:02:59,846
‫الزنازين متّصلة عبر المواسير‬
‫ويمكنني إجراء مقايضات.‬

38
00:02:59,929 --> 00:03:02,557
‫ماذا تريدون يا رفاق؟ كعكًا؟ جل شعر؟ نودلز؟‬

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,477
‫وجبات مرحاض خفيفة.‬

40
00:03:06,561 --> 00:03:10,440
‫كنت لأخترق باب الزنزانة‬
‫لولا مصادرة الحاسوب خاصّتي كدليل،‬

41
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
‫والحاسوب الذي صنعتُه من الصابون لا يعمل.‬

42
00:03:12,942 --> 00:03:17,697
‫مرة أخرى، أودّ استخدام بعض من ذلك الصابون‬
‫للاستحمام في المرحاض.‬

43
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
‫رائحتي أصبحت كريهة هنا!‬

44
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
‫"سنايك"، ربما يمكنك مقايضة هذا بآخر حقيقي.‬

45
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
‫أنا بارع، ولكن ليس إلى هذا الحدّ.‬

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
‫نحتاج إلى أشياء ثمينة‬
‫لمقايضتها بحاسوب محمول حقيقي.‬

47
00:03:35,632 --> 00:03:39,469
‫صباح الخير أيها المجرمون.‬
‫ويا له من صباح جميل.‬

48
00:03:39,552 --> 00:03:42,472
‫بالخارج،‬
‫أصبحت المدينة أكثر مثالية من أي وقت مضى،‬

49
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
‫وبالداخل،‬
‫أنتم جميعًا في المكان الذي يليق بكم.‬

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
‫محبوسون إلى الأبد.‬

51
00:03:50,730 --> 00:03:53,566
‫أنت محظوظة لأنك بالخارج ونحن هنا بالداخل.‬

52
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
‫بإمكانك أن ترتاح، لكن لا ترتح كثيرًا.‬

53
00:03:58,279 --> 00:04:01,658
‫المكان هنا على وشك أن يصبح أكثر ازدحامًا.‬

54
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
‫الحارس "غاري". لا!‬

55
00:04:05,536 --> 00:04:10,625
‫ما الذنب الذي اقترفه شخص لطيف مثله‬
‫ليستحقّ هذا؟‬

56
00:04:11,292 --> 00:04:16,798
‫عُثر عليه وهو يحاول اقتحام المتحف ليلًا‬
‫بعد أن فُصل من عمله.‬

57
00:04:16,881 --> 00:04:20,718
‫يمكنك أن تفصليني،‬
‫ولكنني لن أتوقّف عن الحراسة أبدًا.‬

58
00:04:20,802 --> 00:04:24,764
‫حسنًا، لقد اقتحمت المكان،‬
‫لذا فأنت الآن مجرم.‬

59
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‫والمجرم سيظلّ مجرمًا إلى الأبد.‬

60
00:04:28,643 --> 00:04:31,604
‫لكن باقي مواطني المدينة ما زال لديهم فرصة.‬

61
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
‫فرصة ليكونوا مثاليين،‬

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
‫بما أنني هنا الآن‬
‫لإخراج القمامة وتنظيف البيت.‬

63
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
‫حقًا؟ سأنظف بيتك.‬

64
00:04:42,198 --> 00:04:46,744
‫أقصد البيت الكبير، المعروف بالسجن،‬
‫لأننا سنخرج من هنا.‬

65
00:04:49,747 --> 00:04:52,000
‫كنت أعرف. لقد وجدتُ...‬

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
‫فرشاة أسنان قديمة؟‬

67
00:04:53,334 --> 00:04:54,294
‫هذا مقرف.‬

68
00:04:54,961 --> 00:04:59,257
‫أطالب بها! بدأت تنمو فوق أسناني... طحالب.‬

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
‫مهلًا، قد نستفيد منها.‬

70
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
‫مناديل الحمّام، أثمن سلعة في السجن.‬

