集名:狹路相逢(下)
整個局勢都變了
開膛手反過來打敗我們
兌現了她的承諾,不讓罪犯橫行城市
市政府為此表彰了她 更糟的是甚至給她所有權力
這都是為了根除犯罪 讓城市能夠超級完美
就連犯下微小過錯的人 都是她肅清的對象
等等!
我正要投其他硬幣進去啊,拜託
現在整座城市變得面目全非
蒂芬妮毛茸茸在博物館連線報導
這裡沒有任何犯罪 這些警衛都失去工作了
我還有家庭要養啊
真難過
幸好身為犯罪事件播報員 我還能保有工作
等一下
我們偷走雕像的那天 本該是終結開膛手的日子
也該是壞蛋聯盟重回連勝紀錄的日子
結果卻變成開膛手的紀念日
我們能夠逃離這裡嗎?
壞蛋聯盟能夠再次做壞嗎?我們...
你就不能安靜一點嗎?
現在要是能讓我關禁閉就好了
可以專心思考怎麼逃出這個地方嗎?
路就在眼前,甜美的自由,我們來囉
不太甜美
《壞蛋聯盟:影集版》
我們一定要離開這裡,該怎麼做?
也許我...然後我就...
我知道了
我們試過的所有辦法都失敗了
我的地道脫逃計畫還不算失敗 只是還沒到達成功的階段
蛇先生 有找到下水道脫逃的方法嗎?
沒有,管道不通
但有個好消息
我可以用廁所管線到其他牢房交易
想要什麼? 小蛋糕?髮膠?還是拉麵?
上廁所點心
要是電腦沒被扣留的話 我就能駭進牢房的門了
我用肥皂做的筆電根本沒有用
我很想用一點點那些肥皂 來幫自己洗個廁所戰鬥澡
我在這裡越來越臭了
蛇先生,你可以用這個 交換到真的筆電嗎?
我是厲害,但沒那麼厲害
東西要夠好 才有機會換到真正的筆電
各位罪犯,早安
今天的早晨多美麗啊
看看外面 城市變得比以前還要完美
而在裡面 你們所有人現在都有了歸屬
那就是永遠關在這裡
算你幸運能在外面,而我們在裡面
希望你住得舒服囉,但也別太舒服
接下來這個地方會變得越來越擠哦
是警衛蓋瑞!不!
他明明是一個溫柔親切的男生 到底做了什麼要被這樣對待?
他被開除了 但還在晚上試圖進入博物館
你可以開除我 但是我絕對不會離開崗位
反正你就是闖進去了 所以你現在是個罪犯
每個罪犯這輩子就只會是罪犯
但是城裡剩下的人都還有一次機會!
成為完美的好機會
我要先清理房子 然後再把垃圾拿出去倒
是嗎?我會清理你的房子
我是說大房子,也就是監獄 因為我會把我們弄出去!
我就知道,我找到一把...
舊牙刷?好噁
我預定囉! 我已經開始覺得牙齒長癬了
等一下,這個東西可以用哦
廁所衛生紙! 監獄裡面最珍貴的東西
你覺得這個換得回我的筆電嗎?
這裡廁所沖水是逆時針旋轉嗎?沒錯
絕對不可以
可是我快要上出來了
你拿到了?
- 好耶 - 我是怎麼說的?
我可是廁所之王耶
各位,我們平常搶劫是溜進去 但今天要溜出去
萬絲通,門處理得怎麼樣?
你說什麼門?
開膛手把這個地方管得很緊,太緊了
一切都在一樣的時間 照一樣的方式,每天運作
準備,三、二...
他什麼時候學會微波爐語的?
我是說...
快...
機器人笨蛋,吃我這招
別光顧著看,快離開這裡
也只不過讓你負責看管這裡一個下午 你們就笨到讓壞蛋聯盟給逃走了?
而且只是因為食物太髒亂 就讓你忘了唯一的工作?
我抓過他們一次,就能再抓第二次
可是這一次,我成功學到了教訓
之前都是因為我太過仁慈了
讓我看看你的控制面板
對!沒什麼好懷疑的!
我要把你的敏感度調到最大
現在開始,我們不會只追在罪犯後面
也不再容忍任何惡作劇 做錯事、違禁
還有我個人最討厭的亂說話
我倒要看看壞蛋聯盟 要怎麼逃出我的手掌心
逃出來了!
外面世界空氣真是有夠新鮮的
嘗起來像自由
- 你覺得被她發現了嗎? - 誰管她啊?
我希望再也不會看到她那張臉
把我們關起來 破壞我們完美的連續犯罪紀錄
我們現在要做什麼?
做我們這種的罪犯都會做的事
離開這裡,偽造新身分 在其他地方繼續犯罪
也許我該留一點鬍子了
蛇先生,你上次留鬍子 就像上嘴唇蛻皮一樣那麼噁心
我們真的要離開這裡嗎?
