ÓVAKODJ A SZABDALÓTÓL!: 2. RÉSZ
Minden megváltozott.
Szabdaló legyőzött minket, és elűzte a bűnözőket az utcákról.
A város megjutalmazta, sőt mi több, teljhatalmat kapott.
Felszámolom a bűnözést, és tökéletes lesz ez a város.
Még a kispályások is megjárták.
Mi?
Várj! Tehetnék még érmét a parkolóórába. Kérlek.
Rá sem lehetett ismerni a városra.
Tiffany Tincs, élőben a múzeumtól,
ahol nincs bűnözés, ezért őrök se lesznek.
Etetnem kell a családomat!
Kellemetlen.
Nekem bűnügyi tudósítóként megmarad az állásom.
Várjunk...
A szoborlopással akartuk elintézni Szabdalót.
És visszatérni a csenőszériánkhoz.
Csakhogy Szabdaló nyert.
Vajon kijutunk innen valaha? Vajon leszünk még rosszak? Vajon...
...befogod valaha? Szinte vágyom egy magánzárkára.
Nem koncentrálhatnánk a kijutásra?
Előtted járok. Édes szabadság, jövünk!
Nem is édes.
A ROSSZFIÚK: A SOROZAT
Ki kell jutnunk innen. De hogyan?
Talán... Aztán...
Megvan!
Minden terv kudarcba fulladt.
Az alagutas nem fulladt kudarcba, csak még nem sikerült.
A vízvezetékrendszer, Kígyó?
Zárt hálózat.
De jó hír: a csöveken át seftelni tudunk a többiekkel.
Mi kell? Nasi, hajzselé, tészta?
Slozinasi!
Meghackelhetném az ajtót, ha meglenne a laptopom.
A szappanlaptop nem elég jó.
Én örülnék annak a szappannak a slozifürdőzéshez.
Kezdek bűzleni.
Kígyó! Elcserélnéd az igazira?
Annyira azért nem vagyok jó.
Ahhoz valami príma cuccos kéne.
Jó reggelt, bűnözők! Milyen szép reggelünk van!
A város tökéletesebb, mint valaha,
ti pedig mind ott vagytok, ahová tartoztok.
Rács mögött. Örökre.
Mázlid, hogy kint vagy, mi meg bent.
Érezzétek magatokat otthon, de azért ne annyira!
Hamarosan még zsúfoltabb lesz ez a böri.
Gary! Ne!
Ugyan mit tehetett az én édes kis galambom, hogy idekerült?
Kirúgtuk, erre éjszaka betört a múzeumba.
Engem eltávolíthatsz, de az őrt belőlem soha.
Betörtél, szóval bűnöző lettél.
És bűnözők is maradtok mind.
De a városnak még van esélye.
A tökéletességre.
Most, hogy kiviszem a szemetet a házból.
Igazán? Majd én kitakarítok.
Ezt a házat, a börtönt, mert meglógunk innen.
Ez az! Találtam egy...
Régi fogkefét?
Undi!
Stipi-stopi! A fogam kezd... moszatos lenni.
Várj, ez jól jön nekünk!
WC-papír! A legértékesebb cikk a sitten.
El tudod cserélni a laptopomra?
Ezt még kérdezni kell? Naná!
Nem szabad!
Nem bírom tovább.
Megvan?
- Juhé! - Megmondtam.
A WC- k királya vagyok.
Általában be szoktunk törni. Most viszont kitörünk.
Hálós! Mi van a zárral?
Hogy mivel?
Szabdaló túl merev rendszert vezetett be.
Mindennap ugyanúgy, ugyanakkor történik minden.
És három, kettő...
Megtanult mikróul?
Úgy értem...
Gyerünk!
Hé, robohóc! Ezt kapd ki!
Ne bámészkodjatok! Kifelé!
Egy délutánra megyek el, és ti hagyjátok elszökni a Rosszfiúkat?
Mindezt egy kis kajacsata miatt?
Nem gond, megint elkapom őket.
De tanultam a hibámból.
Túl engedékeny voltam.
Mutasd a vezérlőtábládat!
Igen, biztos.
Teljesen feltekerem az érzékenységeteket.
Már nem csak a bűnözés a célpontunk.
Balhék, baklövések, tabuk
és a személyes kedvencem: botrányok.
Így próbáljanak menekülni előlem a Rosszfiúk!
Megszöktünk!
Olyan tiszta itt a levegő!
Ez a szabadság íze.
- Vajon rájött már Szabdaló? - Kit izgat?
Remélem, sose látjuk többé.
Dutyiba zárt minket, és elszúrta a szériánkat.
Mit csináljunk?
Amit a bűnözők szoktak.