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
‫أيمكنك مقايضتها بحاسوب محمول لي؟‬

72
00:05:12,603 --> 00:05:16,899
‫أيتدفّق ماء المرحاض في هذا النصف‬
‫من الكرة الأرضية عكس عقارب الساعة؟ بالطبع.‬

73
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
‫بالطبع لا.‬

74
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
‫لكني أحتاج إلى استخدام المرحاض.‬

75
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
‫هل أحضرته؟‬

76
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
‫- رائع!‬
‫- ماذا قلت لك؟‬

77
00:05:51,142 --> 00:05:53,519
‫أنت تنظرين إلى ملك المراحيض.‬

78
00:05:53,603 --> 00:05:57,523
‫حسنًا، عادةً ما نقتحم الأماكن لنسرق.‬
‫لكن اليوم، سنخرج.‬

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,359
‫"شبكة"، ما أخبار تلك الأبواب؟‬

80
00:06:00,360 --> 00:06:01,277
‫أي أبواب؟‬

81
00:06:02,820 --> 00:06:06,032
‫تدير "ريبر" هذا المكان‬
‫وفق جدول صارم للغاية.‬

82
00:06:06,115 --> 00:06:09,869
‫كلّ شيء يتكرّر بنفس الطريقة،‬
‫وفي ذات التوقيت، كلّ يوم.‬

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
‫وثلاثة، اثنان...‬

84
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
‫متى تعلّم لغة فرن الميكروويف؟‬

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
‫أعني...‬

86
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
‫هيا!‬

87
00:07:14,517 --> 00:07:17,562
‫أنت أيها الروبوت الأحمق. خذ هذا!‬

88
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
‫لا تتسمّروا هكذا. اخرجوا من هنا.‬

89
00:07:30,867 --> 00:07:36,581
‫أُحمّلك المسؤولية لبضع ساعات،‬
‫فتسمح لـ"الأشرار" بالهروب؟‬

90
00:07:36,664 --> 00:07:40,168
‫وكلّ ذلك لأن انتباهك تشتّت‬
‫بسبب فوضى طعام بسيطة؟‬

91
00:07:41,627 --> 00:07:44,714
‫أمسكتُ بهم مرة، ويمكنني الإمساك بهم ثانيةً.‬

92
00:07:44,797 --> 00:07:47,383
‫لكن هذه المرة، تعلّمتُ من أخطائي.‬

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
‫لقد كنتُ متساهلة جدًا.‬

94
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
‫دعني أرى لوحة التحكّم الخاصة بك.‬

95
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
‫أجل، أنا واثقة.‬

96
00:07:55,558 --> 00:07:58,895
‫سأرفع حساسيتك إلى أعلى مستوى.‬

97
00:08:02,815 --> 00:08:05,568
‫من الآن فصاعدًا، لن نطارد المجرمين فحسب،‬

98
00:08:05,651 --> 00:08:08,863
‫بل سنقضي على الأذى والأخطاء والممنوعات،‬

99
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
‫وكلّ ما يزعجني شخصيًا كالزلّات الاجتماعية.‬

100
00:08:11,866 --> 00:08:15,745
‫أودّ أن أرى "الأشرار"‬
‫يحاولون الهروب منّي الآن.‬

101
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
‫لقد هربنا!‬

102
00:08:19,707 --> 00:08:22,668
‫الهواء هنا نقيّ جدًا.‬

103
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
‫طعمه كالحرية.‬

104
00:08:29,592 --> 00:08:32,720
‫- أتظنون أن "ريبر" قد لاحظت هروبنا بعد؟‬
‫- لا يهم.‬

105
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
‫آمل ألّا نرى وجهها ثانيةً.‬

106
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
‫لقد حبستنا‬
‫وأنهت سلسلة جرائمنا الناجحة الرائعة.‬