一定要離開嗎?那也太難過了
我們在這有這麼多回憶
但我們還有什麼選擇?
我還有好多地方想要駭進去
還有好多隱私,我都還沒有認真侵犯
我第一次當扒手就是在那條巷子
然後我第一次當扒手被抓到 是在旁邊那裡另一條巷子
我還看見我們的舊老巢 真不敢相信我不小心把它給炸掉
舊老巢在那一邊
永遠忘不了
要是還有別的方法呢?
這城市是我們的一部分
狼先生?
想想看,開膛手還不知道我們逃出來
狼先生
我們現在占上風,可以出奇不意攻擊
狼先生
天啊,你們就不能稍微等一下 別在我說話的時候打斷嗎?
害我像個笨蛋
我們該怎麼做?
你們抓錯人了
我的名字是強尼藏匿熱帶康納
好吧,我盡力了
快點上車
謝謝你救我們離開那裡
她的機器人真的很不喜歡我們
開膛手已經不只是在阻止犯罪了
她現在打擊的目標對象是不完美
她取締吃口香糖 熬夜不睡、音樂太大聲
衣服沒紮進褲子
披薩放鳳梨!
這個我有點同意
大家都不安全
說實話,我很懷念你們的搞笑
沒有這些新聞可以報導 我們這些記者就失業了
只能報導八卦或剪綵儀式
她還禁止使用浮誇大剪刀 那剪綵還有什麽好玩的?
開膛手會越來越瘋 直到這座城市變成絕對的完美
所以我要離開了
我可以你們送一程,除了巴斯托 我絕對不要去巴斯托
謝謝你的熱心,蒂芬妮
也謝謝你分享神秘的個人故事 但我們沒有要離開
沒有嗎?
我們不能任由開膛手 用她扭曲的完美破壞我們的城市
我本來認為我們必須當完美壞蛋
創下完美的連勝紀錄
可是在失敗之後,我就意識到
我們並不完美,那又怎麼樣?
難道這樣我們就不算壞蛋了嗎?
對
不對?
也許
D,以上皆是
想要做到完美 結果卻把好跟壞都丟了
就是這個意思 我終於瞭解了,完美就像一座監獄
而開膛手的城市 就是以完美建造的一座大型監獄
但這是我們的城市 值得我們拯救,你們覺得呢?
我們願意,但要怎麼計畫? 她可是有一整支機器人軍隊
我有個主意,但沒辦法獨力完成
蒂芬妮,在你離開以前
可以請你再做一次 百年難得的播報嗎?
- 鯊魚先生、食人魚先生,請幫忙 - 任你指示,狼先生
要我們做什麼都行
只要不是回去又黑又臭的監獄就好
我要送你們回去監獄
只是暫時的,你們要釋放其他團體 讓他們幫我們
我們花了很多時間才逃離那裡
我沒有冒犯的意思 但我們真的不是多聰明的魚類
確實
我已經成功駭進保全系統了
但是裡面遮蔽了所有訊號 所以到時候我們沒辦法通訊
不過只要找到中央電腦 輸入這組密碼
就可以打開所有牢房門了
這很簡單,不可能搞砸
不准告訴我不能做什麼
好了,各位 讓我們打敗開膛手,拯救我們城市
原來做壞事一直都這麼好玩?
難怪你們把它當工作
是機器人,我們要溜進去癱瘓它
穩住...
為什麼是我要抓你?
我是有力氣啦,但你是我的五倍大耶
你差點害我們被抓
我的錯,我不會再犯了
好,萬絲通已經駭過系統了
所以只要有那組密碼就能登入
- 把紙條給我 - 我以為是在你那邊
沒有,那是你負責的
我不同意,鰭兄弟
但我們也沒時間吵架
密碼就是一種很容易記住的東西
所以只要想起來就好
我現在能想到的只有漢堡
密碼是漢堡嗎?
我的大腦現在就像個七彩霓虹燈一樣 閃著「漢堡漢堡漢堡」
密碼不是漢堡,是別的東西,是...
可能是漢堡哦
- 可惡 - 我還以為是耶
要不要試「漢堡漢堡」?
一定就是漢堡漢堡
駭進開膛手廣播系統了 隨時可以開始
- 好了嗎? - 好了
不准跑步、小跳步或亂跳
也請記住 穿條紋又穿格子是絕對無法容忍的
所有人都要變得像我 打造一座完美城市
嗨,是我,你們的壞蛋好鄰居
至少在開膛手試圖剷除我們以前是
也許你們一開始會覺得這是件好事
但現在你們隨時隨地都被當罪犯看待 有什麼感受?
想讓一切都完美這想法很扭曲!
她忽略了完美應該要有節制!