Elutazunk, identitást váltunk, bűnözünk máshol. Növesszek bajszot?
A múltkori próbálkozásodból undi bőrredő lett.
- És tényleg elhagyjuk a várost? - Muszáj? Szomorú.
Sok emlék köt ide.
De mi mást tehetnénk?
Annyi helyre akartam még betörni!
Oly sok magánszféra vár még rám!
Ott zsebeltem ki valakit legelőször.
És ott kaptak el, mikor először kizsebeltem valakit.
Látom a régi rejtekhelyünket. Véletlenül felrobbantottam.
Az arra volt.
Sosem feledem.
És ha van más megoldás?
Hozzánk nőtt a város.
Farkas!
- Szabdaló még nem tud a szökésünkről. - Farki!
Miénk a meglepetés ereje.
Farkas!
Legalább a monológom végét várnátok meg! Most kínosan érzem magam.
Mihez kezdjünk?
Összekevertek valakivel. Johnny „Orrseprű” Tropicana vagyok.
Egy próbát megért.
Beszállni!
Kösz, ez szoros volt. Ránk szálltak a robotok.
Nem csak a bűnözőkre. Mindenkinek annyi, aki nem „tökéletes”.
Rágózás, esti fennlét, zenebömböltetés, betűretlen ing, ananász a pizzán...
Ez érthető. De mindenki félhet.
Hiányzik a kukaságotok.
Nincs bűnügyi tudósítás bűn nélkül.
Csak cukiság és szalagátvágás.
De az óriásollókat is betiltotta. Úgy mi értelme?
Szabdaló nem áll le a tökéletesítéssel,
úgyhogy elmegyek.
Kitehetlek titeket valahol. Csak nem Barstow-ban. Ott nem.
Köszi az ajánlatot és a rejtélyes személyes utalást,
de mi maradunk.
Komolyan?
Nem hagyhatjuk, hogy tönkretegye a várost a tökéletesség jegyében.
Azt hittem, tökéletes bűnözőknek kell lennünk,
tökéletes csenőszériával, de rájöttem...
Nem vagyunk tökéletesek. És akkor?
Ettől kevésbé vagyunk bűnözők?
Igen.
Nem?
Talán.
D: mindegyik.
Tökéletesség esetén oda a jó is a rosszal.
Pontosan. Rájöttem, hogy a tökéletesség egy börtön,
és Szabdaló tökéletes városa a legnagyobb börtön.
De ez a mi városunk. Mentsük meg! Nos?
Okés, de hogyan? Ott egy sereg robot.
Van egy tervem, de egyedül nem megy.
Tiffany, mielőtt elmész, segítesz összehozni egy életre szóló hírt?
Cápa, Piránya, segítsetek!
Persze, Farkas.
Bármire készen állunk az után a büdi, nyomorult börtön után.
Vissza kell mennetek.
Csak egy időre. Ki kell szabadítanotok a többi bandát.
Sokat agyaltunk a szökésen, és már bocs, de nem mi vagyunk a legokosabbak.
Ez tény.
Már feltörtem a rendszert.
Zavarják a jelet, ezért nem tudtok majd elérni,
de ha beütitek a jelszót a központi gépbe, kinyílnak a cellák.
- El se ronthatjátok. - Ne mondd meg, mit nem tehetek!
Jól van, vegyük vissza a várost Szabdalótól!
Ez mindig ilyen klassz? Nem csoda, hogy ebből éltek.
Robot! Hatástalanítanunk kell.
Szép lassan!
Miért én tartalak? Én vagyok az izom, de te nagyobb vagy.
Majdnem lebuktunk.
Bocsi, figyelni fogok.
Oké, Hálós már bejutott,
szóval csak a jelszó kell.
- A papírt! - Nem nálad van?
Nem, nálad volt.
Téves, de most nincs időnk vitázni.
Könnyen megjegyezhető jelszó volt, csak fel kell idéznünk.
Csak a burgerre tudok gondolni. Az lenne?
Szinte üvölt a fejemben, hogy „burger”!
Nem „burger”. Valami más...
Talán „burger”.
- Jaj! - Megesküdtem volna.
„Burger-burger”?
Biztos az lesz.
Feltörtem a hirdetőrendszert. Nyomjuk!
- Mehet? - Mehet.
Nincs futás, szökdelés, ugrálás,
és ne vegyítsétek a csíkosat a kockással!
A tökéletes város érdekében vegyetek példát rólam!
Hahó! Én vagyok, a kedvenc bűnözőtök.
Szabdaló meg akart szabadulni tőlünk.
Először talán örültetek ennek,
de milyen érzés, hogy titeket is bűnözővé tett?
Annyira odavan a tökéletességért, hogy a jó már nem elég jó neki.