107
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
‫وماذا سنفعل الآن؟‬

108
00:08:39,936 --> 00:08:41,854
‫ما يفعله المجرمون أمثالنا دائمًا.‬

109
00:08:41,938 --> 00:08:45,358
‫نترك البلدة وننتحل هويات جديدة‬
‫ونرتكب الجرائم في مكان آخر.‬

110
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
‫ربما سأربّي شاربي مجددًا.‬

111
00:08:47,360 --> 00:08:51,280
‫"سنايك"، حين ربّيت شاربك آخر مرة،‬
‫بدا كقطعة جلد منسلخة فوق شفتك.‬

112
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
‫هل سنترك المدينة؟ حقًا؟‬

113
00:08:53,032 --> 00:08:55,826
‫هل نحن مضطرون لذلك؟ هذا محزن.‬

114
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
‫لدينا الكثير من الذكريات هنا.‬

115
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
‫لكن هل لدينا أي خيار آخر؟‬

116
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
‫لا يزال هناك الكثير مما كنت أودّ اختراقه.‬

117
00:09:05,545 --> 00:09:08,172
‫الكثير من الخصوصيات لم أقتحمها بعد.‬

118
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
‫في ذلك الزقاق، نشلتُ أول محفظة.‬

119
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
‫وهناك في ذلك الزقاق،‬
‫قُبض عليّ بسبب نشل أول محفظة.‬

120
00:09:16,472 --> 00:09:20,685
‫وأرى مخبأنا القديم.‬
‫لا أصدّق أنني فجّرته بالخطأ.‬

121
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
‫المخبأ القديم كان هناك.‬

122
00:09:23,396 --> 00:09:24,480
‫لن أنساه أبدًا.‬

123
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
‫ماذا لو وجدنا حلًا آخر؟‬

124
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
‫هذا المكان جزء منّا.‬

125
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
‫"وولف"؟‬

126
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
‫فكّروا بالأمر. "ريبر" لا تعرف بهروبنا بعد.‬

127
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
‫"وولف".‬

128
00:09:35,575 --> 00:09:38,286
‫لدينا الأفضلية، عنصر المفاجأة.‬

129
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
‫"وولف"!‬

130
00:09:40,329 --> 00:09:44,458
‫يا للهول،‬
‫ألم تستطيعوا الانتظار حتى أنتهي من خطبتي؟‬

131
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
‫الآن أبدو سخيفًا.‬

132
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
‫ماذا سنفعل؟‬

133
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
‫أنا لست من تريدونه.‬

134
00:09:48,879 --> 00:09:52,633
‫اسمي "جوني ذا ستاش تروبيكانا".‬

135
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
‫حسنًا، كان الأمر يستحقّ المحاولة.‬

136
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
‫اركبوا!‬

137
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
‫شكرًا على إنقاذك لنا.‬

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
‫"ريبر" وروبوتاتها يستهدفوننا.‬

139
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
‫لم تعد "ريبر" تحاول إيقاف المجرمين فحسب.‬

140
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
‫إنها تستهدف أي شخص "غير مثالي".‬

141
00:10:18,701 --> 00:10:21,787
‫حظرت مضغ العلكة والسهر لوقت متأخر‬
‫والموسيقى الصاخبة،‬

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,248
‫والقمصان المفتوحة والأناناس على البيتزا.‬

143
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
‫أتفقّ معها في الأمر الأخير. لا أحد آمن.‬

144
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
‫بصراحة، أفتقد تصرّفاتكم الطريفة.‬

145
00:10:29,170 --> 00:10:32,465
‫لم يعد هناك أي جرائم لإعداد تقارير عنها.‬

146
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
‫الأخبار التافهة وحفلات قصّ الشريط فحسب.‬

147
00:10:34,884 --> 00:10:38,638
‫وقد حظرت المقصّات كبيرة الحجم،‬
‫فكيف ستُقصّ الشرائط أصلًا؟‬

148
00:10:38,721 --> 00:10:43,059
‫لن تتوقّف "ريبر"‬
‫حتى تصبح المدينة مثالية تمامًا،‬

