32 years old, lalaki, sinubukang unahan ang tren, nabangga.
Masakit ang leeg at likod.
May deformity sa kanang binti. Stable ang vitals niya.
Si Glenn Vogel 'to. 'Yong nakaaway ko.
Seryoso ka?
Nasa kotse ang asawa't anak. Nasa kasunod na chopper sila.
Sige. Ibaba na natin siya.
Ano'ng nangyari?
Glenn Vogel, 30, nabangga ng tren ang kotse niya.
- Glenn Vogel? - Seryoso kayo?
Palabasin n'yo siya.
Sir, humiga ka. Hindi ikaw ang magdedesisyon no'n.
Di rin ikaw! Alis!
- Hayaan n'yo ko! - Hindi.
- Kumalma ka. - Sobrang lala ng injuries mo.
Pag nabali ang leeg o likod mo, baka ma-paralyze ka.
Wala akong paki! Umalis ka!
Tigil! Kung hindi itatali ka namin.
Hahayaan mong gamutin ka namin o papalabasin ka namin,
at tatawag ka ng susundo sa 'yo.
Oo na.
Gamutin n'yo 'ko.
- Ano'ng gusto mong unahin? - Danny, puso at baga.
- Tapos mag-FAST tayo. - Sige.
Harper, paki-check ang binti niya.
Obvious deformity sa right lower extremity.
Ano pa'ng masakit sa 'yo?
'Yong asawa ko? Ang anak ko? Nasa'n sila?
Nasa kasunod na chopper sila.
Nasaktan ba sila? Mamamatay ba sila?
Kung dadalhin sila dito sa ospital, buhay sila.
Nandito na'ng asawa't anak niya. Pababa na sila.
Okay. Kami na rito. Go.
Teka. Ano'ng nangyari sa kanila? Okay lang ba sila?
Aalamin ko.
Ayokong hawakan mo sila nang di ako kinakausap…
Alam kong ayaw mo sa 'min, pero siya ang gugustuhin mong mag-alaga sa kanila.
Asawa ko 'yon.
Anak ko 'yon.
Iligtas mo sila.
Wag mo silang hahayaang mamatay!
Uy, Marco, nakuha mo ba ang LFTs at coags sa bed nine?
Naku, pasensiya na. Marami pa 'kong ginagawa.
Ingat ka kay Dr. Broussard. Nagagalit siya sa di agad nakakapagpauwi ng pasyente.
- Ayaw niyang masira ang metrics niya. - Oo.
Doctor Phillips at Morales, may 27 nasa waiting room.
Sana di kayo nagkukuwentuhan.
Hindi. Kaka-discharge ko lang sa one at three.
E, di kaya mo na ang room four, six, at seven.
Dr. Broussard, marami na 'kong pasyente.
E, di bilisan mo pa, golden boy.
Julio, kumusta ka na?
- Uy, Dr. Phillips. - Ano'ng balita?
Sandra, good to see you.
- Kumusta ka? - Okay lang.
Okay. Maraming fluid, at medyo masakit ngayon.
Tingnan natin.
Maraming ascites. May pagbabago ba sa sakit mo sa atay?
Wala naman.
Pumupunta ka ba kay Dr. Forman? Sa GI appointments mo?
Nag-aaral na 'ko sa FIU, at busy na ang schedule ko.
Sandali, FIU? Kailan pa? Parang kaka-high school mo lang, a.
Oo nga, e.
Siya ang unang magka-college sa pamilya.
- Ang galing. - Salamat.
Wala namang masyadong tenderness. Nilalagnat ka ba?
Hindi, pero 'yong pressure, ang hirap huminga.
Pwede mo bang bawasan ang fluid?
Sa GI clinic mo dapat ipagawa 'yon,
at sobrang busy namin ngayon.
Pero titingnan ko ang magagawa ko.
Sandali. Babalik ako.
30, babae, nasa passenger seat. Side niya ang nabangga ng tren.
Hypotensive siya at may malalang chest trauma.
Anak niya 'yan, nakita sa car seat.
- Dry membranes, mild respiratory distress. - Ako na kay Benny.
I-update mo 'ko. Cass, kayo diyan.
- Tara sa exam room 3. - Sige.
- Dalhin natin sa trauma one. - Sige.