Senki se tökéletes.
Mindenkiben van jó és rossz is.
Most őszintén, tökéletesek akartok lenni?
Az uncsi.
Nem jó buli későig fent lenni? Botrányosan öltözködni?
Nasizni vacsi előtt? Végignyomni a lift gombjait?
Rázzatok fel egy üccsisdobozt! Csámcsogjatok! Húzzatok zoknit szandálhoz!
Hangoskodjatok! Kinek inge, vegye magára!
Bizony. És ha nem vagy tökéletes? Attól még közénk tartozol.
Kapcsoljátok ki ezt!
A tökéletesség börtön, és ideje kitörni belőle.
Számítunk rátok. A város javáért legyetek kicsit rosszak!
Jól van, emberek!
Egy bűnöző szabadon garázdálkodik, de nem sokáig.
Oszolni!
Bambulni is tilos!
Nem ajánlom. Üccsit rázni tilos. Robotok!
Ne! Keressétek meg a Rosszfiúkat!
HIBÁS JELSZÓ
Volt „burger”, „burger-burger” és „hamburger”.
Talán „burgerhami”? Elvetemült ötlet?
Mi egyáltalán a burger? Szénhidrát fehérjével?
A hamburger szendvics? Taco?
A calzone is burger?
- „Calzone” a jelszó? - Térj észhez! Rá kell jönnünk!
Az egész város számít ránk. Várj, az meg mi?
Mi mi?
Nevetni fogsz, végig nálam volt a jelszó.
„HálósJelszavaKafaJelszóSzépVoltHálós”.
RIASZTÓ KIKAPCSOLVA
Ússzunk innen!
Uszonytesók!
Ki kér nasit... vacsi előtt?
Jobban besültek azok a robotok, mint én nyáron.
Túl érzékenyek lettek. Kizárt, hogy ezt ép processzorral bírják.
Ide figyelj!
Bűnöző vagyok. Most lógtam meg a dutyiból.
Én is most szöktem meg,
de én még tiszta alsót se hordok.
Alátét nélkül teszem le az italt.
Középen kezdem enni a burritót.
Ezt mekkaptad!
Hol vannak? Azt mondtad, itt láttad őket.
Elbüfizzük az ábécét. Beszálltok?
Ők nem a Rosszfiúk!
Mi mind a Rosszfiúk vagyunk!
Igen, Rosszfiúk vagyunk!
Mit mondtam? Besokalltak ettől a robotok.
A város velünk van, de Szabdaló...
Most jön a legjobb, uszonyatos barátom.
Tesszük, amihez értünk. Rosszalkodunk.
Kavarjunk be!
Társaságunk van.
Már vártam a találkozást.
Helló, Rosszfiúk!
Ti aztán nem hazudtoljátok meg a neveteket!
Lássuk: kitörés a börtönből,
hackelés, botrányos öltözködés.
Micsoda szégyen!
Tetszik? Asszem, megtartom.
- Bejövős. - Sikkes.
Elég! Visszakerültök a börtönbe, ahová tartoztok. Robotok!
Oké, ezt meglépheted,
de szerintem bajosan simítod el ezt a szitut nélkülünk.
Van egy ajánlatunk, ami mindenkinek jó.
Szerintem elfogadható.
Majd meglátjuk.
Nagyon vicces!
Meglátjuk, ki nevet majd a rács mögül.
Senki!
Mert nevetni is tilos.
Szemetelsz?
- Az tuti tilos. - Csúnya dolog.
Még én se szemetelek.
Környezetvédelem meg minden.
Behúztatok a csőbe.
Nem is tudom. Cápa! Mit gondolunk?
Nekem dolgoztok. Vissza!
Ne bosszantsatok!
Dartsot nektek!
Ez visszaszállt rá.
Szó szerint.
Viszlát, Szabdaló! A bűn bűn, a bűnöző meg bűnöző.
Csak vannak jobbak és rosszabbak.
Szabdaló dutyiba került a zéró tolerancia miatt,
és a város végre újra tökéletesen tökéletlen.
A múzeumban is új kiállítás nyílik a híres bajkeverőkről.
És ki vágja át a szalagot?
Ide az óriásollóval!
Szép! Visszakaptuk a várost. És a hamburger is jó ötlet volt.
- Szívesen. - Valamiért megkívántam.
Jó, hogy nem kell elmennünk. Megkedveltem a lopást veletek, dinkák.
De lesz bajuszom.
Ez gáz.
- Ne csináld! - Ne!
Még meglátjuk. Nos, mi legyen, Farkas?
Mit szólnátok egy régimódi rabláshoz?
Csapassuk a bűnözést! Most már szabad a pálya.
A feliratot fordította: Kanizsai László