149
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
‫لذا سأرحل.‬

150
00:10:44,602 --> 00:10:49,565
‫سأنزلكم حيث تريدون. لكن ليس في "بارستو".‬
‫لا أتوقّف أبدًا في "بارستو".‬

151
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
‫شكرًا على العرض يا "تيفاني"،‬

152
00:10:51,776 --> 00:10:54,528
‫وأيضًا على الإفصاح الغريب عن حياتك الشخصية،‬

153
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
‫لكننا لن نرحل.‬

154
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
‫حقًا؟‬

155
00:10:57,698 --> 00:11:02,828
‫لا يمكننا أن ندع "ريبر" تدمّر مدينتنا‬
‫برؤيتها المغلوطة عن المثالية.‬

156
00:11:02,912 --> 00:11:05,831
‫كنت أظن أنه يجب علينا‬
‫أن نكون مجرمين مثاليين،‬

157
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
‫وأن نواصل نجاحاتنا المثالية،‬

158
00:11:07,667 --> 00:11:10,044
‫لكن الآن بعد أن انتهت نجاحاتنا، أدركتُ...‬

159
00:11:10,127 --> 00:11:13,089
‫أننا لسنا مثاليين. وما المشكلة؟‬

160
00:11:13,172 --> 00:11:15,549
‫هل هذا يجعلنا أقلّ إجرامًا؟‬

161
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
‫أجل.‬

162
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
‫لا؟‬

163
00:11:18,552 --> 00:11:19,512
‫ربما.‬

164
00:11:19,595 --> 00:11:20,971
‫حسنًا، كلّ ما سبق.‬

165
00:11:21,055 --> 00:11:24,475
‫حين يحاول المرء أن يكون مثاليًا،‬
‫فلن يميّز بين الجيد والسيئ.‬

166
00:11:24,558 --> 00:11:30,064
‫بالضبط. ما أدركتُه هو أن المثالية سجن،‬

167
00:11:30,147 --> 00:11:33,859
‫والمدينة المثالية مجرد سجن كبير‬
‫تحاول "ريبر" صنعه.‬

168
00:11:33,943 --> 00:11:37,071
‫لكنها مدينتنا، وتستحقّ الإنقاذ. ما قولكم؟‬

169
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
‫نحن معك، لكن كيف سنفعل هذا؟‬
‫أعني، لدى "ريبر" جيش من الروبوتات.‬

170
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
‫لديّ فكرة، ولكن لا يمكننا تنفيذها وحدنا.‬

171
00:11:44,078 --> 00:11:49,875
‫"تيفاني"، قبل رحيلك، هلّا تساعديننا‬
‫في صنع أهم نشرة أخبار في حياتك.‬

172
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
‫"شارك"، "بيرانا"، أحتاج إليكما.‬

173
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
‫بكلّ تأكيد يا "وولف".‬

174
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
‫نحن مستعدّان لأي شيء‬

175
00:11:55,047 --> 00:11:58,342
‫بعد الخروج من ذلك السجن المظلم الكئيب‬
‫كريه الرائحة.‬

176
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
‫سوف أعيدكما إلى ذلك السجن.‬

177
00:12:00,594 --> 00:12:05,182
‫مؤقّتًا فحسب. أريدكما أن تحرّرا أفراد‬
‫العصابات الأخرى ليتمكنوا من مساعدتنا.‬

178
00:12:05,266 --> 00:12:08,102
‫استغرقنا وقتًا طويلًا‬
‫لنعرف كيف نخرج من ذلك المكان.‬

179
00:12:08,185 --> 00:12:11,856
‫ومع احترامي لـ"ذوي الزعانف"،‬
‫فإننا لسنا أذكى الأسماك على الأرض.‬

180
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
‫هذه حقيقة.‬

181
00:12:13,023 --> 00:12:15,151
‫لقد اخترقتُ نظام الأمن بالفعل.‬

182
00:12:15,234 --> 00:12:18,821
‫يحجب السجن كلّ الإشارات،‬
‫لذا لن نتمكن من التواصل،‬