- Excuse me, ma'am, ano'ng pangalan mo? - Kathryn.
Kathryn, aalagaan ka naming mabuti, okay?
Ano'ng nangyari?
Nine months, naaksidente.
Tachypneic at dry mucous membranes. Bukod do'n, stable ang vitals.
Ano'ng una sa differential mo kung ba't siya sobrang underweight?
- Pyloric stenosis? - Dalhin siya sa CT.
Sige.
Si Benny?
Inaalagaan namin siya. Kailangan kong masigurong okay ka.
Kathryn, kumapit ka.
Diyos ko! Hindi maganda. Sige.
Kumuha ka ng rapid transfuser at four units ng dugo.
- Sophie? - Ano'ng kailangan mo?
Alam kong puno ang surgery ngayon, kaya samahan mo 'ko, okay?
Mag-isip tayo ng plano.
Uy.
Hi.
Siguro narinig mo na 'yong tungkol kay Soriano.
- Oo. - Gaano kalala?
Para sa 'yo o sa 'kin?
Di mo man lang ako naisip, 'no?
Na nakakahiya 'to para sa 'kin.
Mukha akong tanga, alam mo ba 'yon?
Kasi pinatulan mo 'ko?
Kasi naniwala ako sa 'yo.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Para sa 'kin, lilipas din 'to, pero ikaw…
Ang problema, wala kang naipon.
Ipon?
Pag maayos ang pakikitungo mo sa mga tao, may naiipon kang kabutihan.
Kapag gumawa ka ng mabuti, naiipon 'yon.
Kailangan nag-iipon ka, Tom.
Hindi, di ako aalis dito nang naka-wheelchair.
Hospital policy.
Nakailang ikot ako dito nang may IV pole.
Madulas 'yong sahig.
Ma naman, kaya kong maglakad.
Tingnan mo.
Okay. Vero.
Kaya ko ngang sumayaw.
Okay, sige.
- Dahan-dahan. - Dahan-dahan.
Ingat. Okay, tingnan mo.
Ang daming nangyayari, a.
Pwede ba 'kong umalis nang sumasayaw?
Mama, sabayan mo 'ko.
Sige na.
- Okay. Pero pababa. - Okay.
Baba, oo. Baba.
Sige, i-feel mo lang.
Okay, Ma.
Sige, pwede ka nang maglakad palabas.
Okay? Special privileges.
Salamat, Ma!
Ipapa-discharge na kita kay Dr. Soriano.
Saka tayo uuwi.
Okay.
Dr. Cruz.
Sinusundan mo 'ko.
Gusto kitang kausapin, pero pinapahirapan mo ako.
Parang kulang pa nga, e.
Awkward 'to para sa 'ting dalawa. Okay?
Di ko naman inaagaw sa 'yo ang department.
Talaga?
Wala kang ginagawa para makuha ang trabaho ko?
Hindi para alisin ka.
Gusto kitang makatrabaho.
Ang totoo, tatanungin sana kita
kung sino'ng napili mong Chief Resident.
Pag ginawa nang official ng board, sasabihin ko sa 'yo.
May isa pa.
Nasa ER si Glenn Vogel at pamilya niya.
Nabangga.
Si Danny Simms ang doktor.
Pinapaalam ko lang sa 'yo, dahil sa nangyari no'ng nakaraan.
- Okay naman ang bedside echo, nasa 60%. - Okay.
- Ano'ng balita? - Di maganda.
Inaasikaso namin ang bata, maputla at hypotensive ang nanay.
Okay. Salamat.
Ano'ng nangyayari? Ayos lang ba sila?
Buhay sila, at ginagawa namin ang lahat ng makakaya namin.
'Yan ang sabi ng doctors sa Gainesville sa tatay ko
bago siya mamatay dahil sa MRSA.
Tapos $170,000 ang hospital bill. Naubos lahat ng meron sila.
Pasensiya na.
Wala kayong nagawa para kay Benny no'ng nakaraan. Ba't kita papaniwalaan?
Sinasabi mo bang lumala si Benny pag-uwi n'yo?
Sobrang lala.
Pinakiusapan kayo ni Dr. Simms,
wala sana tayo dito kung nakinig ka.
Ayos lang. Naiintindihan namin.
Baka lumala siya dahil sa ginawa n'yo.