根本就沒有人完美
每個人的好跟壞會融合在一起
老實說吧 你真的想隨時隨地保持完美?
那太無聊了
你們自己想想看嘛 偶爾熬夜追劇,想穿什麼就穿什麼
晚餐前先大吃甜點
按下電梯所有按鈕
有汽水罐就一定要亂搖啊
大嚼食物,穿襪又穿涼鞋
偶爾不要保持輕聲細語 不穿衣、不穿鞋,怎樣都沒關係
沒錯,也許我們都不完美 但誰在乎?我們都一樣
快點想辦法把這個鬼東西關掉
完美就像一座監獄 現在是時候逃獄了
我們就靠你們了 為了這座城市好,快來耍點壞壞
好了,各位
顯然現在還有犯罪分子在逍遙法外 可是逍遙不久了
現在,恢復日常
不准盯著看!那是違反規定的
要我就不會那麼做 亂搖汽水罐?不允許
機器人
可惡!揪出那群壞蛋聯盟
(密碼錯誤)
好吧,所以不是「漢堡」 「漢堡漢堡」,也不是「漢堡堡」
要試試看「堡漢」嗎?這合理嗎?
其實,漢堡到底是什麼東西? 一堆碳水夾住蛋白質?
所以漢堡是三明治嗎? 也是塔可餅嗎?
披薩餃是漢堡嗎?
密碼是披薩餃嗎?
給我專心一點,我們得想出密碼
城市和所有居民都靠我們了
那是什麼?
什麼是什麼?
跟你說件好笑的事 原來這張密碼紙我一直都帶在身上
「萬絲通的密碼 這個密碼很棒做得好萬絲通」
(保全系統已解除)
逃離這個鬼地方吧
鰭兄弟
誰想要在晚餐前先吃甜點?
這些機器人看起來 比我剛做完史詩級日光浴還要頭暈
開膛手不應該把它們調得這麼敏感
現在它們來不及處理這一團亂
那邊的,看這裡!我是壞蛋喔
而且剛剛才逃獄耶
我也剛剛才從監獄逃出來
而且我沒有穿乾淨的內褲就跑出來囉
我沒用杯墊就把飲料放在桌上哦
我吃捲餅的時候都先吃中間喔
棒棒的
他們在哪裡? 你說你剛剛看到他們在這裡啊
我們要一邊打嗝 一邊唸九九乘法,要加入嗎?
他們幾個不是壞蛋聯盟
我們全部都是壞蛋
對,我們都是壞蛋
我是怎麼告訴你們的? 那些機器人根本跟不上
大家站在我們這邊 但怎樣才能打敗開膛手?
現在就是最棒的環節,有鰭好朋友
我們要來做我們擅長的事
耍壞
早餐別吐出來了
有敵人來囉
我才正在想你什麼時候會過來呢
哈囉,壞蛋聯盟
你們真的很對得起這個名字,對吧?
我算算,目前為止你們犯下擅自逃獄
用科技駭進我的視聽裝備
在勞動節後穿白色衣服的罪行
真是不尊重人
喜歡嗎?我覺得很好看
- 當然,我很喜歡 - 超帥
夠了!我要把你們 抓回你們該在的監獄
機器人
好吧,隨便你
但我有預感,如果沒有我們 你很難擺脫這種小狀況哦
我們有個對大家都好的提案
我認為你應該會同意這些條款
我們走著瞧
你覺得自己很好笑?
等你們回去蹲苦牢 看看誰還能笑得出來
沒有人!
因為大笑違反我的規則
你剛剛亂丟垃圾嗎?
- 亂丟垃圾違反規則 - 沒公德心又下流
連我都不會亂丟垃圾
對啊,保護環境很重要
等等,不對,你們陷害我
我不知道耶,鯊魚先生,該怎麼辦?
你們聽令於我,給我退下
別逼我來硬的,機器人
吃麻醉鏢啦
結果害人害己,自食其果
開膛手再見,犯罪就是犯罪 一日罪犯,終身罪犯
但有些罪犯比其他人厲害
開膛手制定的零容忍政策 讓她自己被關進了大牢
這座城市終於回到了 原本那個完美的不完美狀態
博物館甚至為此開設了新展覽
展出歷史上打破規則的名人
你們猜猜會是誰來剪綵?
把最浮誇的大剪刀拿來吧!
各位,這次做得漂亮
我們奪回了城市 還有吃漢堡,真是個好主意
- 別客氣 - 不知道為什麼就很想吃
很高興我們不用離開城市了
我越來越喜歡和你們一起出任務
也許我還是會留鬍子
那也太煩了吧
- 不要啦 - 要我就不會
這件事先保留吧
那麼,狼先生,接下來怎麼樣?
來一票經典的老派搶案?
犯罪時間到,從現在起 沒有人能阻止壞蛋聯盟
字幕翻譯:韓仁耀