183
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
‫لكن أدخلا كلمة السرّ هذه في الحاسوب المركزي‬

184
00:12:21,991 --> 00:12:23,617
‫وستُفتح كلّ أبواب الزنازين.‬

185
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
‫الأمر سهل. لا يمكن أن تخطئا.‬

186
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
‫لا تخبريني بما لا يمكنني فعله!‬

187
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
‫حسنًا أيها الفريق،‬
‫دعونا نقضي على "ريبر" وننقذ مدينتنا.‬

188
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
‫هل الشر ممتع إلى هذا الحدّ؟‬

189
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
‫لا عجب أنكم تحترفون الشر كمهنة.‬

190
00:12:48,267 --> 00:12:50,936
‫أحد روبوتات "ريبر". يجب أن نتسلّل ونعطّله.‬

191
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
‫بثبات.‬

192
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
‫لماذا أنا من يحملك؟‬

193
00:12:57,693 --> 00:13:00,446
‫أعرف أنني العضلات،‬
‫ولكنك أضخم منّي بخمس مرات.‬

194
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
‫كدت تكشفنا.‬

195
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
‫آسف. لن يتكرّر ذلك.‬

196
00:13:08,954 --> 00:13:10,998
‫حسنًا، "شبكة" اخترقت النظام بالفعل،‬

197
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
‫لذا كلّ ما علينا فعله هو إدخال كلمة السرّ.‬

198
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
‫- أعطني الورقة.‬
‫- ماذا؟ ظننتُ أنها معك.‬

199
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
‫لا، كانت تلك مهمتك.‬

200
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
‫أختلف معك يا "ذا الزعنفة"،‬
‫لكن لا وقت لدينا للجدال.‬

201
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
‫كانت كلمة السرّ سهلة التذكّر،‬

202
00:13:24,428 --> 00:13:26,639
‫لذا كلّ ما علينا هو أن نتذكّرها فحسب.‬

203
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
‫كلّ ما يمكنني التفكير فيه هو كلمة "برغر".‬

204
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
‫هل كلمة السرّ "برغر"؟‬

205
00:13:32,937 --> 00:13:37,650
‫عقلي كأنه لوحة إعلانات كبيرة‬
‫تومض بكلمة "برغر".‬

206
00:13:37,733 --> 00:13:41,487
‫كلمة السرّ ليست "برغر". بل شيء آخر. إنها...‬

207
00:13:41,570 --> 00:13:42,822
‫ربما هي "برغر".‬

208
00:13:43,781 --> 00:13:45,616
‫- بئسًا.‬
‫- أنا واثق.‬

209
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
‫هل نجرّب "برغر برغر"؟‬

210
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
‫بالتأكيد هي كذلك.‬

211
00:13:52,498 --> 00:13:56,043
‫اخترقتُ نظام لوحات إعلانات "ريبر".‬
‫حان وقت العرض.‬

212
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
‫- مستعدّتان؟‬
‫- أجل.‬

213
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
‫ممنوع الجري أو القفز أو الوثب.‬

214
00:14:01,382 --> 00:14:06,387
‫وتذكّروا،‬
‫لا يُسمح بمزج الملابس المخطّطة مع المنقوشة.‬

215
00:14:07,304 --> 00:14:11,267
‫حاولوا أن تكونوا مثلي‬
‫لكي تكون هذه المدينة أكثر مثالية...‬

216
00:14:11,350 --> 00:14:14,228
‫مرحبًا، هذا أنا، مجرمكم المفضّل.‬

217
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
‫أو على الأقل كنتُ كذلك‬
‫قبل أن تحاول "ريبر" التخلّص منّا.‬

218
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
‫ربما ظننتم في البداية أن هذا أمر جيد،‬

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
‫لكن ما هو شعوركم الآن‬
‫بعد أن جعلت "ريبر" منكم جميعًا مجرمين؟‬