Ilang beses siyang tumigil huminga.
Takot na takot si Kathryn. Pupunta sana kami sa nanay ko.
Midwife siya. Alam niya ang gagawin.
Kaya pala nagmamadali ka.
Hindi ko kasalanan.
Sumisigaw si Kathryn.
Di na naman humihinga si Benny.
Bakit di n'yo siya natulungan?
Ah…
Sorry dahil nangyayari 'to sa 'yo.
Pangako, ginagawa namin ang lahat para subukang ayusin 'to.
Wag mong sabihing pinatay ko sila.
Babalitaan kita. Okay?
- Elijah, kaya mo na dito, 'no? - Oo.
- Bumabagal ang puso. - Bumibigay na siya.
- Ano'ng pwedeng gawin? - Bubuksan ko ang dibdib niya.
- Di ba may blunt force trauma siya? - Bumababa ang pulso.
Bata at healthy naman siya.
Ano'ng gagawin ko?
- Mag-intubate ka. - Akin na ang intubation tray.
Eto na.
Sige.
Wala na siyang pulso.
Simulan ang compressions. Bubuksan na natin siya.
Yes, Doc. Naghahanda na.
Dr. Phillips, bakante ang kuwartong 'to sa board.
Oo, matagal ko nang pasyente si Julio.
Nandito siya para sa parcentesis.
Nagpuslit ka ng di emergency patient.
Nasasaktan siya. Sa isang linggo pa siya makakapunta sa GI clinic.
Sige, tapusin mo na para mai-discharge na.
Ayos. Sige.
Donna, pahingi ng ultrasound.
Maya-maya, may gumagamit pa.
O ganito. Gawin mo ang madaling procedure nang walang ultrasound.
Di ko pa nagagawa 'yon gamit lang ang landmarks.
May mga pasyenteng naghihintay para sa kuwartong 'to.
Ngayon, gagawin mo, o papauwiin natin siya.
Sige na. Di ko kayang maghintay nang isa pang linggo.
Sige, gagamutin kita.
Intubated na. Gabe, pwede akong pumalit.
- Sige. Gawin na natin. Ten blade. - Ten blade.
Salamat.
Aba…
kaya mo palang gawin kahit walang ultrasound. Magaling.
- Sophie, rib spreaders. - Rib spreaders.
Salamat.
Okay, pasok na 'ko.
Holding compressions.
Ano'ng nakikita mo?
Tuloy ba ang compressions? Kita mo ba ang puso?
Kailangang hiwain ang pericardium. Hold compressions.
Okay.
After 15 minutes, idi-discharge na 'yong nasa room five.
Tulong! Tulungan n'yo kami. Please, kailangan namin ng tulong dito.
Buksan mo ang pinto.
Sandra?
- Bakit? - Wala siyang malay.
Maayos naman siya pag-uwi namin. Nahimatay siya bigla.
Julio! Julio, naririnig mo ba 'ko? Julio, naririnig mo ba 'ko?
Kapit lang.
- Ako na'ng bahala. - Please, Dr. Phillips.
Magiging okay siya. Ipasok na natin.
Dalhin natin siya sa trauma bay.
- Hinihiwa ko na ang pericardium. - Di umaayos ang vitals.
Naku. Pumutok ang right ventricle niya.
Shit, maaayos mo ba 'yan?
Nawawala na siya, guys.
Bumibigay na siya.
Call cardiac surgery.
May hawak akong ventricular tear. Kailangan ko sila.
Dapat siyang ilipat sa OR.
- I-Foley catheter kaya? - Pwede 'yan.
Eto na.
Kapit lang, Kathryn.
Nakalobo ang tiyan. Baka naubusan ng dugo.
Magko-code na siya. Wala na siyang pulso.
- Start compressions. Akin na ang upuan. - Starting compressions.
Sige, hold compressions. Pulse check.
Walang pulso, ano'ng rhythm niya?
V-fib pa rin sa monitor. Charge 200.
Charging to 200.
Ituloy ang compressions.
Hold compressions.
Pulse check?
Asystole.
Tumataas na ang BP.
Umo-okay na siya.
Mukhang nagawa natin.
Iniligtas mo siya.
Ilagay siya sa portable monitor at ilipat sa OR.
- Camila, pwede mo ba kaming iwan? - Sige.