220
00:14:24,613 --> 00:14:26,949
‫خلال سعيها الملتوي لجعل كلّ شيء مثالي،‬

221
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
‫تعامت عن كلّ ما هو "جيد بما فيه الكفاية"،‬

222
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
‫لأنه لا أحد مثالي في الواقع.‬

223
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
‫كلّنا مزيج من الجيد والسيئ معًا.‬

224
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
‫بصراحة، هل تريدون حقًا‬
‫أن تكونوا مثاليين طوال الوقت؟‬

225
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
‫هذا أمر مملّ.‬

226
00:14:40,212 --> 00:14:45,009
‫أليس من الممتع أن يتخطّى المرء موعد نومه؟‬
‫أو يرتدي ملابس بيضاء بعد "عيد العمال"؟‬

227
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
‫أو يأكل الحلوى قبل العشاء؟‬

228
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
‫أو يضغط كلّ أزرار المصعد؟‬

229
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
‫أو يهزّ علبة الصودا بشدة؟‬

230
00:14:51,390 --> 00:14:55,102
‫أو يمضغ بفم مفتوح؟‬
‫أو يرتدي الجورب على الصندل؟‬

231
00:14:55,185 --> 00:14:59,607
‫لا تخفضوا أصواتكم. ما تلبسونه شأن شخصي.‬

232
00:15:00,399 --> 00:15:05,029
‫هذا صحيح. قد لا يكون المرء مثاليًا،‬
‫لكن ما المشكلة؟ كلّنا كذلك.‬

233
00:15:08,365 --> 00:15:10,910
‫ابحثوا عن طريقة لإيقاف هذا الهراء.‬

234
00:15:10,993 --> 00:15:15,539
‫كما ترون، المثالية سجن،‬
‫وقد حان وقت التحرّر.‬

235
00:15:15,623 --> 00:15:20,044
‫نحن جميعًا نعتمد عليكم.‬
‫من أجل مصلحة المدينة، تصرّفوا بجموح.‬

236
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
‫حسنًا يا قوم.‬

237
00:15:22,379 --> 00:15:26,926
‫من الواضح أن بعض المجرمين ما زالوا بيننا،‬
‫ولكن هذا لن يدوم طويلًا.‬

238
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
‫والآن، عودوا كما كنتم.‬

239
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
‫ولا تحدّقوا! هذا مخالف للقواعد.‬

240
00:15:37,519 --> 00:15:43,567
‫ما كنت لأهزّ الصودا لو كنت مكانك. لا.‬
‫أيتها الروبوتات.‬

241
00:15:48,530 --> 00:15:51,533
‫لا! ابحثوا لي عن "الأشرار".‬

242
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
‫"كلمة سرّ خاطئة"‬

243
00:15:55,204 --> 00:15:59,249
‫حسنًا، إنها ليست "برغر" ولا "برغر برغر"‬
‫ولا حتى "هامبرغر".‬

244
00:15:59,333 --> 00:16:02,419
‫هل نجرّب "برغر هام"؟ أهذا معقول؟‬

245
00:16:02,503 --> 00:16:06,382
‫ما هو الـ"برغر" أصلًا؟‬
‫بروتين محاط بالكربوهيدرات؟‬

246
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
‫إذًا، هل الـ"برغر" شطيرة؟ هل هو "تاكو"؟‬

247
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
‫أيُعتبر الـ"كالزون" "برغر"؟‬

248
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
‫هل كلمة السرّ "كالزون"؟‬

249
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
‫كفّ عن هذا. علينا أن نحلّ هذه المشكلة.‬

250
00:16:15,391 --> 00:16:19,853
‫مدينتنا وكلّ من فيها يعتمدون علينا.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬

251
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
‫ماذا تقصد؟‬

252
00:16:22,856 --> 00:16:27,319
‫يا له من أمر طريف.‬
‫اتّضح أن كلمة السرّ كانت معي طوال الوقت.‬

253
00:16:30,572 --> 00:16:37,246
‫"كلمة سرّ (شبكة)، كلمة سرّ جيدة.‬
‫أحسنت يا (شبكة)".‬

254
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
‫"عُطّل نظام الأمن"‬

255
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
‫لندمّر هذا السجن.‬

256
00:16:45,838 --> 00:16:47,047
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

257
00:16:59,810 --> 00:17:03,022
‫من يريد حلوى... قبل العشاء؟‬

258
00:17:04,898 --> 00:17:09,319
‫تبدو تلك الروبوتات أكثر إحمرارًا منّي‬
‫بعد جلسة تسمير ملحمية.‬

259
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
‫ما كان على "ريبر" زيادة حساسيتها.‬

260
00:17:11,989 --> 00:17:14,825
‫لا يمكنها ملاحقة كلّ ما يحدث.‬

261
00:17:14,908 --> 00:17:16,618
‫مهلًا، أنت، انظر إليّ.‬

262
00:17:16,702 --> 00:17:19,872
‫أنا مجرمة هربت للتو من السجن.‬

263
00:17:20,664 --> 00:17:23,000
‫وأنا أيضًا هربت من السجن للتو،‬

264
00:17:23,083 --> 00:17:26,170
‫لكني هربت بملابس داخلية غير نظيفة.‬

265
00:17:26,920 --> 00:17:29,381
‫أضع المشروبات من دون واقيات أكواب تحتها.‬

266
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
‫آكل الـ"بوريتو" من المنتصف.‬

267
00:17:38,348 --> 00:17:39,183
‫قضينا عليك.‬

268
00:17:41,143 --> 00:17:44,688
‫أين "الأشرار"؟ قلتم إنهم شوهدوا هنا.‬

269
00:17:45,481 --> 00:17:50,319
‫اسمعوا، سنقيم مسابقة تجشّؤ،‬
‫هل تودّون الانضمام؟‬

270
00:17:50,402 --> 00:17:53,405
‫هؤلاء ليسوا "الأشرار".‬

271
00:17:53,489 --> 00:17:55,574
‫كلّنا "الأشرار"!‬

272
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
‫أجل، نحن "الأشرار"!‬

273
00:18:00,704 --> 00:18:04,124
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫روبوتاتها لن تستطيع تحمّل ما يحدث.‬

274
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
‫المدينة معنا. لكن كيف سنقضي على "ريبر"؟‬

275
00:18:07,127 --> 00:18:10,297
‫الآن سيبدأ الجزء الممتع يا "ذا الزعنفة".‬

276
00:18:10,380 --> 00:18:12,424
‫علينا أن نفعل ما نجيد فعله.‬

277
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
‫نكون أشرارًا.‬

278
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
‫تمسّكوا جيدًا!‬

279
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
‫لدينا رفقة.‬

280
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
‫كنت أتساءل متى سنلتقي بك.‬

281
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
‫مرحبًا أيها "الأشرار".‬

282
00:18:38,659 --> 00:18:42,663
‫تحبون أن تكونوا جديرين بذلك الاسم حقًا،‬
‫أليس كذلك؟‬

283
00:18:42,746 --> 00:18:46,708
‫لنر،‬
‫حتى الآن أنتم متّهمون بالهروب من السجن،‬

284
00:18:46,792 --> 00:18:51,505
‫واختراق لوحات الإعلانات،‬
‫وارتداء اللون الأبيض بعد "عيد العمال".‬

285
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
‫هذا مخز.‬

286
00:18:53,257 --> 00:18:55,300
‫هل يعجبكم يا رفاق؟ لن أغيّره أبدًا.‬

287
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
‫- أجل، إنه يعجبني.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬

288
00:18:57,553 --> 00:19:01,849
‫كفى! سأعيدكم إلى المكان الذي يليق بكم.‬
‫أيتها الروبوتات.‬

289
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
‫حسنًا، أظن أنه يمكنك فعل ذلك،‬