Xander, magiging okay siya. Iniligtas mo siya.
Pwede pa rin siyang mamatay sa operasyon.
Sabihan mo ang asawa niya.
Saka na, pag ligtas na siya.
- Cole, ano'ng ginagawa mo dito? - Tinitingnan ko lang kung ayos siya.
Hindi mo na siya responsibilidad.
Kung gusto mong magtrabaho bilang doktor, layuan mo siya.
Seryoso ako.
Naiintindihan ko.
Talaga? Naiintindihan mo? Kritikal ang kondisyon niya
at may legal grounds ang pamilya niya para kuwestiyunin tayo
dahil sa iniisip nilang nangyari.
Kaya wala kang ibang magagawa para kay Nia Washington kundi magdasal.
Saka umalis.
So…
May pasyente ako no'n, si Julio.
Twenty siya no'n.
Isang gabi, dumating siya, puno ang ER,
tapos gusto ni Dr. Broussard na magmadali ako,
kaya ginawa ko.
May natamaan yata akong ugat.
Iniisip ko 'yon tuwing pupunta 'ko sa trauma bay.
Tuwing may ginagamot akong pasyente.
Sorry.
Tingin ko, kakayanin ko 'yon, e.
Kaya lang, pinagtakpan 'yon ng nanay ko.
Kaya no'ng lumipat ako sa Maguire, nagtaka ang mga tao.
Baka kaya din nagkaroon ng tsismis tungkol sa ibang mga babae,
at di ko maitanggi sa 'yo kasi pag lumabag ako sa NDA, masisira ako.
Pati pamilya ko.
Pero kasalanan ko pa rin.
Kasi hinayaan ko.
Hiyang-hiya ako.
Ayaw ng nanay ko na sirain no'n ang career ko, pero…
ayaw niya ding madungisan no'n ang kanya.
Ikinulong niya 'ko sa kahon.
Grabe 'yong pagkakamali ko.
Di mo kasalanan.
Hindi.
Nagkamali ako sa 'yo.
Tama ka, di ko dapat ipinilit. Di dapat.
Di dapat kita nilagay sa posisyong 'yon.
Dapat nakinig na lang ako sa 'yo.
Do'n sa gusto mo, sa kailangan mo.
Pasensiya ka na, Danny.
Sorry talaga.
Salamat sa pagsabi niyan.
Gusto kong malaman mo na mahal talaga kita.
Mahal din kita.
Lagi kong iniisip 'yong Sunday dinners natin.
Grabe, mami-miss ko 'yon.
Baka masisante ako.
Di 'yon hahayaan ng parents ko ngayong alam mo na ang nangyari.
Baka masisante ako tapos di na kita magiging boss.
Pwede na tayong magsimula uli.
Tingnan natin ang mangyayari.
Gusto mo 'yon?
Mukhang maganda naman.
Uy, kumusta 'yong nanay?
Inooperahan.
Hindi ko pa masabi.
- Kumusta ang bata? - Magiging okay siya.
Pyloric stenosis.
Tama ka. Dapat ma-proud ka.
Proud ako. Wag kang mag-alala.
Uy.
Ano sa tingin mo'ng ginagawa nila do'n?
Tuloy ang buhay.
Kailangan mong magtapat kay Danny.
Walang gano'n.
Magkaibigan lang kami ni Danny.
Sinasabi ko lang, naiintindihan kita.
Chan. Nag-thoracotomy daw kayo ni Phillips.
Tumulong ako. Dinala ko na ang pasyente sa surgery.
Aalisin na kita sa surgical service bukas.
Babaguhin na ang schedule mo soon.
Oy, ano ba'ng problema mo?
- Problema ko? - Oo.
Bakit kada may gagawin akong tama,
hinihila mo ako pababa at pinapahina mo ang loob ko?
Alam mo, ni minsan hindi mo ako pinuri.
Di mo pinalakas ang loob ko, at alam mo? Napapansin 'yon ng mga tao.
Mas gusto ni Camila na lumipat ng ospital kesa pakisamahan ka.
Pwede siyang mawala sa 'tin,
at lahat ng kabutihan at optimism niya dahil, ano?
Ayaw mong nalalamangan ka?
Tapos ka na?
Kasi agree ako sa 'yo.
Binago ko ang schedule mo para magkaiba na tayo ng shift.
Na sa tingin ko, e, mas ikakabuti mo.
- Uy. - Uy.
Paki-update daw sina Danny at Phillips tungkol kay Kathryn Vogel pag meron na.
Itatakas na kita.
- Ingat. Dahan-dahan. - Oo. Ingat.
Halika dito.
Tinawagan ka ba ng board?
Oo.
Tapos?
Kumusta?
Uy, Vero, tama? Hi, ako si Camila.
Hi, Camila!
Congratulations. Pauwi ka na pala. Buti naman.
Salamat. Nakita mo ba no'ng dinala ako dito?
Oo. Unang araw ko no'n.
Gusto mo ba dito?
Oo.
- Kunwari wala si Dr. Cruz. - Gano'n ang ginagawa ko.
Hindi, totoo nga. Gusto ko dito.
Sana lang di mo kami iiwan.
Nagpepetisyon ka daw na lumipat sa Miami South.
Natalie, wag mong takutin.
Sorry. Hindi ko alam na…
Na binabantayan ko ang mga estudyante ko?
Lalo na ang mga tulad mong may magagandang review.
Lahat ng nakausap ko.
Sina Dr. Phillips, Dr. Elijah, Luis, 'yong attendings,
puro magaganda ang sinasabi tungkol sa 'yo.
Malulungkot kami kapag nawala ka.
My God. Hi.
Ang galing mo!
- Masaya 'ko para sa'yo. - Maraming salamat.
- Hi. - Sabi ni Mama, iniligtas mo ang buhay ko.
Hindi…
Wag mo nang itanggi. Wala dito si Vero kung wala ka.
Masaya 'kong nakatulong ako.
Thank you.
Ang nakakainis ngayon, di na kita pwedeng tanggalin.
Pero wala din naman akong balak.
Pag Chief ka na next year, tandaan mong muntik ka nang matanggal.
Makakabuti 'yon sa 'yo.
I…
Sa atin na lang muna 'to.
Ia-announce 'yon bukas sa party.
Pero
di ba mas hihirap lang ang sitwasyon mo dahil do'n?
Ako ang bahala. Mag-focus ka sa pagiging mahusay na doktor.
Sobrang saya ko para sa 'yo.
Nakakatuwa.
Wag mong itutukod hangga't kaya. Yeluhan mo pag-uwi mo.
Okay? Dahan-dahan lang.
Sophie, may balita ka na?
Ano 'yon?
Okay ba sila?
May kondisyon ang anak mong tinatawag na pyloric stenosis.
Nagagamot 'yon, at gagaling siya.
May balita na din sa OR.
Kakatapos lang ng operasyon ni Kathryn, at nalampasan niya.
Positibo ang lahat tungkol sa paggaling niya.
Uy! Uy, Camila!
- Nahanap ko ang hikaw mo. - Hala, seryoso?
- Oo. - Grabe, salamat!
- Sabi mo gusto mo 'yon, kaya… - Hindi lang gusto.
Binigay 'to ng lola ko bago siya mamatay, kaya…
Sorry.
Salamat.
Namatay siya last year. Saan mo nahanap?
A, alam mo na…
Una, pumunta 'ko kung saan ka lagi kumakain ng almusal.
Parang di mo yata almusal 'yon,
hindi 'yon blueberry muffin na galing sa coffee cart.
Pumunta 'ko sa table sa tabi ng puno.
Chineck ko sa sahig, wala.
Kinausap ko ang janitor. Wala sa kanya.
Pati janitor?
Oo.
Gusto kong ipa-check sa kanya ang mop niya kasi baka nasabit do'n.
Pero nakita ko sa sahig sa staff lounge.
Pwede bang pahiram saglit? Salamat.
Iho-hostage ko muna 'to ngayon,
kasi ayokong umalis ka.
Di magiging masaya dito sa ospital kung wala ka.
Saka,
gusto kitang katrabaho,
lagi mo din akong
napapatawa.
Mas nagiging mabuti din ako.
Kaya sa akin muna 'to hanggang pumayag ka.
Kukunin mo talaga sa 'kin ang hikaw ng patay kong lola?
Oo. 100%.
Ang totoo, binawi ko na ang petition ko kanina.