290
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
‫ولكني أشعر بأنك ستواجهين صعوبة‬

291
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
‫في إنهاء هذا الموقف من دوننا.‬

292
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
‫لدينا اقتراح قد يكون في صالح الجميع.‬

293
00:19:15,529 --> 00:19:17,781
‫أعتقد أنك ستوافقين على هذه الشروط.‬

294
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
‫سنرى ذلك.‬

295
00:19:21,368 --> 00:19:22,744
‫تظن نفسك مضحكًا جدًا.‬

296
00:19:24,371 --> 00:19:27,749
‫لكننا سنرى من سيضحك‬
‫حين تعودون خلف القضبان.‬

297
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
‫لا أحد!‬

298
00:19:28,834 --> 00:19:32,379
‫لأن الضحك يخالف قواعدي.‬

299
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
‫هل ألقيت مخلّفات للتو؟‬

300
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
‫- أنا متأكد أن هذا مخالف للقواعد.‬
‫- يا له من فعل شائن.‬

301
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
‫حتى أنا لا أفعل ذلك.‬

302
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
‫أجل، أين قانون حماية البيئة؟‬

303
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
‫مهلًا، لا، لقد خدعتموني.‬

304
00:19:54,234 --> 00:19:57,237
‫لا أعرف يا "شارك". ماذا سنفعل؟‬

305
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
‫مهلًا، أنتم تعملون لحسابي. تراجعوا.‬

306
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
‫لا تجعليني ألجأ إلى العنف يا روبوتات.‬

307
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
‫سأطلق السهام.‬

308
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
‫أتى ذلك بنتيجة عكسية.‬

309
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
‫حرفيًا.‬

310
00:20:27,351 --> 00:20:32,105
‫وداعًا يا "ريبر". الجريمة هي الجريمة،‬
‫والمجرم هو المجرم.‬

311
00:20:32,189 --> 00:20:34,733
‫لكن بعضنا أفضل في الجريمة من الآخرين.‬

312
00:20:38,612 --> 00:20:42,407
{\an8}‫بوجود "ريبر" خلف القضبان‬
‫بفضل سياستها الصارمة،‬

313
00:20:42,491 --> 00:20:46,662
{\an8}‫عادت المدينة أخيرًا إلى كونها غير مثالية‬
‫بشكل مثالي.‬

314
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
{\an8}‫حتى أن المتحف سيفتتح معرضًا جديدًا‬

315
00:20:48,830 --> 00:20:51,291
{\an8}‫عن أشهر مخالفي القانون عبر التاريخ،‬

316
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
{\an8}‫وخمّنوا من سيقصّ الشريط!‬

317
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
{\an8}‫أعطوني المقصّ العملاق!‬

318
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
‫أحسنتم العمل يا رفاق. لقد استعدنا مدينتنا.‬

319
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
‫وشطائر الـ"برغر" اختيار رائع.‬

320
00:21:03,387 --> 00:21:06,139
‫- هذا صحيح.‬
‫- كان لديّ رغبة في أكلها لسبب ما.‬

321
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
‫أنا سعيد لأننا لسنا مضطرين للرحيل.‬

322
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
‫تعوّدتُ على ارتكاب الجرائم هنا معكم‬
‫أيها الحمقى.‬

323
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
‫لكني ربما سأربّي شاربي.‬

324
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
‫هذا مزعج جدًا.‬

325
00:21:14,314 --> 00:21:15,565
‫- لا تفعل.‬
‫- لا تمزح.‬

326
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
‫لقد قلتُ "ربما".‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن يا "وولف"؟‬

327
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
‫ما رأيكم في سطو على الطراز القديم؟‬

328
00:21:26,034 --> 00:21:29,955
‫حان وقت الجريمة، ومن الآن فصاعدًا،‬
‫لن يوقفنا أي شيء.‬

329
00:22:08,243 --> 00:22:10,245
‫ترجمة "مينا الروماني"‬