Nag-decide akong mag-stay, kaya ibigay mo na.
Grabe, pinag-speech mo pa talaga 'ko.
Nagustuhan ko ang speech mo.
Camila!
Oh my God!
- Hi, baby. - Hi.
- Kumusta? Salamat. - Hi, happy last day. Para sa 'yo, o.
- Hi! - Hi!
- Ako si Sophie. - Hi, ako si Rodrigo.
- Rodrigo, wow, nice to meet you. - Ako din.
Di ko alam na may boyfriend pala si Camila.
Wala.
- Sana. Di ba? - Tumigil ka.
- Fiancé niya 'ko. - Wow!
Maganda 'yon!
Ang galing. Ayos.
Wala akong nakitang… Nasa'n ang…
A, oo, kaka-propose lang niya,
kaya nire-resize pa ang singsing.
Cool. Ayos 'yon. Ang galing.
Kailangan ko nang umuwi, kaya…
- Nice meeting you. - Rodrigo.
- Oo. - Okay.
- Sa Lunes na lang? - Oo.
- Salamat. - Enjoy ka sa party bukas.
Uy, Dr. Sanchez.
Dr. Phillips.
- Congrats, attending ka na. - Salamat.
Alam mo, medyo nagulat ako. Tingin ko, nagulat lahat ng attendings.
- Talaga? - Oo.
Kasi suwerte kang gago ka, e.
Nag-a-adjust ang mga tao sa 'yo dahil sa kung sino ka.
Magaling ka ding Chief.
Sana lang alam mong walang sasalo sa 'yo pag attending ka na.
Anumang pagkakamali na gagawin ng sinu-supervise mo,
mula sa pinakatangang med student hanggang sa bagong Chief Resident,
sa 'yo ang bagsak no'n.
Sana handa ka na para do'n.
Alam mo, naiintindihan ko.
Hindi mo 'ko gusto, at sasabihin ko sanang nae-excite ako
na makatrabaho ka, pero since nagpapakatotoo tayo,
ikaw ang pinakaayaw kong attending.
Sa Lunes na lang, Patrick.
Hindi, ang sinasabi ko, may sobra ka sa sahod mo.
Parang sahod ng attending?
Hindi. May pera ka talaga. Mayaman ka, gano'n.
- Japan. - 'Yan ang sinasabi ko.
Diretso sa Kyoto. Di magpa-pass sa Go. Di mangongolekta ng 200 dollars.
Magdadala 'ko ng 50,000 pang-shopping.
Ayos. Danny, ikaw?
Sicily. Pupunta ako sa vineyard sa Sicily.
Iinom ako ng red wine, at uupo sa tabi ng pool,
di iisipin ang student debt ko,
na himalang nawala dahil sa sobrang dami kong pera.
Danny Simms.
Tinatanong mo kung sino ang pinili kong Chief Resident.
Okay. Salamat.
Pwede tayong mag-business-only lunch na sagot mo.
Ayos. Ikaw ang pumili kung sa'n.
- Ayokong pag-usapan. - Alin?
Na sinigawan mo 'ko sa ER o 'yong tungkol kay Nia?
Pareho.
At least alam ko na kung ba't mas gago ka ngayon.
- Ano'ng sa kanila? - Tubig lang, please.
Ano na'ng mangyayari ngayon?
Magigising siya, pwedeng magdemanda ang pamilya niya, at masisisante ako.
O mamamatay siya, pwedeng magdemanda ang pamilya niya, at masisisante ako.
Sobrang masasaktan din ako.
Gusto mo talaga siya, a.
Di ko pwedeng aminin 'yan nang di napapahamak.
- Eto pa, o. - Salamat. Nabasa mo ang isip ko.
Walang anuman, Chief.
Hindi mo alam 'yan.
Tingin ko, ikaw ang mapipili.
Deserve mo 'yon. Sa totoo lang.
Sana alam mo 'yon.
Thank you.
So, sa Sicily?
Oo.
Bakit hindi?
- Ikaw, sa'n ka pupunta? - Ewan.
Mukhang maganda nga sa Sicily.
Hello, everyone.
Masaya 'kong makita kayo.
Naging maganda ang taong 'to.
Walang sawa kayong nagtrabaho. Dahil do'n, sobra 'kong nagpapasalamat sa inyo.
Gusto kong ipaalam sa inyo na next year, magkakaroon ng pagbabago.
Nagdesisyon ang administration na hatiin ang ER at surgical department.
Ibig sabihin, ako pa rin ang chairman ng surgery,
at magkakaroon ang ER ng bagong interim chairperson.
Naging karangalan ng buhay ko
na maabot ng ospital na 'to ang pagiging trauma center nito ngayon.
Pero panahon na para ipasa 'to sa iba.
Masaya ako
na ipasa ang pamumuno ng ER sa isa sa 'tin,
kay Senior ER Attending Patrick Sanchez.
Salamat, Dr. Cruz.
Ikinararangal at ikinalulugod kong pamunuan ang ER na 'to,
na ginawa mong isang magaling na institusyon.
Karamihan sa inyo,
alam na ang gusto ko, simple lang, at ayoko ng public speaking,
pero may isang bagay pa 'kong kailangang sabihin sa inyo ngayon.
'Yon ay ang appointment
ng bago nating Chief Resident para sa susunod na taon.
Pagkatapos komunsulta kay Dr. Cruz at sa board, nagdesisyon akong piliin…
si Dr. Samuel Elijah.
- Congratulations. - Salamat.
Elijah.
Uy.
Ayos, pare.
Masaya 'ko para sa 'yo.
- Ang galing mo. - Salamat, boo. Salamat.
Kayang-kaya mo 'yan.
Salamat.
Uy.
Danny, sorry.
Di ko alam na gagawin niya 'yon.
Wala kang dapat ihingi ng tawad.
Ito ang isinuko mo para sa 'kin, 'no? Ang makuha ni Sanchez ang ER?
Hindi mo kasalanan 'yon.
Tinuruan akong tanggapin lahat ng bira. Bawal magreklamo.
Ang mali ko, akala ko pag ginawa ko 'yon, titigil na.
Hindi sila nauubos.
Di ka magaling mag-pep talk.
Magiging okay ako.
Magiging okay ka rin.
Marami kang napabilib no'ng Chief ka, Danny, di lang ako.
Kaya wag mong maliitin ang sarili mo.
Nitong mga nakaraang linggo, ipinakita mo ang galing mo.
Mas okay bang pep talk 'yon?
Di ako makapaniwala.
- Sa dami ng pagpipilian, siya pa. - Teka. Ayan siya.
Uy, Patrick.
Congrats.
Maraming salamat, Dr. Phillips.
Saka maraming attending ang mas di ko gusto kesa sa 'yo.
Sa Lunes na lang.
- Patay ako. - Oo, sobra.
Masakit ba 'yong tapik niya?
Uy.
Sorry, di ikaw ang naging Chief.
Masaya akong nakuha ni Elijah 'yon.
Masaya akong di ka aalis.
Ako din.
- Sobrang… - Uy, may…
- Sige lang. - Hindi, ikaw na.
Malaking bagay ang sinabi mo kahapon.
Mami-miss ko rin ang Sunday dinners natin.
Gusto ko ding malaman mo
na di ko ipagsasabi 'yong sa Kennedy.
Hindi na mahalaga 'yon.
Pumunta 'ko sa review board ng ospital ngayong hapon.
Sinabi ko sa kanila.
- Ano? - Oo.
Pwede kang makasuhan. Baka mawalan ka ng lisensiya.
- Paano ang parents mo? - Wala akong paki.
'Yon ang tamang gawin.
Kaya ginawa ko.
Sinabi 'yon dati ng babaeng gusto ko.
Sinusubukan kong gayahin siya.
Naapakan niya ang paa ko.
Hindi, a.
- Ano? Kailangan n'yo ng trabaho? - Ba't nandito ka?
Akin na'ng listahan ng residents at interns next year…
Teka. Ibig bang sabihin, ikaw ang magiging Chief?
Aba, oo.
Congratulations.
- Congrats. - Salamat.
Di ba dapat nagse-celebrate ka at umiinom ng tequila ngayon?
Hindi. Tulad ng sinabi ko, may gagawin pa 'ko. Okay?
Elijah?
May banggaan ng speedboat sa Key Biscayne beach.
Maraming darating na pasyente.
Alam kong di mo shift, pero pwede ka bang magsimula nang maaga?
Sige, tara.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.